1
00:00:08,163 --> 00:00:10,323
<i>Hej, det er mig. Læg en besked.</i>

2
00:00:10,323 --> 00:00:12,843
<i>Erin, hvor er du? Jeg er bekymret.</i>

3
00:00:13,603 --> 00:00:14,723
<i>Bare du er okay.</i>

4
00:00:53,163 --> 00:00:56,643
- Du bør hvile dig.
- Hvad skete der? Hvad dag er det?

5
00:00:56,643 --> 00:00:59,843
Mandag. Du er på Tarragona Hospital.

6
00:01:00,363 --> 00:01:03,883
- Din mobil og nøgler er der.
- Tarra... Tarragona?

7
00:01:03,883 --> 00:01:05,803
Dit tøj var fuldt af blod.

8
00:01:07,163 --> 00:01:11,883
Jeg skal hjem til min mand og datter.
De ved ikke, at jeg er her.

9
00:01:15,363 --> 00:01:16,883
Du blev indlagt i aftes.

10
00:01:16,883 --> 00:01:19,923
En chauffør fandt dig såret i vejkanten.

11
00:01:19,923 --> 00:01:21,883
Intet ID. Ingenting.

12
00:01:21,883 --> 00:01:25,803
- Skal jeg ringe til nogen?
- Nej. Kan jeg få en mobiloplader?

13
00:01:54,163 --> 00:01:56,163
<i>Hej, det er mig. Læg en besked.</i>

14
00:01:56,163 --> 00:01:57,883
<i>Erin, hvor er du?</i>

15
00:01:57,883 --> 00:01:59,443
<i>Vær sød at ringe til mig.</i>

16
00:02:03,403 --> 00:02:04,923
<i>Et kursus?</i>

17
00:02:04,923 --> 00:02:06,563
Hun tog tidligt af sted.

18
00:02:06,563 --> 00:02:08,963
Hun tager med mig på hospitalet, ikke?

19
00:02:09,843 --> 00:02:11,483
- Jo.
- Tag ikke pis på mig.

20
00:02:11,483 --> 00:02:13,003
Hov!

21
00:02:14,043 --> 00:02:14,883
Var din mund.

22
00:02:14,883 --> 00:02:18,523
- Du ved ikke, hvor hun er.
- Jeg sagde, hun er på kursus.

23
00:02:19,563 --> 00:02:20,923
Spis din morgenmad.

24
00:02:35,963 --> 00:02:36,923
Harp...

25
00:02:37,803 --> 00:02:38,923
Harp, vent.

26
00:02:40,043 --> 00:02:41,723
Held og lykke med eksamenen.

27
00:02:41,723 --> 00:02:43,283
Jeg tænker på dig.

28
00:02:44,563 --> 00:02:45,523
Kom nu.

29
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Stik mig næven.

30
00:02:47,763 --> 00:02:49,763
Jeg er nødt til at gå, Jordi.

31
00:02:53,323 --> 00:02:55,043
Ved du noget om Erin?

32
00:02:56,403 --> 00:02:59,203
- Hvorfor? Hvad er der?
- Hun kom ikke hjem.

33
00:03:00,043 --> 00:03:01,003
Hvad?

34
00:03:01,003 --> 00:03:02,803
Hendes mobil er slukket.

35
00:03:03,323 --> 00:03:06,083
- Jeg får telefonsvareren.
- Der er nok en forklaring.

36
00:03:09,363 --> 00:03:13,363
Jeg er nødt til at svare.
Det er arbejdet. Ellers slår de mig ihjel.

37
00:03:13,363 --> 00:03:15,203
- Okay? Alt ordner sig.
- Okay.

38
00:03:19,363 --> 00:03:20,843
<i>Hvor fanden er du?</i>

39
00:03:20,843 --> 00:03:24,083
Jeg kvajede mig.
Jeg var i et uheld. Jeg er i Tarragona.

40
00:03:24,083 --> 00:03:27,683
Tarragona? Jøsses.
Jordi er ude af sig selv af bekymring.

41
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
<i>Hvad fanden laver du der?</i>

42
00:03:29,763 --> 00:03:33,203
Jeg er på hospitalet.
Det med Valeria blev kompliceret.

43
00:03:33,203 --> 00:03:34,803
Du skulle holde dig væk.

44
00:03:35,883 --> 00:03:37,963
<i>Vent. Skyderiet på hotellet...</i>

45
00:03:37,963 --> 00:03:39,043
Var det dig?

46
00:03:39,043 --> 00:03:41,083
Nej! Jeg beskyttede hende.

47
00:03:41,603 --> 00:03:44,443
Ved du,
at politiet i Tarragona leder efter dem?

48
00:03:44,443 --> 00:03:47,923
Nej, jeg er lige vågnet.
Ved Harper, at jeg er forsvundet?

49
00:03:48,563 --> 00:03:49,643
<i>Det tror jeg ikke.</i>

50
00:03:53,603 --> 00:03:55,243
Jeg ringer til dig senere.

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,563
Hun er vågnet. Hun er ikke på anden sal.

52
00:04:01,523 --> 00:04:02,963
Nej? Okay.

53
00:04:03,603 --> 00:04:04,763
Jeg kigger efter.

54
00:04:36,523 --> 00:04:39,403
Hun er stukket af.
Tjek alle rum på hospitalet.

55
00:04:53,003 --> 00:04:53,963
Undskyld.

56
00:04:54,563 --> 00:05:01,123
<i>Sygeplejerske Pérez,
kontakt urologisk afdeling...</i>

57
00:05:04,003 --> 00:05:08,763
Vær ikke bekymret.
Vi ser på det og finder en løsning.

58
00:05:22,323 --> 00:05:23,923
Undskyld. Tak.

59
00:05:29,203 --> 00:05:30,483
<i>Jeg går nu.</i>

60
00:05:31,603 --> 00:05:32,563
<i>Jeg går ovenpå.</i>

61
00:05:36,643 --> 00:05:37,603
Undskyld...

62
00:05:43,003 --> 00:05:43,963
Tak.

63
00:05:48,163 --> 00:05:52,523
<i>Der er brug for assistance på anden sal.</i>

64
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
Sygeplejerske. Her.

65
00:05:58,243 --> 00:06:01,523
Patienten er en mand
i tresserne med hjertestop.

66
00:06:01,523 --> 00:06:03,963
Det systoliske blodtryk er 60.

67
00:06:03,963 --> 00:06:05,403
- Ja.
- Gør plads!

68
00:06:13,683 --> 00:06:15,883
Vi leder overalt på hospitalet.

69
00:06:16,403 --> 00:06:17,363
Bevogt døren.

70
00:06:17,363 --> 00:06:18,523
TRAPPER

71
00:06:30,083 --> 00:06:32,123
KUN AUTORISERET PERSONALE

72
00:06:45,203 --> 00:06:46,763
- Jordi.
<i>- Erin?</i>

73
00:06:46,763 --> 00:06:47,883
Hvor er du?

74
00:06:48,403 --> 00:06:49,643
<i>Jeg er så ked af det.</i>

75
00:06:51,243 --> 00:06:52,923
Jeg forklarer det derhjemme.

76
00:06:52,923 --> 00:06:54,763
<i>Jeg spurgte, hvor du er.</i>

77
00:06:54,763 --> 00:06:57,083
Lad os snakke, når jeg kommer hjem.

78
00:06:57,083 --> 00:06:59,603
Nej, du kan snakke med mig nu!

79
00:06:59,603 --> 00:07:00,963
Okay.

80
00:07:03,283 --> 00:07:05,243
Hvordan skal jeg forklare det...

81
00:07:06,523 --> 00:07:07,443
Jordi?

82
00:07:07,443 --> 00:07:08,443
Erin?

83
00:07:10,243 --> 00:07:11,203
Hvad fanden?

84
00:07:13,843 --> 00:07:15,443
Du der!

85
00:07:27,083 --> 00:07:28,043
Stop!

86
00:07:54,203 --> 00:07:55,523
Stands!

87
00:07:56,283 --> 00:07:57,403
Stop! Rør dig ikke!

88
00:08:04,323 --> 00:08:05,163
Hallo!

89
00:08:07,243 --> 00:08:08,323
Hallo!

90
00:08:09,043 --> 00:08:12,363
Jeg kom ind, fordi jeg så,
politiet beder om information.

91
00:08:13,083 --> 00:08:14,163
Hun var på skolen.

92
00:08:14,723 --> 00:08:16,043
Den 13. maj.

93
00:08:16,923 --> 00:08:17,763
Musicalen.

94
00:08:18,643 --> 00:08:20,643
Er hun én af forældrene?

95
00:08:20,643 --> 00:08:24,123
- Nej.
- Hvorfor kom hun så til musicalen?

96
00:08:24,123 --> 00:08:26,083
- Jeg bemærker ting.
- Okay.

97
00:08:26,083 --> 00:08:30,603
Ja. Såsom at Erin gik i starten,
og hun kom ikke tilbage.

98
00:08:32,163 --> 00:08:35,403
Det ved jeg intet om,
men du har været til stor hjælp.

99
00:08:35,403 --> 00:08:36,563
Så tak for det.

100
00:08:36,563 --> 00:08:39,083
- Det var pænt af dig at komme ind.
- Okay.

101
00:08:39,603 --> 00:08:41,483
- Tak.
- Du gik også.

102
00:08:42,323 --> 00:08:44,003
Du kom heller ikke tilbage.

103
00:08:44,923 --> 00:08:47,123
Jo, men jeg satte mig et andet sted.

104
00:08:47,123 --> 00:08:48,203
Er du sikker?

105
00:08:48,203 --> 00:08:49,523
Ja, jeg er.

106
00:08:51,803 --> 00:08:56,363
Så er der én af os,
der tager fejl eller lyver.

107
00:08:58,003 --> 00:08:59,003
Ja.

108
00:08:59,003 --> 00:09:00,963
- Et øjeblik.
- Intet problem.

109
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
- Hejsa.
- Jeg er på skideren.

110
00:09:04,683 --> 00:09:07,043
Alle tiders. Hvor er du nu?

111
00:09:07,043 --> 00:09:08,243
I en politibil.

112
00:09:08,243 --> 00:09:11,563
Hvad? Stjal du en politibil?

113
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Jeg lånte en.

114
00:09:13,683 --> 00:09:16,803
Du skulle bare forlade hospitalet
og komme hjem.

115
00:09:16,803 --> 00:09:19,723
Log ind i systemet og se,
om de er efter mig.

116
00:09:19,723 --> 00:09:21,723
- Ja, jeg forstår.
<i>- Emilio!</i>

117
00:09:21,723 --> 00:09:25,803
- Okay. Tak, fordi du ringede. Hej.
<i>- Jeg satte livet på spil for dig...</i>

118
00:09:25,803 --> 00:09:26,723
Nej!

119
00:09:27,963 --> 00:09:29,403
Hvordan har Erin det?

120
00:09:30,683 --> 00:09:34,203
Det var ikke Erin.
Det var min vinduespudser.

121
00:09:34,203 --> 00:09:38,203
Det var ikke det, jeg mente.
Hun meldte sig syg i dag...

122
00:09:38,203 --> 00:09:40,083
Men du er hendes nabo, ikke?

123
00:09:40,083 --> 00:09:44,763
Jo, men jeg har ikke talt med hende.
Jeg er en meget travl mand.

124
00:09:44,763 --> 00:09:47,643
Hils hende, hvis du taler med hende.

125
00:09:47,643 --> 00:09:49,243
Det skal jeg nok. Tak.

126
00:10:03,163 --> 00:10:06,923
- Ja?
<i>- Okay, dårlige nyheder. De nærmer sig.</i>

127
00:10:06,923 --> 00:10:09,283
Jeg ringer dig op senere.

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,163
Fandens.

129
00:11:08,843 --> 00:11:10,243
Pis.

130
00:11:21,483 --> 00:11:22,603
Fandens.

131
00:11:29,723 --> 00:11:30,763
Kom så.

132
00:11:34,763 --> 00:11:36,203
Flyt jer!

133
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Flyt jer!

134
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
Pis.

135
00:12:11,963 --> 00:12:13,363
Hvad fanden?

136
00:12:44,923 --> 00:12:45,763
Hej.

137
00:12:48,203 --> 00:12:49,323
Jeg har tøj med.

138
00:12:54,843 --> 00:12:57,203
- Hvad skete der med ruden?
- Spørg ikke.

139
00:13:00,763 --> 00:13:06,643
{\an8}FALSTEAD FÆNGSEL

140
00:13:09,323 --> 00:13:12,643
Jeg lagde hovedet på blokken,
da jeg skaffede dig jobbet.

141
00:13:13,283 --> 00:13:15,803
- Jeg begik en fejl.
- Det var mere end det.

142
00:13:15,803 --> 00:13:17,323
Du overfaldt husejeren.

143
00:13:17,323 --> 00:13:19,683
Jeg fandt ud af, at min ven var død.

144
00:13:21,683 --> 00:13:23,603
De annullerer din arbejdsudgang.

145
00:13:23,603 --> 00:13:26,523
De vil flytte dig
til et topsikret fængsel.

146
00:13:27,123 --> 00:13:28,283
Kom nu.

147
00:13:29,563 --> 00:13:32,483
Jeg holder ikke til det mere.
Du må hjælpe mig.

148
00:13:32,483 --> 00:13:33,963
Jeg hjalp dig.

149
00:13:35,163 --> 00:13:38,003
Men jeg er din tilsynsførende.
Ikke din ven.

150
00:13:41,323 --> 00:13:42,523
Jeg beklager, Lena.

151
00:13:59,083 --> 00:14:03,803
BIBLIOTEK

152
00:14:14,843 --> 00:14:17,603
MARGOT MÜLLER VÆBNET RØVERI BARCELONA

153
00:14:19,763 --> 00:14:21,763
BANDEMEDLEM FUNDET DØD I BARCELONA

154
00:14:24,323 --> 00:14:28,083
{\an8}MARGOT MÜLLER FUNDET DØD.
LIGET AF MISTÆNKT RØVER FUNDET I SKOV

155
00:14:30,323 --> 00:14:32,283
{\an8}TO FRA SAMME RØVERI ER DØDE...

156
00:14:32,283 --> 00:14:34,003
{\an8}Nej, Gaspar.

157
00:14:35,043 --> 00:14:35,963
{\an8}LÆRER STOPPER RØVERI

158
00:14:40,403 --> 00:14:42,363
{\an8}Det er fandeme løgn.

159
00:15:03,363 --> 00:15:04,203
Lad være.

160
00:15:06,603 --> 00:15:09,443
Jeg ved,
du vil fortælle Jordi sandheden, men...

161
00:15:09,443 --> 00:15:12,843
- Jeg nævner dig ikke. Bare rolig.
- Det er ikke det.

162
00:15:17,803 --> 00:15:18,803
Jeg kender Jordi.

163
00:15:18,803 --> 00:15:22,403
Hvis du siger,
du har løjet i al den tid, mister du ham.

164
00:15:22,403 --> 00:15:24,883
- Nej. Du forstår ikke.
- Du mister ham.

165
00:15:24,883 --> 00:15:26,763
Jeg kan ikke gøre det her.

166
00:15:29,163 --> 00:15:30,403
Han fortjener bedre.

167
00:15:30,403 --> 00:15:33,563
Så fortæl ham en løgn.
At du har et alkoholproblem.

168
00:15:33,563 --> 00:15:36,083
Du har brug for hjælp. Spil offerrollen.

169
00:15:37,243 --> 00:15:39,083
Måske er jeg træt af at lyve.

170
00:15:42,483 --> 00:15:44,043
Tak, fordi du hentede mig.

171
00:16:50,883 --> 00:16:52,363
Du har skiftet tøj.

172
00:16:54,323 --> 00:16:55,163
Ja.

173
00:17:00,603 --> 00:17:01,443
Godt så.

174
00:17:05,683 --> 00:17:06,523
Kan vi sidde?

175
00:17:06,523 --> 00:17:07,443
Nej.

176
00:17:08,083 --> 00:17:09,163
Jeg står fint.

177
00:17:11,723 --> 00:17:12,643
Hvor var du?

178
00:17:15,403 --> 00:17:17,643
Jeg har ikke været ærlig. Jeg løj.

179
00:17:28,043 --> 00:17:28,923
Erin...

180
00:17:34,003 --> 00:17:35,603
Jeg har et alkoholproblem.

181
00:17:41,003 --> 00:17:43,003
Jeg troede, jeg havde styr på det...

182
00:17:45,563 --> 00:17:46,563
Det har jeg ikke.

183
00:17:53,083 --> 00:17:54,283
Så i aftes...

184
00:17:59,323 --> 00:18:00,163
Jeg...

185
00:18:02,083 --> 00:18:03,563
Jeg satte mig ind i bilen

186
00:18:04,363 --> 00:18:05,923
og kørte ud af byen...

187
00:18:07,603 --> 00:18:09,043
Jeg drak mig fuld og...

188
00:18:10,083 --> 00:18:11,283
Jeg faldt.

189
00:18:14,483 --> 00:18:16,483
Hvor længe har det stået på?

190
00:18:16,483 --> 00:18:20,323
Hele tiden,
men efter supermarkedet er det bare...

191
00:18:26,963 --> 00:18:27,963
Hjælp mig.

192
00:18:29,843 --> 00:18:30,683
Okay.

193
00:18:32,083 --> 00:18:36,443
Der er støttegrupper for expats,
som jeg kan anbefale.

194
00:18:40,803 --> 00:18:41,723
Tak.

195
00:18:42,403 --> 00:18:43,243
Okay.

196
00:19:00,483 --> 00:19:01,363
Hej med dig.

197
00:19:02,923 --> 00:19:04,843
Du nåede ikke med til lægen.

198
00:19:04,843 --> 00:19:05,763
Ja.

199
00:19:06,763 --> 00:19:08,603
Det er jeg så ked af.

200
00:19:09,923 --> 00:19:10,963
Hvordan gik det?

201
00:19:11,643 --> 00:19:12,483
Godt.

202
00:19:13,563 --> 00:19:15,003
Der er ingen forandring.

203
00:19:16,603 --> 00:19:19,403
Bare så du ved det,
er det her mit vrede ansigt.

204
00:19:21,003 --> 00:19:22,243
Det er rigtig godt.

205
00:19:23,563 --> 00:19:25,043
Men du smiler lidt.

206
00:19:25,963 --> 00:19:28,083
Nej, jeg gør ikke.

207
00:19:29,603 --> 00:19:34,043
Jeg er rigtig ked af, jeg ikke var med.
Jeg var på et kursus.

208
00:19:37,483 --> 00:19:41,963
Men Jordi fortalte Olivia, at...

209
00:19:44,043 --> 00:19:45,643
...du var syg og...

210
00:19:46,243 --> 00:19:47,083
Og?

211
00:19:49,643 --> 00:19:52,363
Jeg troede, du aldrig kom tilbage.

212
00:19:52,363 --> 00:19:55,523
Nej, hvorfor skulle jeg ikke
komme tilbage, Harper?

213
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Se på mig.

214
00:19:59,003 --> 00:20:00,563
Jeg forlader dig aldrig.

215
00:20:01,323 --> 00:20:02,163
Nogensinde.

216
00:20:02,763 --> 00:20:03,603
Okay.

217
00:20:04,123 --> 00:20:06,163
Nu overdramatiserer du lidt.

218
00:20:09,763 --> 00:20:11,003
Jeg savnede dig.

219
00:20:13,923 --> 00:20:15,723
Hjælp mig med mit stamtræ.

220
00:20:17,283 --> 00:20:19,323
Mal ikke over stregerne.

221
00:20:20,963 --> 00:20:21,883
Det lover jeg.

222
00:20:23,123 --> 00:20:24,123
Den orange.

223
00:20:28,683 --> 00:20:31,083
Nej, hvor er det smukt.

224
00:20:31,083 --> 00:20:35,283
MOSTER LENA

225
00:20:35,283 --> 00:20:36,563
Moster Lena?

226
00:20:37,723 --> 00:20:38,563
Ja.

227
00:20:40,163 --> 00:20:41,483
Er I stadig venner?

228
00:20:44,403 --> 00:20:45,403
Nej, hun...

229
00:20:46,923 --> 00:20:48,043
Hun døde.

230
00:20:51,643 --> 00:20:52,723
Det er jeg ked af.

231
00:21:44,883 --> 00:21:46,243
Kom så!

232
00:21:49,643 --> 00:21:51,323
<i>Det er politiet!</i>

233
00:21:53,723 --> 00:21:55,123
<i>Varerne matcher beskrivelsen.</i>

234
00:21:56,403 --> 00:21:57,323
Brækjern!

235
00:22:02,723 --> 00:22:03,763
<i>Vi har sne!</i>

236
00:22:04,323 --> 00:22:07,123
<i>- Skidegod jul, alle sammen!</i>
- Sådan!

237
00:22:07,123 --> 00:22:10,123
Sådan! Vi har dem!

238
00:22:11,163 --> 00:22:13,363
Godt arbejde. Godt klaret.

239
00:22:13,363 --> 00:22:14,843
Tak, chef.

240
00:22:14,843 --> 00:22:17,683
Hvem var din meddeler?

241
00:22:23,523 --> 00:22:25,723
Det kan jeg ikke fortælle, chef.

242
00:22:26,563 --> 00:22:29,443
Jeg lovede at beskytte dem. Jeg kan ikke.

243
00:22:30,643 --> 00:22:31,483
Okay.

244
00:22:31,483 --> 00:22:33,083
Vær forsigtig.

245
00:22:38,003 --> 00:22:40,723
<i>Og i sidste uge faldt jeg i.</i>

246
00:22:43,603 --> 00:22:46,723
Jeg vil ikke såre nogen.

247
00:22:48,163 --> 00:22:50,163
Men jeg ved, jeg har såret mange.

248
00:22:51,123 --> 00:22:54,123
Min familie, mine venner, min mand.

249
00:22:55,283 --> 00:22:59,723
Men jeg er her for at gøre alt godt igen...

250
00:22:59,723 --> 00:23:02,443
For at komme videre efter alt det her.

251
00:23:03,563 --> 00:23:04,523
Ja, tak.

252
00:23:15,843 --> 00:23:19,123
Nå... Det var løgn alt sammen, ikke?

253
00:23:21,163 --> 00:23:22,003
Undskyld?

254
00:23:23,523 --> 00:23:26,763
Hvis du ikke kan gøre bedre,
spilder du måske tiden her.

255
00:23:27,803 --> 00:23:29,883
Det tror jeg ikke, du ville sige.

256
00:23:29,883 --> 00:23:32,163
- Giv mig et minut.
- Til hvad?

257
00:23:32,163 --> 00:23:36,883
Giv mig et minut,
hvor du fortæller mig noget sandt.

258
00:23:38,643 --> 00:23:40,683
Det tror jeg ikke, jeg kan.

259
00:23:40,683 --> 00:23:42,883
Nej, det ved jeg, for jeg hørte dig.

260
00:23:44,563 --> 00:23:45,883
Hør her...

261
00:23:47,443 --> 00:23:51,243
Hvor svært det end er,
er det kun 60 sekunder.

262
00:23:52,243 --> 00:23:55,403
Hvis du klarer det,
klarer du dig bedre end de fleste.

263
00:24:00,523 --> 00:24:01,403
Okay.

264
00:24:03,403 --> 00:24:05,003
Det var ikke løgn det hele.

265
00:24:05,603 --> 00:24:07,603
Jeg har løjet for Jordi, min mand.

266
00:24:08,323 --> 00:24:10,443
Han stoler ikke på mig mere...

267
00:24:11,043 --> 00:24:13,883
Hvis han opdager,
hvem jeg er, er jeg bange for...

268
00:24:15,923 --> 00:24:17,203
...han vil stoppe med...

269
00:24:19,003 --> 00:24:20,523
- Stoppe med hvad?
- Du ved...

270
00:24:21,643 --> 00:24:23,083
- Med at elske dig?
- Ja.

271
00:24:24,043 --> 00:24:25,163
Er det 60 sekunder?

272
00:24:25,163 --> 00:24:26,243
Langt fra.

273
00:24:27,163 --> 00:24:31,683
Okay. Hvis han ikke elskede dig
for den, du virkelig er,

274
00:24:32,723 --> 00:24:36,043
hvorfor ville du så være sammen med ham?

275
00:24:43,283 --> 00:24:47,643
Hvad nu, hvis jeg inderst inde bare er...

276
00:24:50,083 --> 00:24:51,643
...et rigtig skidt menneske?

277
00:24:55,123 --> 00:24:55,963
Okay.

278
00:24:57,483 --> 00:24:58,323
Fint.

279
00:24:59,003 --> 00:24:59,923
Uanset hvad,

280
00:25:00,563 --> 00:25:02,003
var det 60 sekunder.

281
00:25:02,643 --> 00:25:03,723
Det er det værd.

282
00:25:04,323 --> 00:25:05,323
Tro mig.

283
00:25:07,243 --> 00:25:08,443
Velbekomme.

284
00:25:12,883 --> 00:25:14,443
Fandens.

285
00:25:14,443 --> 00:25:17,803
- Hvordan gik mødet?
- Jeg tror faktisk, det vil hjælpe.

286
00:25:18,443 --> 00:25:22,283
Ja, men du er ikke alkoholiker, vel? Så...

287
00:25:23,483 --> 00:25:25,483
Okay, hvad vil du?

288
00:25:25,483 --> 00:25:29,003
Vi udførte en stor narkorazzia i dag,
og jeg tror,

289
00:25:29,003 --> 00:25:32,963
jeg er tæt på
at fælde en af de største bander

290
00:25:33,603 --> 00:25:36,723
med information
fra snifferen i Agustíns villa.

291
00:25:37,323 --> 00:25:40,163
- Det er en dårlig idé, Emilio.
- Okay.

292
00:25:40,163 --> 00:25:45,443
For det første er beviserne ulovlige,
fordi du tvang mig til at bryde ind.

293
00:25:45,443 --> 00:25:47,323
- Husker du det?
- Selvfølgelig.

294
00:25:47,323 --> 00:25:50,923
Og digitale fingeraftryk,
som vil føre til geolokalisering.

295
00:25:50,923 --> 00:25:55,523
Trafikkameraer, øjenvidneberetninger
fra personalet, som leder til mig.

296
00:25:55,523 --> 00:25:58,843
- Erin, jeg prøver...
- Og sidst... Du skal høre den sidste.

297
00:25:59,523 --> 00:26:02,683
Der bliver Agustín dræbt
af en flugtbilist,

298
00:26:02,683 --> 00:26:05,603
og det er dig, der er flugtbilisten.

299
00:26:05,603 --> 00:26:10,763
Ja, og derfor er jeg her. Vores historier
skal matche, hvis noget går galt.

300
00:26:10,763 --> 00:26:13,443
Alt er allerede gået galt.

301
00:26:13,443 --> 00:26:16,363
Drop det.
Ellers ender det skidt for os begge to.

302
00:26:16,923 --> 00:26:20,483
- Jeg mener det.
- Jeg kom ikke for at få din tilladelse.

303
00:26:20,483 --> 00:26:22,683
Så burde du måske ikke være kommet.

304
00:26:34,643 --> 00:26:36,043
Jeg talte med Antonio,

305
00:26:37,003 --> 00:26:38,523
og han sagde, at...

306
00:26:39,443 --> 00:26:40,283
Mor?

307
00:26:43,603 --> 00:26:44,603
Mor!

308
00:26:45,523 --> 00:26:47,763
- Hvad?
- Hører du overhovedet efter?

309
00:26:48,403 --> 00:26:49,403
Ja. Du sagde...

310
00:26:49,403 --> 00:26:51,403
Han vil følges til skoleballet.

311
00:26:53,163 --> 00:26:54,003
Nej.

312
00:26:55,123 --> 00:26:55,963
Virkelig?

313
00:26:57,003 --> 00:26:57,843
Tak.

314
00:26:58,403 --> 00:27:01,203
Jeg mente det ikke på den måde,
men det er bare...

315
00:27:01,803 --> 00:27:02,643
Sagde du ja?

316
00:27:03,243 --> 00:27:05,803
Ja. Men det er bare et skolebal.

317
00:27:10,203 --> 00:27:12,043
Du opfører dig lidt mærkeligt.

318
00:27:13,683 --> 00:27:17,043
Nej, det er bare,
fordi du er ved at blive stor.

319
00:27:17,043 --> 00:27:19,363
Du er ikke min lille snuskebasse mere.

320
00:27:20,363 --> 00:27:21,363
Hvor er den flot!

321
00:27:22,403 --> 00:27:25,683
{\an8}Ja, burgeren jagter den,
der forsøgte at spise den.

322
00:27:25,683 --> 00:27:26,763
Den er perfekt.

323
00:27:34,723 --> 00:27:35,923
Hvad synes du om den?

324
00:27:44,443 --> 00:27:45,643
Jeg...

325
00:27:46,283 --> 00:27:48,483
Hej...

326
00:27:49,443 --> 00:27:51,403
Nå? Er der nogen nyheder?

327
00:27:51,403 --> 00:27:53,523
Harper blev inviteret til skolebal.

328
00:27:53,523 --> 00:27:54,603
Af Antonio.

329
00:27:55,443 --> 00:27:57,803
Tillykke.

330
00:27:58,763 --> 00:28:00,923
Jeg håber, I bliver lykkelige.

331
00:28:00,923 --> 00:28:03,323
I opfører jer begge to mærkeligt.

332
00:28:04,043 --> 00:28:05,403
Det er bare et skolebal.

333
00:28:13,403 --> 00:28:14,363
Hvordan gik...

334
00:28:15,603 --> 00:28:16,883
Hvordan gik mødet?

335
00:28:18,843 --> 00:28:20,843
Det gik godt. Ja.

336
00:28:22,123 --> 00:28:25,323
Skal vi spise ude
i morgen aften og tale om det?

337
00:28:27,403 --> 00:28:30,243
Jeg har en donut med af dem, du kan lide.

338
00:28:30,923 --> 00:28:32,843
Det er meget betænksomt af dig.

339
00:28:32,843 --> 00:28:36,443
Jeg trænger til et brusebad. Okay?

340
00:28:51,523 --> 00:28:52,643
Jeg kan ikke.

341
00:28:52,643 --> 00:28:53,563
Jo, du kan.

342
00:28:53,563 --> 00:28:56,283
Svarene står på siden.

343
00:28:56,283 --> 00:29:00,123
Rend mig i røven. Min far er rig.
Jeg behøver ikke vide det.

344
00:29:00,123 --> 00:29:02,163
Hør her...

345
00:29:02,803 --> 00:29:04,843
Du er meget klogere end mig.

346
00:29:04,843 --> 00:29:07,043
Det tager dig højst ti minutter.

347
00:29:10,163 --> 00:29:11,043
Fint.

348
00:29:11,763 --> 00:29:13,603
- Sådan skal det lyde.
- Erin.

349
00:29:14,803 --> 00:29:15,883
Kan vi snakke?

350
00:29:18,563 --> 00:29:20,123
<i>Hvordan går det med ham?</i>

351
00:29:20,763 --> 00:29:23,483
Jeg tror faktisk,
det begynder at give pote.

352
00:29:23,483 --> 00:29:24,403
Det er godt.

353
00:29:24,923 --> 00:29:27,363
Jeg så ham læse en bog forleden.

354
00:29:27,363 --> 00:29:31,043
Det er, som om vi lever i miraklernes tid.

355
00:29:32,323 --> 00:29:34,083
- Ja.
- Endnu en ting...

356
00:29:34,083 --> 00:29:37,403
Jeg lagde et godt ord ind
for dig hos St. Joseph's.

357
00:29:37,403 --> 00:29:40,123
- Det bad jeg dig ikke om.
- Det ved jeg godt.

358
00:29:40,123 --> 00:29:42,843
Jeg ville bare se, hvad jeg kunne gøre.

359
00:29:42,843 --> 00:29:43,883
Okay.

360
00:29:44,403 --> 00:29:47,323
Jeg er meget taknemlig.
Det er jeg virkelig.

361
00:29:47,843 --> 00:29:50,443
Men du vil ikke skylde nogen noget.

362
00:29:52,203 --> 00:29:53,043
Nej.

363
00:29:53,043 --> 00:29:57,763
Det eneste, jeg gjorde,
var at give dem en god reference.

364
00:29:57,763 --> 00:30:01,603
Det kompenserede nok
for den dårlige reference fra sekretæren...

365
00:30:01,603 --> 00:30:04,683
- Hende den kække, koffeinpumpede kvinde.
- Olivia?

366
00:30:04,683 --> 00:30:05,603
Netop.

367
00:30:05,603 --> 00:30:08,963
Nej, hun er min ven.
Det ville hun aldrig gøre.

368
00:30:08,963 --> 00:30:10,323
Erin...

369
00:30:11,363 --> 00:30:15,443
Ingen kan stikke én i ryggen som en ven.

370
00:30:26,203 --> 00:30:29,883
Du er langt fra at opklare,
hvem mafiachefen er, men...

371
00:30:31,123 --> 00:30:32,483
Det er interessant.

372
00:30:36,803 --> 00:30:39,363
Jeg kan ikke godkende noget
uden klare beviser.

373
00:30:40,123 --> 00:30:44,163
Og vi har ikke ressourcer nok
til at dække dit personlige korstog.

374
00:30:47,483 --> 00:30:50,403
Fokusér på Margot Müller, kriminalbetjent.

375
00:31:07,123 --> 00:31:08,443
ID - ADGANGSKODE

376
00:31:10,003 --> 00:31:12,443
OVERVÅGNINGSRAPPORT

377
00:31:15,963 --> 00:31:17,203
POLITIRAPPORT

378
00:31:22,283 --> 00:31:23,243
FORTROLIGT

379
00:31:23,243 --> 00:31:25,323
KATE JONES - SPECIALENHED

380
00:31:27,723 --> 00:31:30,003
{\an8}INGEN OPLYSNINGER - PÅ FLUGT

381
00:31:39,843 --> 00:31:44,603
Fru Carter ser frem til
at gøre Harper klar til sin store aften.

382
00:31:44,603 --> 00:31:45,883
Mor.

383
00:31:47,803 --> 00:31:50,723
Emilio og jeg mødte hinanden
til skoleballet.

384
00:31:51,483 --> 00:31:52,883
Ung kærlighed.

385
00:31:53,403 --> 00:31:55,683
Jeg er så glad for, I er sammen igen.

386
00:31:55,683 --> 00:32:00,483
Ikke for noget,
men I tager det her alt for alvorligt.

387
00:32:04,123 --> 00:32:06,163
Wauw. Godt gået.

388
00:32:06,923 --> 00:32:08,483
- Ja.
- Godt klaret.

389
00:32:10,563 --> 00:32:11,643
Harp!

390
00:32:12,963 --> 00:32:14,123
Vi skal af sted!

391
00:32:15,123 --> 00:32:15,963
Kom så.

392
00:32:18,523 --> 00:32:21,363
Hvis Jordi intet skal vide
om dine hemmeligheder,

393
00:32:22,243 --> 00:32:23,443
skal du hjælpe mig.

394
00:32:24,923 --> 00:32:27,683
Der hvidvaskes millioner
i tyrefægterarenaen.

395
00:32:27,683 --> 00:32:30,243
Jeg skal møde en meddeler, der vil snakke.

396
00:32:30,243 --> 00:32:31,843
Giv nu bare op.

397
00:32:31,843 --> 00:32:33,683
Er du sikker, Kate?

398
00:32:36,843 --> 00:32:38,723
Gå hen til bilen, jeg kommer nu.

399
00:32:38,723 --> 00:32:39,643
Gå så.

400
00:32:45,283 --> 00:32:47,443
Jeg ved alt om Margot Müller.

401
00:32:47,443 --> 00:32:49,083
- Om Lena Campbell.
- Stop.

402
00:32:49,083 --> 00:32:50,883
- Jeg ved alt om dig.
- Stop!

403
00:32:50,883 --> 00:32:53,963
Jeg er så tæt på at opklare sagen.

404
00:32:54,483 --> 00:32:56,003
Så du skal hjælpe mig.

405
00:32:56,523 --> 00:32:58,883
Du skal bare dække mig.

406
00:32:59,723 --> 00:33:03,643
- Én aften.
- Emilio, du har kun tomme trusler.

407
00:33:03,643 --> 00:33:06,403
Du begravede Margot, du kørte Agustín ned...

408
00:33:06,403 --> 00:33:09,243
- Så gør jeg det uden dig.
- Gør det ikke.

409
00:33:10,043 --> 00:33:11,803
Jeg prøver at beskytte dig.

410
00:33:11,803 --> 00:33:14,083
- Mor!
- Ja, jeg kommer!

411
00:33:15,643 --> 00:33:18,043
Måske har Tabárez en grund
til at stoppe dig.

412
00:33:18,043 --> 00:33:20,523
Måske vil han beskytte dig. Vær ikke dum!

413
00:33:21,083 --> 00:33:23,483
Og bring det aldrig på bane igen.

414
00:33:33,283 --> 00:33:34,883
- Er du nervøs?
- Nej.

415
00:33:35,403 --> 00:33:36,443
Du ser smuk ud.

416
00:33:36,443 --> 00:33:37,843
Det skal du jo sige.

417
00:33:38,443 --> 00:33:39,283
Du er min mor.

418
00:33:40,843 --> 00:33:42,483
Ja, du ser farlig ud.

419
00:33:43,043 --> 00:33:47,443
Når du går ind,
vil alle begynde at skrige og løbe væk...

420
00:33:50,443 --> 00:33:53,283
Det er for sjov. Jeg lavede bare sjov.

421
00:33:56,283 --> 00:33:57,643
Jeg vil spørge om noget.

422
00:33:57,643 --> 00:33:59,563
Okay. Spørg bare.

423
00:34:01,123 --> 00:34:03,123
Men jeg vil ikke gøre dig trist.

424
00:34:04,403 --> 00:34:05,243
Okay.

425
00:34:07,803 --> 00:34:08,963
Hvad er der?

426
00:34:12,163 --> 00:34:13,123
Er du min mor?

427
00:34:15,523 --> 00:34:16,523
Ja, selvfølgelig.

428
00:34:17,803 --> 00:34:18,803
Min rigtige mor.

429
00:34:32,723 --> 00:34:36,563
Hr. Martín kaldte dig Kate tidligere.

430
00:34:37,763 --> 00:34:39,363
Det kaldte alle dig førhen.

431
00:34:40,563 --> 00:34:41,803
Og nu er du Erin.

432
00:34:44,763 --> 00:34:45,963
Okay...

433
00:34:49,843 --> 00:34:51,323
Jeg havde intet valg.

434
00:34:54,003 --> 00:34:55,963
Kan du huske vores gamle liv?

435
00:34:59,443 --> 00:35:01,083
Jeg kunne ikke forlade dig.

436
00:35:07,203 --> 00:35:08,643
Hun døde, ikke?

437
00:35:11,323 --> 00:35:12,563
Jeg er så ked af det.

438
00:35:17,003 --> 00:35:20,603
Men du sagde, du var min rigtige mor.

439
00:35:20,603 --> 00:35:25,003
Ja. Jeg fortalte dig historier,
fordi jeg ville gøre det nemmere for dig.

440
00:35:25,843 --> 00:35:27,283
Nej, du løj for mig.

441
00:35:27,803 --> 00:35:31,163
Historier er opspind.
Jeg ville bare beskytte dig.

442
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
Elsker du mig?

443
00:35:40,603 --> 00:35:42,883
Eller har du intet valg?

444
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Hvad tror du?

445
00:35:47,843 --> 00:35:49,283
Jeg tror, du elsker mig.

446
00:35:51,283 --> 00:35:52,403
Det gør jeg.

447
00:35:54,483 --> 00:35:56,163
Jeg vil gøre alt for dig.

448
00:35:57,163 --> 00:35:58,923
Må jeg få en motorcykel?

449
00:36:00,643 --> 00:36:01,483
Nej.

450
00:36:04,243 --> 00:36:05,963
Ser jeg virkelig okay ud?

451
00:36:08,003 --> 00:36:09,123
Mere end okay.

452
00:36:11,883 --> 00:36:13,883
Du er det bedste, der er sket mig.

453
00:36:17,243 --> 00:36:22,843
Og jeg håber, at jeg måske ...
er det bedste, der er sket dig.

454
00:36:25,843 --> 00:36:26,883
Kom her.

455
00:36:37,043 --> 00:36:38,123
Sig det til far.

456
00:36:55,363 --> 00:36:56,483
Hej...

457
00:36:56,483 --> 00:36:58,443
Du ser smuk ud, Harper.

458
00:37:01,443 --> 00:37:02,283
Mor dig.

459
00:37:48,603 --> 00:37:50,723
- Stedet har ikke forandret sig.
- Nej.

460
00:37:56,603 --> 00:37:58,443
To mineralvand med lime.

461
00:38:00,203 --> 00:38:02,043
Nå, hvordan gør vi det her?

462
00:38:03,403 --> 00:38:04,723
Jeg har en rekvisit med.

463
00:38:09,363 --> 00:38:13,323
Du tog Harpers tandbørstningstimer med.

464
00:38:14,483 --> 00:38:19,843
Vi vender bare timeglasset
og begynder at stille hinanden spørgsmål.

465
00:38:21,363 --> 00:38:22,483
Vi skal være ærlige.

466
00:38:22,483 --> 00:38:24,363
Ja. I 60 sekunder.

467
00:38:24,883 --> 00:38:25,723
Det er alt.

468
00:38:29,203 --> 00:38:30,403
Når du er klar.

469
00:38:33,683 --> 00:38:35,363
Er du sikker på det her?

470
00:38:35,363 --> 00:38:37,323
- Ja.
- Vi kan skide på det hele...

471
00:38:37,323 --> 00:38:40,323
Det har vi gjort længe nu.

472
00:38:45,483 --> 00:38:46,683
Okay.

473
00:38:52,803 --> 00:38:55,083
Hvad er det, du ikke vil fortælle mig?

474
00:39:00,883 --> 00:39:02,043
Okay. Det er okay.

475
00:39:05,083 --> 00:39:06,603
Jeg er ikke Harpers mor.

476
00:39:10,443 --> 00:39:12,003
Okay, er hun adopteret?

477
00:39:13,083 --> 00:39:14,483
Ikke helt nøjagtigt.

478
00:39:14,483 --> 00:39:15,643
Hvad betyder det?

479
00:39:17,523 --> 00:39:18,843
Hvem er hun datter af?

480
00:39:19,643 --> 00:39:20,563
Kender du Lena?

481
00:39:21,603 --> 00:39:23,363
Mosteren på Harpers stamtræ?

482
00:39:23,363 --> 00:39:25,363
- Ja, er det Harpers mor?
- Ja.

483
00:39:25,963 --> 00:39:28,203
Hun døde, og Harper var...

484
00:39:29,363 --> 00:39:30,963
Harper havde ingen familie.

485
00:39:31,763 --> 00:39:33,163
Så du tog hende bare?

486
00:39:35,603 --> 00:39:36,443
Ja.

487
00:39:39,443 --> 00:39:40,283
Lovligt?

488
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
Nej.

489
00:39:48,323 --> 00:39:49,283
Ved hun det?

490
00:39:50,683 --> 00:39:52,643
Ja, hun gættede sig til det.

491
00:39:53,443 --> 00:39:55,523
Det værste er, jeg ville gøre det igen.

492
00:39:55,523 --> 00:40:00,243
Det eneste, jeg ville ændre, er,
at jeg ville fortælle dig sandheden før.

493
00:40:00,243 --> 00:40:02,603
- Vi kan miste hende.
- Det ved jeg.

494
00:40:02,603 --> 00:40:06,163
Nogen kan komme og tage hende,
og vi kan intet gøre.

495
00:40:07,203 --> 00:40:08,363
Det ved jeg.

496
00:40:09,443 --> 00:40:10,643
Jeg...

497
00:40:38,043 --> 00:40:39,843
Godt, rejs dig op.

498
00:42:02,403 --> 00:42:03,883
Der er godt med folk.

499
00:42:04,403 --> 00:42:08,323
Ja. Jeg sad og tænkte
på den første gang, vi var her.

500
00:42:10,043 --> 00:42:11,403
Jeg var nervøs.

501
00:42:11,403 --> 00:42:13,283
Jeg ville gerne imponere dig.

502
00:42:14,523 --> 00:42:17,443
Jeg husker, du sagde,
du ikke kunne lide at danse.

503
00:42:18,683 --> 00:42:20,763
Du fik mig til at danse i to timer.

504
00:42:21,683 --> 00:42:24,603
Det var ikke to timer.
Det føltes som to timer.

505
00:42:30,723 --> 00:42:32,443
Det kan stadig være os.

506
00:42:35,523 --> 00:42:37,363
Det er vel bare et minut.

507
00:43:48,883 --> 00:43:49,923
Jordi!

508
00:43:51,363 --> 00:43:52,403
Hvad er der galt?

509
00:43:53,283 --> 00:43:54,203
Jeg kan ikke mere.

510
00:43:54,203 --> 00:43:57,003
- Jeg vil aldrig lyve igen.
- Nej.

511
00:43:57,923 --> 00:44:01,483
Jeg tror ikke på dig,
og jeg stoler ikke på dig mere.

512
00:44:02,443 --> 00:44:04,643
Du forsvandt. Du var væk.

513
00:44:04,643 --> 00:44:08,523
Du kom tilbage
med en løgn om at være alkoholiker.

514
00:44:09,043 --> 00:44:13,683
Og efter alt det fortæller du mig,
at Harper ikke er vores datter?

515
00:44:13,683 --> 00:44:15,643
Jeg løj, men jeg bedrog dig ikke.

516
00:44:15,643 --> 00:44:16,923
Er det ikke bedrag?

517
00:44:16,923 --> 00:44:21,043
Alt det, vi havde,
er en forbandet løgn, Erin!

518
00:44:27,483 --> 00:44:28,323
Det er ikke fair.

519
00:44:30,403 --> 00:44:31,243
Er det ikke?

520
00:44:31,843 --> 00:44:33,643
Hvordan endte vi så her?

521
00:44:51,083 --> 00:44:51,923
<i>Hej.</i>

522
00:44:53,123 --> 00:44:56,203
Jeg troede ikke, vi talte sammen.

523
00:44:57,483 --> 00:44:59,483
Jeg har ikke andre at ringe til.

524
00:45:00,483 --> 00:45:01,323
<i>Okay.</i>

525
00:45:02,123 --> 00:45:03,323
Det er deprimerende.

526
00:45:04,323 --> 00:45:05,763
Jeg ødelagde alt, ikke?

527
00:45:05,763 --> 00:45:07,923
<i>Jeg tror, Jordi måske forlader mig.</i>

528
00:45:08,803 --> 00:45:12,163
Jeg tror ikke, Jordi giver slip på dig.

529
00:45:12,163 --> 00:45:14,443
Hvorfor hvisker du? Hvor er du?

530
00:45:15,243 --> 00:45:16,083
Tyrefægterarenaen.

531
00:45:16,083 --> 00:45:18,523
- Tog du alene derhen?
<i>- Ja.</i>

532
00:45:19,083 --> 00:45:20,123
Jeg havde intet valg.

533
00:45:20,123 --> 00:45:22,443
Selvfølgelig havde du et valg, Emilio.

534
00:45:22,443 --> 00:45:25,083
Det er ikke risikoen værd. Tag hjem.

535
00:45:25,683 --> 00:45:26,763
Måske har du ret.

536
00:45:26,763 --> 00:45:27,843
<i>Ja, selvfølgelig!</i>

537
00:45:28,323 --> 00:45:30,563
Vent. Jeg ringer senere.

538
00:45:30,563 --> 00:45:32,963
<i>- Kom ud derfra!</i>
- Min meddeler er her.

539
00:45:32,963 --> 00:45:34,323
Er du dum?

540
00:45:37,483 --> 00:45:38,323
Hej.

541
00:45:40,403 --> 00:45:41,563
<i>Emilio?</i>

542
00:45:41,563 --> 00:45:42,723
Emilio?

543
00:45:44,763 --> 00:45:45,603
Fandens.

544
00:46:54,763 --> 00:46:55,923
Jøsses, Emilio.

545
00:46:58,443 --> 00:47:01,283
Du skal lære
at forstå en hentydning, kammerat.

546
00:47:05,883 --> 00:47:06,723
Rolig.

547
00:47:10,363 --> 00:47:11,843
Ja. Det gør ondt.

548
00:47:12,363 --> 00:47:13,443
Beklager.

549
00:47:14,483 --> 00:47:16,923
Men du har kostet os en masse penge.

550
00:47:17,883 --> 00:47:19,883
Du har lagt et stort pres på mig.

551
00:47:21,283 --> 00:47:23,443
Det er bare skideegoistisk.

552
00:47:36,483 --> 00:47:39,443
Jeg ved, du har arbejdet med en kvinde.

553
00:47:39,443 --> 00:47:42,803
Hun reddede dig fra Agustín, det svin.

554
00:47:44,123 --> 00:47:45,203
Hvem er hun?

555
00:47:45,963 --> 00:47:47,043
Det ved jeg ikke.

556
00:47:53,443 --> 00:47:55,523
Er det én fra din afdeling?

557
00:47:57,483 --> 00:47:58,323
Robledo?

558
00:48:00,083 --> 00:48:01,203
Sánchez?

559
00:48:02,763 --> 00:48:03,883
Eller Hurtado?

560
00:48:04,723 --> 00:48:05,563
Nej.

561
00:48:09,363 --> 00:48:10,483
Giv mig navnet.

562
00:48:18,923 --> 00:48:19,803
Emilio.

563
00:48:20,603 --> 00:48:21,763
Hjælp mig nu.

564
00:48:22,443 --> 00:48:23,643
Sig hendes navn.

565
00:48:25,483 --> 00:48:26,803
Så kan du tage hjem.

566
00:48:30,203 --> 00:48:31,363
Sidste chance.

567
00:48:46,683 --> 00:48:47,563
Det er godt.

568
00:48:48,523 --> 00:48:50,843
Det er barnligt, men stadig lidt sjovt.

569
00:48:52,683 --> 00:48:55,763
Emilio, jeg gav dig alle chancer.

570
00:48:56,923 --> 00:48:58,603
Du er selv ude om det.

571
00:48:59,643 --> 00:49:02,043
Nej!

572
00:49:02,563 --> 00:49:04,483
Løb!

573
00:50:46,523 --> 00:50:48,483
{\an8}Tekster af: Vibeke Petersen