1
00:01:10,283 --> 00:01:11,603
On entre.

2
00:01:15,243 --> 00:01:17,083
Ça va aller, tu es en sécurité.

3
00:01:18,003 --> 00:01:21,883
Fille de six ans, abandonnée,
mère portée disparue et père absent.

4
00:01:34,003 --> 00:01:37,363
En tant que nouvelles recrues,
vous montrerez confiance, discipline,

5
00:01:37,363 --> 00:01:38,603
motivation...

6
00:01:43,043 --> 00:01:47,363
Une blessure est une lésion
infligée aux tissus vivants.

7
00:01:47,363 --> 00:01:50,883
Il peut s'agir de peau,
de muqueuse ou de tissu cellulaire.

8
00:01:50,883 --> 00:01:53,243
Les étapes pour panser une plaie ?

9
00:01:54,203 --> 00:01:58,923
Il est impératif de nettoyer
et de panser la plaie. Immédiatement.

10
00:01:58,923 --> 00:02:02,803
Pour empêcher l'infection
et d'autres blessures.

11
00:02:04,403 --> 00:02:05,563
Oui ?

12
00:02:05,563 --> 00:02:07,283
Là ! Passe !

13
00:02:14,443 --> 00:02:15,603
Passe.

14
00:02:15,603 --> 00:02:16,763
Passe !

15
00:02:18,843 --> 00:02:19,683
Putain !

16
00:02:21,563 --> 00:02:22,723
Putain de merde !

17
00:02:37,043 --> 00:02:40,243
La prochaine fois
que je te crie de passer, passe.

18
00:02:40,243 --> 00:02:43,643
Tu me donnes un ordre ?
On est des recrues tous les deux.

19
00:02:43,643 --> 00:02:46,643
Oui. Mais moi, j'ai mérité ma place.

20
00:02:47,723 --> 00:02:51,803
- Toi, t'as été pistonnée.
- Et je suis quand même meilleure que toi.

21
00:02:51,803 --> 00:02:54,003
Bientôt, tu me salueras.

22
00:02:54,723 --> 00:02:57,443
- Tu m'appelleras "Monsieur".
- Joue pas au con. Dégage.

23
00:02:57,443 --> 00:02:58,643
Non.

24
00:02:58,643 --> 00:03:00,203
Fais voir.

25
00:03:00,203 --> 00:03:02,083
- Va te faire foutre.
- Allez.

26
00:03:03,123 --> 00:03:05,243
- Au garde-à-vous.
- Me touche pas.

27
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Viens là. Allez.

28
00:03:11,603 --> 00:03:12,603
Putain !

29
00:03:15,683 --> 00:03:16,523
Merde !

30
00:03:36,323 --> 00:03:38,203
Désolée. Je me dépêche.

31
00:03:38,803 --> 00:03:39,763
Rien ne presse.

32
00:03:43,763 --> 00:03:44,683
Dure journée ?

33
00:03:46,003 --> 00:03:48,003
Oui. On peut dire ça.

34
00:03:48,643 --> 00:03:52,003
Si ça peut vous consoler,
ils vous auraient pas gardée.

35
00:03:53,763 --> 00:03:56,403
- Vous n'êtes pas faite pour être flic.
- Vous êtes ?

36
00:03:56,403 --> 00:03:58,403
Inspecteur-chef Jim Armstrong.

37
00:03:58,403 --> 00:04:01,523
Du Centre des Renseignements
et des Opérations.

38
00:04:01,523 --> 00:04:03,123
Eh bien, Jim.

39
00:04:03,123 --> 00:04:05,043
Inspecteur-chef Armstrong.

40
00:04:05,043 --> 00:04:06,803
Je ne suis pas d'accord.

41
00:04:06,803 --> 00:04:09,483
Ne vous méprenez pas,
j'ai lu votre dossier.

42
00:04:10,203 --> 00:04:13,523
Vous avez du potentiel.
Dans le top 5 de votre promotion.

43
00:04:14,043 --> 00:04:16,403
Vous les convaincrez de me reprendre ?

44
00:04:16,403 --> 00:04:18,963
Non. Vous avez cassé le nez de quelqu'un.

45
00:04:19,883 --> 00:04:21,123
C'est fini pour vous.

46
00:04:31,443 --> 00:04:34,083
Vous êtes passée
par des familles d'accueil.

47
00:04:34,683 --> 00:04:36,923
Des centres de détention pour mineurs.

48
00:04:37,643 --> 00:04:39,923
Oui, c'est vrai. Et alors ?

49
00:04:39,923 --> 00:04:44,243
J'imagine que ça a dû être dur.
De devoir constamment repartir à zéro.

50
00:04:44,763 --> 00:04:48,763
- Vous adapter, trouver votre place...
- Putain, vous voulez quoi ?

51
00:04:49,563 --> 00:04:51,763
Enfin une bonne question.

52
00:04:52,243 --> 00:04:55,083
Le CRO dirige des unités secrètes
de forces spéciales.

53
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
C'est quoi ? Des flics infiltrés ?

54
00:04:57,403 --> 00:05:01,283
Infiltration de groupes extrémistes,
d'organisations criminelles.

55
00:05:01,283 --> 00:05:04,923
- Vous devez crouler sous les demandes.
- On a ce qu'il faut.

56
00:05:05,563 --> 00:05:08,363
Mais il nous manque quelqu'un comme vous.

57
00:05:08,363 --> 00:05:10,603
Une femme jeune.

58
00:05:10,603 --> 00:05:11,883
Avec du cran.

59
00:05:12,483 --> 00:05:14,323
- Du cran ?
- Vous avez compris.

60
00:05:15,003 --> 00:05:17,963
- Je suis pas faite pour être flic.
- C'est vrai.

61
00:05:18,723 --> 00:05:21,643
Mais vous feriez une bonne criminelle.

62
00:05:21,643 --> 00:05:23,643
Vous créez les ennuis.

63
00:05:24,843 --> 00:05:26,243
Et ça me fait pas peur.

64
00:05:28,603 --> 00:05:31,563
- Vous avez répété cette tirade ?
- Pourquoi ?

65
00:05:31,563 --> 00:05:33,363
Ça vous a convaincue ?

66
00:05:38,163 --> 00:05:40,163
<i>Vous infiltrerez un gang.</i>

67
00:05:40,163 --> 00:05:43,003
<i>Vols, attaques à main armée, etc.</i>

68
00:05:43,003 --> 00:05:46,003
<i>Ils ont reçu un financement
pour un gros coup.</i>

69
00:05:46,003 --> 00:05:47,763
<i>Ils cherchent un chauffeur.</i>

70
00:05:49,043 --> 00:05:51,283
<i>Je peux vous entraîner, vous préparer.</i>

71
00:05:51,283 --> 00:05:54,003
<i>Notre contact organisera une rencontre.</i>

72
00:05:54,003 --> 00:05:55,923
<i>Le reste dépendra de vous.</i>

73
00:05:56,443 --> 00:05:58,003
<i>Mais tout d'abord...</i>

74
00:05:58,603 --> 00:05:59,803
Margot.

75
00:05:59,803 --> 00:06:01,123
Gaspar.

76
00:06:02,003 --> 00:06:03,443
... il vous faudra un nom.

77
00:06:04,403 --> 00:06:06,083
Le registre de Sainte Marie.

78
00:06:06,083 --> 00:06:09,243
Les actes de décès d'enfants nés
la même année que vous.

79
00:06:09,243 --> 00:06:11,283
Je prends pas le nom d'un enfant mort.

80
00:06:11,283 --> 00:06:13,323
Si on se renseigne sur vous,

81
00:06:13,323 --> 00:06:16,003
on regardera d'abord
votre acte de naissance.

82
00:06:17,963 --> 00:06:20,003
C'est dangereux, cette mission ?

83
00:06:20,603 --> 00:06:22,563
Vous n'infiltrerez pas un gang.

84
00:06:23,323 --> 00:06:26,683
Vous devrez aussi
manipuler ses membres, puis les trahir.

85
00:06:26,683 --> 00:06:27,763
S'ils le découvrent...

86
00:06:29,003 --> 00:06:29,843
Oui.

87
00:06:37,443 --> 00:06:40,883
ERIN CARTER - FILLE

88
00:06:43,403 --> 00:06:44,563
KATE JONES - FILLE

89
00:06:44,563 --> 00:06:46,003
Celle-là.

90
00:06:46,003 --> 00:06:47,243
Kate Jones.

91
00:06:49,803 --> 00:06:51,043
D'accord, Kate.

92
00:06:54,523 --> 00:06:56,323
Voyons ce que tu sais faire.

93
00:07:49,563 --> 00:07:50,563
C'était...

94
00:07:52,443 --> 00:07:53,563
Va te faire foutre.

95
00:07:57,363 --> 00:07:58,443
T'en dis quoi ?

96
00:07:59,043 --> 00:08:00,363
Elle conduit mieux que toi.

97
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
On t'appellera.

98
00:08:13,843 --> 00:08:15,443
Je t'ai connue plus en forme.

99
00:08:18,603 --> 00:08:20,603
- T'as la tête ailleurs.
- Non.

100
00:08:25,763 --> 00:08:27,763
Non, t'as la tête ailleurs.

101
00:08:28,763 --> 00:08:31,403
Ça fait deux semaines.
Margot n'a pas appelé.

102
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
Rien.

103
00:08:33,723 --> 00:08:36,043
T'as pas dû faire aussi bien
que tu le pensais.

104
00:08:36,043 --> 00:08:37,203
C'est ma faute.

105
00:08:37,203 --> 00:08:41,563
Le département voulait en finir.
Je t'ai envoyée avant d'être prête.

106
00:08:53,883 --> 00:08:57,323
Je m'entraine depuis des mois.
J'ai pas raté un seul jour.

107
00:08:58,123 --> 00:08:58,963
Je suis prête.

108
00:09:00,203 --> 00:09:03,083
Ta mère t'a abandonnée
quand tu avais six ans.

109
00:09:04,763 --> 00:09:05,603
Et ?

110
00:09:06,083 --> 00:09:08,563
Et ça me fait de la peine pour toi.

111
00:09:08,563 --> 00:09:12,803
- J'en veux pas, de ta pitié.
- Pourtant, c'est ce que je ressens.

112
00:09:13,683 --> 00:09:15,603
Tu as du mal à en parler ?

113
00:09:16,803 --> 00:09:17,803
Non, c'est juste...

114
00:09:18,963 --> 00:09:21,603
C'est du passé. Ça n'a plus d'importance.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,323
Ce que j'essaie de te dire,

116
00:09:23,323 --> 00:09:26,243
c'est que ton histoire touche les gens.

117
00:09:26,243 --> 00:09:28,843
Ça les aide à se sentir proches de toi.

118
00:09:28,843 --> 00:09:32,523
De Kate Jones. Pour l'instant,
t'es pas convaincante.

119
00:09:32,523 --> 00:09:34,243
J'ai compris, ça va !

120
00:09:35,363 --> 00:09:36,723
Ce n'est pas suffisant.

121
00:09:38,123 --> 00:09:40,243
Je ne peux pas prendre de risque.

122
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
T'en prends aucun.

123
00:09:42,883 --> 00:09:44,483
Renvoie-moi sur le terrain.

124
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
Je te décevrai pas.

125
00:09:51,243 --> 00:09:52,843
On est une équipe.

126
00:09:55,763 --> 00:09:57,603
Ne t'inquiète pas pour moi.

127
00:10:07,523 --> 00:10:08,443
Je suis marié.

128
00:10:10,883 --> 00:10:12,883
Et moi, je t'ai menti.

129
00:10:14,203 --> 00:10:15,763
Tu m'as crue ou pas ?

130
00:10:21,963 --> 00:10:22,843
C'est Margot.

131
00:10:24,123 --> 00:10:25,323
Elle veut me voir.

132
00:10:27,083 --> 00:10:28,603
Alors, réponds-lui.

133
00:10:54,283 --> 00:10:56,083
Ne le fais pas attendre.

134
00:11:09,883 --> 00:11:11,483
Regarde.

135
00:11:19,243 --> 00:11:20,083
Voici Kate.

136
00:11:21,923 --> 00:11:24,603
- Tu te portes garante ?
- Elle sait conduire.

137
00:11:25,283 --> 00:11:27,403
C'était pas ma question. Ma mère conduit.

138
00:11:28,523 --> 00:11:30,123
Engagez-la, elle, alors.

139
00:11:30,123 --> 00:11:33,043
Possible. Mais je lui fais pas confiance.

140
00:11:36,843 --> 00:11:39,723
Margot dit que t'es réglo.
C'est bon pour moi.

141
00:11:40,723 --> 00:11:43,883
Scotty va faire des recherches sur toi. Alors...

142
00:11:46,683 --> 00:11:48,843
C'est qui, ton philosophe préféré ?

143
00:11:55,323 --> 00:11:56,243
J'en ai pas.

144
00:11:56,883 --> 00:11:57,723
Bon.

145
00:11:57,723 --> 00:11:58,963
L'espoir fait vivre.

146
00:11:58,963 --> 00:12:00,643
Thomas Ramsey.

147
00:12:01,323 --> 00:12:05,003
Il se considère
comme le Chostakovitch des braquages.

148
00:12:06,763 --> 00:12:09,363
Ce Thomas est à la hauteur
de sa réputation ?

149
00:12:09,363 --> 00:12:12,603
Il a un certain nombre
de braquages à son actif.

150
00:12:12,603 --> 00:12:15,963
Il a toujours été assez malin
pour pas se faire prendre.

151
00:12:15,963 --> 00:12:18,203
- On sait ce qu'il prévoit ?
- Pas vraiment.

152
00:12:18,203 --> 00:12:21,403
Il reçoit de l'argent de l'étranger
pour son prochain projet.

153
00:12:21,403 --> 00:12:24,163
On doit découvrir son plan
et qui le finance ?

154
00:12:24,163 --> 00:12:25,403
Sois prudente.

155
00:12:26,003 --> 00:12:28,083
Si ces types découvrent qui tu es...

156
00:12:40,323 --> 00:12:42,363
Tu bosses avec Thomas depuis longtemps ?

157
00:12:43,043 --> 00:12:45,243
Non, toi et moi, on est les nouveaux.

158
00:12:47,643 --> 00:12:49,323
- On a un chauffeur ?
- Oui.

159
00:12:50,723 --> 00:12:53,203
- Toi ?
- Oui.

160
00:12:54,563 --> 00:12:56,643
- Viens avec moi.
- Mais je...

161
00:12:57,243 --> 00:12:59,283
Quoi, Scotty ?

162
00:13:02,003 --> 00:13:03,603
Voilà. Viens.

163
00:13:07,203 --> 00:13:09,483
Tu connais le jouet de l'année ?

164
00:13:09,483 --> 00:13:13,403
Une peluche violette qu'on peut
laver, caresser, nourrir,

165
00:13:13,403 --> 00:13:15,883
baiser, avec de la bonne volonté.

166
00:13:15,883 --> 00:13:18,283
Mais tu peux en acheter nulle part.

167
00:13:18,923 --> 00:13:22,163
Donc, on va aller se servir
dans leur entrepôt à Bexley.

168
00:13:24,043 --> 00:13:25,443
Tu te fous de moi ?

169
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Non.

170
00:13:28,203 --> 00:13:29,763
Pourquoi tu me dis ça ?

171
00:13:30,563 --> 00:13:32,923
C'est pour l'anniversaire de ma fille.

172
00:13:32,923 --> 00:13:34,203
Elle a cinq ans.

173
00:13:34,203 --> 00:13:36,723
Elle veut cette putain de peluche
plus que tout.

174
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Je suis déterminée à lui en acheter une.

175
00:13:40,003 --> 00:13:42,603
- Son anniversaire est quand ?
- Aujourd'hui.

176
00:13:43,203 --> 00:13:45,003
Il faut faire vite. On y va.

177
00:13:45,003 --> 00:13:48,003
Non. On ira plus vite à moto. Viens.

178
00:14:13,603 --> 00:14:14,883
Vous faites quoi ?

179
00:14:14,883 --> 00:14:15,803
Sortez !

180
00:14:18,283 --> 00:14:19,243
Vite !

181
00:14:35,443 --> 00:14:36,643
Coucou, Harp.

182
00:14:37,403 --> 00:14:40,643
Ferme les yeux et tends les mains.

183
00:14:40,643 --> 00:14:43,283
J'ai une surprise pour toi.

184
00:14:43,283 --> 00:14:48,043
Un, deux, trois. Ouvre !

185
00:14:48,723 --> 00:14:52,123
Harp ! Une peluche ! Souffle ta bougie.

186
00:14:53,163 --> 00:14:57,403
Et fais un gros câlin à tatie Katie,
elle m'a aidée à trouver ton cadeau.

187
00:14:58,243 --> 00:15:00,003
Regarde ça !

188
00:15:02,563 --> 00:15:06,283
"Même le plus honnête des hommes
cèdera à la tentation de l'or."

189
00:15:06,283 --> 00:15:09,683
C'est ce qu'a écrit Aristophane.
Il est mort sans un sou.

190
00:15:09,683 --> 00:15:11,483
On fera mieux que lui.

191
00:15:11,483 --> 00:15:15,003
Deux cargaisons d'or arrivent
le mois prochain à 14 jours d'intervalle,

192
00:15:15,003 --> 00:15:19,363
pour être stockées dans les coffres
de l'entrepôt sécurisé X44 à Harwich.

193
00:15:20,083 --> 00:15:24,043
Chaque envoi contient 300 kg de lingots.
Environ 10 millions chacun.

194
00:15:25,563 --> 00:15:27,323
Première cargaison : repérage.

195
00:15:27,323 --> 00:15:29,923
On braquera la seconde.
On te trouvera un véhicule.

196
00:15:29,923 --> 00:15:31,403
On le renforcera.

197
00:15:31,403 --> 00:15:33,603
Moteur, châssis,
et on installera un treuil.

198
00:15:33,603 --> 00:15:35,923
Tu vas soulever le camion ?

199
00:15:36,403 --> 00:15:39,323
La bête était dure,
mais son ventre était mou.

200
00:15:39,323 --> 00:15:42,803
Il y a une trappe où placer des explosifs.
On fera exploser les portes.

201
00:15:42,803 --> 00:15:44,963
On frappera fort et vite.

202
00:15:44,963 --> 00:15:47,723
On a peu de temps
avant qu'ils déchargent les lingots

203
00:15:47,723 --> 00:15:51,003
et les emmènent dans les coffres.
Un vrai Fort Knox.

204
00:15:51,003 --> 00:15:55,203
On sera armés, mais on ne fera feu
qu'en cas d'extrême nécessité.

205
00:15:55,203 --> 00:15:58,163
La différence entre un vol simple
et un vol aggravé :

206
00:15:58,163 --> 00:15:59,603
vingt à trente ans.

207
00:15:59,603 --> 00:16:01,683
Maman, je veux mon jus !

208
00:16:02,883 --> 00:16:05,083
Désolé. Chérie, maman est au travail.

209
00:16:05,083 --> 00:16:06,763
Je veux du jus !

210
00:16:06,763 --> 00:16:09,643
Va regarder la télé. J'arrive. Allez.

211
00:16:09,643 --> 00:16:11,523
Je vais avec elle ?

212
00:16:11,523 --> 00:16:13,763
- Ça ne me dérange pas.
- Maman !

213
00:16:13,763 --> 00:16:15,523
Oui, c'est gentil, merci.

214
00:16:15,523 --> 00:16:16,643
Maman !

215
00:16:16,643 --> 00:16:18,723
C'est pas une crèche, ici, putain.

216
00:16:31,443 --> 00:16:32,523
On s'y remet.

217
00:16:32,523 --> 00:16:37,083
Pour les appels d'urgence, la police met
dix minutes pour réagir, en moyenne.

218
00:16:37,083 --> 00:16:39,643
On a cinq minutes
pour entrer et ressortir.

219
00:16:45,843 --> 00:16:47,083
<i>Coucou.</i>

220
00:16:47,083 --> 00:16:50,123
<i>Raconte-moi ta journée.
Je veux tout savoir.</i>

221
00:16:50,123 --> 00:16:53,163
Il faut que j'y aille. À plus tard.

222
00:16:53,163 --> 00:16:54,283
Bye !

223
00:16:59,363 --> 00:17:01,723
- Elle t'aime bien.
- Elle est adorable.

224
00:17:01,723 --> 00:17:03,363
Tu l'emmènes souvent ici ?

225
00:17:03,363 --> 00:17:07,043
J'ai personne pour la garder.
Je la laisse pas à des inconnus.

226
00:17:07,043 --> 00:17:08,963
Au moins, elle a la télé.

227
00:17:09,443 --> 00:17:11,803
C'est mieux que de la laisser seule.

228
00:17:11,803 --> 00:17:14,963
Écoute, je sais
que je suis une mauvaise mère.

229
00:17:14,963 --> 00:17:16,123
Non, c'est faux.

230
00:17:17,403 --> 00:17:18,563
T'en sais quoi ?

231
00:17:20,803 --> 00:17:21,723
C'est parti.

232
00:17:36,963 --> 00:17:38,563
On pourrait en acheter une.

233
00:17:38,563 --> 00:17:40,643
Tommy n'aime pas la paperasse.

234
00:17:40,643 --> 00:17:43,003
C'est lui qui finance tout ?

235
00:17:43,003 --> 00:17:45,283
Oui. Mais ça te regarde pas.

236
00:17:46,123 --> 00:17:49,123
C'est nous qui prenons tous les risques.

237
00:17:49,123 --> 00:17:52,043
Elle suggère qu'on la joue solo ?

238
00:17:52,043 --> 00:17:54,763
C'est ça ? Qu'on court-circuite Thomas ?

239
00:17:56,883 --> 00:17:58,963
Qu'on fasse un coup entre nanas ?

240
00:17:59,643 --> 00:18:01,283
C'était histoire de parler.

241
00:18:01,283 --> 00:18:02,883
Bosse, parle pas.

242
00:18:05,723 --> 00:18:06,563
Boum.

243
00:18:08,483 --> 00:18:09,483
Elle a pas tort.

244
00:18:10,803 --> 00:18:13,763
On divise en trois.
Ça fait beaucoup de blé.

245
00:18:13,763 --> 00:18:15,603
- Ta part te va pas ?
- Si.

246
00:18:15,603 --> 00:18:18,043
Mais je voulais acheter une ferme.

247
00:18:19,243 --> 00:18:21,963
Genre, tu sais gérer une ferme, putain ?

248
00:18:21,963 --> 00:18:25,843
- Avec de l'argent, je saurais.
- D'accord, je suis partante.

249
00:18:25,843 --> 00:18:28,123
- On le fait ?
- Non, on fera rien.

250
00:18:28,123 --> 00:18:29,923
C'est le coup de Thomas.

251
00:18:29,923 --> 00:18:31,723
On va pas le voler, putain.

252
00:18:32,803 --> 00:18:33,643
Merde.

253
00:18:33,643 --> 00:18:36,123
Éteins l'alarme, dépêche.

254
00:18:43,923 --> 00:18:45,083
Merde.

255
00:18:45,803 --> 00:18:47,483
- Hé !
- Merde.

256
00:18:50,403 --> 00:18:51,363
SÉCURITÉ

257
00:18:59,323 --> 00:19:02,403
- T'as appris ça où ?
- En cours de self-défense.

258
00:19:02,403 --> 00:19:03,963
Un putain de cours.

259
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
Pas mal, mais t'es moins bonne que moi.

260
00:19:13,043 --> 00:19:13,883
On bouge !

261
00:19:18,283 --> 00:19:19,323
Roule.

262
00:19:40,003 --> 00:19:41,083
T'es sûre de toi ?

263
00:19:41,083 --> 00:19:45,483
Richards and Markham Investissement.
Des lingots d'or, le deuxième camion.

264
00:19:45,483 --> 00:19:46,883
J'en suis certaine.

265
00:19:46,883 --> 00:19:49,323
Tu ignores qui finance l'opération ?

266
00:19:50,163 --> 00:19:52,163
Lena sait sûrement quelque chose.

267
00:19:52,763 --> 00:19:55,523
Je crois que Thomas lui fait confiance.

268
00:19:56,603 --> 00:19:59,643
Qu'arrivera-t-il à sa fille
quand vous l'aurez coffrée ?

269
00:20:00,643 --> 00:20:01,763
Quelle importance ?

270
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
C'est important.

271
00:20:02,803 --> 00:20:04,043
Mauvaise réponse.

272
00:20:04,043 --> 00:20:05,043
T'es policière.

273
00:20:05,843 --> 00:20:09,083
Ce ne sont pas tes amis.
Ce sont tes cibles.

274
00:20:09,643 --> 00:20:10,843
Ne l'oublie pas.

275
00:20:12,603 --> 00:20:13,803
Non.

276
00:20:14,403 --> 00:20:17,243
Dis ça au gardien
à qui t'as fracturé le crâne.

277
00:20:17,243 --> 00:20:19,803
J'avais pas le choix. Je devais me battre.

278
00:20:19,803 --> 00:20:22,323
Tu prends le rôle de Kate Jones
trop à cœur.

279
00:20:22,323 --> 00:20:25,203
Je suis seule.
J'essaie de pas griller ma couverture.

280
00:20:25,203 --> 00:20:26,283
T'es pas seule.

281
00:20:27,363 --> 00:20:30,843
Si ça tourne mal,
je te sortirai de tout ça.

282
00:20:31,603 --> 00:20:32,963
Et une fois sortie ?

283
00:20:32,963 --> 00:20:35,163
Tu auras ta place au CRO.

284
00:20:38,003 --> 00:20:39,083
Dans un bureau ?

285
00:20:40,643 --> 00:20:43,243
C'est pas dix millions en lingots d'or.

286
00:20:43,243 --> 00:20:45,003
Reste concentrée, Kate.

287
00:20:45,003 --> 00:20:48,123
Rapproche-toi de Lena. Fais-la parler.

288
00:20:51,403 --> 00:20:53,923
"Petit loup gris et ses frères et sœurs

289
00:20:53,923 --> 00:20:56,763
"se lancèrent
dans les préparatifs de la fête."

290
00:21:02,843 --> 00:21:05,203
<i>"C'était la veille de la pleine lune.</i>

291
00:21:05,203 --> 00:21:08,003
<i>"La nuit était emplie
d'une atmosphère magique.</i>

292
00:21:08,003 --> 00:21:11,203
<i>"Petit loup était prêt pour l'aventure."</i>

293
00:21:24,403 --> 00:21:25,843
L'école commence quand ?

294
00:21:25,843 --> 00:21:28,643
Le mois prochain.
J'ai trop de trucs à faire.

295
00:21:29,243 --> 00:21:34,483
Être responsable d'un autre être vivant
pour tout, c'est flippant, putain.

296
00:21:34,483 --> 00:21:36,683
Tu te débrouilles très bien.

297
00:21:36,683 --> 00:21:39,083
Non. Personne pense ça.

298
00:21:41,283 --> 00:21:43,603
Mais je l'aime tellement.

299
00:21:45,523 --> 00:21:47,003
Je ferais tout pour elle.

300
00:21:53,723 --> 00:21:55,403
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

301
00:21:56,123 --> 00:21:56,963
Rien.

302
00:21:58,083 --> 00:21:58,923
Vas-y.

303
00:21:58,923 --> 00:21:59,843
Dis-moi.

304
00:22:02,683 --> 00:22:04,683
Quand j'avais l'âge de Harper, ma...

305
00:22:05,763 --> 00:22:09,203
mère est sortie un soir
et elle n'est jamais revenue.

306
00:22:09,203 --> 00:22:12,443
Elle a disparu ? Elle t'a laissée seule ?

307
00:22:14,563 --> 00:22:15,403
Oui.

308
00:22:16,043 --> 00:22:17,763
Peut-être, comme tu as dit,

309
00:22:17,763 --> 00:22:20,483
que c'était trop de responsabilités.

310
00:22:20,483 --> 00:22:22,083
Non, tu...

311
00:22:23,643 --> 00:22:27,723
Tu dois apprendre à faire le tri
dans toutes les conneries que je dis.

312
00:22:28,803 --> 00:22:31,403
Tu étais juste une enfant.

313
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
C'était pas ta faute.

314
00:22:32,803 --> 00:22:35,043
- Je sais.
- Non, tu sais pas.

315
00:22:35,043 --> 00:22:36,683
Ce qu'a fait ta mère...

316
00:22:38,723 --> 00:22:40,643
n'a rien à voir avec toi.

317
00:22:43,723 --> 00:22:44,683
D'accord ?

318
00:22:55,763 --> 00:22:59,003
Quand on aura fini ce boulot,
je partirai avec Harper.

319
00:22:59,763 --> 00:23:00,963
On repart à zéro.

320
00:23:03,403 --> 00:23:05,243
Viens avec nous, si tu veux.

321
00:23:07,403 --> 00:23:08,763
Merci.

322
00:23:12,003 --> 00:23:13,363
Tu aimerais aller où ?

323
00:23:13,363 --> 00:23:16,123
Je suis allé en Espagne une fois,
avec Thomas,

324
00:23:16,123 --> 00:23:18,763
pour voir un de ses associés.

325
00:23:18,763 --> 00:23:22,843
Ils sont allés parler boulot
et m'ont laissée dans une superbe villa.

326
00:23:22,843 --> 00:23:27,523
Avec vue sur l'océan.
J'ai trouvé ça fantastique.

327
00:23:27,523 --> 00:23:32,803
Le soleil, la mer,
c'est ce que je veux pour Harper et moi.

328
00:23:33,843 --> 00:23:34,683
Voilà.

329
00:23:37,003 --> 00:23:39,083
Tu poses beaucoup de questions.

330
00:23:41,363 --> 00:23:44,683
- Désolée, je voulais pas...
- C'est cool. Tu t'intéresses.

331
00:23:45,443 --> 00:23:47,163
Ou tu en donnes l'impression.

332
00:23:47,883 --> 00:23:50,323
Ça change. C'est pas comme ça, ici.

333
00:23:55,643 --> 00:23:57,563
C'était qui, cet Espagnol ?

334
00:23:57,563 --> 00:23:59,603
Il était pas espagnol, je crois.

335
00:23:59,603 --> 00:24:03,763
C'était un de ces types
qui se la raconte tout le temps.

336
00:24:04,523 --> 00:24:06,443
Tu vois le genre, putain.

337
00:24:09,203 --> 00:24:11,723
- Un dernier pour la route ?
- Carrément.

338
00:24:36,643 --> 00:24:38,443
Voyons ce qu'en pense Harper.

339
00:24:47,003 --> 00:24:48,003
C'est que moi.

340
00:24:51,803 --> 00:24:54,723
Enfin ! On allait envoyer
une équipe de recherche.

341
00:24:54,723 --> 00:24:56,603
On t'a pris un masque, Margot.

342
00:24:57,123 --> 00:24:58,363
Lequel tu veux ?

343
00:24:59,843 --> 00:25:00,963
Le méchant gorille.

344
00:25:03,083 --> 00:25:04,523
On a ton masque, Tommy.

345
00:25:04,523 --> 00:25:05,563
D'accord.

346
00:25:05,563 --> 00:25:07,283
Plutôt sexy.

347
00:25:08,123 --> 00:25:09,603
Je ferai un beau mouton.

348
00:25:09,603 --> 00:25:11,123
Les chaînes pour le treuil.

349
00:25:11,123 --> 00:25:14,043
Cool. Le véhicule a été renforcé.
Tout est prêt.

350
00:25:14,043 --> 00:25:14,963
Super.

351
00:25:17,563 --> 00:25:18,483
T'es flic ?

352
00:25:20,163 --> 00:25:21,083
Quoi ?

353
00:25:21,963 --> 00:25:23,403
Est-ce que t'es flic ?

354
00:25:25,643 --> 00:25:26,603
Non.

355
00:25:35,243 --> 00:25:38,443
- Est-ce que t'es flic ?
- Je viens de te le dire. Non.

356
00:25:40,563 --> 00:25:41,603
Putain de merde.

357
00:25:44,483 --> 00:25:46,763
Les regarde pas. Regarde-moi.

358
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
Est-ce que t'es flic ?

359
00:25:50,923 --> 00:25:51,763
Non.

360
00:25:51,763 --> 00:25:53,403
Putain, il se passe quoi ?

361
00:25:54,283 --> 00:25:55,843
Le braquage est dans 15 jours.

362
00:25:55,843 --> 00:25:58,843
La sécurité à Harwich a été renforcée
un des deux soirs.

363
00:25:59,883 --> 00:26:03,203
Mais pas ce soir,
où les premiers lingots sont livrés.

364
00:26:03,883 --> 00:26:06,163
Le soir où on a prévu le braquage.

365
00:26:06,963 --> 00:26:09,123
Pourquoi ce serait à cause d'elle ?

366
00:26:09,123 --> 00:26:11,323
Quelqu'un nous a balancés, putain !

367
00:26:17,363 --> 00:26:20,323
Je vois dans ton jeu.
Tu poses trop de questions.

368
00:26:20,323 --> 00:26:24,083
Parce que je suis personne.
Et un jour, je serai quelqu'un.

369
00:26:26,603 --> 00:26:28,003
Je le vois d'ici.

370
00:26:29,203 --> 00:26:32,243
L'uniforme, le badge.
Droite, au garde-à-vous.

371
00:26:33,563 --> 00:26:35,363
C'est elle qui m'a choisie.

372
00:26:35,923 --> 00:26:39,323
Mais tu me connais, Thomas,
je cerne mal les gens.

373
00:26:42,763 --> 00:26:44,803
Je ne suis pas flic.

374
00:26:47,243 --> 00:26:49,643
Tommy, arrête.

375
00:27:01,523 --> 00:27:03,043
Où tu vas, Scotty ?

376
00:27:04,123 --> 00:27:05,363
Je...

377
00:27:10,123 --> 00:27:11,683
J'aime pas la violence.

378
00:27:12,483 --> 00:27:14,323
Qui est violent, Scotty ?

379
00:27:14,803 --> 00:27:15,923
On discute.

380
00:27:16,523 --> 00:27:17,563
C'est vrai.

381
00:27:18,683 --> 00:27:19,523
Personne.

382
00:27:20,203 --> 00:27:23,203
- Pourquoi tu te tires en douce ?
- Mais non.

383
00:27:24,083 --> 00:27:27,043
- Tout va bien.
- Tu recules quand je parle.

384
00:27:27,043 --> 00:27:28,243
Tu me fais peur.

385
00:27:29,243 --> 00:27:32,483
Vous êtes des nouveaux.
L'un de vous me balance.

386
00:27:33,003 --> 00:27:36,203
Elle s'est défendue.
Toi, t'essaies de te tirer.

387
00:27:40,963 --> 00:27:42,083
Scotty.

388
00:27:44,523 --> 00:27:45,443
T'es flic ?

389
00:27:49,883 --> 00:27:50,963
Recule !

390
00:27:52,203 --> 00:27:56,003
- Recule, je suis pas flic !
- Tout va bien. Du calme.

391
00:27:59,283 --> 00:28:00,363
Je t'avais dit

392
00:28:00,363 --> 00:28:03,283
de te calmer.

393
00:28:27,403 --> 00:28:30,563
Si on a les flics sur le dos,
on fait quoi ?

394
00:28:31,683 --> 00:28:32,523
Tommy !

395
00:28:35,963 --> 00:28:38,803
Ils pensent qu'on passe à l'action
dans 15 jours.

396
00:28:40,203 --> 00:28:41,763
Mais on le fera ce soir.

397
00:28:42,803 --> 00:28:44,643
- On est pas prêts.
- Préparez-vous !

398
00:28:46,843 --> 00:28:48,523
On décolle dans deux heures.

399
00:28:50,163 --> 00:28:51,363
Sortez-le d'ici.

400
00:29:04,683 --> 00:29:05,523
Ça va ?

401
00:29:09,163 --> 00:29:10,283
T'en fais pas.

402
00:29:11,363 --> 00:29:12,923
Il nous aurait fait pire.

403
00:29:43,323 --> 00:29:45,483
<i>La ligne est sécurisée. Vas-y.</i>

404
00:29:46,123 --> 00:29:49,603
- Ils passent à l'action ce soir.
- Pourquoi ce changement ?

405
00:29:49,603 --> 00:29:52,923
Ils savent que la police les surveille.
Fais-moi sortir.

406
00:29:55,123 --> 00:29:56,483
Ils t'ont grillée ?

407
00:29:56,483 --> 00:30:00,723
<i>Ils ont cru que c'était un autre.
Scotty Mick, et...</i>

408
00:30:01,563 --> 00:30:02,603
ils l'ont tué.

409
00:30:03,203 --> 00:30:05,563
J'arrête. Fais-moi sortir.

410
00:30:06,723 --> 00:30:08,483
On sait pas qui finance.

411
00:30:09,003 --> 00:30:11,843
Si on intervient,
on n'aura que des sous-fifres.

412
00:30:11,843 --> 00:30:14,883
Le département veut qu'on les laisse faire

413
00:30:14,883 --> 00:30:17,203
pour voir qui Thomas contacte après.

414
00:30:17,723 --> 00:30:20,323
Ils veulent
qu'on les laisse aller au bout ?

415
00:30:20,923 --> 00:30:23,283
Sauf si ça dégénère,
que des civils sont blessés.

416
00:30:23,283 --> 00:30:26,443
T'as pas compris. Ils l'ont tué.

417
00:30:28,483 --> 00:30:32,763
Tu m'as promis de me sortir d'ici
si ça tournait mal.

418
00:30:33,363 --> 00:30:36,443
Tiens encore 12 heures. Et c'est fini.

419
00:30:40,363 --> 00:30:42,603
Tu comptais pas venir me chercher.

420
00:30:43,083 --> 00:30:45,403
Tu m'as baratinée, putain.

421
00:30:45,403 --> 00:30:49,283
Je te laisse avec eux
parce que j'ai confiance en toi.

422
00:30:49,283 --> 00:30:51,083
Et s'il m'arrive un truc ?

423
00:30:52,163 --> 00:30:54,003
Je peux compter sur toi ?

424
00:30:54,723 --> 00:30:55,563
<i>Bien sûr.</i>

425
00:30:57,923 --> 00:30:58,763
Promis.

426
00:30:59,363 --> 00:31:00,483
Tu peux me...

427
00:31:01,963 --> 00:31:05,523
Allez, on perd du temps.
On part dans cinq minutes.

428
00:31:15,683 --> 00:31:18,723
Désolée, j'ai pas réussi
à endormir Harper.

429
00:31:19,643 --> 00:31:22,643
- Tu vas la laisser seule ici ?
- J'ai pas le choix.

430
00:31:22,643 --> 00:31:24,403
Tu peux passer ton tour.

431
00:31:25,883 --> 00:31:27,243
Putain, tu veux quoi ?

432
00:31:27,243 --> 00:31:28,923
- Rien, je...
- Voilà, rien.

433
00:31:29,563 --> 00:31:30,523
Allons-y.

434
00:31:33,123 --> 00:31:34,443
Allez, on y va.

435
00:32:05,683 --> 00:32:06,803
Mettez vos masques.

436
00:32:20,963 --> 00:32:22,563
<i>Contrôle, on approche.</i>

437
00:32:36,923 --> 00:32:37,923
X44 SÉCURITÉ

438
00:32:40,723 --> 00:32:42,483
Refermez le portail. Trois.

439
00:32:42,483 --> 00:32:43,683
Portail fermé.

440
00:32:43,683 --> 00:32:45,883
C'est le moment. Allons-y.

441
00:32:45,883 --> 00:32:47,083
Prêts ?

442
00:32:53,763 --> 00:32:55,083
Non !

443
00:32:56,443 --> 00:32:57,283
Bien joué.

444
00:32:57,283 --> 00:32:58,443
Vous faites quoi ?

445
00:32:58,443 --> 00:33:00,643
Mains en l'air ! Pas un geste !

446
00:33:01,363 --> 00:33:02,483
Mains en l'air !

447
00:33:04,363 --> 00:33:06,723
Bouge ! Allez, bouge, putain !

448
00:33:08,803 --> 00:33:09,923
À genoux.

449
00:33:11,163 --> 00:33:12,123
Avance !

450
00:33:14,483 --> 00:33:16,323
Allez, magne ! Sur le dos !

451
00:33:16,323 --> 00:33:17,883
À genoux, putain !

452
00:33:18,683 --> 00:33:20,323
À genoux, contre le mur !

453
00:33:20,323 --> 00:33:22,243
Mains derrière le dos !

454
00:33:24,203 --> 00:33:26,883
Tout le monde les mains en évidence !

455
00:33:28,163 --> 00:33:30,203
Cinq minutes ! On y va !

456
00:33:30,803 --> 00:33:32,723
Putain ! Non, s'il vous plaît !

457
00:33:36,683 --> 00:33:39,523
Sécurisé.
Je vais voir s'il y en a d'autres.

458
00:33:41,363 --> 00:33:43,763
Non. regarde devant toi, connard.

459
00:33:45,603 --> 00:33:47,243
Allez, on y va !

460
00:33:51,083 --> 00:33:52,003
Treuil prêt.

461
00:34:03,123 --> 00:34:04,403
Laissez-nous sortir !

462
00:34:07,723 --> 00:34:08,763
Putain.

463
00:34:16,123 --> 00:34:17,243
Vous faites quoi ?

464
00:34:18,163 --> 00:34:20,443
Ne faites pas ça ! Pitié !

465
00:34:23,483 --> 00:34:25,123
Regarde devant toi !

466
00:34:25,723 --> 00:34:26,563
Non !

467
00:34:48,483 --> 00:34:50,483
À l'aide !

468
00:34:52,683 --> 00:34:53,803
Je place les charges.

469
00:34:55,483 --> 00:34:56,763
Charges en place !

470
00:34:59,403 --> 00:35:02,683
- Elle met trop de temps.
- Trois, deux, un...

471
00:35:13,003 --> 00:35:13,883
C'est bon ?

472
00:35:15,283 --> 00:35:16,163
C'est bon ?

473
00:35:16,163 --> 00:35:18,203
- C'est plus que bon.
- Oui.

474
00:35:18,203 --> 00:35:19,843
- On est riches.
- Chargez.

475
00:35:19,843 --> 00:35:22,483
On est pas au complet,
elle est pas revenue.

476
00:35:22,483 --> 00:35:23,483
Va vérifier.

477
00:35:36,443 --> 00:35:38,523
- À terre !
- D'accord !

478
00:35:38,523 --> 00:35:41,283
Enlève ton masque ! Doucement !

479
00:35:42,243 --> 00:35:43,483
Lâche ton arme !

480
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Merde.

481
00:35:47,283 --> 00:35:49,723
Il est encore en vie. Avance !

482
00:35:50,683 --> 00:35:51,923
Bouge !

483
00:35:58,203 --> 00:36:00,403
<i>Coups de feu échangés.</i>

484
00:36:00,403 --> 00:36:03,083
<i>Demande autorisation d'intervenir.</i>

485
00:36:03,083 --> 00:36:05,563
Les flics arrivent. On a plus le temps.

486
00:36:05,563 --> 00:36:07,243
Ils sont déjà au courant ?

487
00:36:07,243 --> 00:36:08,603
On bouge ! Montez !

488
00:36:09,203 --> 00:36:10,043
Fait chier !

489
00:36:11,843 --> 00:36:13,843
Allez, faut y aller !

490
00:36:13,843 --> 00:36:14,963
Allez !

491
00:36:17,283 --> 00:36:18,523
Allez, go !

492
00:36:41,163 --> 00:36:42,523
Les flics !

493
00:36:44,803 --> 00:36:48,323
Ils étaient au courant,
c'est une embuscade ! Fonce !

494
00:36:48,923 --> 00:36:50,243
Éliminez-les !

495
00:36:50,723 --> 00:36:53,323
Allez, plus vite !

496
00:37:03,163 --> 00:37:04,243
Allez, Kate !

497
00:37:04,243 --> 00:37:06,723
Accélère, allez ! Putain !

498
00:37:08,363 --> 00:37:09,963
Daryl est touché !

499
00:37:10,963 --> 00:37:13,403
Kate, sors-nous de là, putain !

500
00:37:15,803 --> 00:37:17,083
Vise les pneus !

501
00:37:30,123 --> 00:37:32,643
J'y crois pas, ils m'ont touché !

502
00:37:32,643 --> 00:37:35,043
Allez, tiens le coup.

503
00:37:39,363 --> 00:37:42,123
Tu conduis presque aussi bien que ma mère.

504
00:37:49,843 --> 00:37:52,643
- On décharge, on change de véhicule.
- Allez !

505
00:38:04,363 --> 00:38:05,803
Je vais voir Harper.

506
00:38:12,123 --> 00:38:14,763
C'est toi, pas vrai ? La putain de taupe !

507
00:38:14,763 --> 00:38:16,923
J'arrive, ma chérie. Ne bouge pas.

508
00:38:16,923 --> 00:38:18,883
T'as tiré, c'était le signal.

509
00:38:18,883 --> 00:38:20,083
Je nous ai tirés de là.

510
00:38:20,083 --> 00:38:21,203
- C'était moi.
- Toi ?

511
00:38:21,203 --> 00:38:22,723
Tu nous as baisés !

512
00:38:22,723 --> 00:38:24,803
J'ai merdé. Elle m'a aidée.

513
00:38:24,803 --> 00:38:28,003
Les flics sont arrivés
juste après qu'elle a tiré.

514
00:38:28,003 --> 00:38:31,403
- Margot.
- Ils nous attendaient. Ils savaient.

515
00:38:31,403 --> 00:38:35,283
T'étais pas là. Moi oui.
C'est moi qui ai merdé.

516
00:38:37,843 --> 00:38:40,323
Je me suis portée garante pour toi.

517
00:38:54,603 --> 00:38:56,323
Je le savais, putain !

518
00:38:59,243 --> 00:39:00,443
Donne.

519
00:39:02,243 --> 00:39:04,243
Police ! Tout le monde à terre !

520
00:39:04,723 --> 00:39:06,923
Jetez vos armes ! À terre !

521
00:39:06,923 --> 00:39:09,203
Vous êtes cernés !

522
00:39:09,883 --> 00:39:12,443
À terre ! Tout de suite !

523
00:39:12,443 --> 00:39:13,723
Jetez vos armes !

524
00:39:14,723 --> 00:39:17,083
Vous êtes cernés ! Jetez vos armes !

525
00:39:22,883 --> 00:39:24,243
On y va !

526
00:39:31,963 --> 00:39:34,363
Échange de tirs !

527
00:39:46,443 --> 00:39:47,803
À couvert !

528
00:39:48,643 --> 00:39:50,003
Maman ?

529
00:39:59,043 --> 00:40:00,083
Lena !

530
00:40:01,203 --> 00:40:02,043
Putain !

531
00:40:24,203 --> 00:40:27,083
Jetez vos armes ! À terre !

532
00:40:27,603 --> 00:40:30,603
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

533
00:40:31,563 --> 00:40:32,683
Kate !

534
00:40:33,323 --> 00:40:34,523
Putain. Kate !

535
00:40:41,843 --> 00:40:43,843
Putain de connasse !

536
00:40:44,523 --> 00:40:45,643
Jetez vos armes !

537
00:40:50,643 --> 00:40:54,003
On va jouer à cache-cache. Reste cachée.

538
00:40:59,163 --> 00:41:01,483
Reste bien cachée. Ça va aller.

539
00:41:17,803 --> 00:41:18,883
Kate !

540
00:41:20,363 --> 00:41:23,363
Jetez vos armes !

541
00:41:47,483 --> 00:41:49,043
<i>Dieu merci. Où es-tu ?</i>

542
00:41:49,043 --> 00:41:50,483
C'était quoi, ça ?

543
00:41:50,483 --> 00:41:53,803
- Ils ont tiré partout.
- Les tiens ont tiré en premier.

544
00:41:53,803 --> 00:41:56,803
- Je suis pas des leurs.
- Je voulais pas dire ça.

545
00:41:57,403 --> 00:41:59,963
Ils auraient pu me tuer.
Et tuer une enfant.

546
00:41:59,963 --> 00:42:03,163
Je sais, je m'en occupe. Reviens.

547
00:42:04,883 --> 00:42:06,523
Tu m'as choisie pour ça ?

548
00:42:07,443 --> 00:42:09,003
Je n'étais qu'un pion ?

549
00:42:09,003 --> 00:42:12,603
- Bien sûr que non.
- Ton département voulait en finir.

550
00:42:14,403 --> 00:42:16,203
Tu n'as pas les idées claires.

551
00:42:17,363 --> 00:42:19,083
<i>Tu as la petite, pas vrai ?</i>

552
00:42:19,083 --> 00:42:21,083
<i>Il manquait des lingots.</i>

553
00:42:21,083 --> 00:42:22,763
<i>Réfléchis à ce que tu fais.</i>

554
00:42:22,763 --> 00:42:24,163
Tu seras une fugitive.

555
00:42:24,683 --> 00:42:27,723
<i>Ce n'est pas une vie.
Ni pour toi ni pour l'enfant.</i>

556
00:42:30,683 --> 00:42:32,403
Tu as encore ta place ici.

557
00:42:34,323 --> 00:42:35,643
Ce n'est pas mon nom.

558
00:42:48,843 --> 00:42:49,763
Harper ?

559
00:42:51,483 --> 00:42:54,203
Ça va aller, promis.

560
00:43:18,363 --> 00:43:20,443
{\an8}OR PUR

561
00:44:53,603 --> 00:44:56,603
Sous-titres : Stéphane Versini