1
00:00:08,163 --> 00:00:10,323
<i>Hola, soy yo. Deja un mensaje.</i>

2
00:00:10,323 --> 00:00:11,963
<i>Erin, ¿dónde estás?</i>

3
00:00:11,963 --> 00:00:14,723
<i>Estoy preocupado. Espero que estés bien.</i>

4
00:00:40,163 --> 00:00:44,083
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?

5
00:00:55,723 --> 00:00:56,643
¿Qué día es?

6
00:00:56,643 --> 00:01:01,763
Lunes. Estás en el Hospital de Tarragona,
tu teléfono y tus llaves están ahí.

7
00:01:01,763 --> 00:01:02,843
¿Tarra...?

8
00:01:02,843 --> 00:01:03,883
¿Tarragona?

9
00:01:03,883 --> 00:01:05,843
Tenías la ropa llena de sangre.

10
00:01:06,963 --> 00:01:08,323
Tengo que irme a casa.

11
00:01:08,323 --> 00:01:12,163
Debo hablar con mi marido y mi hija,
no saben que estoy aquí.

12
00:01:15,283 --> 00:01:16,883
Te trajeron anoche.

13
00:01:16,883 --> 00:01:19,923
Un conductor
te encontró herida en un arcén.

14
00:01:19,923 --> 00:01:21,763
Sin identificación. Nada.

15
00:01:21,763 --> 00:01:23,643
¿Quieres que llame a alguien?

16
00:01:23,643 --> 00:01:25,803
No. ¿Hay un cargador para el móvil?

17
00:01:54,163 --> 00:01:56,123
<i>Hola, soy yo. Deja un mensaje.</i>

18
00:01:56,123 --> 00:01:59,043
<i>¡Erin! ¿Dónde estás? Llámame, por favor.</i>

19
00:02:03,403 --> 00:02:04,483
<i>¿Un curso?</i>

20
00:02:05,003 --> 00:02:06,563
Tuvo que irse pronto.

21
00:02:06,563 --> 00:02:08,963
Pero luego me lleva al hospital, ¿no?

22
00:02:09,563 --> 00:02:11,483
- Sí.
- No me tomes el puto pelo.

23
00:02:11,483 --> 00:02:13,443
Oye.

24
00:02:14,043 --> 00:02:14,883
Esa lengua.

25
00:02:14,883 --> 00:02:18,403
- No sabes dónde está.
- Está en un curso de formación.

26
00:02:19,483 --> 00:02:20,923
Ahora desayuna.

27
00:02:37,803 --> 00:02:38,763
Harp, espera.

28
00:02:40,043 --> 00:02:41,723
Buena suerte con el examen.

29
00:02:41,723 --> 00:02:43,283
Estaré pensando en ti.

30
00:02:44,483 --> 00:02:45,323
Venga, va.

31
00:02:45,963 --> 00:02:47,163
No me dejes así.

32
00:02:47,723 --> 00:02:49,603
Tengo que irme, Jordi.

33
00:03:19,363 --> 00:03:20,763
<i>¿Dónde coño estás?</i>

34
00:03:20,763 --> 00:03:24,083
La he cagado.
Tuve un accidente, estoy en Tarragona.

35
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
¿Tarragona? Madre mía.

36
00:03:25,643 --> 00:03:27,683
Jordi está preocupadísimo.

37
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
<i>¿Qué cojones haces ahí?</i>

38
00:03:29,763 --> 00:03:33,203
Estoy en un hospital.
Lo de Valeria se complicó.

39
00:03:33,203 --> 00:03:34,803
Te dije que te alejaras de ella.

40
00:03:35,843 --> 00:03:37,963
<i>Oye. Ese tiroteo en el hotel...</i>

41
00:03:37,963 --> 00:03:39,043
¿fuiste tú?

42
00:03:39,043 --> 00:03:41,083
¡No! Intentaba protegerla.

43
00:03:41,603 --> 00:03:44,483
¿Sabes que la poli busca
a personas involucradas?

44
00:03:44,483 --> 00:03:47,843
No, estaba dormida.
¿Sabe Harp que estoy desaparecida?

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,723
<i>No creo.</i>

46
00:03:53,603 --> 00:03:55,243
Escucha, te llamo luego.

47
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Se escapó.

48
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
Revisa todas las habitaciones.

49
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
Enfermera, aquí.

50
00:05:58,243 --> 00:06:02,043
El paciente es un hombre de unos 60 años
con un paro cardíaco.

51
00:06:02,043 --> 00:06:03,963
La presión arterial es de 60.

52
00:06:17,443 --> 00:06:18,443
ESCALERAS

53
00:06:45,043 --> 00:06:46,763
- Jordi.
<i>- ¿Erin?</i>

54
00:06:46,763 --> 00:06:47,763
¿Dónde estás?

55
00:06:48,403 --> 00:06:49,643
<i>Lo siento mucho.</i>

56
00:06:51,243 --> 00:06:53,203
Te lo explicaré al llegar a casa.

57
00:06:53,203 --> 00:06:54,363
<i>Dime dónde estás.</i>

58
00:06:54,923 --> 00:06:57,083
Lo hablamos en casa, por favor.

59
00:06:57,083 --> 00:06:59,603
No, ¡cuéntamelo ya!

60
00:06:59,603 --> 00:07:00,963
Vale.

61
00:07:03,203 --> 00:07:05,043
No sé cómo decirlo, pero...

62
00:07:06,523 --> 00:07:07,443
¿Jordi?

63
00:07:07,443 --> 00:07:08,443
¿Erin?

64
00:07:10,243 --> 00:07:11,203
Pero ¿qué coño?

65
00:08:09,043 --> 00:08:12,403
Estoy aquí porque vi
a la policía pidiendo información.

66
00:08:13,003 --> 00:08:14,083
Estaba en el cole.

67
00:08:14,683 --> 00:08:17,763
El 13 de mayo. La noche del musical.

68
00:08:18,603 --> 00:08:20,643
¿Es madre de alguien del colegio?

69
00:08:20,643 --> 00:08:24,163
- No.
- ¿Por qué fue al musical entonces?

70
00:08:24,723 --> 00:08:25,923
- Noto cosas.
- Vale.

71
00:08:25,923 --> 00:08:30,603
Sí, como que Erin se fuera poco después
de que empezara y no volviera.

72
00:08:32,203 --> 00:08:35,283
De eso no sé nada.
Pero has sido de gran ayuda.

73
00:08:35,283 --> 00:08:38,403
Así que gracias por pasarte por aquí.

74
00:08:38,403 --> 00:08:39,763
- Vale.
- Gracias.

75
00:08:39,763 --> 00:08:41,483
Tú también te fuiste.

76
00:08:42,083 --> 00:08:44,003
A la mitad. Y tampoco volviste.

77
00:08:44,923 --> 00:08:47,123
No, volví. Me senté en otro sitio.

78
00:08:47,123 --> 00:08:48,203
¿Estás seguro?

79
00:08:48,203 --> 00:08:49,523
Sí.

80
00:08:51,803 --> 00:08:56,363
Supongo que uno de los dos se equivoca
o uno de nosotros miente.

81
00:08:58,003 --> 00:08:59,003
Sí.

82
00:08:59,003 --> 00:09:00,963
- Un minuto, por favor.
- Claro.

83
00:09:02,683 --> 00:09:04,803
- Hola.
- Estoy en un buen lío.

84
00:09:04,803 --> 00:09:08,243
- Genial. ¿Dónde estás ahora?
- En un coche patrulla.

85
00:09:08,243 --> 00:09:11,563
¿Qué? ¿Has robado un coche patrulla?

86
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
He cogido uno prestado.

87
00:09:13,683 --> 00:09:16,803
Solo tenías que salir del hospital
y volver a casa.

88
00:09:16,803 --> 00:09:19,723
¿Puedes comprobar
si la policía va detrás de mí?

89
00:09:19,723 --> 00:09:20,963
Sí, entiendo.

90
00:09:20,963 --> 00:09:23,443
<i>No pasé esta semana arriesgando mi vida...</i>

91
00:09:23,443 --> 00:09:25,803
- Gracias. Adiós.
<i>- ...para ayudarte.</i>

92
00:09:25,803 --> 00:09:26,723
¡No!

93
00:09:27,963 --> 00:09:28,803
¿Qué tal Erin?

94
00:09:30,643 --> 00:09:34,203
No era Erin. Era mi limpiacristales.

95
00:09:34,203 --> 00:09:38,203
No me refería a eso.
Hoy no ha ido a trabajar, está enferma...

96
00:09:38,203 --> 00:09:40,083
y sois vecinos, ¿no?

97
00:09:40,083 --> 00:09:44,723
Sí. Claro, pero no he hablado con ella.
Soy un hombre muy ocupado.

98
00:09:44,723 --> 00:09:47,523
Si la ves,
dile de mi parte que se recupere.

99
00:09:47,523 --> 00:09:49,123
Sí, lo haré. Gracias.

100
00:10:03,163 --> 00:10:04,083
¿Sí?

101
00:10:04,083 --> 00:10:06,923
<i>Vale, malas noticias.
Se acercan a tu posición.</i>

102
00:10:06,923 --> 00:10:09,083
Escucha, luego te llamo.

103
00:11:03,083 --> 00:11:04,163
Joder, mierda.

104
00:11:08,843 --> 00:11:10,243
Joder.

105
00:11:21,483 --> 00:11:22,603
Mierda.

106
00:11:29,723 --> 00:11:30,763
Vamos, apartaos.

107
00:11:34,763 --> 00:11:36,203
¡Apartaos!

108
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
¡Apartaos!

109
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
Mierda.

110
00:12:11,963 --> 00:12:13,363
Pero ¿qué coño?

111
00:12:44,883 --> 00:12:45,723
Hola.

112
00:12:48,163 --> 00:12:49,323
Te he traído ropa.

113
00:12:54,803 --> 00:12:57,203
- ¿Y esa ventana?
- No preguntes.

114
00:13:00,763 --> 00:13:06,643
{\an8}PRISIÓN DE FALSTEAD, INGLATERRA

115
00:13:09,283 --> 00:13:12,443
Me jugué el cuello
para conseguirte ese trabajo.

116
00:13:13,243 --> 00:13:15,803
- Cometí un error.
- Fue más que un error.

117
00:13:15,803 --> 00:13:17,323
Agrediste a la dueña.

118
00:13:17,323 --> 00:13:20,323
Acababa de enterarme
de la muerte de mi amiga.

119
00:13:21,603 --> 00:13:23,603
Anularán tu permiso de trabajo.

120
00:13:23,603 --> 00:13:26,523
Te trasladarán
a una prisión de mayor seguridad.

121
00:13:27,123 --> 00:13:28,283
Venga, tío.

122
00:13:29,523 --> 00:13:32,483
No puedo seguir así. Tienes que ayudarme.

123
00:13:32,483 --> 00:13:33,963
Bueno, ya te ayudé.

124
00:13:35,163 --> 00:13:38,083
Pero soy tu agente de la condicional,
no tu amigo.

125
00:13:41,323 --> 00:13:42,443
Lo siento, Lena.

126
00:13:59,083 --> 00:14:03,803
BIBLIOTECA

127
00:14:14,843 --> 00:14:17,603
ROBO A MANO ARMADA DE MARGOT MÜLLER

128
00:14:19,763 --> 00:14:21,763
MIEMBRO DE BANDA HALLADA MUERTA, BARCELONA

129
00:14:24,323 --> 00:14:28,083
{\an8}MARGOT MÜLLER HALLADA MUERTA
SOSPECHOSA ENCONTRADA EN UN BOSQUE

130
00:14:30,323 --> 00:14:32,523
{\an8}AMBOS SOSPECHOSOS
HAN MUERTO DESDE EL ROBO...

131
00:14:32,523 --> 00:14:33,803
No, Gaspar.

132
00:14:33,803 --> 00:14:35,963
...MAESTRA TRUNCA ROBO A MANO ARMADA

133
00:14:40,403 --> 00:14:42,363
Anda, no me jodas.

134
00:15:03,363 --> 00:15:04,203
No lo hagas.

135
00:15:06,603 --> 00:15:09,443
Sé que quieres contarle
la verdad a Jordi, pero...

136
00:15:09,443 --> 00:15:13,003
- Te dejaré al margen si eso te preocupa.
- No es eso, Erin.

137
00:15:17,803 --> 00:15:18,803
Conozco a Jordi.

138
00:15:18,803 --> 00:15:22,403
Si le dices que le mentiste
todo este tiempo, lo perderás.

139
00:15:22,403 --> 00:15:26,763
No, Emilio. Creo que no lo entiendes.
Es que no puedo hacerlo, ¿vale?

140
00:15:29,163 --> 00:15:30,483
Se merece algo mejor.

141
00:15:30,483 --> 00:15:33,563
Cuéntale una trola. Que eres alcohólica.

142
00:15:33,563 --> 00:15:35,643
Necesitas ayuda. Hazte la víctima.

143
00:15:37,203 --> 00:15:39,083
Igual estoy harta de mentir.

144
00:15:42,443 --> 00:15:44,043
Gracias por venir a por mí.

145
00:16:50,883 --> 00:16:52,363
Te has cambiado de ropa.

146
00:16:54,283 --> 00:16:55,123
Sí.

147
00:17:00,603 --> 00:17:01,443
Pues bueno.

148
00:17:05,683 --> 00:17:06,523
¿Nos sentamos?

149
00:17:06,523 --> 00:17:07,443
No.

150
00:17:08,043 --> 00:17:09,123
Estoy bien de pie.

151
00:17:11,723 --> 00:17:12,643
¿Dónde estabas?

152
00:17:15,283 --> 00:17:17,643
No he sido sincera contigo, he mentido.

153
00:17:27,963 --> 00:17:28,843
Erin...

154
00:17:33,963 --> 00:17:35,603
Soy alcohólica.

155
00:17:40,923 --> 00:17:43,123
Creía que lo tenía controlado, pero...

156
00:17:45,443 --> 00:17:46,323
no es así.

157
00:17:53,043 --> 00:17:54,083
Así que anoche...

158
00:17:59,283 --> 00:18:00,123
Yo...

159
00:18:02,043 --> 00:18:03,323
me subí al coche,

160
00:18:04,363 --> 00:18:05,923
me fui de la ciudad,

161
00:18:07,603 --> 00:18:09,043
me emborraché,

162
00:18:10,043 --> 00:18:11,283
y me caí.

163
00:18:14,483 --> 00:18:16,443
¿Cuánto tiempo llevas así?

164
00:18:16,443 --> 00:18:17,923
Siempre ha estado ahí,

165
00:18:17,923 --> 00:18:20,723
pero después del supermercado y todo eso...

166
00:18:26,923 --> 00:18:28,043
Necesito tu ayuda.

167
00:18:29,843 --> 00:18:30,683
Vale.

168
00:18:32,043 --> 00:18:36,483
Hay grupos de apoyo para expatriados
que puedo recomendarte.

169
00:18:40,763 --> 00:18:41,723
Gracias.

170
00:18:42,443 --> 00:18:43,283
Vale.

171
00:19:00,443 --> 00:19:01,323
Buenas.

172
00:19:02,923 --> 00:19:05,763
- Has faltado a mi cita con el médico.
- Lo sé.

173
00:19:06,763 --> 00:19:08,763
Lo sé, siento habérmelo perdido.

174
00:19:09,843 --> 00:19:10,803
¿Cómo ha ido?

175
00:19:11,603 --> 00:19:12,443
Bien.

176
00:19:13,523 --> 00:19:14,803
No ha cambiado nada.

177
00:19:16,603 --> 00:19:19,403
Para que lo sepas,
esta es mi cara de cabreo.

178
00:19:21,003 --> 00:19:22,243
Hala, es muy buena.

179
00:19:23,483 --> 00:19:25,043
Aunque sonríes un poco.

180
00:19:25,883 --> 00:19:26,723
No.

181
00:19:27,243 --> 00:19:28,083
No sonrío.

182
00:19:29,603 --> 00:19:34,043
Siento mucho habérmela perdido.
Estaba en un curso de formación.

183
00:19:37,483 --> 00:19:40,643
Es que Jordi le dijo a Olivia que...

184
00:19:41,643 --> 00:19:42,483
que...

185
00:19:44,043 --> 00:19:45,523
que estabas enferma y...

186
00:19:46,243 --> 00:19:47,083
y...

187
00:19:49,683 --> 00:19:52,363
pensé que me ibas a dejar
y que no volverías.

188
00:19:52,363 --> 00:19:55,403
Qué dices.
¿Por qué no iba a volver, Harper?

189
00:19:56,043 --> 00:19:57,083
Mírame.

190
00:19:58,963 --> 00:20:00,523
Nunca te dejaría.

191
00:20:01,323 --> 00:20:02,163
Nunca.

192
00:20:02,763 --> 00:20:03,603
Vale.

193
00:20:04,123 --> 00:20:06,443
Ahora estás ya exagerando un poco.

194
00:20:09,803 --> 00:20:10,803
Te eché de menos.

195
00:20:13,883 --> 00:20:15,963
Pues ayúdame con el árbol.

196
00:20:17,243 --> 00:20:19,323
Y no colorees sobre las líneas.

197
00:20:21,003 --> 00:20:21,883
Te lo prometo.

198
00:20:23,083 --> 00:20:24,083
El naranja.

199
00:20:28,683 --> 00:20:31,083
Vaya, qué bonito.

200
00:20:31,083 --> 00:20:35,283
TÍA LENA

201
00:20:35,883 --> 00:20:36,723
¿Tía Lena?

202
00:20:37,643 --> 00:20:38,483
Sí.

203
00:20:40,123 --> 00:20:41,483
¿Seguís siendo amigas?

204
00:20:44,323 --> 00:20:45,403
No, ella...

205
00:20:46,843 --> 00:20:47,803
falleció.

206
00:20:51,643 --> 00:20:52,483
Lo siento.

207
00:21:44,883 --> 00:21:46,243
¡Vamos!

208
00:21:49,643 --> 00:21:51,323
<i>¡Policía!</i>

209
00:21:53,723 --> 00:21:55,723
<i>Los productos coinciden con el informe.</i>

210
00:22:02,723 --> 00:22:03,643
<i>¡Tenemos nieve!</i>

211
00:22:04,243 --> 00:22:06,243
<i>¡Feliz puta Navidad a todos!</i>

212
00:22:37,843 --> 00:22:40,723
<i>Y la semana pasada tuve un desliz.</i>

213
00:22:43,603 --> 00:22:49,923
No quiero hacerle daño a nadie.
Pero sé que he hecho daño a mucha gente.

214
00:22:51,203 --> 00:22:54,123
A mi familia, a mis amigos, a mi marido.

215
00:22:55,283 --> 00:22:58,923
Pero estoy aquí para que todo mejore y...

216
00:22:59,803 --> 00:23:02,443
Bueno, para dejar todo esto atrás.

217
00:23:03,563 --> 00:23:04,523
Sí, gracias.

218
00:23:15,803 --> 00:23:19,003
Bueno, menuda trola que has soltado, ¿no?

219
00:23:21,123 --> 00:23:21,963
¿Perdón?

220
00:23:23,483 --> 00:23:26,763
Si es lo único que sabes hacer,
pierdes el tiempo.

221
00:23:27,843 --> 00:23:29,843
Sí. No sé si querías decir eso.

222
00:23:29,843 --> 00:23:32,163
- Sí. Dame un minuto.
- ¿Para qué?

223
00:23:32,163 --> 00:23:34,803
Dame un minuto.

224
00:23:34,803 --> 00:23:36,883
Y me cuentas algo de verdad.

225
00:23:38,643 --> 00:23:40,683
No creo que lo consiga.

226
00:23:40,683 --> 00:23:43,483
No, sé que no puedes porque te he oído.

227
00:23:44,523 --> 00:23:45,443
Mira...

228
00:23:47,403 --> 00:23:51,123
Por muy doloroso que sea,
solo son 60 segundos.

229
00:23:52,163 --> 00:23:55,403
Si lo consigues, ya es más
de lo que logra la mayoría.

230
00:24:00,483 --> 00:24:01,403
Vale.

231
00:24:03,403 --> 00:24:07,363
No todo era mentira.
Le he mentido a Jordi, mi marido.

232
00:24:08,283 --> 00:24:10,443
Ya no confía en mí. Y...

233
00:24:11,043 --> 00:24:14,163
tengo miedo
de que si se entera de quién soy

234
00:24:15,923 --> 00:24:17,043
dejará de...

235
00:24:18,923 --> 00:24:20,523
- Dejará de...
- Ya sabes...

236
00:24:21,323 --> 00:24:22,163
¿Quererte?

237
00:24:22,163 --> 00:24:23,083
Sí.

238
00:24:24,043 --> 00:24:25,163
¿60 segundos?

239
00:24:25,163 --> 00:24:26,243
Ni de lejos.

240
00:24:27,163 --> 00:24:30,083
Vale. Si no te quisiera

241
00:24:30,643 --> 00:24:35,923
por lo que eres, entonces,
¿por qué quieres estar con él?

242
00:24:43,283 --> 00:24:44,363
¿Y si...

243
00:24:45,643 --> 00:24:47,643
en el fondo soy simplemente...

244
00:24:50,043 --> 00:24:51,323
una persona horrible?

245
00:24:55,123 --> 00:24:55,963
Vale.

246
00:24:57,443 --> 00:24:58,283
Vale.

247
00:24:59,003 --> 00:25:02,003
Sea bueno o malo, son 60 segundos.

248
00:25:02,603 --> 00:25:03,683
Vale la pena.

249
00:25:04,283 --> 00:25:05,403
Hazme caso.

250
00:25:07,243 --> 00:25:08,283
Disfruta.

251
00:25:12,883 --> 00:25:14,443
Vaya, joder.

252
00:25:14,443 --> 00:25:15,803
¿Qué tal la reunión?

253
00:25:15,803 --> 00:25:17,803
Creo que me va a ayudar.

254
00:25:18,403 --> 00:25:22,523
Sí, pero no eres alcohólica, ¿verdad?
Así que...

255
00:25:23,483 --> 00:25:25,483
¿Entonces qué quieres?

256
00:25:25,483 --> 00:25:29,003
Gracias a mí,
hoy ha habido una gran redada de drogas

257
00:25:29,003 --> 00:25:32,963
y estoy a punto de acabar
con una de las mayores redes criminales

258
00:25:33,563 --> 00:25:36,643
con información que saqué
de la casa de Agustín.

259
00:25:37,323 --> 00:25:39,523
Es una pésima idea, Emilio.

260
00:25:39,523 --> 00:25:42,083
- Vale.
- Las pruebas se obtuvieron ilegalmente,

261
00:25:42,083 --> 00:25:45,443
y son inadmisibles,
fue allanamiento, me obligaste.

262
00:25:45,443 --> 00:25:47,323
- ¿Te acuerdas?
- Me acuerdo.

263
00:25:47,323 --> 00:25:50,923
Las huellas digitales,
que llevarán a la geolocalización,

264
00:25:50,923 --> 00:25:54,203
cámaras de tráfico,
relatos de testigos oculares,

265
00:25:54,203 --> 00:25:55,523
y me encontrarán.

266
00:25:55,523 --> 00:25:58,843
- Por favor, intento...
- Y tienes que escuchar esta.

267
00:25:59,523 --> 00:26:02,603
Atropellan a Agustín,
lo matan, y se dan a la fuga,

268
00:26:02,603 --> 00:26:05,563
y tú eres la persona que lo hizo.

269
00:26:05,563 --> 00:26:07,403
Lo sé, por eso estoy aquí.

270
00:26:07,403 --> 00:26:10,683
Tenemos que cuadrar las versiones
por si algo sale mal.

271
00:26:10,683 --> 00:26:13,443
Ya ha salido todo mal, ¿vale?

272
00:26:13,443 --> 00:26:16,323
Tienes que dejarlo
o nos pillarán a los dos.

273
00:26:16,843 --> 00:26:20,483
- Lo digo en serio, Emilio.
- No he venido a pedirte permiso.

274
00:26:20,483 --> 00:26:22,683
Quizá no debiste venir. Punto.

275
00:26:34,643 --> 00:26:35,803
Hablé con Antonio

276
00:26:36,963 --> 00:26:38,403
y me dijo que...

277
00:26:39,403 --> 00:26:40,243
¿Mamá?

278
00:26:43,603 --> 00:26:44,523
¡Mamá!

279
00:26:45,123 --> 00:26:45,963
¿Qué?

280
00:26:45,963 --> 00:26:47,643
¿Me estás escuchando?

281
00:26:48,403 --> 00:26:49,403
Sí. Dijiste que...

282
00:26:49,403 --> 00:26:51,083
Antonio me invitó al baile.

283
00:26:53,163 --> 00:26:54,003
No.

284
00:26:55,123 --> 00:26:55,963
¿En serio?

285
00:26:57,003 --> 00:26:57,843
Gracias.

286
00:26:58,363 --> 00:27:01,123
No, no quería que sonara así, es que...

287
00:27:01,683 --> 00:27:02,643
¿Aceptaste?

288
00:27:03,243 --> 00:27:05,803
Sí. Pero es solo el baile de fin de curso.

289
00:27:10,163 --> 00:27:12,043
Ya, te estás poniendo rara.

290
00:27:13,643 --> 00:27:17,083
No, es que estás haciéndote mayor.

291
00:27:17,083 --> 00:27:19,283
Ya no eres mi chiquitina.

292
00:27:20,363 --> 00:27:21,363
Me encanta.

293
00:27:22,403 --> 00:27:25,683
{\an8}Es una hamburguesa tras la persona
que quería comérsela.

294
00:27:25,683 --> 00:27:26,763
Es perfecto.

295
00:27:34,683 --> 00:27:35,803
¿Qué te parece ese?

296
00:27:44,443 --> 00:27:45,323
Yo...

297
00:27:46,283 --> 00:27:47,123
Buenas...

298
00:27:47,643 --> 00:27:48,483
Hola...

299
00:27:49,443 --> 00:27:50,283
¿Y bien?

300
00:27:50,283 --> 00:27:51,403
¿Alguna novedad?

301
00:27:51,403 --> 00:27:53,523
Invitaron a Harper al baile.

302
00:27:53,523 --> 00:27:54,483
Fue Antonio.

303
00:27:54,483 --> 00:27:57,723
Vaya, enhorabuena.

304
00:27:58,723 --> 00:28:00,963
Espero que seáis muy felices juntos.

305
00:28:00,963 --> 00:28:03,323
Estáis los dos rarísimos.

306
00:28:04,123 --> 00:28:05,163
Solo es el baile.

307
00:28:13,363 --> 00:28:14,323
¿Qué tal la...?

308
00:28:15,603 --> 00:28:16,883
¿Qué tal la reunión?

309
00:28:18,843 --> 00:28:20,683
Ha estado bien, sí.

310
00:28:22,643 --> 00:28:25,483
¿Podríamos ir a cenar mañana y hablarlo?

311
00:28:27,363 --> 00:28:30,083
Te he traído
uno de esos donuts que te gustan.

312
00:28:30,883 --> 00:28:32,843
Muy amable por tu parte.

313
00:28:32,843 --> 00:28:34,683
Pero tengo que ducharme.

314
00:28:35,603 --> 00:28:36,443
¿Vale?

315
00:28:51,483 --> 00:28:52,563
No sé hacerlo.

316
00:28:52,563 --> 00:28:53,563
Claro que sí.

317
00:28:53,563 --> 00:28:55,883
Las respuestas están en esa página.

318
00:28:56,403 --> 00:29:00,123
Que te follen, mi padre es rico.
No necesito saber estas cosas.

319
00:29:00,123 --> 00:29:02,163
Escucha, a ver,

320
00:29:02,763 --> 00:29:04,403
eres más listo que yo.

321
00:29:04,923 --> 00:29:07,043
Tardarás diez minutos. Como mucho.

322
00:29:10,123 --> 00:29:11,003
Vale.

323
00:29:11,763 --> 00:29:13,083
Esa es la actitud.

324
00:29:13,083 --> 00:29:14,203
Erin,

325
00:29:14,803 --> 00:29:15,883
¿podemos hablar?

326
00:29:18,563 --> 00:29:20,123
¿Cómo lo lleva?

327
00:29:20,683 --> 00:29:23,483
Creo que estamos empezando a progresar.

328
00:29:23,483 --> 00:29:24,403
Eso es bueno.

329
00:29:24,923 --> 00:29:27,363
Lo pillé leyendo un libro el otro día.

330
00:29:27,363 --> 00:29:31,043
Es como si viviéramos
en una época de milagros y sorpresas.

331
00:29:32,163 --> 00:29:33,003
Sí.

332
00:29:33,003 --> 00:29:37,403
Además, te he recomendado en St. Joseph ́s.

333
00:29:37,403 --> 00:29:40,083
- Espera, yo no te pedí...
- No, lo sé.

334
00:29:40,083 --> 00:29:42,843
Pensé que igual podía hacer algo.

335
00:29:42,843 --> 00:29:44,323
Vale.

336
00:29:44,323 --> 00:29:47,763
Y te estoy muy agradecida. De verdad.

337
00:29:47,763 --> 00:29:50,443
Pero no quieres sentir que me debes algo.

338
00:29:52,123 --> 00:29:53,043
No.

339
00:29:53,043 --> 00:29:57,763
Lo único que hice
fue darles una buena referencia.

340
00:29:57,763 --> 00:29:59,443
Supongo que eso compensó

341
00:29:59,443 --> 00:30:03,643
la mala referencia de esa secretaria
tan salerosa que toma tanto café.

342
00:30:03,643 --> 00:30:05,563
- ¿Olivia?
- Esa.

343
00:30:05,563 --> 00:30:08,963
No, es mi amiga. Nunca haría eso.

344
00:30:08,963 --> 00:30:10,323
Erin...

345
00:30:11,283 --> 00:30:15,323
Los amigos son los mejores
apuñalándote por la espalda.

346
00:30:26,203 --> 00:30:29,123
Estás lejos de descubrir
quién está al mando.

347
00:30:29,123 --> 00:30:30,083
Pero...

348
00:30:31,123 --> 00:30:32,563
es muy interesante.

349
00:30:36,683 --> 00:30:39,363
Pero no puedo autorizarlo
sin pruebas claras.

350
00:30:40,083 --> 00:30:44,203
Nuestros escasos recursos no dan
para seguir con tu cruzada personal.

351
00:30:47,483 --> 00:30:50,403
Céntrate en Margot Müller, inspector.

352
00:31:10,003 --> 00:31:12,443
INFORME DE VIGILANCIA

353
00:31:15,963 --> 00:31:17,203
FICHA POLICIAL

354
00:31:23,323 --> 00:31:25,323
KATE JONES, OPERACIONES ESPECIALES

355
00:31:27,723 --> 00:31:30,003
{\an8}LA IMAGEN SE HA ELIMINADO
SIN DETALLES

356
00:31:39,803 --> 00:31:44,123
La señora Carter está deseando preparar
a Harper para su gran noche.

357
00:31:44,683 --> 00:31:45,883
Mamá.

358
00:31:47,803 --> 00:31:50,603
Emilio y yo nos conocimos
en el baile escolar.

359
00:31:51,483 --> 00:31:52,323
Amor juvenil.

360
00:31:53,403 --> 00:31:55,283
Qué bien veros juntos otra vez.

361
00:31:55,803 --> 00:32:00,323
Que no os parezca mal,
pero le dais demasiada importancia.

362
00:32:04,123 --> 00:32:06,163
Vaya, qué bueno.

363
00:32:07,443 --> 00:32:08,323
Qué bueno.

364
00:32:10,603 --> 00:32:11,443
¡Harp!

365
00:32:12,963 --> 00:32:14,123
¡Tenemos que irnos!

366
00:32:15,123 --> 00:32:15,963
Vamos.

367
00:32:18,523 --> 00:32:20,963
Si quieres ocultarle secretos a Jordi,

368
00:32:22,243 --> 00:32:23,243
vas a ayudarme.

369
00:32:24,803 --> 00:32:27,523
Están blanqueando millones
en la plaza de toros

370
00:32:27,523 --> 00:32:30,323
y quedaré con alguien dispuesto a hablar.

371
00:32:30,323 --> 00:32:31,763
Venga, déjalo ya.

372
00:32:31,763 --> 00:32:33,683
¿Estás segura, Kate?

373
00:32:36,843 --> 00:32:39,323
Vete al coche, ahora mismo voy. Vete.

374
00:32:45,283 --> 00:32:47,443
Sé lo de Margot Müller.

375
00:32:47,443 --> 00:32:49,163
- Y lo de Lena Campbell.
- Para.

376
00:32:49,163 --> 00:32:50,283
Sé lo tuyo.

377
00:32:50,283 --> 00:32:53,963
- ¡Emilio, para!
- Estoy a punto de resolver este caso.

378
00:32:54,483 --> 00:32:56,003
Así que me ayudarás.

379
00:32:57,043 --> 00:33:00,403
Solo necesito que me cubras una noche.

380
00:33:00,403 --> 00:33:03,643
Emilio, tus amenazas
no significan nada, ¿vale?

381
00:33:03,643 --> 00:33:06,403
Enterramos a Margot,
atropellaste a Agustín...

382
00:33:06,403 --> 00:33:09,243
- Lo haré igualmente sin ti.
- O no lo hagas.

383
00:33:10,083 --> 00:33:11,803
Intento protegerte.

384
00:33:11,803 --> 00:33:14,083
- ¡Mamá!
- ¡Sí, ya voy!

385
00:33:15,683 --> 00:33:20,523
Quizá Tabarez tenga motivos para pararte.
Querrá protegerte. No seas estúpido.

386
00:33:21,123 --> 00:33:23,483
Y no vuelvas a mencionarlo.

387
00:33:33,243 --> 00:33:34,363
¿Estás nerviosa?

388
00:33:34,363 --> 00:33:35,323
No.

389
00:33:35,323 --> 00:33:36,443
Estás guapísima.

390
00:33:36,443 --> 00:33:37,883
Tenías que decirlo.

391
00:33:38,443 --> 00:33:39,283
Eres mi madre.

392
00:33:40,803 --> 00:33:42,483
Es verdad, estás horrible.

393
00:33:43,083 --> 00:33:47,443
En cuanto entres, todos empezarán
a gritar y a correr, en plan...

394
00:33:50,443 --> 00:33:52,843
Es una broma. Estaba de broma.

395
00:33:56,203 --> 00:33:57,643
Quiero preguntarte algo.

396
00:33:57,643 --> 00:33:59,563
Vale. Pregúntame.

397
00:34:01,083 --> 00:34:03,003
Pero no quiero que te disgustes.

398
00:34:04,403 --> 00:34:05,243
Vale.

399
00:34:07,683 --> 00:34:08,523
¿Qué pasa?

400
00:34:12,123 --> 00:34:13,123
¿Eres mi madre?

401
00:34:15,483 --> 00:34:16,363
Pues claro.

402
00:34:17,763 --> 00:34:18,803
La de verdad.

403
00:34:32,683 --> 00:34:36,563
El señor Martín te ha llamado Kate.

404
00:34:37,763 --> 00:34:39,283
Todos te llamaban así.

405
00:34:40,563 --> 00:34:41,803
Y ahora eres Erin.

406
00:34:44,763 --> 00:34:45,883
Vale...

407
00:34:49,843 --> 00:34:51,203
No tenía elección.

408
00:34:54,003 --> 00:34:55,963
¿Recuerdas nuestra vida anterior?

409
00:34:59,443 --> 00:35:00,923
No podía dejarte sin más.

410
00:35:07,163 --> 00:35:08,643
Murió, ¿verdad?

411
00:35:11,283 --> 00:35:12,283
Lo siento mucho.

412
00:35:16,843 --> 00:35:20,603
Pero me dijiste
que eras mi verdadera madre.

413
00:35:20,603 --> 00:35:25,003
Lo sé. Intentaba contarte historias
para ponértelo más fácil.

414
00:35:25,843 --> 00:35:27,243
No, me mentiste.

415
00:35:27,763 --> 00:35:31,163
Eso es una historia. Intentaba protegerte.

416
00:35:38,283 --> 00:35:39,403
¿Me quieres?

417
00:35:40,523 --> 00:35:42,883
¿O no tienes elección?

418
00:35:45,763 --> 00:35:46,963
¿Tú qué crees?

419
00:35:47,843 --> 00:35:49,043
Creo que me quieres.

420
00:35:51,283 --> 00:35:52,243
Sí.

421
00:35:54,443 --> 00:35:56,163
Haría cualquier cosa por ti.

422
00:35:57,203 --> 00:35:58,323
¿Incluye una moto?

423
00:36:00,643 --> 00:36:01,483
No.

424
00:36:04,243 --> 00:36:05,763
¿Estoy bien de verdad?

425
00:36:08,003 --> 00:36:08,963
Más que eso.

426
00:36:11,883 --> 00:36:13,723
Eres lo mejor que me ha pasado.

427
00:36:18,163 --> 00:36:19,763
Y espero que quizá yo...

428
00:36:21,123 --> 00:36:22,843
también sea lo mejor para ti.

429
00:36:25,843 --> 00:36:26,883
Ven aquí.

430
00:36:37,003 --> 00:36:38,123
Cuéntaselo a papá.

431
00:36:54,443 --> 00:36:56,483
Hola...

432
00:36:56,483 --> 00:36:58,443
- Estás guapísima.
- Gracias.

433
00:37:39,843 --> 00:37:40,723
No...

434
00:37:48,443 --> 00:37:50,083
Este sitio no ha cambiado.

435
00:37:50,083 --> 00:37:51,003
No.

436
00:38:00,203 --> 00:38:02,043
¿Cómo lo hacemos?

437
00:38:03,323 --> 00:38:04,563
He traído una cosa.

438
00:38:09,363 --> 00:38:13,323
Has traído el temporizador
del cepillo de dientes de Harper.

439
00:38:14,363 --> 00:38:19,843
Le damos la vuelta
y empezamos a hacernos preguntas.

440
00:38:21,363 --> 00:38:24,683
- Debemos ser sinceros.
- Sí. Durante 60 segundos.

441
00:38:24,683 --> 00:38:25,603
Eso es todo.

442
00:38:29,123 --> 00:38:30,243
Cuando estés listo.

443
00:38:33,683 --> 00:38:35,363
¿Seguro que quieres hacerlo?

444
00:38:35,363 --> 00:38:37,283
- Sí.
- Y si decimos "a la mierda".

445
00:38:37,283 --> 00:38:40,483
No, llevamos mucho tiempo
diciendo "a la mierda".

446
00:38:45,483 --> 00:38:46,683
Vale.

447
00:38:52,763 --> 00:38:55,083
Dime eso que no quieres decirme.

448
00:39:00,803 --> 00:39:01,803
Vale, está bien.

449
00:39:05,043 --> 00:39:06,603
No soy la madre de Harper.

450
00:39:10,443 --> 00:39:12,003
Vale, ¿es adoptada?

451
00:39:13,003 --> 00:39:14,483
No exactamente.

452
00:39:14,483 --> 00:39:15,763
¿Qué quieres decir?

453
00:39:17,523 --> 00:39:18,683
¿De quién es hija?

454
00:39:19,643 --> 00:39:20,603
¿Conoces a Lena?

455
00:39:21,523 --> 00:39:23,363
La tía del árbol genealógico.

456
00:39:23,363 --> 00:39:25,363
- ¿Es la madre de Harper?
- Sí.

457
00:39:25,963 --> 00:39:28,083
Pues murió y Harper estaba...

458
00:39:29,283 --> 00:39:30,963
Se había quedado sola.

459
00:39:31,603 --> 00:39:33,163
¿Y te la llevaste sin más?

460
00:39:35,523 --> 00:39:36,363
Sí.

461
00:39:39,443 --> 00:39:40,283
¿Legalmente?

462
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
No.

463
00:39:48,243 --> 00:39:49,283
¿Lo sabe ella?

464
00:39:50,643 --> 00:39:52,643
Sí, lo averiguó.

465
00:39:53,323 --> 00:39:55,443
Lo peor es que lo volvería a hacer.

466
00:39:55,443 --> 00:40:00,243
Lo único que cambiaría es
que te diría la verdad antes.

467
00:40:00,243 --> 00:40:02,563
- Podríamos perderla.
- Lo sé.

468
00:40:02,563 --> 00:40:06,163
Podrían llevársela
y no podríamos hacer nada al respecto.

469
00:40:07,083 --> 00:40:07,923
Lo sé.

470
00:40:09,443 --> 00:40:10,323
Necesito...

471
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
Vale, en pie.

472
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Está hasta arriba.

473
00:42:04,203 --> 00:42:08,163
Sí. Estaba acordándome
de la primera vez que vinimos aquí.

474
00:42:10,083 --> 00:42:13,163
Estaba nerviosa.
Recuerdo que quería impresionarte.

475
00:42:14,523 --> 00:42:17,363
Recuerdo que me dijiste
que no te gustaba bailar.

476
00:42:18,603 --> 00:42:20,963
Luego me hiciste bailar unas dos horas.

477
00:42:21,683 --> 00:42:24,603
No fueron dos horas, pero lo parecieron.

478
00:42:30,643 --> 00:42:32,443
Podríamos unirnos al baile.

479
00:42:35,523 --> 00:42:37,283
Es solo un minuto, supongo.

480
00:43:48,883 --> 00:43:49,843
¡Jordi, oye!

481
00:43:51,203 --> 00:43:52,123
¿Qué pasa?

482
00:43:53,283 --> 00:43:55,883
- No puedo seguir así.
- No volveré a mentir.

483
00:43:55,883 --> 00:43:57,003
No.

484
00:43:57,923 --> 00:44:01,483
No te creo y ya no confío en ti.

485
00:44:02,403 --> 00:44:07,083
Desapareciste. Te largaste
y volviste contando esa trola

486
00:44:07,083 --> 00:44:08,523
de que eras alcohólica.

487
00:44:09,563 --> 00:44:13,683
Y me dices, después de todo este tiempo,
que Harper no es hija nuestra.

488
00:44:13,683 --> 00:44:15,643
Mentí, pero nunca te traicioné.

489
00:44:15,643 --> 00:44:20,443
¿Eso no es una traición?
¡Todo lo que teníamos es una puta mentira!

490
00:44:27,483 --> 00:44:28,323
No es justo.

491
00:44:30,363 --> 00:44:31,203
¿No?

492
00:44:31,843 --> 00:44:33,563
¿Y cómo es que acabamos aquí?

493
00:44:51,083 --> 00:44:52,123
<i>Hola.</i>

494
00:44:53,163 --> 00:44:56,203
Creía que ya no nos hablábamos.

495
00:44:57,443 --> 00:44:59,483
No tengo a nadie a quien llamar.

496
00:45:00,483 --> 00:45:01,323
Vale.

497
00:45:02,083 --> 00:45:03,323
Qué deprimente.

498
00:45:04,283 --> 00:45:05,763
Lo he jodido todo, ¿no?

499
00:45:05,763 --> 00:45:07,843
<i>Y creo que Jordi igual me deja.</i>

500
00:45:08,723 --> 00:45:12,163
No creo que Jordi
vaya a darse por vencido contigo.

501
00:45:12,163 --> 00:45:14,443
¿Por qué susurras? ¿Dónde estás?

502
00:45:15,363 --> 00:45:17,603
- En la plaza de toros.
- ¿Fuiste solo?

503
00:45:17,603 --> 00:45:18,523
Sí.

504
00:45:19,123 --> 00:45:20,123
Qué remedio.

505
00:45:20,123 --> 00:45:23,203
Claro que hay remedio.
No vale la pena arriesgarse.

506
00:45:23,203 --> 00:45:25,083
Da la vuelta y vuelve a casa.

507
00:45:25,683 --> 00:45:27,763
- Quizá tengas razón.
- <i>¡Pues claro!</i>

508
00:45:28,283 --> 00:45:30,563
Espera, te llamo luego.

509
00:45:30,563 --> 00:45:32,963
<i>- Sal de ahí.</i>
- Mi informante está aquí.

510
00:45:32,963 --> 00:45:34,323
¿Eres idiota?

511
00:45:37,483 --> 00:45:38,323
Hola.

512
00:45:40,443 --> 00:45:41,563
¿Emilio?

513
00:45:41,563 --> 00:45:42,643
¡Emilio!

514
00:45:44,763 --> 00:45:45,603
Joder.

515
00:46:54,563 --> 00:46:55,843
Vaya, Emilio.

516
00:46:58,443 --> 00:47:01,403
Tienes que aprender
a captar una indirecta.

517
00:47:05,883 --> 00:47:06,723
Tranquilo.

518
00:47:10,363 --> 00:47:11,843
Lo sé. Duele.

519
00:47:12,363 --> 00:47:13,443
Lo siento.

520
00:47:14,483 --> 00:47:16,843
Pero nos has costado mucho dinero.

521
00:47:17,883 --> 00:47:19,683
Me pusiste bajo mucha presión.

522
00:47:21,203 --> 00:47:23,443
Eso es egoísta de cojones.

523
00:47:36,483 --> 00:47:39,443
Sé que has estado trabajando con una mujer

524
00:47:39,443 --> 00:47:42,803
porque te rescató del capullo Agustín.

525
00:47:43,923 --> 00:47:44,763
¿Quién es?

526
00:47:45,923 --> 00:47:47,043
No lo sé.

527
00:47:53,403 --> 00:47:55,243
¿Es alguien de tu departamento?

528
00:47:57,483 --> 00:47:58,323
¿Robledo?

529
00:48:00,043 --> 00:48:01,203
¿Sánchez?

530
00:48:02,683 --> 00:48:03,883
¿O Hurtado?

531
00:48:04,483 --> 00:48:05,323
No.

532
00:48:09,363 --> 00:48:10,483
Dime el nombre.

533
00:48:18,843 --> 00:48:19,723
Emilio,

534
00:48:20,483 --> 00:48:21,323
ayúdame.

535
00:48:22,363 --> 00:48:23,563
Dime su nombre

536
00:48:25,483 --> 00:48:26,523
y podrás irte.

537
00:48:30,203 --> 00:48:31,323
Última oportunidad.

538
00:48:46,563 --> 00:48:47,563
Bien.

539
00:48:48,523 --> 00:48:50,643
Es infantil, pero un poco gracioso.

540
00:48:53,203 --> 00:48:55,763
Emilio, te he dado muchas oportunidades.

541
00:48:56,923 --> 00:48:57,963
Es culpa tuya.

542
00:48:59,643 --> 00:49:02,483
¡No!

543
00:49:02,483 --> 00:49:04,483
¡Corre!

544
00:50:46,523 --> 00:50:48,483
Subtítulos: Patricia Honrubia