1
00:00:43,843 --> 00:00:47,763
{\an8}あなたは誰?
エリン・カーター

2
00:01:10,283 --> 00:01:11,603
住居に入る

3
00:01:15,483 --> 00:01:17,083
大丈夫よ

4
00:01:18,043 --> 00:01:21,963
6歳の少女を保護
母親は失踪 父親は不在

5
00:01:31,283 --> 00:01:33,203
研修生 気をつけ

6
00:01:34,003 --> 00:01:39,563
研修生として自信を持って
規則正しく積極的に...

7
00:01:43,043 --> 00:01:47,363
傷とは組織の完全性が
損なわれること

8
00:01:47,363 --> 00:01:50,883
肌や粘膜 器官組織の損傷だ

9
00:01:50,883 --> 00:01:53,243
創傷包帯の手順は?

10
00:01:54,203 --> 00:01:58,923
即座に消毒して
包帯を巻くことが重要

11
00:01:58,923 --> 00:02:02,603
感染の拡大や
さらなる負傷を防ぐためだ

12
00:02:04,403 --> 00:02:05,163
何だ?

13
00:02:14,443 --> 00:02:15,603
おい パス

14
00:02:15,603 --> 00:02:16,763
パスしろ

15
00:02:18,843 --> 00:02:19,683
クソ!

16
00:02:21,563 --> 00:02:22,883
クソッタレ

17
00:02:36,963 --> 00:02:40,243
俺がパスと言ったらパスしろ

18
00:02:40,243 --> 00:02:43,643
命令? 同じ研修生でしょ

19
00:02:43,643 --> 00:02:44,843
そうだな

20
00:02:44,843 --> 00:02:49,563
だが俺には実績がある
お前は ただの公募

21
00:02:50,043 --> 00:02:51,803
私のほうが優秀

22
00:02:51,803 --> 00:02:55,563
数年後には俺に敬礼してる

23
00:02:55,563 --> 00:02:57,443
バカね どいて

24
00:02:57,443 --> 00:02:58,243
断る

25
00:02:58,723 --> 00:03:00,203
やってみろ

26
00:03:00,203 --> 00:03:01,363
どいて

27
00:03:01,363 --> 00:03:02,243
やれよ

28
00:03:03,203 --> 00:03:03,963
教え...

29
00:03:03,963 --> 00:03:05,243
触らないで

30
00:03:06,403 --> 00:03:08,283
手を貸せよ...

31
00:03:11,603 --> 00:03:12,603
クソ!

32
00:03:15,683 --> 00:03:16,523
何だよ

33
00:03:17,603 --> 00:03:18,443
クソ

34
00:03:36,323 --> 00:03:38,203
すぐ済みます

35
00:03:38,803 --> 00:03:39,963
急がない

36
00:03:43,763 --> 00:03:44,843
嫌な日?

37
00:03:46,123 --> 00:03:48,003
ええ そうね

38
00:03:48,643 --> 00:03:52,003
君はどうせ残れなかった

39
00:03:53,843 --> 00:03:55,003
警官ではない

40
00:03:55,563 --> 00:03:56,403
どなた?

41
00:03:57,003 --> 00:04:01,523
中央情報機関(CIO)
ジム・アームストロング警部

42
00:04:01,523 --> 00:04:03,123
ねえ ジム...

43
00:04:03,123 --> 00:04:05,043
アームストロング警部だ

44
00:04:05,043 --> 00:04:06,443
違うと思う

45
00:04:07,043 --> 00:04:09,803
誤解するな 経歴は見た

46
00:04:10,323 --> 00:04:13,963
君には才能がある
上位5%だ

47
00:04:13,963 --> 00:04:16,003
私は残れる?

48
00:04:16,563 --> 00:04:18,963
無理だ 鼻を折った

49
00:04:19,963 --> 00:04:21,243
ここはダメ

50
00:04:31,443 --> 00:04:33,963
里親を転々としてる

51
00:04:34,803 --> 00:04:36,763
児童保護施設

52
00:04:37,643 --> 00:04:39,923
そうよ だから何?

53
00:04:39,923 --> 00:04:41,763
苦労しただろう

54
00:04:42,243 --> 00:04:45,643
毎回 新しい環境でやり直し

55
00:04:45,643 --> 00:04:48,883
一体 何なの? 何の用?

56
00:04:49,563 --> 00:04:51,563
矢継ぎ早な質問だ

57
00:04:52,243 --> 00:04:55,083
CIOには法執行機関がある

58
00:04:55,083 --> 00:04:57,523
潜入捜査官とか?

59
00:04:57,523 --> 00:05:01,283
過激派組織や
犯罪組織に潜入する

60
00:05:01,283 --> 00:05:03,003
人材不足でしょ

61
00:05:03,003 --> 00:05:04,923
そうでもない

62
00:05:05,563 --> 00:05:10,163
ただ君のような
若い女性はいない

63
00:05:10,683 --> 00:05:11,763
鋭い女性

64
00:05:12,443 --> 00:05:13,083
鋭い?

65
00:05:13,083 --> 00:05:14,323
分かるだろ

66
00:05:15,003 --> 00:05:16,203
警官は無理と

67
00:05:16,203 --> 00:05:17,923
ああ まだな

68
00:05:18,923 --> 00:05:21,643
だが いい犯罪者になれる

69
00:05:21,643 --> 00:05:23,643
君は問題児だ

70
00:05:24,843 --> 00:05:26,243
私なら使える

71
00:05:28,563 --> 00:05:30,243
セリフを練習した?

72
00:05:30,723 --> 00:05:31,563
なぜ?

73
00:05:31,563 --> 00:05:33,243
うまかった?

74
00:05:37,643 --> 00:05:42,603
武装強盗や窃盗を手がける
ギャングに潜入しろ

75
00:05:43,083 --> 00:05:48,403
大きな山のため資金を得て
運転手を探してる

76
00:05:49,083 --> 00:05:53,563
君を訓練して
紹介することはできる

77
00:05:54,043 --> 00:05:55,323
あとは君次第

78
00:05:56,443 --> 00:05:57,603
まずは...

79
00:05:58,603 --> 00:05:59,483
マーゴット

80
00:05:59,963 --> 00:06:01,123
ガスパール

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,443
名前が必要

82
00:06:04,643 --> 00:06:09,243
君と同世代の死亡した子の
出生証明書だ

83
00:06:09,243 --> 00:06:11,283
死んだ子の名前は嫌

84
00:06:11,283 --> 00:06:16,043
出生証明書で
身元確認が行われる

85
00:06:17,963 --> 00:06:20,003
どれくらい危険?

86
00:06:20,603 --> 00:06:22,563
ただの潜入ではない

87
00:06:23,403 --> 00:06:26,243
彼らが裏切るよう仕向ける

88
00:06:26,763 --> 00:06:28,403
バレたら...

89
00:06:29,003 --> 00:06:29,843
ええ

90
00:06:37,443 --> 00:06:40,883
{\an8}〝エリン・カーター〞

91
00:06:44,123 --> 00:06:44,643
{\an8}〝ケイト・ジョーンズ〞

92
00:06:44,643 --> 00:06:46,003
それよ
〝ケイト・ジョーンズ〞

93
00:06:46,003 --> 00:06:47,763
ケイト・ジョーンズ

94
00:06:49,803 --> 00:06:51,043
ケイトね

95
00:06:54,763 --> 00:06:56,323
運転してみて

96
00:07:49,043 --> 00:07:50,283
とても...

97
00:07:52,443 --> 00:07:53,443
くたばれ

98
00:07:57,283 --> 00:07:58,443
どう思う?

99
00:07:59,043 --> 00:08:00,363
お前より上だ

100
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
連絡する

101
00:08:13,843 --> 00:08:15,843
君らしくないな

102
00:08:18,723 --> 00:08:19,563
集中しろ

103
00:08:19,563 --> 00:08:20,603
してる

104
00:08:25,763 --> 00:08:28,123
全然 集中してない

105
00:08:28,763 --> 00:08:32,723
2週間たつのに
マーゴットから連絡がない

106
00:08:33,843 --> 00:08:36,803
君の力量不足かな
私の責任だ

107
00:08:37,283 --> 00:08:42,163
手柄が欲しくて君を送ったが
準備不足だった

108
00:08:53,883 --> 00:08:57,443
休まずに何か月も訓練した

109
00:08:58,043 --> 00:08:59,203
準備できてる

110
00:09:00,043 --> 00:09:03,203
君は6歳で
母親に置き去りにされた

111
00:09:05,043 --> 00:09:05,603
何?

112
00:09:05,603 --> 00:09:08,563
君が気の毒だと思う

113
00:09:08,563 --> 00:09:10,603
同情はいらない

114
00:09:11,243 --> 00:09:12,923
でも同情する

115
00:09:13,683 --> 00:09:15,603
話したくない?

116
00:09:16,803 --> 00:09:17,803
いいえ

117
00:09:18,963 --> 00:09:21,563
過去の話よ 関係ない

118
00:09:21,563 --> 00:09:26,283
伝える相手には
すごい影響がある

119
00:09:26,283 --> 00:09:30,363
ケイト・ジョーンズに
つながりを感じる

120
00:09:30,363 --> 00:09:32,523
君は関係ない

121
00:09:32,523 --> 00:09:34,523
私は誰でもない

122
00:09:35,363 --> 00:09:36,923
それでは不十分

123
00:09:38,123 --> 00:09:40,243
危険を冒せない

124
00:09:40,243 --> 00:09:42,203
危険ではない

125
00:09:42,883 --> 00:09:47,003
もう一度 行かせて 失望させない

126
00:09:51,243 --> 00:09:52,843
私たちは仲間

127
00:09:55,763 --> 00:09:57,603
私は大丈夫よ

128
00:10:07,523 --> 00:10:08,603
妻がいる

129
00:10:10,883 --> 00:10:12,883
これは演技よ

130
00:10:14,203 --> 00:10:15,763
信じた?

131
00:10:21,963 --> 00:10:23,443
マーゴットよ

132
00:10:24,123 --> 00:10:25,643
会いたいって

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,603
返事をしろ

134
00:10:54,283 --> 00:10:56,083
彼を待たせないで

135
00:11:19,243 --> 00:11:20,523
ケイトよ

136
00:11:21,883 --> 00:11:22,723
保証は?

137
00:11:22,723 --> 00:11:24,363
運転がうまい

138
00:11:25,283 --> 00:11:28,003
答えてない
運転は母もできる

139
00:11:28,523 --> 00:11:30,123
ママに頼めば?

140
00:11:30,123 --> 00:11:33,043
そうしたいが信用できない

141
00:11:36,843 --> 00:11:39,283
マーゴットを信じよう

142
00:11:40,723 --> 00:11:42,723
どうせ経歴は調べる

143
00:11:43,283 --> 00:11:44,523
もし...

144
00:11:46,683 --> 00:11:48,723
好きな哲学者は?

145
00:11:55,323 --> 00:11:56,243
いない

146
00:11:56,883 --> 00:11:58,963
人生には希望が必要

147
00:11:58,963 --> 00:12:00,843
トーマス・ラムジー

148
00:12:01,323 --> 00:12:05,483
自称 強盗界の ショスタコーヴィチだ

149
00:12:06,963 --> 00:12:09,363
評判どおりの人物?

150
00:12:09,363 --> 00:12:13,603
おそらく数多くの重大事件に
関わってるが

151
00:12:13,603 --> 00:12:15,963
逮捕できてない

152
00:12:15,963 --> 00:12:17,083
どんな計画?

153
00:12:17,083 --> 00:12:21,443
詳細は不明 計画のため 海外から資金を受けてる

154
00:12:21,443 --> 00:12:24,163
計画と出資者を知りたい

155
00:12:24,163 --> 00:12:25,403
気をつけろ

156
00:12:26,003 --> 00:12:28,083
君の正体がバレたら...

157
00:12:40,443 --> 00:12:42,963
トーマスとは長い?

158
00:12:42,963 --> 00:12:45,363
いや 僕も新入りだ

159
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
どうも

160
00:12:47,563 --> 00:12:48,443
運転手?

161
00:12:48,443 --> 00:12:49,123
ええ

162
00:12:50,723 --> 00:12:51,803
あなた?

163
00:12:52,603 --> 00:12:53,203
ええ

164
00:12:54,523 --> 00:12:55,643
一緒に来て

165
00:12:55,643 --> 00:12:56,643
今は...

166
00:12:57,243 --> 00:12:59,283
何 スコッティ?

167
00:13:02,003 --> 00:13:03,603
いい? 来て

168
00:13:07,203 --> 00:13:09,483
スマートルを知ってる?

169
00:13:09,483 --> 00:13:13,603
紫のぬいぐるみ
洗ったりごはんをあげられる

170
00:13:13,603 --> 00:13:15,483
覚悟すればヤれる

171
00:13:15,963 --> 00:13:18,283
でも どこにも売ってない

172
00:13:18,923 --> 00:13:22,163
これから倉庫に行って
1つ奪う

173
00:13:22,163 --> 00:13:23,163
いいわ

174
00:13:24,043 --> 00:13:25,443
バカにしてる?

175
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
いえ...

176
00:13:28,203 --> 00:13:29,723
何があるの?

177
00:13:30,563 --> 00:13:32,923
娘の誕生日祝いよ

178
00:13:32,923 --> 00:13:36,723
5歳よ
スマートルを欲しがってる

179
00:13:36,723 --> 00:13:39,363
私が絶対に手に入れる

180
00:13:40,163 --> 00:13:41,443
いつなの?

181
00:13:41,443 --> 00:13:42,323
今日よ

182
00:13:43,363 --> 00:13:45,003
時間がない 行こう

183
00:13:45,003 --> 00:13:48,003
待って バイクが速い

184
00:14:03,603 --> 00:14:05,363
“スマートル”

185
00:14:13,603 --> 00:14:14,883
何なんだ?

186
00:14:14,883 --> 00:14:15,803
やめろ

187
00:14:18,283 --> 00:14:19,403
行こう!

188
00:14:35,443 --> 00:14:36,643
ハーパー

189
00:14:37,403 --> 00:14:40,243
目を閉じて手を出して

190
00:14:40,723 --> 00:14:42,883
サプライズよ

191
00:14:43,363 --> 00:14:48,043
1 2 3 目を開けて!

192
00:14:49,483 --> 00:14:52,883
スマートルよ
ロウソクを消して

193
00:14:53,403 --> 00:14:57,083
ケイトおばさんにハグを
手伝ってくれた

194
00:14:58,243 --> 00:15:00,003
はい どうぞ

195
00:15:02,763 --> 00:15:05,803
“金(きん)の魅力に
勝てる者はいない”

196
00:15:06,523 --> 00:15:09,683
アリストパネスの言葉
一文無しで死んだ

197
00:15:09,683 --> 00:15:11,483
もっと上を狙う

198
00:15:11,483 --> 00:15:15,003
金塊を載せた積荷が
来月2回 到着する

199
00:15:15,003 --> 00:15:19,603
ハリッジの倉庫内の
金庫に収納される

200
00:15:20,083 --> 00:15:24,683
それぞれ300キロの金塊
1000万の価値がある

201
00:15:25,563 --> 00:15:26,843
1回目は偵察

202
00:15:27,403 --> 00:15:28,803
2回目を狙う

203
00:15:28,803 --> 00:15:33,603
車を調達して改造し
巻き上げ機をつける

204
00:15:33,603 --> 00:15:35,923
警備車両を転覆させる?

205
00:15:36,923 --> 00:15:39,003
表は頑強だが裏は弱い

206
00:15:39,483 --> 00:15:42,803
緊急出口に爆弾を仕掛けて
吹っ飛ばす

207
00:15:42,803 --> 00:15:45,123
時間との勝負だ

208
00:15:45,123 --> 00:15:51,003
金塊が金庫に収納される前の
わずかな時間を狙う

209
00:15:51,003 --> 00:15:55,203
武器は携行するが
発砲は緊急時のみ

210
00:15:55,203 --> 00:15:58,163
強盗と窃盗は大違いだ

211
00:15:58,163 --> 00:15:59,603
20年か30年

212
00:15:59,603 --> 00:16:02,003
ママ ジュースが欲しい

213
00:16:03,043 --> 00:16:03,723
ごめん

214
00:16:03,723 --> 00:16:05,083
ママは仕事中

215
00:16:05,083 --> 00:16:06,763
ジュースが欲しい

216
00:16:06,763 --> 00:16:09,643
テレビを見てて ほら

217
00:16:09,643 --> 00:16:13,443
よければ私が見てようか?

218
00:16:13,923 --> 00:16:15,523
助かる ありがと

219
00:16:15,523 --> 00:16:16,883
早くして

220
00:16:16,883 --> 00:16:19,323
託児所じゃないぞ

221
00:16:31,443 --> 00:16:32,723
始めるぞ

222
00:16:32,723 --> 00:16:37,083
警察が到着するまでは
平均10分25秒

223
00:16:37,083 --> 00:16:39,643
作業する時間は5分

224
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
どうぞ

225
00:16:51,123 --> 00:16:56,323
今日はどんな1日だった?
全部 聞かせて

226
00:16:58,283 --> 00:17:00,243
娘は あなたが好き

227
00:17:00,243 --> 00:17:01,363
かわいい

228
00:17:01,843 --> 00:17:03,523
よく連れて来る?

229
00:17:03,523 --> 00:17:07,043
子守を頼める人がいない

230
00:17:07,043 --> 00:17:08,963
ここはテレビがある

231
00:17:09,443 --> 00:17:11,803
一人にするよりいい

232
00:17:11,803 --> 00:17:14,963
悪い母親だと自覚してる

233
00:17:14,963 --> 00:17:16,123
違うわ

234
00:17:17,603 --> 00:17:19,203
知らないくせに

235
00:17:20,803 --> 00:17:21,843
行こう

236
00:17:37,003 --> 00:17:38,563
買えばいいのに

237
00:17:38,563 --> 00:17:40,643
トーマスは書類を嫌う

238
00:17:40,643 --> 00:17:43,003
彼が経理担当でしょ?

239
00:17:43,003 --> 00:17:45,323
そうよ なぜ聞くの?

240
00:17:46,123 --> 00:17:49,123
危険な目に遭うのは私たち

241
00:17:49,123 --> 00:17:52,043
手を切ろうと誘ってる

242
00:17:52,043 --> 00:17:55,363
本当? トーマスを裏切る?

243
00:17:56,883 --> 00:17:58,963
女同士でやる?

244
00:17:59,643 --> 00:18:01,283
ただの雑談よ

245
00:18:01,283 --> 00:18:02,883
手を動かして

246
00:18:05,723 --> 00:18:06,643
できた

247
00:18:08,483 --> 00:18:10,083
確かにそうね

248
00:18:10,803 --> 00:18:13,763
3人なら分け前が増える

249
00:18:13,763 --> 00:18:15,083
不満なの?

250
00:18:15,083 --> 00:18:18,443
満足してるけど農場が欲しい

251
00:18:19,243 --> 00:18:21,963
農場なんて やれるの?

252
00:18:21,963 --> 00:18:23,723
金持ちになる

253
00:18:23,723 --> 00:18:25,443
悪くないわね

254
00:18:25,923 --> 00:18:26,683
やろう

255
00:18:26,683 --> 00:18:28,123
やらない

256
00:18:28,723 --> 00:18:32,323
トーマスの仕事よ
普通の泥棒ではない

257
00:18:32,803 --> 00:18:33,643
マズい

258
00:18:33,643 --> 00:18:35,643
行こう 警報を消す

259
00:18:43,923 --> 00:18:44,483
クソ

260
00:18:45,803 --> 00:18:46,643
おい!

261
00:18:46,643 --> 00:18:47,483
クソ

262
00:18:59,323 --> 00:19:00,603
どこで習った?

263
00:19:01,203 --> 00:19:02,403
護身術の講座

264
00:19:02,403 --> 00:19:04,003
すごい講座ね

265
00:19:04,563 --> 00:19:07,323
悪くない でも私のほうが上

266
00:19:13,043 --> 00:19:13,883
行こう

267
00:19:18,283 --> 00:19:19,323
出して

268
00:19:40,003 --> 00:19:41,163
確かか?

269
00:19:41,163 --> 00:19:45,323
リチャーズ&マーカム
金塊 2回目の積荷

270
00:19:45,323 --> 00:19:46,883
間違いない

271
00:19:46,883 --> 00:19:49,323
出資者の情報は?

272
00:19:50,163 --> 00:19:52,163
リナが知ってるかも

273
00:19:52,763 --> 00:19:55,523
トーマスに信頼されてる

274
00:19:56,603 --> 00:19:59,043
子供はどうなる?

275
00:20:00,763 --> 00:20:01,763
気になる?

276
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
もちろん

277
00:20:02,803 --> 00:20:05,163
不正解 君は警官だ

278
00:20:05,803 --> 00:20:09,083
彼らは友達ではない 標的だ

279
00:20:09,643 --> 00:20:11,163
目的を忘れるな

280
00:20:12,603 --> 00:20:13,883
分かってる

281
00:20:14,683 --> 00:20:17,243
頭蓋骨が砕けた警備員に言え

282
00:20:17,243 --> 00:20:19,803
本気でやるしかなかった

283
00:20:19,803 --> 00:20:22,323
ケイトを楽しみすぎでは?

284
00:20:22,323 --> 00:20:25,203
私は独りで任務についてる

285
00:20:25,203 --> 00:20:26,883
独りではない

286
00:20:27,443 --> 00:20:30,843
何かあれば私が即座に助ける

287
00:20:31,603 --> 00:20:32,963
抜けたら?

288
00:20:32,963 --> 00:20:35,163
CIOで働ける

289
00:20:37,963 --> 00:20:39,123
事務仕事?

290
00:20:40,643 --> 00:20:43,243
金塊の1000万とは違うわね

291
00:20:43,243 --> 00:20:45,003
集中するんだ

292
00:20:45,003 --> 00:20:48,123
リナに近づいて聞き出せ

293
00:20:51,523 --> 00:20:56,683
“オオカミは弟や妹と
祭りの準備を始めた”

294
00:21:02,843 --> 00:21:07,923
“満月が近い神秘的な
夜だった”

295
00:21:07,923 --> 00:21:11,403
“オオカミは
冒険に出かけた”

296
00:21:24,603 --> 00:21:25,843
学校は?

297
00:21:25,843 --> 00:21:28,643
来月 やることが山盛り

298
00:21:29,203 --> 00:21:34,483
自分と別の人間の全責任を
負うなんて恐ろしい

299
00:21:34,483 --> 00:21:36,683
よくやってると思う

300
00:21:36,683 --> 00:21:37,603
やめて

301
00:21:38,443 --> 00:21:39,683
誰も認めない

302
00:21:41,283 --> 00:21:43,843
でも娘を愛してる

303
00:21:45,643 --> 00:21:47,003
何でもする

304
00:21:53,723 --> 00:21:55,123
どうした?

305
00:21:56,123 --> 00:21:56,963
別に

306
00:21:58,083 --> 00:21:59,843
いいから話して

307
00:22:02,643 --> 00:22:04,723
ハーパーの年の頃--

308
00:22:05,883 --> 00:22:08,803
母は私を置き去りにした

309
00:22:09,283 --> 00:22:12,563
あなたを独りにして消えた?

310
00:22:14,723 --> 00:22:15,403
ええ

311
00:22:16,043 --> 00:22:20,483
あなたが言ったように
責任が重すぎたのかも

312
00:22:20,483 --> 00:22:22,083
そうじゃない

313
00:22:23,763 --> 00:22:27,563
私が言ったことを
本気にしないで

314
00:22:28,803 --> 00:22:32,803
あなたは子供だった
何も悪くない

315
00:22:32,803 --> 00:22:33,563
ええ

316
00:22:33,563 --> 00:22:35,043
分かってない

317
00:22:35,043 --> 00:22:36,683
それは--

318
00:22:38,723 --> 00:22:40,643
あなたと関係ない

319
00:22:43,723 --> 00:22:44,683
いい?

320
00:22:46,443 --> 00:22:47,323
ええ

321
00:22:47,963 --> 00:22:48,803
そうよ

322
00:22:55,763 --> 00:22:59,123
この仕事が終わったら
娘と遠くへ行く

323
00:22:59,763 --> 00:23:00,963
やり直す

324
00:23:03,483 --> 00:23:05,243
来てもいいわよ

325
00:23:07,483 --> 00:23:08,763
ありがとう

326
00:23:12,083 --> 00:23:13,483
どこへ行く?

327
00:23:13,483 --> 00:23:18,763
トーマスとスペインに行った
仕事仲間に会うため

328
00:23:18,763 --> 00:23:22,683
彼らは仕事に出かけて
私は別荘に残った

329
00:23:22,683 --> 00:23:27,523
海が見渡せて最高なの
ここだと思った

330
00:23:27,523 --> 00:23:32,883
太陽が輝いてて海がある
そういう場所で暮らしたい

331
00:23:34,163 --> 00:23:34,683
うん

332
00:23:35,563 --> 00:23:36,403
そう

333
00:23:37,003 --> 00:23:38,643
質問が多い

334
00:23:41,363 --> 00:23:42,363
ごめん...

335
00:23:42,363 --> 00:23:47,163
いいと思う
気にかけられてる気がする

336
00:23:48,003 --> 00:23:50,323
この業界では珍しい

337
00:23:55,643 --> 00:23:57,563
スペイン人って誰?

338
00:23:57,563 --> 00:23:59,483
スペイン人ではない

339
00:23:59,483 --> 00:24:03,763
“俺は大物”って
威張ってるタイプよ

340
00:24:04,563 --> 00:24:06,563
意味不明よね

341
00:24:09,243 --> 00:24:09,843
飲む?

342
00:24:09,843 --> 00:24:11,283
もちろん

343
00:24:36,643 --> 00:24:38,883
ハーパーに見せてくる

344
00:24:47,003 --> 00:24:48,003
ママよ

345
00:24:52,043 --> 00:24:54,723
やっと偵察隊を送れる

346
00:24:54,723 --> 00:24:56,523
マスクよ

347
00:24:57,083 --> 00:24:58,363
どっち?

348
00:25:00,123 --> 00:25:01,563
意地悪なサル

349
00:25:03,123 --> 00:25:04,523
マスクよ

350
00:25:04,523 --> 00:25:05,163
ああ

351
00:25:05,643 --> 00:25:07,283
セクシーね

352
00:25:07,283 --> 00:25:09,763
イケメンの羊になる

353
00:25:09,763 --> 00:25:11,123
巻き上げ機

354
00:25:11,123 --> 00:25:13,963
車の仕掛けも済んだ
準備完了ね

355
00:25:13,963 --> 00:25:14,843
ああ

356
00:25:17,563 --> 00:25:18,683
警官か?

357
00:25:20,163 --> 00:25:21,083
え?

358
00:25:21,963 --> 00:25:23,403
警官なのか?

359
00:25:25,603 --> 00:25:26,203
違う

360
00:25:35,163 --> 00:25:35,923
警官か?

361
00:25:35,923 --> 00:25:37,403
言ったでしょ

362
00:25:37,883 --> 00:25:38,883
違うと

363
00:25:40,723 --> 00:25:41,603
何だよ

364
00:25:44,483 --> 00:25:46,283
俺の目を見ろ

365
00:25:46,843 --> 00:25:48,603
お前は警官か?

366
00:25:50,923 --> 00:25:51,763
違う

367
00:25:51,763 --> 00:25:53,523
一体 何なの?

368
00:25:54,443 --> 00:25:55,843
仕事は2週間後

369
00:25:55,843 --> 00:25:59,443
ハリッジの警備が
一晩で強化された

370
00:25:59,963 --> 00:26:03,803
同じ量の金塊が
到着する今夜は大丈夫

371
00:26:03,803 --> 00:26:06,163
俺たちの標的と同額

372
00:26:06,963 --> 00:26:09,123
なぜ彼女を疑う?

373
00:26:09,123 --> 00:26:11,763
誰かが情報を漏らしてる

374
00:26:17,483 --> 00:26:20,323
あれこれ嗅ぎ回ってた

375
00:26:20,323 --> 00:26:24,083
私が無名だからよ
何者かになりたい

376
00:26:26,603 --> 00:26:28,363
はっきり見える

377
00:26:29,203 --> 00:26:32,883
制服を着て
笑顔で敬礼してる姿が

378
00:26:33,563 --> 00:26:35,363
彼女に誘われた

379
00:26:35,923 --> 00:26:39,323
知ってるでしょ
私は人を見る目がない

380
00:26:42,763 --> 00:26:44,803
私は警官ではない

381
00:26:47,243 --> 00:26:49,843
トーマス もうやめて

382
00:27:01,523 --> 00:27:03,043
何だ スコッティ?

383
00:27:04,123 --> 00:27:05,363
僕は ただ...

384
00:27:10,163 --> 00:27:11,683
暴力が嫌い

385
00:27:12,563 --> 00:27:15,923
誰が暴力を? 話してるだけ

386
00:27:16,523 --> 00:27:17,563
そうか

387
00:27:18,683 --> 00:27:19,643
確かに

388
00:27:20,203 --> 00:27:22,083
なぜ逃げようと?

389
00:27:22,083 --> 00:27:23,203
してない

390
00:27:24,083 --> 00:27:24,603
平気

391
00:27:24,603 --> 00:27:27,043
話しながら後退してる

392
00:27:27,043 --> 00:27:28,243
怖いから

393
00:27:29,243 --> 00:27:32,483
2人が新人
どちらかの仕業だ

394
00:27:33,083 --> 00:27:36,203
彼女は動じてないが
お前は逃げてる

395
00:27:40,963 --> 00:27:42,083
スコッティ

396
00:27:44,523 --> 00:27:45,683
警官か?

397
00:27:49,883 --> 00:27:50,963
来るな!

398
00:27:52,203 --> 00:27:53,643
警官ではない

399
00:27:53,643 --> 00:27:56,003
大丈夫だ 落ち着け

400
00:27:59,283 --> 00:28:03,283
落ち着けと言っただろ

401
00:28:27,243 --> 00:28:30,643
警察にバレてるなら
どうする?

402
00:28:31,683 --> 00:28:32,523
トーマス

403
00:28:36,163 --> 00:28:38,683
2週間後だと思ってる

404
00:28:40,203 --> 00:28:41,763
今夜 決行する

405
00:28:42,883 --> 00:28:43,723
準備が...

406
00:28:43,723 --> 00:28:44,643
やれ!

407
00:28:46,923 --> 00:28:48,523
2時間後に出発

408
00:28:50,163 --> 00:28:51,443
ヤツを出せ

409
00:29:01,003 --> 00:29:01,723
おい

410
00:29:04,683 --> 00:29:05,523
平気?

411
00:29:07,803 --> 00:29:10,283
いいか 気にするな

412
00:29:11,363 --> 00:29:13,243
ヤツの自業自得だ

413
00:29:43,323 --> 00:29:45,083
回線は安全 話せ

414
00:29:46,323 --> 00:29:48,403
今夜 強盗を決行する

415
00:29:48,403 --> 00:29:49,603
なぜ変更?

416
00:29:49,603 --> 00:29:53,563
警察にバレてると気付いた
すぐ出して

417
00:29:55,323 --> 00:29:56,483
君は無事?

418
00:29:56,483 --> 00:30:00,203
別の人が警官だと思った
スコッティが...

419
00:30:01,563 --> 00:30:02,603
殺された

420
00:30:02,603 --> 00:30:05,563
次は私よ 抜けたい

421
00:30:06,803 --> 00:30:08,483
出資者が不明

422
00:30:09,043 --> 00:30:11,843
今 踏み込んでも 収穫は手下だけ

423
00:30:11,843 --> 00:30:13,683
本部は泳がせる方針

424
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
トーマスが接触する相手を
突き止めたい

425
00:30:17,963 --> 00:30:20,323
強盗を傍観するの?

426
00:30:21,123 --> 00:30:23,283
市民に被害が...

427
00:30:23,283 --> 00:30:26,443
1人 殺されてるのよ

428
00:30:28,483 --> 00:30:32,883
危険な状況になったら
助けてくれるんでしょ

429
00:30:33,363 --> 00:30:36,443
あと12時間で抜けられる

430
00:30:40,363 --> 00:30:42,443
助けないつもりね

431
00:30:43,083 --> 00:30:45,403
ウソだったのね

432
00:30:45,403 --> 00:30:49,283
君を信頼してるからこそ
任せたい

433
00:30:49,283 --> 00:30:50,923
何か起きたら?

434
00:30:52,163 --> 00:30:54,243
私を守ってくれる?

435
00:30:54,723 --> 00:30:55,563
当然だ

436
00:30:57,883 --> 00:30:58,883
約束する

437
00:30:59,363 --> 00:31:00,363
絶対に...

438
00:31:01,963 --> 00:31:05,723
急げ 時間がない 5分後に出発

439
00:31:15,683 --> 00:31:18,723
ごめん
寝かしつけられなかった

440
00:31:19,643 --> 00:31:20,923
置いてくの?

441
00:31:20,923 --> 00:31:22,643
仕方ない

442
00:31:22,643 --> 00:31:25,043
今回は抜ければ?

443
00:31:26,043 --> 00:31:27,243
何が狙い?

444
00:31:27,243 --> 00:31:27,883
別に

445
00:31:27,883 --> 00:31:29,003
そうよね

446
00:31:29,563 --> 00:31:30,523
行こう

447
00:31:33,083 --> 00:31:34,643
おい 行くぞ

448
00:32:05,763 --> 00:32:06,803
マスクを

449
00:32:20,963 --> 00:32:22,563
もうすぐ到着

450
00:32:40,723 --> 00:32:42,483
3番を施錠

451
00:32:42,483 --> 00:32:43,683
施錠完了

452
00:32:43,683 --> 00:32:45,883
やるぞ しっかりな

453
00:32:45,883 --> 00:32:47,083
いい?

454
00:32:53,763 --> 00:32:55,083
やめろ!

455
00:32:56,443 --> 00:32:57,283
上出来だ

456
00:32:57,283 --> 00:32:58,363
何してる?

457
00:32:58,363 --> 00:32:59,123
黙れ

458
00:32:59,123 --> 00:33:00,643
動くな

459
00:33:01,363 --> 00:33:02,483
手を上げろ

460
00:33:02,483 --> 00:33:03,643
壁を向け

461
00:33:04,363 --> 00:33:04,963
進め

462
00:33:04,963 --> 00:33:05,563
行け

463
00:33:05,563 --> 00:33:06,763
早くしろ

464
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
ひざまずけ

465
00:33:09,803 --> 00:33:11,243
壁を向け

466
00:33:11,243 --> 00:33:12,123
行け

467
00:33:14,403 --> 00:33:15,203
急げ!

468
00:33:15,203 --> 00:33:16,323
早くしろ

469
00:33:16,323 --> 00:33:17,883
ひざまずけ

470
00:33:18,683 --> 00:33:20,323
ひざまずいて

471
00:33:20,323 --> 00:33:22,403
手を後ろに出して

472
00:33:24,203 --> 00:33:26,883
手は前に出せ

473
00:33:28,163 --> 00:33:30,203
5分でやるぞ!

474
00:33:30,923 --> 00:33:32,723
やめてくれ!

475
00:33:36,683 --> 00:33:39,403
制圧完了
他にいないか確認する

476
00:33:41,363 --> 00:33:43,763
下を見てな バカ

477
00:33:44,763 --> 00:33:47,243
やるぞ 押して!

478
00:33:51,083 --> 00:33:52,043
準備完了

479
00:34:03,323 --> 00:34:04,163
出して!

480
00:34:04,163 --> 00:34:05,043
クソ

481
00:34:07,723 --> 00:34:08,763
マジか

482
00:34:16,123 --> 00:34:17,403
何なんだ?

483
00:34:18,163 --> 00:34:20,843
やめてくれ お願いだ

484
00:34:23,483 --> 00:34:25,123
下を見てな

485
00:34:25,723 --> 00:34:26,563
助けて

486
00:34:48,483 --> 00:34:50,483
助けてくれ!

487
00:34:52,843 --> 00:34:54,403
爆弾を置く

488
00:34:55,483 --> 00:34:56,763
爆弾設置

489
00:34:59,403 --> 00:35:00,523
リナが遅い

490
00:35:00,523 --> 00:35:02,683
3 2 1

491
00:35:13,003 --> 00:35:14,003
いいか?

492
00:35:15,283 --> 00:35:16,163
どうだ?

493
00:35:16,163 --> 00:35:17,403
最高だよ

494
00:35:17,403 --> 00:35:18,203
ああ

495
00:35:18,203 --> 00:35:19,043
大金だ

496
00:35:19,043 --> 00:35:19,843
2分だ

497
00:35:19,843 --> 00:35:22,483
リナがまだ戻らない

498
00:35:22,483 --> 00:35:24,123
確認しろ

499
00:35:36,923 --> 00:35:38,123
分かった

500
00:35:38,603 --> 00:35:41,283
マスクを外せ 伏せろ

501
00:35:42,243 --> 00:35:43,563
銃を置いて

502
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
クソ!

503
00:35:47,283 --> 00:35:49,723
生きてる 逃げよう

504
00:35:50,683 --> 00:35:51,963
早くして!

505
00:35:58,203 --> 00:36:03,083
報告する 発砲された
繰り返す 作戦を...

506
00:36:03,083 --> 00:36:05,563
警察が来る 行くぞ

507
00:36:05,563 --> 00:36:07,163
早すぎる

508
00:36:07,163 --> 00:36:09,123
すぐに出発だ

509
00:36:09,123 --> 00:36:10,323
ふざけてる

510
00:36:11,843 --> 00:36:13,843
行こう 早くして

511
00:36:13,843 --> 00:36:14,963
車を出せ

512
00:36:17,283 --> 00:36:18,163
出して

513
00:36:41,163 --> 00:36:42,123
警察よ

514
00:36:44,803 --> 00:36:48,323
通報ではなく待ち伏せだ
逃げろ

515
00:36:48,923 --> 00:36:50,203
何とかしろ

516
00:36:50,723 --> 00:36:52,923
全速力で逃げろ

517
00:37:03,163 --> 00:37:04,243
早く ケイト

518
00:37:04,243 --> 00:37:05,883
急いで逃げろ

519
00:37:05,883 --> 00:37:06,723
クソ!

520
00:37:08,363 --> 00:37:10,003
ダリルが撃たれた

521
00:37:10,963 --> 00:37:13,403
もっと飛ばせよ!

522
00:37:15,803 --> 00:37:17,363
タイヤを狙え

523
00:37:30,123 --> 00:37:32,643
俺が撃たれるなんて

524
00:37:32,643 --> 00:37:35,043
しっかりするんだ

525
00:37:39,563 --> 00:37:41,963
母と同じくらいの腕前だ

526
00:37:49,883 --> 00:37:51,483
車を乗り換える

527
00:37:51,483 --> 00:37:52,643
早くしろ

528
00:38:04,523 --> 00:38:06,403
娘を見てくる

529
00:38:12,123 --> 00:38:14,763
裏切り者はあんたね

530
00:38:14,763 --> 00:38:16,923
すぐ戻る 待ってて

531
00:38:16,923 --> 00:38:18,883
発砲して合図した

532
00:38:18,883 --> 00:38:21,203
私が全員を脱出させた

533
00:38:21,203 --> 00:38:22,723
はめたでしょ

534
00:38:22,723 --> 00:38:24,803
私を助けてくれた

535
00:38:24,803 --> 00:38:28,483
彼女が発砲したら
すぐに警察が来た

536
00:38:28,483 --> 00:38:31,403
待ち伏せてた バレてた

537
00:38:31,403 --> 00:38:35,283
あなたは見てない
私の失敗よ

538
00:38:37,843 --> 00:38:40,323
私があんたの保証人

539
00:38:54,603 --> 00:38:56,323
やっぱりね!

540
00:38:59,243 --> 00:39:00,443
貸して

541
00:39:02,243 --> 00:39:04,643
警察だ 武器を置け

542
00:39:04,643 --> 00:39:06,923
武器を置いて伏せろ

543
00:39:06,923 --> 00:39:07,883
伏せろ

544
00:39:07,883 --> 00:39:09,203
包囲した

545
00:39:09,883 --> 00:39:12,443
伏せろ 地面に伏せろ

546
00:39:12,443 --> 00:39:13,723
伏せろ!

547
00:39:14,723 --> 00:39:17,523
包囲した 武器を捨てろ

548
00:39:22,883 --> 00:39:24,243
行くわよ

549
00:39:31,963 --> 00:39:34,363
攻撃された 銃撃だ

550
00:39:35,563 --> 00:39:37,163
武器を捨てろ

551
00:39:46,443 --> 00:39:47,803
避難しろ!

552
00:39:48,643 --> 00:39:49,643
ママ

553
00:39:59,043 --> 00:40:00,083
リナ!

554
00:40:01,203 --> 00:40:02,043
クソ!

555
00:40:24,203 --> 00:40:27,523
銃を下ろせ 伏せるんだ

556
00:40:27,523 --> 00:40:29,763
おいで 大丈夫よ

557
00:40:31,563 --> 00:40:32,683
ケイト!

558
00:40:33,323 --> 00:40:34,523
クソ!

559
00:40:41,843 --> 00:40:43,843
このクソ女!

560
00:40:44,523 --> 00:40:46,163
銃を下ろせ!

561
00:40:50,723 --> 00:40:53,563
かくれんぼしよう 隠れてて

562
00:40:59,163 --> 00:41:02,123
隠れてて 大丈夫よ

563
00:41:17,803 --> 00:41:18,883
ケイト!

564
00:41:20,363 --> 00:41:23,363
武器を下ろすんだ!

565
00:41:30,243 --> 00:41:32,243
武器を捨てろ!

566
00:41:47,483 --> 00:41:49,043
無事なのか?

567
00:41:49,043 --> 00:41:51,843
何があったの? 銃撃された

568
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
君の仲間が発砲した

569
00:41:53,803 --> 00:41:55,603
私の仲間じゃない

570
00:41:55,603 --> 00:41:56,803
意味が違う

571
00:41:57,403 --> 00:42:00,083
私も子供も殺されてたかも

572
00:42:00,083 --> 00:42:03,443
そうだな とにかく出てこい

573
00:42:04,843 --> 00:42:06,523
使い捨てるため--

574
00:42:07,603 --> 00:42:09,003
私を選んだ?

575
00:42:09,003 --> 00:42:10,523
そんなわけない

576
00:42:10,523 --> 00:42:13,243
手柄が欲しいと言ってた

577
00:42:14,563 --> 00:42:15,803
落ち着け

578
00:42:17,363 --> 00:42:20,643
子供も一緒だろ?
金塊も無くなってる

579
00:42:21,123 --> 00:42:22,763
冷静に考えろ

580
00:42:22,763 --> 00:42:24,123
逃走犯になる

581
00:42:24,683 --> 00:42:27,883
君も子供も幸せになれない

582
00:42:30,843 --> 00:42:33,003
君の場所がある ケイト

583
00:42:34,283 --> 00:42:35,843
私の名前ではない

584
00:42:41,763 --> 00:42:42,603
クソ

585
00:42:48,843 --> 00:42:50,683
ねえ ハーパー

586
00:42:51,483 --> 00:42:54,363
大丈夫よ 心配ない

587
00:43:18,363 --> 00:43:20,443
{\an8}〝純金〞

588
00:44:59,683 --> 00:45:02,323
日本語字幕 藤井 幸子