1
00:00:43,843 --> 00:00:47,763
(เอริน คาร์เตอร์คือใคร)

2
00:01:10,283 --> 00:01:11,603
กําลังเข้ามาในบ้าน

3
00:01:15,363 --> 00:01:17,083
ไม่เป็นไรนะ หนูปลอดภัยแล้ว

4
00:01:18,043 --> 00:01:21,683
เด็กหกขวบถูกทิ้งไว้ แม่หายตัวไป พ่อไม่อยู่

5
00:01:31,283 --> 00:01:32,923
นักเรียนนายร้อย ระวังตรง!

6
00:01:34,003 --> 00:01:38,603
ในฐานะผู้เข้าฝึก ทุกคนจะต้องมั่นใจ
มีวินัย ต้องผลักดันตัวเอง...

7
00:01:43,043 --> 00:01:47,363
นิยามของคําว่าบาดแผลคือการเกิด
ความเสียหายต่อความสมบูรณ์ทางชีวภาพ

8
00:01:47,363 --> 00:01:50,883
ซึ่งอาจเป็นผิวหนัง เยื่อบุส่วนต่างๆ
หรือเนื้อเยื่ออวัยวะ

9
00:01:50,883 --> 00:01:53,243
ใครรู้ระเบียบปฏิบัติในการทําแผลบ้าง

10
00:01:54,043 --> 00:01:58,923
สิ่งสําคัญคือต้องล้างแผลและทําแผล ทันที

11
00:01:58,923 --> 00:02:02,803
เพื่อป้องกันไม่ให้การติดเชื้อ
และอาการบาดเจ็บลุกลาม

12
00:02:04,403 --> 00:02:05,563
ว่าไง

13
00:02:05,563 --> 00:02:07,283
ทางนี้ ส่ง

14
00:02:14,443 --> 00:02:15,603
นั่นแหละ ส่งลูก ส่งลูก

15
00:02:15,603 --> 00:02:16,763
ส่งลูก

16
00:02:18,843 --> 00:02:19,683
บ้าเอ๊ย

17
00:02:21,563 --> 00:02:22,723
ให้ตายสิ

18
00:02:37,043 --> 00:02:40,243
คราวหน้าเวลาฉันบอกให้ส่ง เธอต้องส่ง

19
00:02:40,243 --> 00:02:43,643
นายกําลังสั่งฉันเหรอ
ฉันนึกว่าเราเป็นนักเรียนกันทั้งคู่ซะอีก

20
00:02:43,643 --> 00:02:44,843
อ๋อ ใช่ๆ

21
00:02:44,843 --> 00:02:46,643
ยกเว้นฉันได้มานี่เพราะคุณสมบัติ

22
00:02:47,723 --> 00:02:49,523
ส่วนเธอมาผ่านทางโครงการ

23
00:02:50,043 --> 00:02:51,803
ใช่ แต่ฉันก็ยังเก่งกว่านายเยอะ

24
00:02:51,803 --> 00:02:54,003
อีกไม่กี่ปี เธอจะต้องตะเบ๊ะให้ฉัน

25
00:02:54,723 --> 00:02:55,563
เรียกฉันว่า "ท่าน"

26
00:02:55,563 --> 00:02:57,443
เลิกงี่เง่าทีเหอะ หลบไปซะ

27
00:02:57,443 --> 00:03:00,203
ไม่ ทําให้ฉันดูก่อน

28
00:03:00,203 --> 00:03:02,083
- ไสหัวไปเลยไป
- เร็วเข้าสิ

29
00:03:03,123 --> 00:03:05,243
- เธอตะเบ๊ะเป็น...
- อย่ามาถูกตัวฉัน

30
00:03:06,883 --> 00:03:08,883
มานี่ ฉันอยาก... แม่งเอ๊ย

31
00:03:11,603 --> 00:03:12,603
แม่งเอ๊ย

32
00:03:15,683 --> 00:03:16,523
โธ่เว้ย

33
00:03:17,603 --> 00:03:18,443
แม่ง...

34
00:03:36,323 --> 00:03:38,203
ขอโทษค่ะ จะเสร็จแล้วค่ะ

35
00:03:38,803 --> 00:03:39,763
ไม่ต้องรีบ

36
00:03:43,763 --> 00:03:44,683
วันซวยเหรอ

37
00:03:46,003 --> 00:03:48,003
ค่ะ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

38
00:03:48,643 --> 00:03:52,003
ถ้าพอจะช่วยปลอบใจได้
ยังไงคุณก็อาจจะไม่รอดจากนี่อยู่ดี

39
00:03:53,843 --> 00:03:54,923
คุณไม่ใช่ตํารวจ

40
00:03:55,563 --> 00:03:56,403
และคุณคือ...

41
00:03:57,003 --> 00:03:58,403
สารวัตรสืบสวนจิม อาร์มสตรอง

42
00:03:58,403 --> 00:04:01,123
หน่วยข่าวกรองและปฏิบัติการ

43
00:04:01,603 --> 00:04:03,123
คือว่า จิม...

44
00:04:03,123 --> 00:04:05,043
สารวัตรอาร์มสตรอง

45
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
ฉันไม่เห็นด้วย

46
00:04:06,883 --> 00:04:09,483
อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมอ่านแฟ้มคุณแล้ว

47
00:04:10,203 --> 00:04:13,483
คุณมีศักยภาพจริงๆ
ติดในกลุ่มห้าเปอร์เซ็นต์คะแนนสูงสุดของรุ่น

48
00:04:14,043 --> 00:04:16,003
คุณทําให้พวกเขารับฉันกลับเข้าฝึกได้เหรอ

49
00:04:16,483 --> 00:04:18,963
จะได้ไง คุณทําจมูกคนอื่นหัก

50
00:04:19,883 --> 00:04:21,123
คุณเลิกหวังกับที่นี่ได้

51
00:04:31,483 --> 00:04:33,963
คุณผ่านบ้านอุปถัมภ์มาหลายแห่ง

52
00:04:34,643 --> 00:04:36,443
สถานพินิจด้วย

53
00:04:37,643 --> 00:04:38,763
ใช่

54
00:04:38,763 --> 00:04:39,923
แล้วไง

55
00:04:39,923 --> 00:04:42,163
ผมว่ามันคงลําบากน่าดู

56
00:04:42,163 --> 00:04:45,723
ต้องเริ่มต้นใหม่ทุกครั้ง
ต้องปรับตัวให้เข้ากับที่นั่นที่นี่

57
00:04:45,723 --> 00:04:48,723
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรฮึ คุณต้องการอะไร

58
00:04:49,563 --> 00:04:51,763
เป็นคําถามที่หลายซับหลายซ้อนมาก

59
00:04:52,243 --> 00:04:55,083
ซีไอโอดูแลหน่วยบังคับใช้กฎหมายลับ

60
00:04:55,083 --> 00:04:57,523
แบบอะไร ตํารวจนอกเครื่องแบบเหรอ

61
00:04:57,523 --> 00:05:01,283
เราแทรกซึมเข้ากลุ่มหัวรุนแรง
องค์กรอาชญากรรม

62
00:05:01,283 --> 00:05:04,643
- คุณคงหาคนสมัครยากน่าดู
- ที่จริงเราทําได้ดีทีเดียว

63
00:05:05,563 --> 00:05:08,363
สิ่งที่เรายังขาดไปคือคนอย่างคุณ

64
00:05:08,363 --> 00:05:09,563
คนอายุน้อย

65
00:05:09,563 --> 00:05:10,603
ผู้หญิง

66
00:05:10,603 --> 00:05:11,603
ที่มีลูกบ้า

67
00:05:12,483 --> 00:05:14,323
- ลูกบ้าเหรอ
- คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

68
00:05:15,003 --> 00:05:17,683
- แต่คุณบอกเองว่าฉันไม่ใช่ตํารวจ
- คุณไม่ใช่ ยังไม่ใช่

69
00:05:18,723 --> 00:05:21,643
แต่ผมคิดว่าคุณอาจเป็นอาชญากรที่ดีเลยล่ะ

70
00:05:21,643 --> 00:05:23,643
ใช่เลย คุณคือตัวปัญหา

71
00:05:24,843 --> 00:05:26,243
แต่ผมใช้ประโยชน์จากปัญหาได้

72
00:05:28,603 --> 00:05:30,203
คุณซ้อมคําพูดนั้นมาเหรอ

73
00:05:30,723 --> 00:05:31,563
ทําไม

74
00:05:31,563 --> 00:05:32,963
ฟังดูโอเคเหรอ

75
00:05:38,163 --> 00:05:39,723
คุณจะแทรกซึมเข้าไปในแก๊ง

76
00:05:40,243 --> 00:05:43,003
ปล้นโดยใช้อาวุธ โจรกรรม ทําทุกอย่างสารพัด

77
00:05:43,003 --> 00:05:46,123
มีข่าวกรองว่าพวกมันได้รับเงิน
ให้ทําอะไรที่ใหญ่ขึ้น

78
00:05:46,123 --> 00:05:47,763
และตอนนี้พวกมันกําลังหาคนขับใหม่

79
00:05:49,043 --> 00:05:51,443
ผมฝึกให้คุณ เตรียมความพร้อมให้คุณ

80
00:05:51,443 --> 00:05:54,003
และแหล่งข่าวเราแนะนําคุณให้พวกนั้นได้

81
00:05:54,003 --> 00:05:55,323
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

82
00:05:56,443 --> 00:05:58,003
ก่อนอื่น...

83
00:05:58,603 --> 00:05:59,803
มาร์โกต์

84
00:05:59,803 --> 00:06:01,123
กาสปาร์

85
00:06:02,043 --> 00:06:03,443
คุณต้องการชื่อ

86
00:06:04,643 --> 00:06:05,563
เขตเซนต์แมรี่

87
00:06:05,563 --> 00:06:09,243
สูติบัตรของเด็กที่ตายแล้วที่ปีเกิดใกล้ๆ กับคุณ

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,283
ฉันจะไม่ใช้ชื่อของเด็กตาย

89
00:06:11,283 --> 00:06:13,323
ถ้ามีคนพยายามจะตรวจสอบคุณ

90
00:06:13,323 --> 00:06:16,163
อย่างแรกที่พวกเขาจะตรวจสอบคือสูติบัตร

91
00:06:17,963 --> 00:06:19,563
งานนี้จะอันตรายแค่ไหน

92
00:06:20,603 --> 00:06:22,563
คุณไม่ได้แค่แทรกซึมเข้าไปในแก๊ง

93
00:06:23,403 --> 00:06:26,683
คุณต้องหลอกลวง
และหลอกใช้คนอื่นให้หักหลังพวกมัน

94
00:06:26,683 --> 00:06:27,763
ดังนั้นถ้าพวกมันรู้เข้า...

95
00:06:29,003 --> 00:06:29,843
ค่ะ

96
00:06:37,443 --> 00:06:40,883
(เอริน คาร์เตอร์ เพศหญิง)

97
00:06:43,403 --> 00:06:44,563
(เคท โจนส์ เพศหญิง)

98
00:06:44,563 --> 00:06:46,003
อันนี้

99
00:06:46,003 --> 00:06:47,243
เคท โจนส์

100
00:06:49,803 --> 00:06:51,043
โอเค เคท

101
00:06:54,763 --> 00:06:56,323
ขอดูฝีมือเธอหน่อย

102
00:07:49,043 --> 00:07:50,283
เมื่อกี้มัน...

103
00:07:52,443 --> 00:07:53,283
ไปไกลๆ เลย

104
00:07:57,363 --> 00:07:58,443
นายคิดว่าไง

105
00:07:59,043 --> 00:08:00,363
นางขับรถเก่งกว่าเธอ

106
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
แล้วจะบอกให้รู้นะ

107
00:08:13,843 --> 00:08:15,483
วันนี้ทําไมถึงฟอร์มตก

108
00:08:18,603 --> 00:08:20,603
- คุณเสียสมาธิ
- ฉันไม่เป็นไร

109
00:08:25,763 --> 00:08:27,763
ไม่จริง คุณเสียสมาธิแน่ๆ

110
00:08:28,763 --> 00:08:31,403
ผ่านมาสองอาทิตย์แล้ว
แต่มาร์โกต์ไม่ติดต่อมาเลย

111
00:08:31,883 --> 00:08:32,723
เงียบกริบ

112
00:08:33,843 --> 00:08:36,043
คุณอาจทําได้ไม่ดีอย่างที่คิดก็ได้

113
00:08:36,043 --> 00:08:37,203
ผมผิดเอง

114
00:08:37,203 --> 00:08:38,803
ทางแผนกต้องการผลงาน

115
00:08:39,643 --> 00:08:41,563
ผมเป็นคนส่งคุณไปก่อนที่คุณจะพร้อม

116
00:08:53,883 --> 00:08:57,203
ฉันฝึกมาหลายเดือนแล้ว ไม่เคยขาดเลยสักวัน

117
00:08:58,123 --> 00:08:58,963
ฉันพร้อมแล้ว

118
00:09:00,203 --> 00:09:03,083
แม่คุณทิ้งคุณไปตอนคุณหกขวบ

119
00:09:04,763 --> 00:09:05,603
แล้วไง

120
00:09:06,083 --> 00:09:08,563
แล้วมันทําให้ผมรู้สึกสงสารคุณ

121
00:09:08,563 --> 00:09:12,803
- ฉันไม่ต้องการให้คุณมาสงสาร
- แต่คุณก็ยังได้มันไปอยู่ดี

122
00:09:13,683 --> 00:09:15,603
ให้คุณพูดเรื่องนี้มันยากมากเลยเหรอ

123
00:09:16,803 --> 00:09:17,803
ไม่ ก็แค่...

124
00:09:18,963 --> 00:09:21,603
มันผ่านไปแล้ว มันไม่สําคัญสําหรับฉัน

125
00:09:21,603 --> 00:09:26,323
สิ่งที่ผมจะบอกคือ
มันสําคัญมากต่อคนที่คุณเล่าให้ฟัง

126
00:09:26,323 --> 00:09:29,043
มันช่วยให้พวกเขารู้สึกผูกพันกับคุณ

127
00:09:29,043 --> 00:09:32,523
กับเคท โจนส์
และเชื่อผมเถอะ พวกนั้นไม่เชื่อคุณ

128
00:09:32,523 --> 00:09:34,243
ฉันมันไม่ได้เรื่อง โอเค ฉันเข้าใจ

129
00:09:35,363 --> 00:09:36,723
แค่โอเคยังไม่พอ

130
00:09:38,123 --> 00:09:40,243
ผมเสี่ยงกับแค่คําว่า "โอเค" ไม่ได้

131
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
มันไม่ใช่ความเสี่ยง

132
00:09:42,883 --> 00:09:44,283
ส่งฉันไปอีกที

133
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
แล้วฉันจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง

134
00:09:51,243 --> 00:09:52,843
เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

135
00:09:55,763 --> 00:09:57,603
คุณไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

136
00:10:07,523 --> 00:10:08,443
ผมแต่งงานแล้ว

137
00:10:10,883 --> 00:10:12,883
ส่วนฉันก็โกหก

138
00:10:14,203 --> 00:10:15,763
แต่คุณเชื่อฉันไม่ใช่รึไง

139
00:10:21,963 --> 00:10:22,843
จากมาร์โกต์

140
00:10:24,123 --> 00:10:25,323
เธออยากขอเจอ

141
00:10:27,083 --> 00:10:28,603
งั้นคุณก็น่าจะตอบไป

142
00:10:54,283 --> 00:10:56,083
อย่าให้เขารอจะดีกว่า

143
00:11:09,883 --> 00:11:11,483
โอเค นี่

144
00:11:19,243 --> 00:11:20,083
นี่เคท

145
00:11:21,923 --> 00:11:24,163
- เธอรับรองให้เหรอ
- เธอขับรถได้

146
00:11:25,283 --> 00:11:27,403
ฉันไม่ได้ถามแบบนั้น แม่ฉันก็ขับรถได้

147
00:11:28,523 --> 00:11:30,123
งั้นก็ให้แม่คุณมาช่วยสิ

148
00:11:30,123 --> 00:11:33,043
ก็ได้นะ แค่บังเอิญว่าฉันไม่ไว้ใจแม่

149
00:11:36,843 --> 00:11:39,283
โอเค ในเมื่อมาร์โกต์บอกว่าเธอผ่าน
งั้นฉันก็โอเค

150
00:11:40,723 --> 00:11:43,883
ยังไงสก็อตตี้ มิคตรงนั้น
ก็จะตรวจสอบเธออยู่ดี ดังนั้นถ้าเธอไม่...

151
00:11:46,683 --> 00:11:48,843
ว่าแต่นักปรัชญาคนโปรดของเธอคือใคร

152
00:11:55,323 --> 00:11:56,243
ไม่มี

153
00:11:56,883 --> 00:11:57,723
ก็นะ

154
00:11:57,723 --> 00:11:58,963
คนเราต้องมีความหวัง

155
00:11:58,963 --> 00:12:00,643
โทมัส แรมซีย์

156
00:12:01,323 --> 00:12:05,123
คิดว่าตัวเองเป็นคีตกวีชอสตโกวิช
แห่งการใช้อาวุธปล้น

157
00:12:06,963 --> 00:12:09,363
แล้วเจ้าโทมัสนี่สมราคาคุยมั้ย

158
00:12:09,363 --> 00:12:12,843
เราเชื่อว่าเขาเป็นผู้ลงมือ
ในการปล้นครั้งใหญ่ๆ หลายครั้ง

159
00:12:12,843 --> 00:12:15,963
และจนถึงตอนนี้เขายังฉลาดพอถึงยังไม่ถูกจับ

160
00:12:15,963 --> 00:12:17,083
คุณรู้แผนของเขาไหม

161
00:12:17,083 --> 00:12:21,443
ไม่แน่ชัด แต่เราเชื่อว่าเขาได้รับเงินล่วงหน้า
จากต่างประเทศไว้เตรียมลงมือครั้งต่อไป

162
00:12:21,443 --> 00:12:24,163
ก็คือคุณอยากรู้แผนของเขา
และใครคือนายทุนให้เขา

163
00:12:24,163 --> 00:12:25,403
ระวังนะ

164
00:12:26,003 --> 00:12:28,083
ถ้าคนพวกนี้รู้เข้าว่าคุณเป็นใคร...

165
00:12:40,243 --> 00:12:42,363
นายอยู่กับทีมของโทมัสมานานแล้วงั้นเหรอ

166
00:12:43,043 --> 00:12:45,243
ไม่ ฉันกับเธอ เราเป็นเด็กใหม่

167
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
ไง

168
00:12:47,563 --> 00:12:49,203
- ได้คนขับแล้วเหรอ
- ใช่

169
00:12:50,723 --> 00:12:53,203
- เธอเหรอ
- ใช่

170
00:12:54,563 --> 00:12:56,643
- ตามฉันมาหน่อย
- ฉันกําลัง...

171
00:12:57,243 --> 00:12:59,283
นายกําลังอะไร สก็อตตี้

172
00:13:02,003 --> 00:13:03,603
นั่นสิ มา

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,483
รู้จักสเมอร์เทิลไหม ของเล่นยอดนิยมที่สุดแห่งปี

174
00:13:09,483 --> 00:13:13,403
ขนฟูๆ สีม่วงที่เอามาเลี้ยง อาบน้ํา ป้อนข้าวได้

175
00:13:13,403 --> 00:13:15,883
ถ้าจะเอาจริงๆ ก็คงจะอึ๊บมันได้ด้วย

176
00:13:15,883 --> 00:13:18,283
แต่ที่ทําไม่ได้คือหาซื้อ ไม่ว่าที่ไหน

177
00:13:18,923 --> 00:13:22,163
ที่เราจะทําคือเราจะจิ๊กมาตัวนึง
จากคลังสินค้าที่เบ็กซ์ลีย์

178
00:13:22,163 --> 00:13:23,163
โอเค

179
00:13:24,043 --> 00:13:25,443
เธอขําฉันเหรอ

180
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
เปล่า แค่แบบ...

181
00:13:28,203 --> 00:13:29,763
เธอมาบอกเรื่องนี้กับฉันทําไม

182
00:13:30,563 --> 00:13:32,923
อันนี้ฉันกะจะให้วันเกิดลูกสาวฉันน่ะ

183
00:13:32,923 --> 00:13:34,243
เธออายุห้าขวบ

184
00:13:34,243 --> 00:13:36,723
และเธออยากได้ไอ้สเมอร์เทิลนี่
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

185
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
ส่วนฉันก็ตั้งใจจะหามาให้เธอให้ได้

186
00:13:40,163 --> 00:13:41,403
วันเกิดเธอคือเมื่อไหร่

187
00:13:41,403 --> 00:13:42,323
วันนี้

188
00:13:43,203 --> 00:13:45,003
เราถึงต้องแข่งกับเวลาแล้ว รีบไปเถอะ

189
00:13:45,003 --> 00:13:48,003
ไม่ ใช้สองล้อไวกว่า มาเถอะ

190
00:14:03,603 --> 00:14:05,363
(สเมอร์เทิล)

191
00:14:13,603 --> 00:14:14,883
เฮ้ย! จะทําอะไรน่ะ

192
00:14:14,883 --> 00:14:16,363
ออกไปเดี๋ยวนี้!

193
00:14:18,283 --> 00:14:19,243
ไปเลย ไปๆ

194
00:14:35,443 --> 00:14:36,643
ไง ฮาร์ป

195
00:14:37,403 --> 00:14:40,643
หลับตาสิจ๊ะ แล้วยื่นมือมา

196
00:14:40,643 --> 00:14:43,283
มีอะไรมาเซอร์ไพรส์ด้วยละ

197
00:14:43,283 --> 00:14:48,043
หนึ่ง สอง สาม ลืมตาได้

198
00:14:48,723 --> 00:14:52,123
ฮาร์ป สเมอร์เทิลไง เป่าเทียนเลยสิ

199
00:14:53,403 --> 00:14:57,163
แล้วก็กอดป้าเคธี่ด้วย
เพราะป้าช่วยเราหาไอ้นี่มา

200
00:14:58,243 --> 00:15:00,003
เอาไปเลย นี่จ้ะ

201
00:15:02,563 --> 00:15:05,203
"ไม่มีคนซื่อสัตย์ที่ไหนจะ
ต้านทานแรงดึงดูดของทองได้"

202
00:15:06,523 --> 00:15:09,683
อริสโตฟานีสเคยพูดไว้
แต่เขาตายเยี่ยงนักเขียนบทละครไส้แห้ง

203
00:15:09,683 --> 00:15:11,483
แต่เราอยากตายให้หรูกว่าเขา

204
00:15:11,483 --> 00:15:15,003
กําลังจะมีการขนส่งทองแท่งสองเที่ยว
ในเดือนหน้า แต่ละเที่ยวห่างกัน 14 วัน

205
00:15:15,003 --> 00:15:19,283
มุ่งหน้าไปยังห้องนิรภัย
ของคลังนิรภัยเอ็กซ์ 44 ที่ฮาร์วิช

206
00:15:20,083 --> 00:15:24,043
แต่ละเที่ยวขนทองแท่งรวม 300 กิโล
มูลค่าต่อแท่งราวๆ สิบล้าน

207
00:15:25,163 --> 00:15:26,843
เราจะศึกษาการขนส่งเที่ยวแรก

208
00:15:27,403 --> 00:15:29,923
โจมตีเที่ยวที่สอง เราจะจัดหารถให้พวกนาย

209
00:15:29,923 --> 00:15:31,403
ต้องเสริมความแข็งแรงให้รถ

210
00:15:31,403 --> 00:15:33,603
เครื่องยนต์ โครงช่วงล่าง
ติดตั้งโซ่กว้านกับตะขอ

211
00:15:33,603 --> 00:15:35,923
คุณคิดจะหงายรถตู้เหรอ

212
00:15:36,923 --> 00:15:39,403
ไอ้นั่นมันเปลือกแข็งก็จริง แต่ท้องมันนุ่ม

213
00:15:39,403 --> 00:15:41,003
ข้างใต้มีช่องทางออกฉุกเฉิน

214
00:15:41,003 --> 00:15:42,803
หย่อนระเบิดลงไป ระเบิดประตูออก

215
00:15:42,803 --> 00:15:45,123
เราจะโจมตีอย่างหนักหน่วงรวดเร็วทันทีที่ไปถึง

216
00:15:45,123 --> 00:15:47,723
เรามีเวลาไม่นาน
ก่อนที่พวกนั้นจะขนทองออกจากรถ

217
00:15:47,723 --> 00:15:51,003
แล้วเอาไปไว้ในห้องนิรภัย
ซึ่งแน่นหนาอย่างกับฟอร์ตน็อกซ์

218
00:15:51,003 --> 00:15:55,203
เราจะมีอาวุธ แต่เราจะไม่เหนี่ยวไก
ถ้าไม่จําเป็นจริงๆ

219
00:15:55,203 --> 00:15:58,163
โทษของการปล้นโดยใช้อาวุธ
กับการปล้นโดยประทุษร้าย

220
00:15:58,163 --> 00:15:59,603
ต่างกัน 20 ถึง 30 ปี

221
00:15:59,603 --> 00:16:01,683
แม่คะ หนูอยากได้น้ําผลไม้

222
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
ขอโทษ ลูกจ๊ะ แม่ทํางานอยู่

223
00:16:05,083 --> 00:16:06,763
แต่หนูอยากได้น้ําผลไม้

224
00:16:06,763 --> 00:16:09,643
ไปดูทีวีซะ เดี๋ยวแม่ไป ไปสิ ไปเร็ว

225
00:16:09,643 --> 00:16:11,523
ฉันช่วยดูเธอให้เอาไหม

226
00:16:11,523 --> 00:16:13,763
- ฉันทําได้นะ ฉันไม่ติด
- แม่!

227
00:16:13,763 --> 00:16:15,523
เอาสิ ดีเลย ขอบคุณนะ

228
00:16:15,523 --> 00:16:16,883
มาเร็วๆ

229
00:16:16,883 --> 00:16:18,723
- ที่นี่ไม่ใช่ที่รับดูแลเด็ก
- ขอเหอะ

230
00:16:31,443 --> 00:16:32,723
มาคุยเรื่องงานกันต่อ

231
00:16:32,723 --> 00:16:35,483
เวลาที่ตํารวจตอบสนองต่อเหตุร้ายแรง
โดยเฉลี่ยอยู่ที่

232
00:16:35,483 --> 00:16:37,083
สิบนาที 25 วินาที

233
00:16:37,083 --> 00:16:39,643
ก็คือเราต้องเข้าและออกมาให้ได้ภายในห้านาที

234
00:16:45,843 --> 00:16:47,083
เอ้า นี่ไง

235
00:16:47,083 --> 00:16:50,123
เล่ามาว่าวันนี้เป็นไงบ้าง
ฉันอยากฟังทุกเรื่องเลย

236
00:16:50,123 --> 00:16:53,163
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันไปหานะ

237
00:16:53,163 --> 00:16:54,283
ไปก่อนนะ

238
00:16:58,283 --> 00:17:00,323
ลูกฉันคงจะชอบเธอ

239
00:17:00,323 --> 00:17:01,363
เธอน่ารักมาก

240
00:17:01,843 --> 00:17:03,523
เธอพาลูกมาทํางานด้วยบ่อยเหรอ

241
00:17:03,523 --> 00:17:07,043
ฉันไม่มีคนคอยดูลูกให้
ฉันไม่มีวันทิ้งลูกไว้กับคนแปลกหน้า

242
00:17:07,643 --> 00:17:08,963
อย่างน้อยที่นี่ก็มีทีวีให้ดู

243
00:17:09,443 --> 00:17:11,803
ใช่ ดีกว่าปล่อยเธอไว้คนเดียว

244
00:17:11,803 --> 00:17:14,963
ฟังนะ ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นแม่ที่แย่

245
00:17:14,963 --> 00:17:16,123
เธอไม่ใช่

246
00:17:17,403 --> 00:17:18,563
เธอจะไปรู้อะไร

247
00:17:20,803 --> 00:17:21,723
ไปกันเถอะ

248
00:17:37,003 --> 00:17:38,563
พวกนี้เราซื้อเอาก็ได้นะ

249
00:17:38,563 --> 00:17:40,643
ทอมมี่ไม่ชอบกรอกเอกสาร

250
00:17:40,643 --> 00:17:43,003
เงินที่ใช้ทํางานนี้มาจากเขาเหรอ

251
00:17:43,003 --> 00:17:45,283
ใช่ แล้วมันเกี่ยวกับเธอตรงไหน

252
00:17:46,123 --> 00:17:49,123
ก็แค่เราเป็นคนที่ต้องรับความเสี่ยง
มาทํางานพวกนี้

253
00:17:49,123 --> 00:17:52,043
ฉันว่าเธอกําลังเสนอให้เราแหกคอก

254
00:17:52,043 --> 00:17:54,763
ที่เธอพูดคือแบบนั้นเหรอ ว่าเราควรตัดโทมัสออก

255
00:17:56,883 --> 00:17:58,963
พี่หญิงน้องหญิงลุยเพื่อตัวเอง

256
00:17:59,643 --> 00:18:01,283
ฉันแค่หาเรื่องคุย

257
00:18:01,283 --> 00:18:02,883
เธอมาทํางาน ไม่ใช่มาคุย

258
00:18:05,723 --> 00:18:06,563
ตูม

259
00:18:08,483 --> 00:18:09,483
เธอพูดน่าคิดนะ

260
00:18:10,803 --> 00:18:11,843
แบ่งสามส่วน

261
00:18:12,603 --> 00:18:13,763
เงินเยอะขึ้นเยอะเลย

262
00:18:13,763 --> 00:18:15,603
- ไม่พอใจกับส่วนแบ่งที่ได้รึไง
- พอใจ

263
00:18:15,603 --> 00:18:18,043
แต่ฉันกําลังคิดว่าจะซื้อไร่

264
00:18:19,243 --> 00:18:21,963
น้ําหน้าอย่างเธอทําไร่เป็นด้วยเหรอ

265
00:18:21,963 --> 00:18:23,723
เดี๋ยวพอรวยแล้วฉันก็หาทางได้

266
00:18:23,723 --> 00:18:25,443
นั่นสิ ฉันโอนะ

267
00:18:25,923 --> 00:18:28,123
- เอาเลยเหอะ
- เราจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น

268
00:18:28,723 --> 00:18:29,923
งานนี้มันของโทมัส

269
00:18:29,923 --> 00:18:31,723
เราไม่ใช่โจรกระจอกๆ นะ

270
00:18:32,803 --> 00:18:33,643
บ้าเอ๊ย

271
00:18:33,643 --> 00:18:35,483
รีบเลย ปิดสัญญาณเตือนภัยซะ

272
00:18:43,923 --> 00:18:45,003
ให้ตายสิ

273
00:18:45,803 --> 00:18:47,483
- นี่
- ซวยแล้ว

274
00:18:50,403 --> 00:18:51,363
(รักษาความปลอดภัย)

275
00:18:59,323 --> 00:19:00,603
ไปหัดมาจากไหนน่ะ

276
00:19:01,203 --> 00:19:02,403
ชั้นเรียนวิชาป้องกันตัว

277
00:19:02,403 --> 00:19:03,963
ชั้นเรียนขั้นเทพเลย

278
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
ไม่เลว แต่ฉันว่าฉันยังล้มเธอได้

279
00:19:13,043 --> 00:19:13,883
ไปกันได้แล้ว

280
00:19:18,283 --> 00:19:19,323
ขับไป

281
00:19:40,003 --> 00:19:41,243
คุณแน่ใจนะ

282
00:19:41,243 --> 00:19:45,323
ริชาร์ดส์แอนด์มาร์คแฮมไพรเวทอิควิตี้
ทองคําแท่ง เที่ยวที่สอง

283
00:19:45,323 --> 00:19:46,883
ไม่มีแน่ใจไปกว่านี้แล้ว

284
00:19:46,883 --> 00:19:49,323
พอจะระบุตัวนายทุนได้หรือยัง

285
00:19:50,163 --> 00:19:52,163
ฉันคิดว่าลีน่าน่าจะพอรู้

286
00:19:52,763 --> 00:19:55,523
ฉันคิดว่าโทมัสไว้ใจเธอจริงๆ

287
00:19:56,603 --> 00:19:59,043
พอเธอถูกจับแล้ว ลูกเธอจะเป็นไง

288
00:20:00,763 --> 00:20:01,763
สําคัญด้วยเหรอ

289
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
สําคัญสิ

290
00:20:02,803 --> 00:20:04,043
ตอบผิดแล้ว

291
00:20:04,043 --> 00:20:04,963
คุณเป็นตํารวจ

292
00:20:05,843 --> 00:20:09,083
คนพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนคุณ
พวกเขาคือเป้าหมายของคุณ

293
00:20:09,643 --> 00:20:10,843
อย่าหลงทางล่ะ

294
00:20:12,603 --> 00:20:13,803
ฉันเปล่า

295
00:20:14,403 --> 00:20:17,243
ไปบอกรปภ.ที่กะโหลกร้าวเถอะ

296
00:20:17,243 --> 00:20:19,803
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องลงมือ

297
00:20:19,803 --> 00:20:22,323
หรือบางทีคุณอาจชอบเป็นเคท โจนส์มากไปหน่อย

298
00:20:22,323 --> 00:20:25,203
ฉันต้องดิ้นรนไม่ให้ตัวเองถูกเปิดโปงอยู่คนเดียว

299
00:20:25,203 --> 00:20:26,283
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

300
00:20:27,363 --> 00:20:30,843
ถ้าเกิดมีเหตุผิดพลาด
ผมจะดึงคุณออกมาโดยไม่ลังเลเลย

301
00:20:31,603 --> 00:20:32,963
แล้วพอฉันออกมาแล้วล่ะ

302
00:20:32,963 --> 00:20:35,163
คุณยังมีอนาคตที่ซีไอโอ

303
00:20:38,003 --> 00:20:38,843
งานนั่งโต๊ะเหรอ

304
00:20:40,643 --> 00:20:43,243
ทําให้ตายก็ไม่ได้เท่าทองคําแท่งสิบล้าน

305
00:20:43,243 --> 00:20:47,843
ตั้งใจหน่อยเคท
ตีสนิทกับลีน่า ล้วงข้อมูลจากเธอ

306
00:20:51,403 --> 00:20:56,763
"หมาป่าสีเทาตัวน้อยกับพี่น้อง
เริ่มเตรียมตัวไปงานเทศกาล"

307
00:21:02,843 --> 00:21:05,243
"คืนนั้นเป็นคืนก่อนพระจันทร์เต็มดวง

308
00:21:05,243 --> 00:21:08,003
มันเป็นคืนที่มีมนตร์ขลังที่สุด

309
00:21:08,003 --> 00:21:11,203
และเจ้าหมาป่าน้อยก็พร้อมจะผจญภัยแล้ว"

310
00:21:22,883 --> 00:21:24,403
(ถนนโอลด์เบอร์ลิงตัน)

311
00:21:24,403 --> 00:21:25,843
เธอจะเริ่มเข้าเรียนเมื่อไหร่

312
00:21:25,843 --> 00:21:28,643
เดือนหน้า ฉันยังมีเรื่องต้องทําอีกเยอะเลย

313
00:21:29,243 --> 00:21:32,883
การมีอีกหนึ่งชีวิตที่ต้องพึ่งพาเราไปทุกเรื่อง

314
00:21:32,883 --> 00:21:34,483
มันโคตรจะน่ากลัว

315
00:21:34,483 --> 00:21:36,683
ฉันคิดว่าเธอทําได้ดีมาก

316
00:21:36,683 --> 00:21:37,603
ไม่จริงหรอก

317
00:21:38,243 --> 00:21:39,083
ไม่มีใครคิดอย่างนั้น

318
00:21:41,283 --> 00:21:43,603
แต่ฉันรักเธอ รักมาก

319
00:21:45,523 --> 00:21:47,003
ฉันทําได้ทุกอย่างเพื่อลูก

320
00:21:53,723 --> 00:21:55,123
อะไร ทําหน้าแบบนั้นคือ

321
00:21:56,123 --> 00:21:56,963
เปล่า

322
00:21:58,083 --> 00:21:58,923
ว่ามาเลย

323
00:21:58,923 --> 00:21:59,843
บอกมา

324
00:22:02,683 --> 00:22:04,683
ตอนฉันอายุเท่าฮาร์เปอร์...

325
00:22:05,883 --> 00:22:08,803
แม่ฉันออกไปข้างนอกและไม่เคยกลับมาอีกเลย

326
00:22:09,283 --> 00:22:12,443
เธอหายตัวไปเฉยๆ เหรอ
ทิ้งเธอไว้คนเดียวเนี่ยนะ

327
00:22:14,563 --> 00:22:15,403
ใช่

328
00:22:16,043 --> 00:22:17,763
อาจจะเป็นอย่างที่เธอพูด

329
00:22:17,763 --> 00:22:20,483
แม่ฉันอาจรู้สึกว่า
มันเป็นความรับผิดชอบที่หนักเกินไป

330
00:22:20,483 --> 00:22:22,083
ไม่ๆ เธอ...

331
00:22:23,643 --> 00:22:27,563
เธอต้องหัดฟังหูไว้หูกับเรื่องครึ่งหนึ่งที่ฉันพูดไป

332
00:22:28,803 --> 00:22:31,403
เรื่องที่เกิดขึ้น เธอเป็นแค่เด็กตัวนิดเดียว

333
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

334
00:22:32,803 --> 00:22:35,043
- ฉันรู้
- ไม่ เธอไม่รู้

335
00:22:35,043 --> 00:22:36,683
ที่แม่เธอทํา มัน...

336
00:22:38,723 --> 00:22:40,643
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

337
00:22:43,723 --> 00:22:44,683
เข้าใจไหม

338
00:22:46,443 --> 00:22:47,323
โอเค

339
00:22:47,963 --> 00:22:48,803
ดี

340
00:22:55,763 --> 00:22:59,003
พอเราทํางานนี้เสร็จ ฉันจะพาฮาร์เปอร์ไป

341
00:22:59,763 --> 00:23:00,963
เริ่มต้นใหม่

342
00:23:03,483 --> 00:23:05,243
ถ้าเธออยากไปด้วยกันก็ได้นะ

343
00:23:07,403 --> 00:23:08,763
ขอบคุณนะ

344
00:23:12,083 --> 00:23:13,483
เธออยากไปที่ไหนเหรอ

345
00:23:13,483 --> 00:23:16,123
ฉันเคยไปสเปนครั้งนึง กับโทมัส

346
00:23:16,123 --> 00:23:18,763
ไปเจอกับเพื่อนร่วมธุรกิจเขา

347
00:23:18,763 --> 00:23:22,443
พวกเขาไปคุยเรื่องงาน
แล้วทิ้งฉันไว้ที่วิลล่าที่โคตรสวย

348
00:23:22,443 --> 00:23:27,523
แบบว่ามองเห็นวิวทะเล
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วก็คิดว่า อือ นี่แหละ

349
00:23:27,523 --> 00:23:32,803
พระอาทิตย์ ทะเล
นี่แหละที่ใช่สําหรับฉันกับฮาร์เปอร์

350
00:23:33,843 --> 00:23:34,683
แบบว่า...

351
00:23:35,563 --> 00:23:36,403
อือ

352
00:23:37,003 --> 00:23:38,643
เธอถามเยอะเลยนะ

353
00:23:41,363 --> 00:23:44,683
- ขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจจะ...
- ดีแล้ว แสดงว่าเธอสน

354
00:23:45,603 --> 00:23:47,163
หรืออย่างน้อยก็เหมือนว่าเธอสน

355
00:23:47,883 --> 00:23:50,323
เปลี่ยนบรรยากาศดี กับสายงานที่เราทําอยู่นี่

356
00:23:55,643 --> 00:23:57,563
แล้วหนุ่มสเปนคนนั้นใครเหรอ

357
00:23:57,563 --> 00:23:59,603
ฉันว่าเขาไม่ใช่คนสเปน

358
00:23:59,603 --> 00:24:03,763
แต่เขาเหมือนพวกนั้นที่แบบ... ชอบอวดเบ่ง

359
00:24:04,603 --> 00:24:06,443
อะไรประมาณนั้น

360
00:24:09,283 --> 00:24:11,283
- อีกแก้วตบท้ายมั้ย
- เอาสิ

361
00:24:36,643 --> 00:24:38,883
ไหนดูซิฮาร์เปอร์จะคิดยังไงกับไอ้นี่

362
00:24:47,003 --> 00:24:48,003
แม่เองจ้ะ

363
00:24:52,043 --> 00:24:54,723
มาซะที เรากําลังจะส่งทีมไปค้นหาอยู่เลย

364
00:24:54,723 --> 00:24:56,363
ฉันมีหน้ากากมาให้เธอ

365
00:24:57,123 --> 00:24:57,963
อันไหน

366
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
ลิงหน้าโหด

367
00:25:03,123 --> 00:25:04,523
เราซื้อหน้ากากมาให้ ทอมมี่

368
00:25:04,523 --> 00:25:05,563
โอเค

369
00:25:05,563 --> 00:25:07,283
โอ้โฮ อันนั้นเซ็กซี่ดีนะ

370
00:25:07,283 --> 00:25:09,763
ฉันต้องเป็นแกะที่หล่อโคตรๆ เลย

371
00:25:09,763 --> 00:25:10,683
โซ่กว้าน

372
00:25:11,203 --> 00:25:13,963
เสริมความแข็งแรงให้รถเสร็จแล้ว
เราพร้อมแล้ว

373
00:25:13,963 --> 00:25:14,883
เยี่ยม

374
00:25:17,563 --> 00:25:18,483
เธอเป็นตํารวจเหรอ

375
00:25:20,163 --> 00:25:21,083
อะไรนะ

376
00:25:21,963 --> 00:25:23,403
เธอเป็นตํารวจเหรอ

377
00:25:25,643 --> 00:25:26,603
เปล่า

378
00:25:35,243 --> 00:25:38,443
- เธอเป็นตํารวจเหรอ
- ฉันเพิ่งบอกไปว่าเปล่า

379
00:25:40,723 --> 00:25:41,603
ให้ตายสิ

380
00:25:44,483 --> 00:25:46,763
ไม่ต้องมองพวกเขาเคท มองฉัน

381
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
เธอเป็นตํารวจเหรอ

382
00:25:50,923 --> 00:25:51,763
เปล่า

383
00:25:51,763 --> 00:25:53,403
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

384
00:25:54,443 --> 00:25:55,843
งานนี้ยังอีกสองอาทิตย์

385
00:25:55,843 --> 00:25:58,843
แต่ที่ฮาร์วิชสั่งเพิ่มรปภ.แล้วแค่หนึ่งคืน

386
00:25:59,883 --> 00:26:03,203
แต่ไม่ใช่คืนนี้
ที่จะมีการขนส่งทองแท่งจํานวนเท่ากัน

387
00:26:03,883 --> 00:26:06,163
แต่เฉพาะคืนที่เราหมายตาไว้

388
00:26:06,963 --> 00:26:09,123
ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นฝีมือเธอ

389
00:26:09,123 --> 00:26:11,323
มีคนคาบข่าวไปบอกคนอื่น

390
00:26:17,243 --> 00:26:20,323
ฉันเห็นนะ ชอบสอดรู้สอดเห็น ถามโน่นนี่

391
00:26:20,323 --> 00:26:24,083
นั่นเพราะคนไม่เห็นหัวฉัน
และฉันอยากให้คนเห็นหัวฉันบ้าง

392
00:26:26,603 --> 00:26:28,003
ฉันเห็นแล้วนี่ไง

393
00:26:29,203 --> 00:26:30,363
เครื่องแบบกับตรา

394
00:26:31,203 --> 00:26:32,243
ยิ้มและตะเบ๊ะ

395
00:26:33,563 --> 00:26:35,363
ฉันไม่ได้ขอมาที่นี่เองนะ เธอชวนฉันมา

396
00:26:35,923 --> 00:26:39,323
คุณรู้จักฉันดีนี่โทมัส ฉันดูคนได้ห่วยแตกมาก

397
00:26:42,763 --> 00:26:44,803
ฉันไม่ใช่ตํารวจ

398
00:26:47,243 --> 00:26:49,643
ทอมมี่ หยุดเถอะ

399
00:27:01,523 --> 00:27:03,043
จะไปไหนเหรอ สก็อตตี้

400
00:27:04,123 --> 00:27:05,363
เปล่า แค่แบบ...

401
00:27:10,083 --> 00:27:11,083
ผมไม่ชอบความรุนแรง

402
00:27:12,523 --> 00:27:14,323
ไม่มีใครรุนแรงนี่สก็อตตี้

403
00:27:14,803 --> 00:27:15,923
เราแค่คุยกัน

404
00:27:16,523 --> 00:27:17,563
อ๋อ อือ...

405
00:27:18,683 --> 00:27:19,523
ไม่มีใคร

406
00:27:20,203 --> 00:27:23,203
- งั้นทําไมนายทําท่าจะย่องหนี
- ผมเปล่านะ

407
00:27:24,083 --> 00:27:27,043
- ผมไม่มีอะไร
- ฉันพูดอยู่แต่นายเดินถอยไปเรื่อยๆ

408
00:27:27,043 --> 00:27:28,243
ก็คุณทําให้ผมกลัว

409
00:27:29,243 --> 00:27:32,483
นายสองคนเพิ่งมาใหม่
หนึ่งในพวกนายต้องกําลังป่วนฉันอยู่แน่

410
00:27:33,003 --> 00:27:36,203
แต่เธอยืนกรานอยู่ตรงนี้
ส่วนนายพยายามจะแวบออกไป

411
00:27:40,963 --> 00:27:42,083
สก็อตตี้

412
00:27:44,523 --> 00:27:45,443
นายเป็นตํารวจเหรอ

413
00:27:49,883 --> 00:27:50,963
ถอยไปนะ

414
00:27:52,203 --> 00:27:56,003
- ถอยไป ฉันไม่ใช่ตํารวจ
- ไม่มีอะไรเพื่อน ใจเย็นๆ

415
00:27:59,283 --> 00:28:00,363
ฉันพูดว่าไง

416
00:28:00,363 --> 00:28:03,283
ว่าให้ใจเย็นๆ ไง

417
00:28:27,403 --> 00:28:30,563
ถ้าตํารวจตามเราอยู่ แล้วจะเอาไงต่อฮึ

418
00:28:31,683 --> 00:28:32,523
ทอมมี่

419
00:28:36,043 --> 00:28:38,403
พวกมันนึกว่าเราจะลงมือในอีกสองสัปดาห์

420
00:28:40,203 --> 00:28:41,763
งั้นเราก็ลงมือคืนนี้เลย

421
00:28:43,083 --> 00:28:44,643
- เรายังไม่พร้อม...
- ก็พร้อมซะสิ

422
00:28:46,923 --> 00:28:48,523
อีกสองชั่วโมงล้อหมุน

423
00:28:50,163 --> 00:28:51,363
ลากเขาออกไป

424
00:29:01,003 --> 00:29:01,843
นี่

425
00:29:04,683 --> 00:29:05,523
เธอโอเคไหม

426
00:29:07,803 --> 00:29:08,643
นี่

427
00:29:09,283 --> 00:29:10,283
ไม่ต้องรู้สึกแย่

428
00:29:11,363 --> 00:29:12,923
ปล่อยเขาไว้เราจะยิ่งแย่กว่านี้

429
00:29:43,323 --> 00:29:44,763
สายปลอดภัย ว่ามา

430
00:29:46,323 --> 00:29:49,603
- พวกนั้นจะปล้นคืนนี้
- ทําไมถึงเปลี่ยนแผน

431
00:29:49,603 --> 00:29:52,923
เพราะพวกนั้นรู้แล้วว่าตํารวจตามอยู่
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

432
00:29:55,123 --> 00:29:56,483
คุณยังไม่ถูกเปิดโปงใช่ไหม

433
00:29:56,483 --> 00:30:00,723
ใช่ พวกเขาคิดว่าอีกคนเป็นตํารวจ
สก็อตตี้ มิค แล้วก็เลย...

434
00:30:01,563 --> 00:30:02,603
พวกเขาฆ่าเขาทิ้ง

435
00:30:03,203 --> 00:30:05,563
ซึ่งก็คือฉัน ใช่ไหม ฉันขอถอนตัว

436
00:30:06,723 --> 00:30:07,883
เรายังไม่รู้ตัวนายทุน

437
00:30:09,043 --> 00:30:11,843
ถ้าเราบุกเข้าไปตอนนี้
เราจะได้แต่พวกที่รับจ้างมา

438
00:30:11,843 --> 00:30:14,883
ทางส่วนกลางต้องการให้เรา
ปล่อยให้พวกมันลงมือ

439
00:30:14,883 --> 00:30:17,283
แล้วดูว่าพอจบเรื่องแล้วโทมัสติดต่อใคร

440
00:30:17,963 --> 00:30:20,323
ว่าไงนะ พวกเขาจะปล่อยให้เกิดการปล้นเหรอ

441
00:30:21,123 --> 00:30:23,283
เว้นแต่มันจะเลยเถิด เช่นพลเรือนเกิดบาดเจ็บ...

442
00:30:23,283 --> 00:30:26,443
ส่วนไหนของคําว่า
"พวกเขาฆ่าเขาทิ้ง" ที่คุณไม่เข้าใจ

443
00:30:28,483 --> 00:30:32,883
คุณสัญญาแล้วว่าจะดึงฉันออกไป
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด ไม่ว่าจะยังไง

444
00:30:33,363 --> 00:30:35,283
อีกแค่ 12 ชั่วโมง

445
00:30:35,283 --> 00:30:36,443
แล้วคุณก็จะหมดหน้าที่

446
00:30:40,363 --> 00:30:42,603
คุณไม่เคยคิดจะพาฉันออกไปใช่ไหม

447
00:30:43,083 --> 00:30:45,403
นั่นมันก็แค่คําพูดปลอบใจงี่เง่า

448
00:30:45,403 --> 00:30:49,283
ผมจะปล่อยคุณไว้ในนั้น เพราะผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

449
00:30:49,283 --> 00:30:50,923
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ

450
00:30:52,163 --> 00:30:54,003
ตกลงคุณจะคุ้มครองฉัน ใช่หรือไม่ใช่

451
00:30:54,723 --> 00:30:55,563
คุ้มครองสิ

452
00:30:57,923 --> 00:30:58,763
ผมสัญญา

453
00:30:59,363 --> 00:31:00,483
หนึ่งร้อยเปอร์...

454
00:31:01,963 --> 00:31:05,523
รีบเข้าทุกคน อย่ามัวชักช้า อีกห้านาทีล้อหมุน

455
00:31:15,683 --> 00:31:18,723
ขอโทษที ฉันกล่อมฮาร์เปอร์แล้ว
แต่เธอไม่ยอมนอน

456
00:31:19,643 --> 00:31:22,643
- เธอจะทิ้งลูกไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ
- ฉันไม่มีทางเลือก

457
00:31:22,643 --> 00:31:24,403
เธอไม่ต้องไปงานนี้ก็ได้

458
00:31:26,043 --> 00:31:27,243
เธอคิดจะทําอะไร

459
00:31:27,243 --> 00:31:28,923
- เปล่า ฉันแค่...
- ใช่แล้ว เปล่า

460
00:31:29,563 --> 00:31:30,523
ไปกันได้แล้ว

461
00:31:33,123 --> 00:31:34,443
นี่ ไปกันได้แล้ว

462
00:32:05,763 --> 00:32:06,803
สวมหน้ากากซะ

463
00:32:20,963 --> 00:32:22,563
ศูนย์ควบคุม เรากําลังจะถึงแล้ว

464
00:32:36,923 --> 00:32:37,923
(คลังนิรภัยเอ็กซ์ 44)

465
00:32:40,723 --> 00:32:42,483
โอเค ล็อกเลย สาม

466
00:32:42,483 --> 00:32:43,683
ปิดประตูแล้ว

467
00:32:43,683 --> 00:32:45,883
ได้ฤกษ์แล้วทุกคน ไปกันเลย

468
00:32:45,883 --> 00:32:47,083
พร้อมนะ

469
00:32:53,763 --> 00:32:55,083
ไม่ๆ

470
00:32:56,443 --> 00:32:57,283
ทําได้ดีมาก

471
00:32:57,283 --> 00:32:59,123
คิดจะทําอะไรกันฮะ

472
00:32:59,123 --> 00:33:00,643
ทุกคนอย่าขยับ

473
00:33:01,363 --> 00:33:02,483
ยกมือขึ้น

474
00:33:04,363 --> 00:33:05,483
เดินไป

475
00:33:08,803 --> 00:33:09,923
คุกเข่าลง

476
00:33:11,163 --> 00:33:12,123
เดินไปสิ

477
00:33:14,483 --> 00:33:16,323
ให้ไวกว่านี้ หันหลังไป

478
00:33:16,323 --> 00:33:17,883
คุกเข่าลง

479
00:33:18,683 --> 00:33:20,323
คุกเข่าลง หันหน้าเข้าผนัง

480
00:33:20,323 --> 00:33:22,243
เอามือไพล่หลัง

481
00:33:24,243 --> 00:33:26,883
ยื่นมือมาตรงที่ฉันเห็นได้ชัดๆ

482
00:33:28,163 --> 00:33:30,203
ห้านาที ลุยกันเลย

483
00:33:30,923 --> 00:33:32,723
อะไรวะเนี่ย ไม่นะ ขอล่ะ

484
00:33:36,683 --> 00:33:37,643
จะไปดูรอบๆ

485
00:33:37,643 --> 00:33:39,523
ให้แน่ใจว่าไม่มีคนอื่นอีก

486
00:33:41,363 --> 00:33:43,763
ไม่ ไอ้เวรนี่ ตามองข้างหน้าไว้

487
00:33:45,123 --> 00:33:47,243
ให้ไว เร็วเข้า ดันเลย

488
00:33:51,083 --> 00:33:52,003
ล็อกแล้วเรียบร้อย

489
00:34:03,243 --> 00:34:04,323
ปล่อยเราออกไป!

490
00:34:07,723 --> 00:34:08,763
บ้าเอ๊ย

491
00:34:16,123 --> 00:34:17,243
ทําอะไรน่ะ

492
00:34:18,163 --> 00:34:20,443
อย่าทําแบบนี้นะ

493
00:34:23,483 --> 00:34:25,123
ฉันบอกให้มองข้างหน้าไง

494
00:34:25,723 --> 00:34:26,563
ช่วยด้วย!

495
00:34:48,483 --> 00:34:50,483
ช่วยด้วย!

496
00:34:52,843 --> 00:34:53,803
ตั้งระเบิด

497
00:34:55,483 --> 00:34:56,363
ระเบิดตั้งเรียบร้อย

498
00:34:59,403 --> 00:35:00,443
เธอไปนานเกินไปแล้ว

499
00:35:00,443 --> 00:35:02,683
สาม สอง หนึ่ง

500
00:35:13,003 --> 00:35:13,883
โอเคไหม

501
00:35:15,283 --> 00:35:16,163
โอเครึเปล่า

502
00:35:16,163 --> 00:35:18,203
- ยิ่งกว่าโอเคอีก
- ใช่เลย

503
00:35:18,203 --> 00:35:19,843
- เรารวยแล้ว
- สองนาที รีบขน

504
00:35:19,843 --> 00:35:22,483
เรายังขาดอยู่คนนึง เธอยังไม่กลับมา

505
00:35:22,483 --> 00:35:23,483
ไปสิ ไปดู

506
00:35:36,443 --> 00:35:38,523
- คุกเข่า
- โอเค ได้ๆ

507
00:35:38,523 --> 00:35:41,283
ถอดหน้ากากออก ช้าๆ คุกเข่า

508
00:35:42,243 --> 00:35:43,483
ทิ้งปืนซะ

509
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
บ้าเอ๊ย

510
00:35:47,283 --> 00:35:49,723
แม่งเอ๊ย เขายังไม่ตาย รีบไป วิ่ง!

511
00:35:50,683 --> 00:35:51,923
วิ่งสิ วิ่ง

512
00:35:58,203 --> 00:36:00,403
หน่วยถึงโทรจัน มีเสียงปืน

513
00:36:00,403 --> 00:36:03,083
ย้ํา มีเสียงปืน ศูนย์ควบคุมไฟเขียวให้ลงมือ...

514
00:36:03,083 --> 00:36:05,563
ตํารวจกําลังมา เราต้องไปแล้ว

515
00:36:05,563 --> 00:36:07,163
ทําไมพวกเขาถึงมาได้เร็วขนาดนี้

516
00:36:07,163 --> 00:36:08,603
เสร็จงานแล้ว รีบไป!

517
00:36:09,203 --> 00:36:10,043
แม่งเอ๊ย

518
00:36:11,843 --> 00:36:13,843
เร็วเข้าๆ รีบไป

519
00:36:13,843 --> 00:36:14,963
ไปเลย

520
00:36:17,283 --> 00:36:18,163
ไปๆๆ

521
00:36:41,163 --> 00:36:42,123
เร็วเข้า ตํารวจ!

522
00:36:44,803 --> 00:36:48,323
นี่ไม่ใช่การตอบโต้เหตุแล้ว
แต่เป็นซุ่มโจมตี ยิงเลย ยิง!

523
00:36:48,923 --> 00:36:50,243
ให้ตายสิ กําจัดพวกมันซะ

524
00:36:50,723 --> 00:36:53,323
เหยียบให้มิด พาเราไปจากที่นี่

525
00:37:03,163 --> 00:37:04,243
เร็วเข้า เคท

526
00:37:04,243 --> 00:37:06,723
เร็วๆ สลัดให้หลุด บ้าเอ๊ย

527
00:37:08,363 --> 00:37:09,963
แดริลถูกยิง

528
00:37:10,963 --> 00:37:13,403
เร็วเข้าสิ รีบพาเราไปจากที่นี่

529
00:37:15,803 --> 00:37:17,083
เล็งที่ล้อ

530
00:37:30,123 --> 00:37:32,643
ฉันโดนยิง ได้ไงวะเนี่ย

531
00:37:32,643 --> 00:37:35,043
เอาน่ะเพื่อน เข้มแข็งไว้

532
00:37:39,523 --> 00:37:42,043
ฉันว่าเธอเก่งสูสีกับแม่ฉันเลย

533
00:37:49,843 --> 00:37:51,483
ขนของลงแล้วเปลี่ยนรถ

534
00:37:51,483 --> 00:37:52,643
เร็วเข้าๆ

535
00:38:04,363 --> 00:38:05,803
ฉันจะไปดูฮาร์เปอร์

536
00:38:12,123 --> 00:38:13,323
เธอใช่ไหม

537
00:38:13,323 --> 00:38:14,763
เธอคือหนอนบ่อนไส้

538
00:38:14,763 --> 00:38:16,923
เดี๋ยวแม่กลับมา รอตรงนี้นะ

539
00:38:16,923 --> 00:38:20,083
- เธอยิงส่งสัญญาณให้พวกมันมาล่าเรา
- ฉันเป็นคนพาพวกเรารอดมานะ

540
00:38:20,083 --> 00:38:21,203
- เป็นฉัน
- เธอเหรอ

541
00:38:21,203 --> 00:38:22,723
- นี่
- เธอทําเราซวยกันหมด

542
00:38:22,723 --> 00:38:24,803
ฉันทําพลาดเอง เธอแค่มาช่วยฉัน

543
00:38:24,803 --> 00:38:28,003
เห็นไหมว่าพอยัยนี่เหนี่ยวไก
ตํารวจก็โผล่มาอย่างเร็วเลย

544
00:38:28,003 --> 00:38:31,403
- มาร์โกต์...
- พวกนั้นรอเราอยู่ พวกนั้นรู้แล้ว

545
00:38:31,403 --> 00:38:35,283
เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ เป็นฉันที่ทําพลาด

546
00:38:37,843 --> 00:38:40,323
ฉันเป็นคนที่รับรองเธอ

547
00:38:54,603 --> 00:38:56,323
ว่าแล้วเชียว ฉันนึกแล้ว

548
00:38:56,323 --> 00:38:58,763
{\an8}(ตํารวจ)

549
00:38:59,243 --> 00:39:00,443
เอามานี่

550
00:39:02,243 --> 00:39:04,243
ตํารวจ ทิ้งอาวุธลงซะ

551
00:39:04,723 --> 00:39:06,923
ทิ้งอาวุธ คุกเข่าลงซะ

552
00:39:06,923 --> 00:39:09,203
เราล้อมไว้หมดแล้ว

553
00:39:09,883 --> 00:39:12,443
คุกเข่า คุกเข่าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

554
00:39:12,443 --> 00:39:13,723
เดี๋ยวนี้ คุกเข่าลง!

555
00:39:14,723 --> 00:39:17,083
เราล้อมไว้หมดแล้ว ทิ้งอาวุธซะ

556
00:39:22,883 --> 00:39:24,243
ไปๆ

557
00:39:31,963 --> 00:39:34,363
มีการยิงกัน

558
00:39:46,443 --> 00:39:47,803
หาที่หลบ!

559
00:39:48,643 --> 00:39:50,003
แม่จ๋า

560
00:39:59,043 --> 00:40:00,083
ลีน่า

561
00:40:01,203 --> 00:40:02,043
บ้าเอ๊ย

562
00:40:24,203 --> 00:40:27,083
ทิ้งอาวุธซะ คุกเข่าลง คุกเข่า!

563
00:40:27,603 --> 00:40:30,603
มาเร็ว ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

564
00:40:31,563 --> 00:40:32,683
เคท

565
00:40:33,323 --> 00:40:34,523
แม่งเอ๊ย! เคท

566
00:40:41,843 --> 00:40:43,843
อีนังตัวแสบ

567
00:40:44,523 --> 00:40:45,643
วางอาวุธลง

568
00:40:50,723 --> 00:40:53,803
เราจะเล่นซ่อนหากัน นอนลงไปนะ

569
00:40:59,163 --> 00:41:02,163
อย่าลืมซ่อนตัวไว้นะ แล้วจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ

570
00:41:17,803 --> 00:41:18,883
เคท

571
00:41:20,363 --> 00:41:23,363
วางอาวุธลง วางอาวุธ!

572
00:41:47,483 --> 00:41:49,043
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ไหน

573
00:41:49,043 --> 00:41:50,523
เกิดบ้าอะไรขึ้น

574
00:41:50,523 --> 00:41:53,803
- พวกเขายิงที่นั่นซะราบเลย
- พวกคุณยิงตํารวจก่อน

575
00:41:53,803 --> 00:41:55,603
พวกนั้นไม่ใช่พวกฉัน

576
00:41:55,603 --> 00:41:56,803
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

577
00:41:57,403 --> 00:41:59,883
ฉันอาจจะโดนยิงตาย เด็กอาจจะโดนยิงตายนะ

578
00:41:59,883 --> 00:42:03,163
ผมรู้ ผมกําลังตรวจสอบอยู่ เข้ามาก่อนเถอะ

579
00:42:04,883 --> 00:42:06,523
เพราะแบบนี้คุณถึงเลือกฉันใช่ไหม

580
00:42:07,443 --> 00:42:09,003
เพราะคุณรู้ว่าเขี่ยฉันทิ้งได้

581
00:42:09,003 --> 00:42:10,523
ไม่ใช่แน่นอน

582
00:42:10,523 --> 00:42:12,603
คุณพูดเองว่าทางแผนกคุณต้องการผลงาน

583
00:42:14,483 --> 00:42:16,003
คุณกําลังสับสน

584
00:42:17,363 --> 00:42:19,083
เด็กอยู่กับคุณใช่ไหม

585
00:42:19,083 --> 00:42:21,083
มีทองแท่งบางส่วนหายไป

586
00:42:21,083 --> 00:42:22,763
คิดให้ดีว่าคุณทําอะไรอยู่

587
00:42:22,763 --> 00:42:24,043
คุณต้องหนีไปเรื่อยๆ

588
00:42:24,683 --> 00:42:27,723
ใครก็อยู่แบบนั้นไม่ได้ ไม่ว่าจะคุณ หรือเด็กคนนั้น

589
00:42:30,683 --> 00:42:32,403
ที่นี่ยังมีที่ไว้ให้คุณนะเคท

590
00:42:34,323 --> 00:42:35,443
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

591
00:42:41,763 --> 00:42:42,603
บ้าเอ๊ย

592
00:42:48,843 --> 00:42:49,763
ฮาร์เปอร์

593
00:42:49,763 --> 00:42:50,683
นี่

594
00:42:51,483 --> 00:42:54,203
ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา

595
00:43:18,363 --> 00:43:20,443
{\an8}(ทองคําบริสุทธิ์)

596
00:44:51,523 --> 00:44:53,523
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์