1
00:00:08,163 --> 00:00:10,323
<i>Hola, soc jo. Deixa un missatge.</i>

2
00:00:10,323 --> 00:00:11,963
<i>Erin, on ets?</i>

3
00:00:11,963 --> 00:00:14,723
<i>Estic preocupat. Espero que estiguis bé.</i>

4
00:00:55,643 --> 00:00:56,643
Quin dia és avui?

5
00:00:56,643 --> 00:01:01,723
Dilluns. Ets a l'hospital de Tarragona,
aquí tens el mòbil i les claus.

6
00:01:01,723 --> 00:01:02,843
Tarra...

7
00:01:02,843 --> 00:01:03,883
Tarragona?

8
00:01:03,883 --> 00:01:06,043
Tenies la roba plena de sang.

9
00:01:07,083 --> 00:01:08,203
No, he d'anar a casa.

10
00:01:08,203 --> 00:01:11,963
El meu marit i la meva filla
no saben que soc aquí.

11
00:01:15,283 --> 00:01:16,883
Anit et van portar aquí.

12
00:01:16,883 --> 00:01:19,923
Un conductor
et va trobar ferida a la carretera.

13
00:01:19,923 --> 00:01:21,923
No tenies ni documentació.

14
00:01:21,923 --> 00:01:23,483
Vols que truqui a algú?

15
00:01:23,483 --> 00:01:25,803
No. Em portes un carregador per al mòbil?

16
00:01:54,083 --> 00:01:56,003
<i>Hola, soc jo. Deixa un missatge.</i>

17
00:01:56,003 --> 00:01:59,043
<i>Erin! On ets? Truca'm, sisplau.</i>

18
00:02:03,403 --> 00:02:04,523
<i>Una formació?</i>

19
00:02:05,003 --> 00:02:06,563
Ha hagut de marxar d'hora.

20
00:02:06,563 --> 00:02:08,963
Però em portarà a l'hospital, oi?

21
00:02:09,683 --> 00:02:11,483
- Esclar que sí.
- No em fotis.

22
00:02:11,483 --> 00:02:12,963
Ei!

23
00:02:14,003 --> 00:02:14,883
No parlis així.

24
00:02:14,883 --> 00:02:18,403
- No saps on és.
- Està fent una formació.

25
00:02:19,523 --> 00:02:20,683
Vinga, esmorza.

26
00:02:37,803 --> 00:02:38,763
Harp, espera.

27
00:02:40,043 --> 00:02:41,723
Sort amb l'examen d'avui.

28
00:02:41,723 --> 00:02:43,283
Pensaré en tu.

29
00:02:44,403 --> 00:02:45,243
Ei, au va.

30
00:02:45,963 --> 00:02:47,203
No em deixis penjat.

31
00:02:47,683 --> 00:02:49,603
Me n'he d'anar, Jordi.

32
00:03:19,363 --> 00:03:20,763
<i>On coi ets?</i>

33
00:03:20,763 --> 00:03:24,083
L'he cagat.
He tingut un accident. Soc a Tarragona.

34
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
A Tarragona? Hòstia.

35
00:03:25,643 --> 00:03:27,683
El Jordi està molt preocupat.

36
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
<i>Què cony fas allà?</i>

37
00:03:29,763 --> 00:03:33,163
Soc a l'hospital.
Vaig tenir problemes amb la Valeria.

38
00:03:33,163 --> 00:03:34,803
Et vaig dir que l'evitessis.

39
00:03:35,843 --> 00:03:37,963
Espera. El tiroteig a l'hotel...

40
00:03:37,963 --> 00:03:39,043
és cosa teva?

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,083
No! Intentava protegir-la!

42
00:03:41,603 --> 00:03:44,483
Saps que la policia
està buscant els responsables?

43
00:03:44,483 --> 00:03:48,123
No, m'acabo de llevar. Com està la Harper?
Sap que he desaparegut?

44
00:03:48,603 --> 00:03:49,723
<i>No ho crec.</i>

45
00:03:53,603 --> 00:03:55,243
Escolta, et truco més tard.

46
00:06:45,043 --> 00:06:46,763
- Jordi.
- <i>Erin?</i>

47
00:06:46,763 --> 00:06:47,723
On ets?

48
00:06:48,283 --> 00:06:49,643
<i>Ho sento molt.</i>

49
00:06:51,123 --> 00:06:53,123
T'ho explicaré quan arribi a casa.

50
00:06:53,123 --> 00:06:54,723
<i>T'he preguntat on ets.</i>

51
00:06:54,723 --> 00:06:57,083
Sisplau, ho podem parlar a casa?

52
00:06:57,083 --> 00:06:59,603
No. M'ho pots explicar ara!

53
00:06:59,603 --> 00:07:00,963
D'acord.

54
00:07:03,163 --> 00:07:05,203
No sé com dir això, però...

55
00:07:06,523 --> 00:07:07,443
Jordi?

56
00:07:07,443 --> 00:07:08,443
Erin?

57
00:07:10,243 --> 00:07:11,203
Què collons...?

58
00:08:08,923 --> 00:08:12,523
He pensat a venir
perquè he vist que busqueu informació.

59
00:08:13,003 --> 00:08:14,483
Ella era a l'escola.

60
00:08:14,483 --> 00:08:17,763
El 13 de maig. La nit del musical.

61
00:08:18,523 --> 00:08:20,643
És mare d'un alumne de l'escola?

62
00:08:20,643 --> 00:08:24,643
- No.
- Llavors què hi feia, al musical?

63
00:08:24,643 --> 00:08:26,083
- Veig coses.
- Entesos.

64
00:08:26,083 --> 00:08:28,403
Sí. Com el fet que l'Erin va marxar

65
00:08:28,403 --> 00:08:30,603
poc després que comencés i no va tornar.

66
00:08:32,163 --> 00:08:35,443
Bé, d'això no en sé res,
però ens has ajudat molt.

67
00:08:35,443 --> 00:08:38,403
Així que gràcies. Has fet bé a venir.

68
00:08:38,403 --> 00:08:39,723
- Entesos.
- Gràcies.

69
00:08:39,723 --> 00:08:41,483
Tu també vas marxar.

70
00:08:42,043 --> 00:08:44,003
A mig espectacle i tampoc vas tornar.

71
00:08:44,923 --> 00:08:47,123
Vaig tornar, però era en un altre seient.

72
00:08:47,123 --> 00:08:48,203
N'estàs segur?

73
00:08:48,203 --> 00:08:49,523
I tant.

74
00:08:51,803 --> 00:08:56,363
Bé, doncs suposo que un dels dos
s'equivoca o menteix.

75
00:08:58,003 --> 00:08:59,003
Sí.

76
00:08:59,003 --> 00:09:00,963
- Dona'm un minut.
- I tant.

77
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
- Hola.
- M'he fotut en un embolic.

78
00:09:04,643 --> 00:09:07,043
Genial. On ets ara?

79
00:09:07,043 --> 00:09:08,243
En un cotxe patrulla.

80
00:09:08,243 --> 00:09:11,563
Què? Has robat un cotxe patrulla?

81
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
L'he agafat en préstec.

82
00:09:13,603 --> 00:09:16,803
Només calia que sortissis
de l'hospital i tornessis a casa.

83
00:09:16,803 --> 00:09:19,723
Pots entrar en el sistema
i mirar si m'estan seguint?

84
00:09:19,723 --> 00:09:20,923
Sí, ho entenc.

85
00:09:20,923 --> 00:09:23,443
<i>¡La setmana passada em vaig jugar la pell...</i>

86
00:09:23,443 --> 00:09:25,803
- Gràcies per trucar.
- <i>...per ajudar-te!</i>

87
00:09:25,803 --> 00:09:26,723
No!

88
00:09:27,963 --> 00:09:28,803
Com va l'Erin?

89
00:09:30,563 --> 00:09:34,243
No era l'Erin.
Era el noi que em neteja les finestres.

90
00:09:34,243 --> 00:09:38,203
No em referia a això.
No ha anat a l'escola perquè està malalta...

91
00:09:38,203 --> 00:09:40,363
i tu ets el seu veí, oi?

92
00:09:40,363 --> 00:09:44,723
Sí, però no he parlat amb ella.
Soc un home molt ocupat.

93
00:09:44,723 --> 00:09:47,523
Si parles amb ella,
saluda-la de part meva.

94
00:09:47,523 --> 00:09:49,123
Sí, ho faré. Gràcies.

95
00:10:03,123 --> 00:10:05,163
- Sí?
- <i>Tinc males notícies.</i>

96
00:10:05,163 --> 00:10:06,923
<i>Els tindràs al damunt aviat.</i>

97
00:10:06,923 --> 00:10:09,083
Escolta, et trucaré més tard.

98
00:11:03,123 --> 00:11:04,163
Merda.

99
00:11:08,843 --> 00:11:10,243
Hòstia!

100
00:11:21,483 --> 00:11:22,603
Merda.

101
00:11:29,763 --> 00:11:30,763
Va, aparteu-vos.

102
00:11:34,763 --> 00:11:36,203
Aparteu-vos!

103
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Fora!

104
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
Merda.

105
00:12:11,963 --> 00:12:13,363
Què collons?

106
00:12:44,883 --> 00:12:45,723
Hola.

107
00:12:48,083 --> 00:12:49,323
T'he portat roba.

108
00:12:54,683 --> 00:12:57,203
- I la teva finestreta?
- No ho vols saber.

109
00:13:00,763 --> 00:13:06,643
{\an8}PRESÓ DE FALSTEAD, ANGLATERRA

110
00:13:09,163 --> 00:13:12,763
M'he jugat la pell
perquè tinguessis aquella feina.

111
00:13:13,243 --> 00:13:15,803
- He comès un error.
- Pitjor que un error.

112
00:13:15,803 --> 00:13:17,323
Has atacat la propietària.

113
00:13:17,323 --> 00:13:19,683
M'acabo d'assabentar
que una amiga ha mort.

114
00:13:21,563 --> 00:13:23,683
T'han cancel·lat el permís de treball.

115
00:13:23,683 --> 00:13:26,523
Et traslladaran
a una presó de més seguretat.

116
00:13:27,083 --> 00:13:28,283
Au va, no fotis.

117
00:13:29,523 --> 00:13:32,483
No ho suporto més. M'has d'ajudar.

118
00:13:32,483 --> 00:13:33,963
Bé, t'he ajudat.

119
00:13:35,163 --> 00:13:38,163
Però soc el teu supervisor
de condicional, no un amic.

120
00:13:41,323 --> 00:13:42,443
Ho sento, Lena.

121
00:13:59,083 --> 00:14:03,803
BIBLIOTECA

122
00:14:14,843 --> 00:14:17,603
MARGOT MÜLLER
ROBATORI A MÀ ARMADA BARCELONA

123
00:14:19,763 --> 00:14:21,763
CRIMINAL FUGADA MORTA A BARCELONA

124
00:14:24,323 --> 00:14:28,083
{\an8}TROBEN EL COS DE LA SOSPITOSA
D'UN ROBATORI A UN SUPERMERCAT

125
00:14:30,323 --> 00:14:32,243
{\an8}ELS DOS SOSPITOSOS DEL ROBATORI HAN MORT

126
00:14:32,243 --> 00:14:33,763
No, Gaspar.

127
00:14:33,763 --> 00:14:35,963
PROFESSORA FRUSTRA UN ROBATORI A MÀ ARMADA

128
00:14:39,883 --> 00:14:42,363
No m'ho puc creure, collons.

129
00:15:03,363 --> 00:15:04,203
No ho facis.

130
00:15:06,603 --> 00:15:09,443
Creus que hauries de dir
la veritat al Jordi, però...

131
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
No t'hi involucraré, tranquil.

132
00:15:11,563 --> 00:15:12,843
No és això, Erin.

133
00:15:17,683 --> 00:15:18,803
Conec el Jordi.

134
00:15:18,803 --> 00:15:22,403
Si li dius que li has mentit
tot aquest temps, el perdràs.

135
00:15:22,403 --> 00:15:26,763
No, Emilio. No crec que ho entenguis.
No puc fer això, entesos?

136
00:15:29,123 --> 00:15:30,403
El Jordi no s'ho mereix.

137
00:15:30,403 --> 00:15:33,563
Digue-li una bestiesa.
Que tens problemes d'alcohol.

138
00:15:33,563 --> 00:15:36,083
Necessites ajuda. Fes-te la víctima.

139
00:15:37,203 --> 00:15:39,083
Potser estic tipa de mentir.

140
00:15:42,403 --> 00:15:44,203
Gràcies per venir a buscar-me.

141
00:16:50,843 --> 00:16:52,363
T'has canviat de roba.

142
00:16:54,283 --> 00:16:55,123
Sí.

143
00:17:00,523 --> 00:17:01,363
Molt bé.

144
00:17:05,563 --> 00:17:06,523
Podem seure?

145
00:17:06,523 --> 00:17:07,443
No.

146
00:17:08,043 --> 00:17:09,123
Estic bé dempeus.

147
00:17:11,723 --> 00:17:12,643
On eres?

148
00:17:15,243 --> 00:17:17,643
No he estat sincera amb tu. T'he mentit.

149
00:17:27,963 --> 00:17:28,843
Erin...

150
00:17:33,883 --> 00:17:35,603
Tinc problemes d'alcohol.

151
00:17:40,923 --> 00:17:43,403
Em pensava que ho tenia controlat, però...

152
00:17:45,443 --> 00:17:46,323
No és cert.

153
00:17:53,043 --> 00:17:54,163
Així doncs anit...

154
00:17:59,283 --> 00:18:00,123
Jo...

155
00:18:01,963 --> 00:18:03,323
Vaig pujar al cotxe...

156
00:18:04,363 --> 00:18:05,923
vaig sortir de la ciutat,

157
00:18:07,603 --> 00:18:09,043
em vaig emborratxar...

158
00:18:10,043 --> 00:18:11,283
i vaig caure.

159
00:18:14,283 --> 00:18:16,443
Quant fa que et passa això?

160
00:18:16,443 --> 00:18:17,923
Des de sempre,

161
00:18:17,923 --> 00:18:20,803
però després
del que va passar al supermercat...

162
00:18:26,883 --> 00:18:27,883
M'has d'ajudar.

163
00:18:29,843 --> 00:18:30,683
D'acord.

164
00:18:32,043 --> 00:18:36,443
Et puc recomanar
grups de suport per a expatriats.

165
00:18:40,763 --> 00:18:41,723
Gràcies.

166
00:18:42,403 --> 00:18:43,243
Entesos.

167
00:19:00,443 --> 00:19:01,323
Ei, tu.

168
00:19:02,843 --> 00:19:04,843
No has vingut al metge.

169
00:19:04,843 --> 00:19:05,763
Ja ho sé.

170
00:19:06,763 --> 00:19:08,523
Ho sé, i em sap greu.

171
00:19:09,843 --> 00:19:10,803
Com ha anat?

172
00:19:11,603 --> 00:19:12,443
Bé.

173
00:19:13,523 --> 00:19:14,803
Res ha canviat.

174
00:19:16,603 --> 00:19:19,403
Per cert, aquesta és
la meva cara d'emprenyada.

175
00:19:21,003 --> 00:19:22,243
Vaja, està molt bé.

176
00:19:23,443 --> 00:19:25,043
Però somrius una mica.

177
00:19:25,803 --> 00:19:26,643
No.

178
00:19:27,243 --> 00:19:28,083
No és cert.

179
00:19:29,523 --> 00:19:34,043
Lamento molt no haver-hi anat.
Estava en una formació.

180
00:19:37,483 --> 00:19:40,643
Però el Jordi ha dit a l'Olivia que...

181
00:19:44,043 --> 00:19:45,643
que estaves malalta i...

182
00:19:49,523 --> 00:19:52,363
em pensava que m'abandonaries
i no tornaries mai.

183
00:19:52,363 --> 00:19:55,403
Oh, no. Per què creus
que no tornaria, Harper?

184
00:19:56,043 --> 00:19:57,083
Mira'm.

185
00:19:58,963 --> 00:20:00,523
Mai t'abandonaré.

186
00:20:01,323 --> 00:20:02,163
Mai.

187
00:20:02,723 --> 00:20:03,603
D'acord.

188
00:20:04,083 --> 00:20:06,283
Tampoc cal que exageris.

189
00:20:09,723 --> 00:20:10,963
T'he trobat a faltar.

190
00:20:13,843 --> 00:20:16,083
Doncs ajuda'm a acabar l'arbre familiar.

191
00:20:17,243 --> 00:20:19,323
I no pintis fora de les línies.

192
00:20:20,883 --> 00:20:21,883
T'ho prometo.

193
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
El taronja.

194
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Caram, és preciós.

195
00:20:31,083 --> 00:20:35,283
TIA LENA

196
00:20:35,843 --> 00:20:36,723
Tia Lena?

197
00:20:37,643 --> 00:20:38,483
Sí.

198
00:20:40,083 --> 00:20:41,643
Encara sou amigues?

199
00:20:44,323 --> 00:20:45,563
No, ella...

200
00:20:46,843 --> 00:20:48,043
és morta.

201
00:20:51,603 --> 00:20:52,483
Ho sento.

202
00:22:38,003 --> 00:22:40,723
<i>I la setmana passada
vaig tenir una recaiguda.</i>

203
00:22:43,603 --> 00:22:46,003
No vull fer mal a ningú.

204
00:22:48,123 --> 00:22:50,283
Però sé que he fet mal a molta gent.

205
00:22:51,123 --> 00:22:54,123
La meva família,
els meus amics, el meu marit.

206
00:22:55,163 --> 00:22:58,923
Però soc aquí per millorar i...

207
00:22:59,723 --> 00:23:02,443
Bé, per deixar tot això enrere.

208
00:23:03,563 --> 00:23:04,523
Sí, gràcies.

209
00:23:15,803 --> 00:23:19,003
Quin fotimer de collonades, oi?

210
00:23:21,123 --> 00:23:21,963
Perdona?

211
00:23:23,443 --> 00:23:26,763
Si això és el millor que pots fer,
potser perds el temps.

212
00:23:27,723 --> 00:23:29,843
Ja. No crec que m'hagis de dir això.

213
00:23:29,843 --> 00:23:32,163
- Entesos. Dona'm un minut.
- Per què?

214
00:23:32,163 --> 00:23:34,363
Dona'm un minut.

215
00:23:34,883 --> 00:23:36,883
I digue'm la veritat.

216
00:23:38,643 --> 00:23:40,683
No crec que ho pugui fer.

217
00:23:40,683 --> 00:23:42,883
Ja ho sé, perquè t'he sentit abans.

218
00:23:44,563 --> 00:23:45,403
Escolta...

219
00:23:47,403 --> 00:23:51,123
Encara que et faci mal,
només són 60 segons.

220
00:23:52,123 --> 00:23:55,403
Si ho aconsegueixes,
ho faràs millor que la majoria.

221
00:24:00,483 --> 00:24:01,403
D'acord.

222
00:24:03,403 --> 00:24:07,363
No tot eren collonades.
He mentit al Jordi, el meu marit.

223
00:24:08,283 --> 00:24:10,443
Ja no confia en mi, i...

224
00:24:11,043 --> 00:24:14,163
Temo que si descobreix
qui soc en realitat...

225
00:24:15,843 --> 00:24:17,043
deixarà de...

226
00:24:18,923 --> 00:24:20,603
- Deixarà de...?
- Ja saps...

227
00:24:21,323 --> 00:24:22,163
D'estimar-te?

228
00:24:22,163 --> 00:24:23,083
Sí.

229
00:24:23,963 --> 00:24:25,163
Són 60 segons?

230
00:24:25,163 --> 00:24:26,243
En absolut.

231
00:24:27,163 --> 00:24:30,083
D'acord. Si no t'estimés

232
00:24:30,643 --> 00:24:33,443
per com ets en realitat, llavors...

233
00:24:34,443 --> 00:24:36,283
per què voldries estar amb ell?

234
00:24:43,283 --> 00:24:44,363
¿I si...

235
00:24:45,643 --> 00:24:47,483
en el fons soc...

236
00:24:50,043 --> 00:24:51,563
una persona horrible?

237
00:24:55,123 --> 00:24:55,963
Entesos.

238
00:24:57,403 --> 00:24:58,243
Molt bé.

239
00:24:58,883 --> 00:25:02,003
Bona o dolenta, són 60 segons.

240
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Val la pena.

241
00:25:04,283 --> 00:25:05,123
Creu-me.

242
00:25:07,243 --> 00:25:08,283
Bon profit.

243
00:25:12,843 --> 00:25:14,443
Merda.

244
00:25:14,443 --> 00:25:15,803
Com ha anat la reunió?

245
00:25:15,803 --> 00:25:17,803
Crec que m'anirà bé.

246
00:25:18,403 --> 00:25:22,363
Ja, però realment
no ets alcohòlica, oi? Així que...

247
00:25:23,483 --> 00:25:25,083
D'acord, què vols?

248
00:25:25,563 --> 00:25:29,003
Gràcies a mi,
hem fet una batuda antidroga important

249
00:25:29,003 --> 00:25:32,963
i crec que desarticularé
una de les bandes criminals més grans

250
00:25:33,563 --> 00:25:37,123
amb la informació que ens va donar
la clau a la vil·la d'Agustín.

251
00:25:37,123 --> 00:25:39,523
És una mala idea, Emilio.

252
00:25:39,523 --> 00:25:42,083
- D'acord.
- Primer, les proves són il·legals

253
00:25:42,083 --> 00:25:45,443
i inadmissibles
perquè em vas fer entrar a la seva vil·la.

254
00:25:45,443 --> 00:25:47,283
- Te'n recordes?
- Ho recordo.

255
00:25:47,283 --> 00:25:50,923
Segon, empremtes digitals
que portaran a geolocalització,

256
00:25:50,923 --> 00:25:54,163
és a dir, càmeres de trànsit,
testimonis de treballadors,

257
00:25:54,163 --> 00:25:55,523
i tot porta a mi.

258
00:25:55,523 --> 00:25:58,843
- Erin, sisplau, intento...
- Tres, escolta la tres.

259
00:25:59,483 --> 00:26:02,603
Agustín va morir
perquè algú el va atropellar i va fugir,

260
00:26:02,603 --> 00:26:05,563
i aquest algú resulta que ets tu.

261
00:26:05,563 --> 00:26:07,403
Ho entenc, per això soc aquí.

262
00:26:07,403 --> 00:26:10,683
Hem d'aclarir les nostres versions,
per si tenim problemes.

263
00:26:10,683 --> 00:26:13,403
Ja tenim un fotimer de problemes, entesos?

264
00:26:13,403 --> 00:26:16,323
Has de deixar-ho estar
o acabarem malament.

265
00:26:16,843 --> 00:26:20,483
- Ho dic de debò.
- No he vingut per demanar-te permís.

266
00:26:20,483 --> 00:26:22,683
Potser no hauries d'haver vingut.

267
00:26:34,643 --> 00:26:36,203
He parlat amb l'Antonio...

268
00:26:36,923 --> 00:26:38,243
i m'ha dit...

269
00:26:39,403 --> 00:26:40,243
Mama?

270
00:26:43,603 --> 00:26:44,523
Mama!

271
00:26:45,123 --> 00:26:45,963
Què?

272
00:26:45,963 --> 00:26:47,763
M'estàs escoltant?

273
00:26:48,363 --> 00:26:49,403
Esclar. Has dit...

274
00:26:49,403 --> 00:26:51,603
Vol anar amb mi al ball de l'escola.

275
00:26:53,163 --> 00:26:54,003
No.

276
00:26:55,123 --> 00:26:55,963
De debò?

277
00:26:57,003 --> 00:26:57,843
Gràcies.

278
00:26:58,323 --> 00:27:01,003
No ho deia per això, però...

279
00:27:01,683 --> 00:27:02,643
Has dit que sí?

280
00:27:03,243 --> 00:27:05,643
Sí. Però només és un ball.

281
00:27:10,043 --> 00:27:11,843
Sí, et noto estranya.

282
00:27:13,643 --> 00:27:17,043
No, però m'adono que t'estàs fent gran.

283
00:27:17,043 --> 00:27:19,283
Ja no ets la meva coseta.

284
00:27:20,363 --> 00:27:21,363
M'encanta!

285
00:27:22,683 --> 00:27:25,683
{\an8}És una hamburguesa
que empaita qui la volia menjar.

286
00:27:25,683 --> 00:27:26,763
És perfecte.

287
00:27:34,683 --> 00:27:35,923
Què et sembla aquest?

288
00:27:44,443 --> 00:27:45,563
Doncs...

289
00:27:46,283 --> 00:27:47,123
Ei.

290
00:27:47,643 --> 00:27:48,483
Hola.

291
00:27:49,443 --> 00:27:50,283
I doncs?

292
00:27:50,283 --> 00:27:51,403
Què hi ha de nou?

293
00:27:51,403 --> 00:27:53,523
Algú vol portar la Harper al ball.

294
00:27:53,523 --> 00:27:54,483
L'Antonio.

295
00:27:54,483 --> 00:27:57,643
Vaja. Enhorabona.

296
00:27:58,723 --> 00:28:00,923
Espero que sigueu molt feliços junts.

297
00:28:00,923 --> 00:28:03,323
Tots dos us comporteu estranyament.

298
00:28:04,043 --> 00:28:05,083
Només és un ball.

299
00:28:13,363 --> 00:28:14,323
Com ha anat...?

300
00:28:15,603 --> 00:28:16,923
Com ha anat la reunió?

301
00:28:18,763 --> 00:28:20,683
Ha anat bé. Sí.

302
00:28:22,603 --> 00:28:25,483
Podríem sortir a sopar demà i en parlem?

303
00:28:27,363 --> 00:28:30,083
T'he portat
un d'aquells dònuts que t'agraden.

304
00:28:30,883 --> 00:28:32,403
Caram, quin detall.

305
00:28:32,923 --> 00:28:35,123
He d'anar a la dutxa.

306
00:28:35,603 --> 00:28:36,443
Entesos?

307
00:28:51,483 --> 00:28:52,563
No ho sé fer.

308
00:28:52,563 --> 00:28:53,563
I tant que sí.

309
00:28:53,563 --> 00:28:56,283
En aquesta pàgina tens les respostes.

310
00:28:56,283 --> 00:29:00,123
Ves a la merda. El meu pare és ric.
No cal que aprengui tot això.

311
00:29:00,123 --> 00:29:02,163
Escolta, saps,

312
00:29:02,763 --> 00:29:04,403
ets molt més llest que jo.

313
00:29:04,923 --> 00:29:07,043
Trigaràs deu minuts. Com a molt.

314
00:29:10,123 --> 00:29:11,003
D'acord.

315
00:29:11,763 --> 00:29:13,083
Així m'agrada.

316
00:29:13,083 --> 00:29:14,203
Erin,

317
00:29:14,803 --> 00:29:15,883
podem parlar?

318
00:29:18,563 --> 00:29:20,123
<i>Digue'm, com va?</i>

319
00:29:20,683 --> 00:29:23,483
Bé, crec que comença a anar bé.

320
00:29:23,483 --> 00:29:24,403
Me n'alegro.

321
00:29:24,923 --> 00:29:27,363
De fet, el vaig veure llegir un llibre.

322
00:29:27,363 --> 00:29:31,043
Vivim en una època
de miracles i sorpreses.

323
00:29:32,163 --> 00:29:33,003
Sí.

324
00:29:33,003 --> 00:29:37,403
Per cert, t'he recomanat al St. Joseph.

325
00:29:37,403 --> 00:29:40,083
- Jo no t'ho he demanat...
- No, ja ho sé.

326
00:29:40,083 --> 00:29:42,443
He pensat que m'agradaria ajudar-te.

327
00:29:42,923 --> 00:29:43,883
Entesos.

328
00:29:44,403 --> 00:29:47,323
Escolta, t'ho agraeixo molt, de debò.

329
00:29:47,843 --> 00:29:50,443
Però no vols deure res a ningú.

330
00:29:52,123 --> 00:29:53,043
No.

331
00:29:53,043 --> 00:29:57,763
L'únic que he fet
és donar bones referències teves.

332
00:29:57,763 --> 00:29:59,323
Suposo que ha compensat

333
00:29:59,323 --> 00:30:03,643
les males referències que la secretària,
la dona animada i supercafeïnada...

334
00:30:04,203 --> 00:30:05,483
- L'Olivia?
- Exacte.

335
00:30:05,483 --> 00:30:08,963
No, és amiga meva.
Mai faria una cosa així.

336
00:30:08,963 --> 00:30:10,163
Erin...

337
00:30:11,283 --> 00:30:15,443
ningú apunyala
per l'esquena millor que un amic.

338
00:31:10,003 --> 00:31:12,443
INFORME DE VIGILÀNCIA

339
00:31:15,963 --> 00:31:17,203
HISTORIAL POLICIAL

340
00:31:23,323 --> 00:31:25,323
KATE JONES
OPERACIONS ESPECIALS

341
00:31:27,723 --> 00:31:30,003
{\an8}IMATGE OCULTA
SENSE INFORMACIÓ - FUGADA

342
00:31:39,803 --> 00:31:44,603
La senyora Carter vol preparar
la Harper per a la seva gran nit.

343
00:31:44,603 --> 00:31:45,883
Mama.

344
00:31:47,803 --> 00:31:50,763
L'Emilio i jo ens vam conèixer
al ball de l'escola.

345
00:31:51,483 --> 00:31:52,523
Un amor jove.

346
00:31:53,403 --> 00:31:55,723
M'alegra molt que torneu a estar junts.

347
00:31:55,723 --> 00:32:00,283
No us ofengueu,
però us ho preneu massa seriosament.

348
00:32:04,083 --> 00:32:06,163
Vaja. Ben fet.

349
00:32:07,443 --> 00:32:08,323
Molt bé.

350
00:32:10,563 --> 00:32:11,443
Harp!

351
00:32:12,963 --> 00:32:14,003
Hem de marxar.

352
00:32:15,123 --> 00:32:15,963
Vinga.

353
00:32:18,523 --> 00:32:20,963
Si vols que li amagui secrets al Jordi...

354
00:32:22,243 --> 00:32:23,523
m'hauràs d'ajudar.

355
00:32:24,803 --> 00:32:27,603
A la plaça de toros es blanquegen milions

356
00:32:27,603 --> 00:32:30,243
i tinc una cita
amb un confident que vol parlar.

357
00:32:30,243 --> 00:32:31,763
Au va, deixa-ho estar.

358
00:32:31,763 --> 00:32:33,683
N'estàs segura, Kate?

359
00:32:36,843 --> 00:32:39,323
Ei, ves al cotxe, vinc de seguida. Vinga.

360
00:32:45,283 --> 00:32:47,443
Estic al corrent sobre la Margot Müller.

361
00:32:47,443 --> 00:32:49,163
- I la Lena Campbell.
- Prou.

362
00:32:49,163 --> 00:32:50,283
I sobre tu.

363
00:32:50,283 --> 00:32:53,963
- Emilio, prou!
- Estic a punt de resoldre aquest cas.

364
00:32:54,483 --> 00:32:56,003
Així que m'ajudaràs.

365
00:32:57,003 --> 00:33:00,403
Només m'hauràs de cobrir
les espatlles. Una nit.

366
00:33:00,403 --> 00:33:03,523
Emilio, només tens
amenaces buides, entesos?

367
00:33:03,523 --> 00:33:06,363
Vam enterrar la Margot,
vas atropellar Agustín...

368
00:33:06,363 --> 00:33:09,243
- Ho faré de totes maneres. Sense tu.
- No ho facis.

369
00:33:09,963 --> 00:33:11,803
Intento protegir-te.

370
00:33:11,803 --> 00:33:14,083
- Mama!
- Sí, ja vinc!

371
00:33:15,643 --> 00:33:18,003
Tabarez deu tenir raons per impedir-t'ho.

372
00:33:18,003 --> 00:33:20,523
Potser et vol protegir. No siguis idiota.

373
00:33:21,083 --> 00:33:23,483
No em tornis a parlar d'aquest tema.

374
00:33:33,283 --> 00:33:34,363
Estàs nerviosa?

375
00:33:34,363 --> 00:33:35,323
No.

376
00:33:35,323 --> 00:33:36,443
Estàs preciosa.

377
00:33:36,443 --> 00:33:37,963
M'ho has de dir.

378
00:33:38,443 --> 00:33:39,283
Com a mare.

379
00:33:40,723 --> 00:33:42,483
És cert. De fet, estàs horrible.

380
00:33:43,043 --> 00:33:47,443
Quan arribis,
tothom es posarà a cridar i a córrer així...

381
00:33:50,443 --> 00:33:52,843
És broma. T'ho he dit de broma.

382
00:33:56,163 --> 00:33:57,643
Et vull fer una pregunta.

383
00:33:57,643 --> 00:33:59,563
D'acord, pregunta.

384
00:34:01,123 --> 00:34:03,123
Però no et vull entristir.

385
00:34:04,283 --> 00:34:05,123
D'acord.

386
00:34:07,683 --> 00:34:08,523
Què és?

387
00:34:12,083 --> 00:34:13,123
Ets la meva mare?

388
00:34:15,323 --> 00:34:16,283
Esclar que sí.

389
00:34:17,763 --> 00:34:18,803
La de debò.

390
00:34:32,683 --> 00:34:36,563
El senyor Martín abans t'ha dit Kate.

391
00:34:37,763 --> 00:34:39,443
Tothom et deia així.

392
00:34:40,563 --> 00:34:41,803
I ara ets l'Erin.

393
00:34:44,763 --> 00:34:45,763
D'acord...

394
00:34:49,803 --> 00:34:51,203
No tenia elecció.

395
00:34:54,003 --> 00:34:55,963
Recordes la nostra vida d'abans?

396
00:34:59,323 --> 00:35:00,883
No et podia abandonar.

397
00:35:07,163 --> 00:35:08,643
Ella va morir, oi?

398
00:35:11,243 --> 00:35:12,283
Ho sento molt.

399
00:35:16,843 --> 00:35:20,603
Però em vas dir
que eres la meva mare de debò.

400
00:35:20,603 --> 00:35:25,003
Ja ho sé. T'explicava històries
per fer-t'ho més fàcil.

401
00:35:25,843 --> 00:35:27,283
No, em vas mentir.

402
00:35:27,763 --> 00:35:31,163
Una història és això.
Intentava protegir-te.

403
00:35:38,283 --> 00:35:39,403
I m'estimes?

404
00:35:40,443 --> 00:35:42,883
O no tens elecció?

405
00:35:45,883 --> 00:35:46,963
Tu què creus?

406
00:35:47,803 --> 00:35:49,043
Crec que m'estimes.

407
00:35:51,283 --> 00:35:52,243
Sí.

408
00:35:54,443 --> 00:35:56,123
Faria qualsevol cosa per tu.

409
00:35:57,083 --> 00:35:58,323
Em compraries una moto?

410
00:36:00,643 --> 00:36:01,483
No.

411
00:36:04,243 --> 00:36:05,683
De debò estic guapa?

412
00:36:08,003 --> 00:36:08,963
Més que guapa.

413
00:36:11,763 --> 00:36:14,243
Ets el millor que m'ha passat a la vida.

414
00:36:17,163 --> 00:36:19,763
I espero que potser...

415
00:36:21,083 --> 00:36:22,843
jo també ho soc per a tu.

416
00:36:25,843 --> 00:36:26,883
Vine.

417
00:36:36,883 --> 00:36:38,123
Ho has de dir al pare.

418
00:36:54,443 --> 00:36:55,283
Hola.

419
00:36:55,283 --> 00:36:56,483
Ei...

420
00:36:56,483 --> 00:36:58,443
- Estàs preciosa.
- Gràcies.

421
00:37:39,843 --> 00:37:40,723
No...

422
00:37:48,523 --> 00:37:50,043
Aquest local no ha canviat.

423
00:37:50,043 --> 00:37:51,003
No.

424
00:38:00,203 --> 00:38:02,043
Bé, com ho fem?

425
00:38:03,323 --> 00:38:04,443
He portat una cosa.

426
00:38:09,323 --> 00:38:13,363
Has portat el rellotge de sorra
de quan la Harper es renta les dents.

427
00:38:14,363 --> 00:38:19,843
El capgirem i comencem
a fer-nos preguntes.

428
00:38:21,323 --> 00:38:22,483
Hem de ser sincers.

429
00:38:22,483 --> 00:38:24,323
Sí. Durant 60 segons.

430
00:38:24,803 --> 00:38:25,643
Res més.

431
00:38:29,083 --> 00:38:30,163
Quan vulguis.

432
00:38:33,683 --> 00:38:35,363
Segur que vols fer això?

433
00:38:35,363 --> 00:38:37,283
- Sí.
- Podríem passar.

434
00:38:37,283 --> 00:38:40,203
No, fa massa temps que passem.

435
00:38:45,483 --> 00:38:46,683
Entesos.

436
00:38:52,683 --> 00:38:55,083
Quina cosa no em vols dir.

437
00:39:00,803 --> 00:39:01,803
D'acord...

438
00:39:05,043 --> 00:39:06,723
No soc la mare de la Harper.

439
00:39:10,443 --> 00:39:12,003
Entesos, és adoptada?

440
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
No exactament.

441
00:39:14,483 --> 00:39:15,763
Què vol dir això?

442
00:39:17,483 --> 00:39:18,923
Qui és la seva mare?

443
00:39:19,643 --> 00:39:20,643
Recordes la Lena?

444
00:39:21,523 --> 00:39:23,363
La tia del seu arbre familiar.

445
00:39:23,363 --> 00:39:25,363
- És la seva mare?
- Sí.

446
00:39:25,923 --> 00:39:28,003
Ella va morir i la Harper es va...

447
00:39:29,323 --> 00:39:30,963
Ningú se'n podia ocupar.

448
00:39:31,643 --> 00:39:33,163
I te la vas emportar?

449
00:39:35,523 --> 00:39:36,363
Sí.

450
00:39:39,443 --> 00:39:40,283
Legalment?

451
00:39:46,603 --> 00:39:47,483
No.

452
00:39:48,203 --> 00:39:49,323
Ella ho sap?

453
00:39:50,643 --> 00:39:52,643
Sí, s'ho ensumava.

454
00:39:53,363 --> 00:39:55,443
El pitjor és que ho tornaria a fer.

455
00:39:55,443 --> 00:40:00,243
L'únic que canviaria
és que et diria la veritat abans.

456
00:40:00,243 --> 00:40:02,443
- La podem perdre.
- Ja ho sé.

457
00:40:02,443 --> 00:40:06,123
Algú podria arribar
i emportar-se-la, i no podríem fer res.

458
00:40:07,083 --> 00:40:07,923
Ja ho sé.

459
00:40:09,443 --> 00:40:10,643
Necessito...

460
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
Vinga, dempeus.

461
00:42:02,403 --> 00:42:04,123
Hi ha molta gent aquí fora.

462
00:42:04,123 --> 00:42:08,163
Sí, estava pensant
en la primera vegada que vam venir aquí.

463
00:42:10,043 --> 00:42:13,163
Estava nerviosa.
Recordo que et volia impressionar.

464
00:42:14,523 --> 00:42:17,323
Em vas dir que no t'agradava ballar.

465
00:42:18,603 --> 00:42:20,963
Però em vas fer ballar durant dues hores.

466
00:42:21,683 --> 00:42:24,603
No van ser dues hores, t'ho va semblar.

467
00:42:30,563 --> 00:42:32,443
Encara podem ser com ells.

468
00:42:35,523 --> 00:42:37,323
Suposo que només és un minut.

469
00:43:48,883 --> 00:43:49,843
Jordi, ei!

470
00:43:51,203 --> 00:43:52,043
Què passa?

471
00:43:53,283 --> 00:43:55,883
- Ja no puc fer això.
- No et tornaré a mentir.

472
00:43:55,883 --> 00:43:57,003
No.

473
00:43:57,923 --> 00:44:01,483
No et crec, i ja no confio en tu.

474
00:44:02,283 --> 00:44:06,963
Et vas esfumar. Vas desaparèixer
i vas tornar amb una collonada

475
00:44:06,963 --> 00:44:08,963
sobre que eres alcohòlica.

476
00:44:09,523 --> 00:44:13,683
I ara em dius, després de tant temps,
que la Harper no és filla nostra?

477
00:44:13,683 --> 00:44:15,643
T'he mentit, però no t'he traït.

478
00:44:15,643 --> 00:44:20,443
Això no és una traïció? Tot el que teníem
és una puta mentida, Erin!

479
00:44:27,483 --> 00:44:28,323
No és just.

480
00:44:30,363 --> 00:44:31,203
No?

481
00:44:31,843 --> 00:44:33,563
Llavors com hem acabat aquí?

482
00:44:51,003 --> 00:44:51,923
<i>Hola.</i>

483
00:44:53,123 --> 00:44:56,203
Em pensava que no ens parlàvem.

484
00:44:57,443 --> 00:44:59,483
No tinc ningú més a qui trucar.

485
00:45:00,483 --> 00:45:01,323
<i>D'acord.</i>

486
00:45:02,003 --> 00:45:03,323
És molt depriment.

487
00:45:04,203 --> 00:45:05,763
L'he cagat del tot, oi?

488
00:45:05,763 --> 00:45:07,843
<i>I crec que el Jordi em deixarà.</i>

489
00:45:08,723 --> 00:45:12,163
Sí, però dubto que el Jordi t'abandoni.

490
00:45:12,163 --> 00:45:14,443
Per què murmures? On ets?

491
00:45:15,003 --> 00:45:16,083
A la plaça de toros.

492
00:45:16,083 --> 00:45:17,603
Hi has anat sol?

493
00:45:17,603 --> 00:45:18,523
<i>Sí.</i>

494
00:45:19,083 --> 00:45:20,123
No tenia elecció.

495
00:45:20,123 --> 00:45:23,203
Esclar que en tenies.
Aquest risc no val la pena.

496
00:45:23,203 --> 00:45:25,083
Surt d'allà i torna a casa.

497
00:45:25,643 --> 00:45:26,643
Potser tens raó.

498
00:45:26,643 --> 00:45:28,123
<i>Esclar que la tinc!</i>

499
00:45:28,123 --> 00:45:30,563
Espera. Et truco després.

500
00:45:30,563 --> 00:45:32,963
- <i>Surt d'allà!</i>
- El confident és aquí.

501
00:45:32,963 --> 00:45:34,323
Ets idiota?

502
00:45:37,483 --> 00:45:38,323
Hola.

503
00:45:40,403 --> 00:45:41,563
<i>Emilio?</i>

504
00:45:41,563 --> 00:45:42,643
Emilio!

505
00:45:44,763 --> 00:45:45,603
Merda.

506
00:46:54,603 --> 00:46:55,843
Mare meva, Emilio.

507
00:46:58,323 --> 00:47:01,563
Has d'aprendre
a captar una indirecta, col·lega.

508
00:47:05,883 --> 00:47:06,723
Tranquil.

509
00:47:10,363 --> 00:47:11,843
Sé que fa mal.

510
00:47:12,363 --> 00:47:13,443
Ho sento.

511
00:47:14,403 --> 00:47:16,843
Però ens has costat molts diners.

512
00:47:17,883 --> 00:47:20,323
M'has posat molta pressió al damunt.

513
00:47:21,123 --> 00:47:23,443
És egoista de collons.

514
00:47:36,483 --> 00:47:39,443
Sé que has estat treballant amb una dona

515
00:47:39,443 --> 00:47:42,803
perquè et va salvar de l'idiota d'Agustín.

516
00:47:43,923 --> 00:47:44,763
Qui és?

517
00:47:45,803 --> 00:47:47,043
No ho sé.

518
00:47:53,403 --> 00:47:55,523
És algú del teu departament?

519
00:47:57,443 --> 00:47:58,323
Robledo?

520
00:48:00,043 --> 00:48:01,203
Sánchez?

521
00:48:02,683 --> 00:48:03,883
O Hortado?

522
00:48:04,523 --> 00:48:05,363
No.

523
00:48:09,323 --> 00:48:10,483
Digue'm el nom.

524
00:48:18,883 --> 00:48:19,763
Emilio,

525
00:48:20,483 --> 00:48:21,763
ajuda'm.

526
00:48:22,363 --> 00:48:23,563
Digue'm el seu nom,

527
00:48:25,483 --> 00:48:26,843
i podràs marxar a casa.

528
00:48:30,203 --> 00:48:31,443
L'última oportunitat.

529
00:48:46,563 --> 00:48:47,563
Està bé.

530
00:48:48,483 --> 00:48:50,723
És infantil, però bastant divertit.

531
00:48:53,203 --> 00:48:55,763
Emilio, t'he donat moltes oportunitats.

532
00:48:56,923 --> 00:48:58,083
Això és culpa teva.

533
00:48:59,643 --> 00:49:02,483
No!

534
00:49:02,483 --> 00:49:04,483
Corre!

535
00:50:46,523 --> 00:50:48,483
Subtítols: Tulio Labadie