1
00:00:43,843 --> 00:00:47,763
KDO JE ERIN CARTEROVÁ?
2
00:01:10,283 --> 00:01:11,403
Jdu dovnitř.
3
00:01:15,443 --> 00:01:17,083
Neboj, už jsi v bezpečí.
4
00:01:18,043 --> 00:01:21,723
Opuštěné šestileté dítě.
Matka pohřešovaná, otec nikde.
5
00:01:31,283 --> 00:01:32,923
Kadeti, pozor!
6
00:01:34,003 --> 00:01:38,603
Očekáváme, že budete sebevědomí,
disciplinovaní, motivovaní...
7
00:01:43,043 --> 00:01:47,363
Rána se definuje
jako poškození biologické tkáně.
8
00:01:47,363 --> 00:01:50,883
Může jít o kůži, sliznici nebo orgány.
9
00:01:50,883 --> 00:01:53,243
Kdo zná pravidla pro ošetření rány?
10
00:01:54,203 --> 00:01:58,923
Hlavní je,
aby se okamžitě očistila a obvázala.
11
00:01:58,923 --> 00:02:02,803
To zabrání
šíření infekce a dalším zraněním.
12
00:02:04,403 --> 00:02:05,563
Ano?
13
00:02:05,563 --> 00:02:07,283
Tady! Přihraj!
14
00:02:14,443 --> 00:02:15,603
Jo, přihraj!
15
00:02:15,603 --> 00:02:16,763
Přihraj!
16
00:02:18,843 --> 00:02:19,683
Do prdele!
17
00:02:21,563 --> 00:02:22,723
Naser si!
18
00:02:37,043 --> 00:02:40,243
Až příště zakřičím „přihraj“,
tak mi přihraješ.
19
00:02:40,243 --> 00:02:43,643
Ty mi rozkazuješ?
Myslela jsem, že jsme oba kadeti.
20
00:02:43,643 --> 00:02:44,843
To jo.
21
00:02:44,843 --> 00:02:46,643
Akorát já se sem dostal sám,
22
00:02:47,723 --> 00:02:49,643
kdežto tebe sem někdo protlačil.
23
00:02:50,123 --> 00:02:51,843
Stejně jsem lepší než ty.
24
00:02:51,843 --> 00:02:54,003
Za pár let mi budeš salutovat.
25
00:02:54,843 --> 00:02:57,523
- A říkat mi „pane“.
- Nech toho a uhni.
26
00:02:57,523 --> 00:02:59,803
Ne. Chci to vidět.
27
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
- Táhni do prdele.
- No tak.
28
00:03:03,203 --> 00:03:05,243
- Přece umíš salu...
- Nesahej na mě!
29
00:03:06,883 --> 00:03:08,883
No tak... Ježiši.
30
00:03:11,603 --> 00:03:12,603
Kurva!
31
00:03:15,683 --> 00:03:16,523
Do prdele!
32
00:03:17,603 --> 00:03:18,443
Do hajzlu...
33
00:03:36,323 --> 00:03:38,203
Promiňte, dejte mi vteřinku.
34
00:03:38,803 --> 00:03:39,803
Nemusíte spěchat.
35
00:03:43,763 --> 00:03:44,723
Den blbec?
36
00:03:46,043 --> 00:03:48,003
Jo. Tak to jde říct taky.
37
00:03:48,643 --> 00:03:52,003
Pokud vás to utěší,
stejně byste to nejspíš nedala.
38
00:03:53,843 --> 00:03:55,083
K policii se nehodíte.
39
00:03:55,563 --> 00:03:56,403
Co jste zač?
40
00:03:57,003 --> 00:03:58,403
Inspektor Jim Armstrong.
41
00:03:59,003 --> 00:04:01,123
Jsem z rozvědky.
42
00:04:01,603 --> 00:04:03,123
No, Jime...
43
00:04:03,123 --> 00:04:05,043
Inspektor Armstrong.
44
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
S tím nesouhlasím.
45
00:04:07,043 --> 00:04:09,643
Nechápejte mě špatně,
četl jsem vaši složku.
46
00:04:10,203 --> 00:04:13,483
Máte vážně potenciál.
V ročníku jste v 5 % nejlepších.
47
00:04:14,043 --> 00:04:16,003
Zařídíte, aby mě vzali zpátky?
48
00:04:16,563 --> 00:04:18,963
To fakt ne. Zlomila jste někomu nos.
49
00:04:19,923 --> 00:04:21,163
Tady jste skončila.
50
00:04:31,963 --> 00:04:33,963
Vystřídala jste spoustu pěstounů.
51
00:04:34,803 --> 00:04:36,403
A pasťáků.
52
00:04:37,643 --> 00:04:39,923
Je to tak. No a co?
53
00:04:39,923 --> 00:04:41,563
Neměla jste to lehké.
54
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
Vždycky muset začínat nanovo
a snažit se zapadnout...
55
00:04:45,723 --> 00:04:48,723
O co vám do prdele jde? Co chcete?
56
00:04:49,563 --> 00:04:51,523
To je složitá otázka.
57
00:04:52,243 --> 00:04:55,083
Rozvědka řídí skryté policejní složky.
58
00:04:55,083 --> 00:04:57,523
To znamená co? Tajná policie?
59
00:04:57,523 --> 00:05:01,283
Infiltrujeme extremistické skupiny
a zločinecké organizace.
60
00:05:01,283 --> 00:05:04,923
- Na to se vám asi moc lidí nehlásí.
- To bych zrovna neřekl.
61
00:05:05,563 --> 00:05:08,363
Chybí nám ale někdo jako vy.
62
00:05:08,363 --> 00:05:10,123
Mladá žena.
63
00:05:10,683 --> 00:05:11,603
Tvrďačka.
64
00:05:12,483 --> 00:05:14,203
- Tvrďačka?
- Víte, co myslím.
65
00:05:15,003 --> 00:05:17,923
- Říkal jste, že se k policii nehodím.
- Zatím ne.
66
00:05:18,723 --> 00:05:21,643
Zato na zločince se hodíte skvěle.
67
00:05:21,643 --> 00:05:23,643
Ano, jsou s vámi potíže,
68
00:05:24,843 --> 00:05:26,243
ale to se mi zrovna hodí.
69
00:05:28,603 --> 00:05:30,203
Tu větu jste si nacvičoval?
70
00:05:30,723 --> 00:05:31,563
Proč?
71
00:05:31,563 --> 00:05:32,963
Znělo to dobře?
72
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
Musíte infiltrovat gang.
73
00:05:40,243 --> 00:05:43,003
Ozbrojené loupeže, krádeže, však to znáte.
74
00:05:43,003 --> 00:05:45,603
Prý dostali peníze na něco většího
75
00:05:46,203 --> 00:05:50,923
a hledají nového řidiče.
Můžu vás vycvičit, připravit
76
00:05:51,483 --> 00:05:53,963
a náš informátor vás pak představí.
77
00:05:53,963 --> 00:05:55,323
Zbytek bude na vás.
78
00:05:56,443 --> 00:05:57,563
Nejdřív...
79
00:05:58,603 --> 00:05:59,483
Margot.
80
00:05:59,963 --> 00:06:01,123
Gaspar.
81
00:06:01,963 --> 00:06:03,443
...budete potřebovat jméno.
82
00:06:04,603 --> 00:06:06,083
Nemocniční kartotéka.
83
00:06:06,083 --> 00:06:09,163
Rodné listy mrtvých dětí,
co se narodily pár let od vás.
84
00:06:09,163 --> 00:06:11,283
Nebudu používat jméno mrtvého dítěte.
85
00:06:11,283 --> 00:06:15,843
Kdyby si vás někdo zkusil proklepnout,
jako první si najde rodný list.
86
00:06:17,843 --> 00:06:19,563
Jak velké mi hrozí nebezpečí?
87
00:06:20,603 --> 00:06:22,563
Nejde jenom o infiltraci gangu.
88
00:06:23,403 --> 00:06:26,203
Budete je muset zmanipulovat a pak zradit.
89
00:06:26,763 --> 00:06:27,763
Pokud to zjistí...
90
00:06:29,003 --> 00:06:29,843
Jasně.
91
00:06:37,443 --> 00:06:40,883
ERIN CARTEROVÁ - ŽENA
92
00:06:43,403 --> 00:06:44,603
KATE JONESOVÁ - ŽENA
93
00:06:44,603 --> 00:06:45,523
Tuhle.
94
00:06:46,083 --> 00:06:47,243
Kate Jonesová.
95
00:06:49,803 --> 00:06:51,043
Tak jo, Kate.
96
00:06:54,683 --> 00:06:56,323
Předveď se.
97
00:07:49,043 --> 00:07:50,283
No, to bylo...
98
00:07:52,443 --> 00:07:53,283
Jdi do prdele.
99
00:07:57,363 --> 00:07:58,443
Co myslíš?
100
00:07:59,043 --> 00:08:00,363
Řídí líp než ty.
101
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
Dáme ti vědět.
102
00:08:13,843 --> 00:08:15,563
Dneska nějak nejsi ve formě.
103
00:08:18,763 --> 00:08:20,603
- Jsi roztržitá.
- Nejsem.
104
00:08:25,763 --> 00:08:27,843
To teda jsi.
105
00:08:28,763 --> 00:08:31,163
Jsou to dva týdny a Margot se neozvala.
106
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
Vůbec.
107
00:08:33,843 --> 00:08:36,763
Možná jsi je zase tolik neohromila.
Za to můžu já.
108
00:08:37,323 --> 00:08:38,923
Potřebuju nějaké výsledky.
109
00:08:39,643 --> 00:08:41,563
Asi jsem to s tebou uspěchal.
110
00:08:53,883 --> 00:08:57,283
Už měsíce trénuju
a nikdy jsem si nevzala ani den volna.
111
00:08:58,043 --> 00:08:59,003
Jsem připravená.
112
00:09:00,203 --> 00:09:02,923
Matka tě opustila, když ti bylo šest.
113
00:09:04,763 --> 00:09:05,603
No a?
114
00:09:05,603 --> 00:09:08,563
Je mi tě prostě líto.
115
00:09:08,563 --> 00:09:12,563
- Lítost si nech.
- Nemůžu si pomoct.
116
00:09:13,683 --> 00:09:15,523
Je pro tebe těžké o tom mluvit?
117
00:09:16,803 --> 00:09:17,803
Ne, jenom...
118
00:09:18,963 --> 00:09:21,203
Co se stalo, stalo se. Je mi to jedno.
119
00:09:21,683 --> 00:09:26,243
Já se ti snažím říct,
že to ovlivňuje lidi, kterým to řekneš.
120
00:09:26,243 --> 00:09:29,043
Mají pak pocit, že jsou ti blíž.
121
00:09:29,043 --> 00:09:32,523
Ke Kate Jonesové.
Ty totiž uvěřitelná nejsi.
122
00:09:32,523 --> 00:09:34,243
Dobře, nejsem dost dobrá.
123
00:09:35,363 --> 00:09:36,723
„Dobře“ nestačí.
124
00:09:38,123 --> 00:09:40,243
Nemůžu takhle riskovat.
125
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
Neriskuješ.
126
00:09:42,883 --> 00:09:44,283
Pošli mě za nimi znovu.
127
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
Nezklamu tě, Jime.
128
00:09:51,243 --> 00:09:52,403
Jsme v tom spolu.
129
00:09:55,763 --> 00:09:57,003
Nemusíš se o mě bát.
130
00:10:07,523 --> 00:10:08,443
Jsem ženatý.
131
00:10:10,883 --> 00:10:12,883
A já zase jenom předstírám.
132
00:10:14,203 --> 00:10:15,763
Ty jsi mi ale věřil, ne?
133
00:10:21,963 --> 00:10:22,843
To je Margot.
134
00:10:24,123 --> 00:10:25,323
Chce se setkat.
135
00:10:27,083 --> 00:10:28,603
Tak jí koukej odepsat.
136
00:10:54,283 --> 00:10:55,763
Pohni, ať na nás nečeká.
137
00:11:19,243 --> 00:11:20,123
Tohle je Kate.
138
00:11:21,923 --> 00:11:24,163
- Můžeš se za ni zaručit?
- Umí řídit.
139
00:11:25,283 --> 00:11:27,403
Na to se neptám. Řídit umí i moje máma.
140
00:11:28,523 --> 00:11:30,123
Tak proč nenajmete ji?
141
00:11:30,123 --> 00:11:32,643
Rád bych, ale nevěřím jí.
142
00:11:36,843 --> 00:11:39,043
No dobře, budu věřit Margot.
143
00:11:40,723 --> 00:11:43,883
Scotty Mick si tě stejně proklepne.
Takže jestli lžeš...
144
00:11:46,683 --> 00:11:48,483
Kdo je tvůj oblíbený filozof?
145
00:11:55,323 --> 00:11:56,243
Žádného nemám.
146
00:11:56,883 --> 00:11:58,963
No, musel jsem to zkusit.
147
00:11:58,963 --> 00:12:00,643
Thomas Ramsey.
148
00:12:01,323 --> 00:12:05,003
Myslí si, že je
takový Šostakovič ozbrojených přepadení.
149
00:12:06,963 --> 00:12:09,363
A dostává svojí pověsti?
150
00:12:09,363 --> 00:12:12,843
Myslíme si,
že stojí za řadou velkých loupeží
151
00:12:12,843 --> 00:12:15,963
a zatím se mu daří nám unikat.
152
00:12:15,963 --> 00:12:17,083
Víš, co plánuje?
153
00:12:17,083 --> 00:12:21,363
Ne, ale myslíme si, že jeho další projekt
dotuje někdo ze zahraničí.
154
00:12:21,363 --> 00:12:24,163
Takže chceš vědět,
co plánuje a kdo to financuje.
155
00:12:24,163 --> 00:12:25,403
Buď opatrná.
156
00:12:26,003 --> 00:12:28,083
Jestli zjistí, kdo vážně jsi...
157
00:12:40,323 --> 00:12:42,363
Ty pro Thomasovu partu děláš už dýl?
158
00:12:43,043 --> 00:12:45,283
Ne, oba jsme tu nováčci.
159
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
Čau.
160
00:12:47,563 --> 00:12:48,963
- Máme řidiče?
- Jo.
161
00:12:51,203 --> 00:12:53,203
- Tebe?
- Jo.
162
00:12:54,563 --> 00:12:56,643
- Pojď se mnou.
- Potřebuju to...
163
00:12:57,243 --> 00:12:59,283
Co potřebuješ, Scotty?
164
00:13:02,003 --> 00:13:03,603
Tak je hodnej. Pojď.
165
00:13:07,203 --> 00:13:09,483
Znáš Smertle? Ta hračka teď letí.
166
00:13:09,483 --> 00:13:13,523
Ty chlupatý fialový potvory,
co můžeš hladit, koupat, krmit
167
00:13:13,523 --> 00:13:15,803
a asi klidně i ojet, kdybys chtěla.
168
00:13:15,803 --> 00:13:18,203
Akorát nejdou nikde sehnat.
169
00:13:18,923 --> 00:13:22,163
Půjdeme jednoho šlohnout
ze skladu v Bexley.
170
00:13:22,163 --> 00:13:23,163
Tak fajn.
171
00:13:24,043 --> 00:13:25,443
Vysmíváš se mi?
172
00:13:25,443 --> 00:13:26,683
Ne, jenom uvažuju...
173
00:13:28,203 --> 00:13:29,443
proč mi to říkáš.
174
00:13:30,563 --> 00:13:32,923
Chci ho pro dceru k narozkám.
175
00:13:32,923 --> 00:13:36,723
Je jí pět, víc než cokoliv na světě
chce debilního Smertlea
176
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
a já jí nějakýho seženu.
177
00:13:40,163 --> 00:13:41,403
Kdy má narozeniny?
178
00:13:41,403 --> 00:13:42,323
Dneska.
179
00:13:43,323 --> 00:13:45,003
Přesně tak, nemáme moc času.
180
00:13:45,003 --> 00:13:48,003
Ne. Na dvou kolech
to bude rychlejší. Pojď.
181
00:14:13,603 --> 00:14:14,883
Co to děláš?
182
00:14:14,883 --> 00:14:16,363
Padej odsud!
183
00:14:18,283 --> 00:14:19,243
Jeď!
184
00:14:35,443 --> 00:14:36,643
Ahoj, Harps.
185
00:14:37,403 --> 00:14:40,163
Zavři oči a natáhni ruce.
186
00:14:40,723 --> 00:14:43,283
Mám pro tebe překvapení.
187
00:14:43,283 --> 00:14:48,043
Jedna, dva, tři... Otevři!
188
00:14:48,723 --> 00:14:52,683
Podívej, to je Smertle! Sfoukni si svíčku.
189
00:14:53,403 --> 00:14:56,883
A pak obejmi tetu Katie,
protože mi ho pomohla sehnat.
190
00:14:58,243 --> 00:15:00,003
Tady máš.
191
00:15:02,563 --> 00:15:05,203
„Ani čestný člověk neodolá zlatu.“
192
00:15:06,523 --> 00:15:07,843
To řekl Aristofanés.
193
00:15:07,843 --> 00:15:11,483
Ten ale zemřel jako chudý dramatik.
My míříme trochu výš.
194
00:15:12,043 --> 00:15:15,043
Příští měsíc 14 dní od sebe
195
00:15:15,043 --> 00:15:19,563
do trezorů v bezpečnostním skladu Harwich
povezou dvě zásilky zlatých cihel.
196
00:15:20,083 --> 00:15:24,043
Každá bude obsahovat 300 kilo
v hodnotě 10 milionů za cihlu.
197
00:15:25,563 --> 00:15:28,803
Tu první budeme sledovat
a tu druhou ukradneme.
198
00:15:28,803 --> 00:15:29,923
Auto ti dodáme.
199
00:15:29,923 --> 00:15:33,603
Musí být obrněný.
K podvozku přiděláme řetěz s navijákem.
200
00:15:33,603 --> 00:15:35,883
Chcete převrátit bezpečnostní dodávku?
201
00:15:36,923 --> 00:15:39,403
Musíme té líté šelmě odkrýt břicho.
202
00:15:39,403 --> 00:15:42,803
Má tam nouzový dvířka.
Odpálíme je výbušninou.
203
00:15:42,803 --> 00:15:45,123
Udeříme tvrdě a nečekaně.
204
00:15:45,123 --> 00:15:47,723
Máme jenom chvíli, než to zlato vyloží,
205
00:15:47,723 --> 00:15:51,003
odnesou do trezoru a zamknou.
Ten je jako Fort Knox.
206
00:15:51,003 --> 00:15:55,203
Budeme ozbrojení, ale použijeme je jenom,
když budeme muset.
207
00:15:55,203 --> 00:15:59,603
Rozdíl mezi ozbrojeným
a násilným přepadením je 20 až 30 let.
208
00:15:59,603 --> 00:16:01,603
Chci džus, mami!
209
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
Promiň, poklade. Máma pracuje.
210
00:16:05,083 --> 00:16:06,763
Ale já chci džus!
211
00:16:06,763 --> 00:16:09,643
Běž se dívat na telku.
Hned přijdu. No tak, běž.
212
00:16:09,643 --> 00:16:11,523
Hele, mám se o ni postarat?
213
00:16:11,523 --> 00:16:13,763
- Klidně můžu. Nevadí mi to.
- Mami!
214
00:16:13,763 --> 00:16:15,523
To by bylo super, díky.
215
00:16:15,523 --> 00:16:16,843
No tak!
216
00:16:16,843 --> 00:16:18,723
- Tohle nejsou jesle.
- Prosím!
217
00:16:31,443 --> 00:16:32,723
Jdeme na to.
218
00:16:32,723 --> 00:16:37,083
Průměrná doba do příjezdu policie
je deset minut a 25 sekund.
219
00:16:37,083 --> 00:16:39,643
Takže to musíme stihnout za pět.
220
00:16:45,843 --> 00:16:47,083
Tady máš.
221
00:16:47,083 --> 00:16:50,123
Pověz mi, jak ses dneska měl.
Chci slyšet všechno.
222
00:16:50,123 --> 00:16:53,163
Musím jít. Uvidíme se za chvíli.
223
00:16:53,163 --> 00:16:54,283
Ahoj.
224
00:16:58,283 --> 00:17:00,323
Asi se jí líbíš.
225
00:17:00,323 --> 00:17:01,363
Je rozkošná.
226
00:17:01,843 --> 00:17:03,523
Musíš ji s sebou brát často?
227
00:17:03,523 --> 00:17:07,043
Nemám žádnou chůvu
a nechci ji nechávat s cizíma.
228
00:17:07,643 --> 00:17:08,963
Tady má aspoň telku.
229
00:17:09,443 --> 00:17:11,803
Jo, je to lepší, než kdyby byla sama.
230
00:17:11,803 --> 00:17:14,963
Hele, vím, že jsem špatná máma.
231
00:17:14,963 --> 00:17:16,123
Nejsi.
232
00:17:17,563 --> 00:17:18,563
Co ty o tom víš?
233
00:17:20,803 --> 00:17:21,763
Pojď.
234
00:17:37,003 --> 00:17:38,563
Auto si můžeme koupit.
235
00:17:38,563 --> 00:17:40,323
Tommy nemá rád papírování.
236
00:17:40,803 --> 00:17:43,003
On to všechno hradí?
237
00:17:43,003 --> 00:17:45,163
Jo. Co tě to zajímá?
238
00:17:46,123 --> 00:17:49,123
Já jenom že tady riskujeme my.
239
00:17:49,123 --> 00:17:52,043
Myslím, že navrhuje,
abychom se na něj vykašlali.
240
00:17:52,043 --> 00:17:54,763
Jo? Chceš se vybodnout na Thomase?
241
00:17:56,883 --> 00:17:59,123
Že bychom se vybodly na chlapy?
242
00:17:59,603 --> 00:18:01,283
Jenom jsem to tak nadhodila.
243
00:18:01,283 --> 00:18:02,883
Máš makat, ne kecat.
244
00:18:05,723 --> 00:18:06,563
A je to.
245
00:18:08,483 --> 00:18:09,483
Má pravdu.
246
00:18:10,803 --> 00:18:13,763
Na tři díly by to teprve stálo za to.
247
00:18:13,763 --> 00:18:18,203
- Nejsi spokojená se svým podílem?
- Jsem, ale chtěla jsem si koupit farmu.
248
00:18:19,243 --> 00:18:21,963
Co ty sakra víš o hospodaření na farmě?
249
00:18:21,963 --> 00:18:25,443
- S tolika penězi bych na to přišla.
- No tak jo.
250
00:18:25,923 --> 00:18:28,123
- Jdeme do toho.
- To teda nejdeme.
251
00:18:28,723 --> 00:18:29,923
Je to Thomasův plán.
252
00:18:29,923 --> 00:18:31,723
Nejsme žádný zlodějky.
253
00:18:32,803 --> 00:18:33,643
Sakra.
254
00:18:33,643 --> 00:18:35,483
Dělej, vypni ten alarm.
255
00:18:43,923 --> 00:18:45,003
Do prdele.
256
00:18:45,803 --> 00:18:47,483
- Hej!
- Sakra.
257
00:18:50,403 --> 00:18:51,363
OCHRANKA
258
00:18:59,323 --> 00:19:00,603
Kde ses to naučila?
259
00:19:01,203 --> 00:19:03,963
- Na lekcích sebeobrany.
- Super lekce.
260
00:19:04,523 --> 00:19:07,323
To není špatný, ale na mě pořád nemáš.
261
00:19:13,043 --> 00:19:13,883
Pohyb!
262
00:19:18,283 --> 00:19:19,323
Jeď.
263
00:19:40,003 --> 00:19:41,203
Jsi si tím jistá?
264
00:19:41,203 --> 00:19:45,323
Druhá zásilka zlata
investiční firmy Richards & Markham?
265
00:19:45,323 --> 00:19:46,883
Naprosto.
266
00:19:46,883 --> 00:19:49,323
A už víš, kdo co celé hradí?
267
00:19:50,163 --> 00:19:52,163
Lena podle mě něco ví.
268
00:19:52,803 --> 00:19:55,363
Thomas jí asi vážně věří.
269
00:19:56,603 --> 00:19:59,043
Když půjde sedět, co bude s její dcerou?
270
00:20:00,763 --> 00:20:01,763
Záleží na tom?
271
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
Samozřejmě.
272
00:20:02,803 --> 00:20:04,963
Špatná odpověď. Jsi od policie.
273
00:20:05,843 --> 00:20:09,083
Nejsou to tvoji přátelé, ale cíle.
274
00:20:09,643 --> 00:20:10,923
Na to nezapomeň.
275
00:20:12,603 --> 00:20:13,803
Nezapomínám.
276
00:20:14,403 --> 00:20:17,243
To vysvětli tomu sekuriťákovi
s frakturou lebky.
277
00:20:17,243 --> 00:20:19,803
Neměla jsem na vybranou.
278
00:20:19,803 --> 00:20:22,323
Možná ses do Kate Jonesové vžila až moc.
279
00:20:22,323 --> 00:20:25,203
Jsem na to sama a snažím se neprozradit.
280
00:20:25,203 --> 00:20:26,283
Nejsi na to sama.
281
00:20:27,363 --> 00:20:30,843
Kdyby se něco zvrtlo,
hned tě odtamtud dostanu.
282
00:20:31,603 --> 00:20:32,963
A co potom?
283
00:20:32,963 --> 00:20:35,163
Můžeš pracovat u rozvědky.
284
00:20:38,003 --> 00:20:38,843
V kanceláři?
285
00:20:40,643 --> 00:20:43,243
To není zrovna deset milionů ve zlatě.
286
00:20:43,243 --> 00:20:47,843
Soustřeď se, Kate.
Sbliž se s Lenou a dostaň z ní info.
287
00:20:51,483 --> 00:20:56,403
„Šedý vlk a jeho sourozenci
se začali připravovat na oslavu.
288
00:21:02,843 --> 00:21:05,243
Nadešla noc před úplňkem.
289
00:21:05,243 --> 00:21:08,003
Ta nejkouzelnější noc
290
00:21:08,003 --> 00:21:11,203
a malý vlček
byl připravený na dobrodružství.“
291
00:21:22,883 --> 00:21:24,403
STARÁ BURLINGTONOVA ULICE
292
00:21:24,403 --> 00:21:25,843
Kdy nastupuje do školy?
293
00:21:25,843 --> 00:21:28,643
Příští měsíc.
Pořád nemám všechno zařízený.
294
00:21:29,243 --> 00:21:31,603
Mít naprostou zodpovědnost
295
00:21:31,603 --> 00:21:34,483
za jinou živou bytost je děsivý.
296
00:21:34,483 --> 00:21:36,683
Myslím, že si vedeš skvěle.
297
00:21:36,683 --> 00:21:39,083
Nemyslíš. Nikdo si to nemyslí.
298
00:21:41,283 --> 00:21:43,603
Ale mám ji hrozně moc ráda.
299
00:21:45,643 --> 00:21:47,603
Udělala bych pro ni cokoliv.
300
00:21:53,723 --> 00:21:54,963
Co je?
301
00:21:56,123 --> 00:21:56,963
Ale nic.
302
00:21:58,083 --> 00:21:58,923
No tak.
303
00:21:58,923 --> 00:21:59,843
Sem s tím.
304
00:22:02,683 --> 00:22:04,563
Když mi bylo jako Harper,
305
00:22:05,883 --> 00:22:08,803
moje máma jednou šla ven
a už se nikdy nevrátila.
306
00:22:09,283 --> 00:22:12,443
To se jenom tak vypařila?
Nechala tě samotnou?
307
00:22:14,563 --> 00:22:15,403
Jo.
308
00:22:16,043 --> 00:22:17,763
Možná je to, jak jsi říkala.
309
00:22:17,763 --> 00:22:20,483
Třeba to na ni bylo moc zodpovědnosti.
310
00:22:20,483 --> 00:22:22,083
To ne. Musíš...
311
00:22:23,643 --> 00:22:27,403
Musíš se naučit ignorovat půlku toho,
co říkám.
312
00:22:28,803 --> 00:22:31,403
Byla jsi jenom děcko.
313
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
Za nic nemůžeš.
314
00:22:32,803 --> 00:22:35,043
- Já vím.
- Ne. Nevíš.
315
00:22:35,043 --> 00:22:36,683
Za to, co udělala...
316
00:22:38,723 --> 00:22:40,643
nijak nemůžeš.
317
00:22:43,723 --> 00:22:44,683
Jasný?
318
00:22:46,443 --> 00:22:47,323
Dobře.
319
00:22:47,963 --> 00:22:48,803
Jo.
320
00:22:55,763 --> 00:22:59,003
Po téhle prácičce vezmu Harper někam pryč.
321
00:22:59,763 --> 00:23:00,963
Začneme znovu.
322
00:23:03,483 --> 00:23:05,243
Jestli chceš, můžeš s náma.
323
00:23:07,403 --> 00:23:08,243
Díky.
324
00:23:12,083 --> 00:23:13,483
Kam bys chtěla jet?
325
00:23:13,483 --> 00:23:16,123
Jednou jsem s Thomasem byla ve Španělsku
326
00:23:16,123 --> 00:23:18,763
na setkání s jeho společníkem.
327
00:23:18,763 --> 00:23:22,683
Oni šli něco vyřizovat
a mě nechali samotnou v úžasný vile.
328
00:23:22,683 --> 00:23:27,523
Měla výhled na moře
a já tam seděla a říkala si, že to je ono.
329
00:23:27,523 --> 00:23:32,603
Že s Harper chci jet
někam za sluncem a mořem.
330
00:23:33,843 --> 00:23:34,683
Takže tak...
331
00:23:35,563 --> 00:23:36,403
Jasně.
332
00:23:37,003 --> 00:23:38,643
Hodně se vyptáváš.
333
00:23:41,363 --> 00:23:44,683
- Promiň, nechtěla jsem...
- Je milý, že se zajímáš.
334
00:23:45,603 --> 00:23:47,163
Minimálně to tak působí.
335
00:23:47,963 --> 00:23:50,323
V týhle branži je to příjemná změna.
336
00:23:55,643 --> 00:23:57,163
A kdo je ten Španěl?
337
00:23:57,643 --> 00:23:59,243
Podle mě to nebyl Španěl.
338
00:23:59,763 --> 00:24:03,763
Ale choval se... jako velkej pán.
339
00:24:04,603 --> 00:24:06,443
Ať už to znamená cokoliv.
340
00:24:09,283 --> 00:24:11,163
- Jednu na cestu?
- Rozhodně.
341
00:24:36,643 --> 00:24:38,643
Schválně, co na to Harper.
342
00:24:47,003 --> 00:24:48,003
To jsem já.
343
00:24:52,043 --> 00:24:54,723
No konečně.
Málem jsme vás začali pohřešovat.
344
00:24:54,723 --> 00:24:56,363
Koupily jsme ti masku.
345
00:24:57,123 --> 00:24:57,963
Kterou chceš?
346
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Nasranou opici.
347
00:25:03,123 --> 00:25:04,523
Tady máš masku, Tommy.
348
00:25:04,523 --> 00:25:05,563
Díky.
349
00:25:05,563 --> 00:25:07,283
Ty jo, ta je sexy.
350
00:25:07,283 --> 00:25:09,763
No, bude ze mě krásná ovce.
351
00:25:09,763 --> 00:25:10,683
Naviják.
352
00:25:11,203 --> 00:25:14,043
Super. Auto jsme obrnili,
takže jsme připravení.
353
00:25:14,043 --> 00:25:14,963
Skvělý.
354
00:25:17,563 --> 00:25:18,563
Jsi od policie?
355
00:25:20,163 --> 00:25:21,083
Cože?
356
00:25:21,963 --> 00:25:23,403
Jsi od policie?
357
00:25:25,643 --> 00:25:26,603
Ne.
358
00:25:35,243 --> 00:25:38,443
- Jsi od policie?
- Říkám, že ne.
359
00:25:40,723 --> 00:25:41,603
No do prdele.
360
00:25:44,483 --> 00:25:46,763
Na ně se nedívej. Koukej na mě.
361
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
Jsi od policie?
362
00:25:50,923 --> 00:25:51,763
Ne.
363
00:25:51,763 --> 00:25:53,403
O co ti sakra jde?
364
00:25:54,443 --> 00:25:55,843
Za dva týdny jdeme na to.
365
00:25:55,843 --> 00:25:58,843
A Harwich na jedinou noc posílil ochranku.
366
00:25:59,883 --> 00:26:03,203
Na dnešek ale ne,
i když povezou stejný množství zlata.
367
00:26:03,883 --> 00:26:06,163
Jen na tu noc, kdy se na něj chystáme.
368
00:26:06,963 --> 00:26:09,123
To neznamená, že něco provedla.
369
00:26:09,123 --> 00:26:11,323
Někdo si pustil hubu na špacír!
370
00:26:17,363 --> 00:26:20,323
A já viděl, jak se pořád na něco vyptáváš.
371
00:26:20,323 --> 00:26:24,083
Protože jsem tu nikdo
a chci to někam dotáhnout.
372
00:26:26,603 --> 00:26:28,003
Úplně tě vidím...
373
00:26:29,203 --> 00:26:30,523
v uniformě s odznakem.
374
00:26:31,203 --> 00:26:32,843
Jak se usmíváš a salutuješ.
375
00:26:33,563 --> 00:26:35,363
To ona mě mezi vás pozvala!
376
00:26:35,923 --> 00:26:38,923
Vždyť víš, že na lidi nemám čuch, Thomasi.
377
00:26:42,763 --> 00:26:44,803
Nejsem od policie.
378
00:26:47,243 --> 00:26:49,643
Nech toho, Tommy.
379
00:27:01,523 --> 00:27:03,043
Kampak jdeš, Scotty?
380
00:27:04,123 --> 00:27:05,363
Já jenom...
381
00:27:10,083 --> 00:27:11,083
Nemám rád násilí.
382
00:27:12,643 --> 00:27:15,523
Jaký násilí, Scotty? Jenom si povídáme.
383
00:27:16,523 --> 00:27:17,563
Jasně...
384
00:27:18,683 --> 00:27:19,523
žádný.
385
00:27:20,203 --> 00:27:23,203
- Tak proč se snažíš odplížit?
- Nesnažím.
386
00:27:24,083 --> 00:27:27,043
- Všechno je v klidu.
- Vždyť doslova couváš.
387
00:27:27,043 --> 00:27:28,243
Protože mě děsíš.
388
00:27:29,243 --> 00:27:32,483
Oba jste tu noví.
Jeden z vás se se mnou snaží vyjebat.
389
00:27:33,043 --> 00:27:36,203
Ona ale stojí na místě
a ty se pokoušíš zmizet.
390
00:27:40,963 --> 00:27:42,083
Scotty...
391
00:27:44,523 --> 00:27:45,483
Jsi od policie?
392
00:27:49,883 --> 00:27:50,963
Odpal!
393
00:27:52,203 --> 00:27:56,003
- Odpal, nejsem od policie.
- To je dobrý. Hlavně klid.
394
00:27:59,443 --> 00:28:03,283
Říkám... hlavně klid.
395
00:28:27,403 --> 00:28:30,563
Jestli po nás jdou poldové,
co budeme dělat?
396
00:28:31,683 --> 00:28:32,523
Tommy!
397
00:28:36,123 --> 00:28:38,403
Myslí si, že na to jdeme za dva týdny.
398
00:28:40,203 --> 00:28:41,763
Tak přepadneme tu dnešní.
399
00:28:42,883 --> 00:28:45,443
- Nejsme připravení...
- Tak se připravte!
400
00:28:46,923 --> 00:28:48,523
Za dvě hodiny buďte v autě.
401
00:28:50,163 --> 00:28:51,243
Odkliďte ho.
402
00:29:01,003 --> 00:29:01,843
Hej.
403
00:29:04,683 --> 00:29:05,523
Jsi v pohodě?
404
00:29:07,803 --> 00:29:08,643
No tak.
405
00:29:09,283 --> 00:29:10,283
Neřeš to tolik.
406
00:29:11,363 --> 00:29:13,163
On by se s náma taky nemazlil.
407
00:29:43,323 --> 00:29:44,923
Linka je zabezpečená, mluv.
408
00:29:46,323 --> 00:29:49,603
- Přesunuli to na dnešek.
- Proč?
409
00:29:49,603 --> 00:29:52,923
Protože vědí, že po nich jde policie.
Dostaň mě pryč.
410
00:29:55,323 --> 00:29:56,483
Vědí, kdo jsi?
411
00:29:56,483 --> 00:29:59,723
Ne, mysleli si, že je polda Scotty Mick a...
412
00:30:01,563 --> 00:30:02,603
Zabili ho.
413
00:30:02,603 --> 00:30:05,563
Takže tím to pro mě končí, ne?
414
00:30:06,723 --> 00:30:08,483
Pořád nevíme, kdo to platí.
415
00:30:09,043 --> 00:30:11,843
Takhle bychom sebrali jenom pár poskoků.
416
00:30:11,843 --> 00:30:14,883
Vedení chce, ať to necháme proběhnout,
417
00:30:14,883 --> 00:30:17,283
aby se dostali k Thomasovým kontaktům.
418
00:30:17,963 --> 00:30:20,323
Takže je chtějí nechat okrást?
419
00:30:21,123 --> 00:30:23,283
Pokud se to nevymkne z rukou...
420
00:30:23,283 --> 00:30:26,283
Čemu nerozumíš na tom, že zabili Scottyho?
421
00:30:28,483 --> 00:30:32,843
Slíbil jsi, že kdyby se něco stalo,
dostaneš mě odsud.
422
00:30:33,363 --> 00:30:35,283
Jde jenom o 12 hodin navíc.
423
00:30:35,283 --> 00:30:36,443
Pak bude po všem.
424
00:30:40,363 --> 00:30:42,443
Nikdy bys mě odsud nedostal, že ne?
425
00:30:43,083 --> 00:30:45,403
Byla to jenom debilní lež.
426
00:30:45,403 --> 00:30:49,283
To proto, že v tebe mám takovou důvěru.
427
00:30:49,283 --> 00:30:50,923
Co když se mi něco stane?
428
00:30:52,163 --> 00:30:54,003
Pomůžeš mi, nebo ne?
429
00:30:54,723 --> 00:30:55,563
Samozřejmě.
430
00:30:57,923 --> 00:30:58,763
Slibuju.
431
00:30:59,363 --> 00:31:00,323
Na sto pro...
432
00:31:01,963 --> 00:31:05,523
Tak jo, lidi. Neflákejte se.
Za pět minut ať jste v autě.
433
00:31:15,683 --> 00:31:18,723
Promiň, nepovedlo se mi uspat Harper.
434
00:31:19,643 --> 00:31:22,643
- To ji tu necháš samotnou?
- Nemám na výběr.
435
00:31:22,643 --> 00:31:24,403
Tak tu zůstaň.
436
00:31:26,043 --> 00:31:27,243
O co se snažíš?
437
00:31:27,243 --> 00:31:29,003
- O nic, jenom...
- Jo, o nic.
438
00:31:29,563 --> 00:31:30,523
Jedeme.
439
00:31:33,123 --> 00:31:34,523
No tak, sedej.
440
00:32:05,763 --> 00:32:06,803
Nasaďte si masky.
441
00:32:20,963 --> 00:32:22,563
Blížíme se, centrálo.
442
00:32:36,923 --> 00:32:37,923
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
443
00:32:40,723 --> 00:32:42,483
Tak jo, zamkni. Tři.
444
00:32:42,483 --> 00:32:43,683
Dveře zajištěny.
445
00:32:43,683 --> 00:32:45,883
Přišel náš čas, lidi. Jdeme na to.
446
00:32:45,883 --> 00:32:47,083
Můžeme?
447
00:32:53,763 --> 00:32:55,083
Ne!
448
00:32:56,443 --> 00:32:57,283
Výborně.
449
00:32:57,283 --> 00:32:59,123
Co si myslíte, že děláte?
450
00:32:59,123 --> 00:33:00,643
Ani hnout!
451
00:33:01,363 --> 00:33:02,483
Ruce vzhůru.
452
00:33:04,363 --> 00:33:05,483
Uhni!
453
00:33:08,803 --> 00:33:09,923
Na kolena!
454
00:33:11,163 --> 00:33:12,123
Pohyb.
455
00:33:14,483 --> 00:33:16,323
Rychleji! Ruce za záda!
456
00:33:16,323 --> 00:33:17,883
Na kolena!
457
00:33:18,683 --> 00:33:20,323
Klekni si čelem ke zdi!
458
00:33:20,323 --> 00:33:22,243
Ruce za záda!
459
00:33:24,203 --> 00:33:26,883
Chci vám vidět na ruce!
460
00:33:28,163 --> 00:33:30,203
Pět minut! Jdeme na to!
461
00:33:30,923 --> 00:33:32,723
Co to má být? Ne, prosím!
462
00:33:36,683 --> 00:33:39,243
Obejdu to tu
a ujistím se, že tu nikdo není.
463
00:33:41,363 --> 00:33:43,763
Ne ne. Čum pěkně dopředu, ty hajzle.
464
00:33:45,123 --> 00:33:47,243
Makám, makám! No tak, zatlač!
465
00:33:51,083 --> 00:33:52,043
Zajištěno.
466
00:34:03,243 --> 00:34:04,323
Pusťte nás ven!
467
00:34:07,723 --> 00:34:08,763
Sakra.
468
00:34:16,123 --> 00:34:17,243
Co to děláte?
469
00:34:18,163 --> 00:34:20,443
Nedělejte to, prosím.
470
00:34:23,483 --> 00:34:25,123
Čum dopředu, říkám!
471
00:34:25,723 --> 00:34:26,563
Pomoc!
472
00:34:48,483 --> 00:34:50,483
Pomoc!
473
00:34:52,843 --> 00:34:53,803
Pokládám nálože.
474
00:34:55,483 --> 00:34:56,763
A je to.
475
00:34:59,403 --> 00:35:00,443
Nějak jí to trvá.
476
00:35:00,443 --> 00:35:02,683
Tři, dva, jedna.
477
00:35:13,003 --> 00:35:13,883
Tak co, dobrý?
478
00:35:15,283 --> 00:35:16,163
Dobrý?
479
00:35:16,163 --> 00:35:18,203
- Lepší než dobrý.
- Jo.
480
00:35:18,203 --> 00:35:19,843
- Jsme boháči!
- Dvě minuty!
481
00:35:19,843 --> 00:35:22,483
Chybí nám jeden člověk. Nevrátila se.
482
00:35:22,483 --> 00:35:23,483
Běž za ní.
483
00:35:36,443 --> 00:35:38,523
- K zemi!
- Tak jo, dobře.
484
00:35:38,523 --> 00:35:41,283
Pomalu si sundej tu masku. Sundej ji.
485
00:35:42,243 --> 00:35:43,483
Zahoď to!
486
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Do hajzlu.
487
00:35:47,283 --> 00:35:49,723
Kurva, on pořád žije! Běž! Utíkej!
488
00:35:50,683 --> 00:35:51,923
Běž!
489
00:35:58,203 --> 00:36:00,403
Dispečink Trojanovi, hlásím střelbu.
490
00:36:00,403 --> 00:36:03,083
Máte povolení zakročit.
491
00:36:03,083 --> 00:36:05,563
Jdou po nás poldové. Musíme zmizet.
492
00:36:05,563 --> 00:36:07,163
Jak se o nás dozvěděli?
493
00:36:07,163 --> 00:36:08,683
Padáme! Pohyb!
494
00:36:09,203 --> 00:36:10,043
Neskutečný.
495
00:36:11,843 --> 00:36:13,843
Pohyb, no tak. Dělejte.
496
00:36:13,843 --> 00:36:14,963
Jeď!
497
00:36:17,283 --> 00:36:18,163
Jeď!
498
00:36:41,163 --> 00:36:42,123
Dělej, poldové!
499
00:36:44,803 --> 00:36:48,323
Tihle nedorazili teď, čekali na nás.
Sejmi je! Jeď!
500
00:36:48,923 --> 00:36:50,243
Ježiši, setřes je!
501
00:36:50,723 --> 00:36:53,323
Šlápni na to. Dostaň nás odsud.
502
00:37:03,163 --> 00:37:04,243
No tak, Kate!
503
00:37:04,243 --> 00:37:06,723
Dělej, dostaň nás odsud! Kurva!
504
00:37:08,363 --> 00:37:09,963
Dostali Daryla!
505
00:37:10,963 --> 00:37:13,403
No tak, dostaň nás odsud!
506
00:37:15,803 --> 00:37:17,083
Miř na gumy!
507
00:37:30,123 --> 00:37:32,643
Nemůžu uvěřit, že jsem to schytal!
508
00:37:32,643 --> 00:37:35,043
No tak. To zvládneš.
509
00:37:39,523 --> 00:37:41,843
Nakonec jsi skoro tak dobrá jako máma.
510
00:37:49,843 --> 00:37:51,483
Přeneste náklad!
511
00:37:51,483 --> 00:37:52,643
Makáme.
512
00:38:04,523 --> 00:38:05,803
Jdu omrknout Harper.
513
00:38:12,123 --> 00:38:13,323
Jsi to ty, že jo?
514
00:38:13,323 --> 00:38:14,763
To ty jsi ta krysa!
515
00:38:14,763 --> 00:38:16,923
Hnedka se vrátím, jo? Počkej tady.
516
00:38:16,923 --> 00:38:18,883
Střelila jsi a dala jim signál.
517
00:38:18,883 --> 00:38:20,083
Dostala jsem nás ven.
518
00:38:20,083 --> 00:38:22,723
- To já.
- Ty? Dostalas nás do pěkných sraček!
519
00:38:22,723 --> 00:38:24,803
To já to posrala. Kate mi pomohla.
520
00:38:24,803 --> 00:38:28,003
Viděla jsi, jak rychle se vyrojili,
sotva vystřelila?
521
00:38:28,003 --> 00:38:31,403
- Margot...
- Čekali tam. Věděli o nás.
522
00:38:31,403 --> 00:38:35,283
Ty jsi tam nebyla. To já to posrala.
523
00:38:37,843 --> 00:38:39,923
A já se za tebe zaručila.
524
00:38:54,603 --> 00:38:56,323
Já to věděla, do prdele!
525
00:38:56,323 --> 00:38:58,763
{\an8}POLICIE
526
00:38:59,243 --> 00:39:00,443
Dej to sem.
527
00:39:02,243 --> 00:39:04,243
Policie, odhoďte zbraně!
528
00:39:04,723 --> 00:39:06,923
Odhoďte zbraně a lehněte si na zem!
529
00:39:06,923 --> 00:39:09,203
Jste obklíčení!
530
00:39:09,883 --> 00:39:12,403
K zemi! Lehněte si na zem!
531
00:39:12,403 --> 00:39:13,723
Hned! Odhoďte zbraně!
532
00:39:14,723 --> 00:39:17,083
Jste obklíčení! Odhoďte zbraně!
533
00:39:22,883 --> 00:39:24,203
Jdeme!
534
00:39:31,963 --> 00:39:34,363
Střílejí!
535
00:39:46,443 --> 00:39:47,803
Kryjte se!
536
00:39:48,643 --> 00:39:50,003
Mami.
537
00:39:59,043 --> 00:40:00,083
Leno!
538
00:40:01,203 --> 00:40:02,043
Do prdele!
539
00:40:24,203 --> 00:40:27,523
Odhoďte zbraně! Lehněte si na zem! Na zem!
540
00:40:27,523 --> 00:40:30,603
Neboj, to je dobrý. Všechno je v pořádku.
541
00:40:31,563 --> 00:40:32,683
Kate!
542
00:40:33,323 --> 00:40:34,523
Kurva. Kate!
543
00:40:41,843 --> 00:40:43,843
Ty zasraná mrcho!
544
00:40:44,523 --> 00:40:45,643
Odhoďte zbraně!
545
00:40:50,723 --> 00:40:53,443
Zahrajeme si na schovku.
Zůstaň pod sedadlem.
546
00:40:59,163 --> 00:41:01,483
Zůstaň schovaná. Všechno bude dobrý.
547
00:41:17,803 --> 00:41:18,883
Kate!
548
00:41:20,363 --> 00:41:23,363
Odhoďte zbraně!
549
00:41:47,483 --> 00:41:49,043
Díky bohu. Kde jsi?
550
00:41:49,043 --> 00:41:50,523
Co to mělo znamenat?
551
00:41:50,523 --> 00:41:53,803
- Vystříleli to tam.
- Tvoji lidi vystřelili první.
552
00:41:53,803 --> 00:41:56,803
- Nejsou to mí lidi.
- Tak jsem to nemyslel.
553
00:41:57,403 --> 00:41:59,883
Mohli zabít mě i to dítě.
554
00:41:59,883 --> 00:42:03,163
Já vím, zrovna to řeším. Vrať se sem a...
555
00:42:04,883 --> 00:42:06,523
Proto sis vybral mě, Jime?
556
00:42:07,523 --> 00:42:10,403
- Protože jsem nahraditelná?
- Jasně že ne.
557
00:42:10,403 --> 00:42:12,603
Říkal jsi, že potřebuješ výsledky.
558
00:42:14,523 --> 00:42:15,723
Nejdřív se uklidni.
559
00:42:17,363 --> 00:42:18,603
Máš tu holku, že jo?
560
00:42:19,083 --> 00:42:20,643
Taky nám chybí část zlata.
561
00:42:21,163 --> 00:42:22,763
Promysli si to.
562
00:42:22,763 --> 00:42:24,043
Byla bys na útěku.
563
00:42:24,683 --> 00:42:27,723
To není žádný život. Pro tebe ani pro ni.
564
00:42:30,803 --> 00:42:32,963
Pořád se máš kam vrátit, Kate.
565
00:42:34,323 --> 00:42:35,443
Tak se nejmenuju.
566
00:42:41,763 --> 00:42:42,603
Do hajzlu.
567
00:42:48,843 --> 00:42:49,763
Harper.
568
00:42:49,763 --> 00:42:50,683
Poslouchej...
569
00:42:51,483 --> 00:42:54,203
Všechno bude v pořádku. Slibuju.
570
00:43:18,363 --> 00:43:20,443
{\an8}RYZÍ ZLATO
571
00:44:51,523 --> 00:44:53,523
Překlad titulků: Eliška K. Vítová