1
00:00:08,123 --> 00:00:10,323
私よ 伝言をどうぞ

2
00:00:10,323 --> 00:00:14,723
エリン どこにいる?
心配してる

3
00:00:40,163 --> 00:00:44,083
{\an8}あなたは誰?
エリン・カーター

4
00:00:53,163 --> 00:00:54,883
〈休んでて〉

5
00:00:54,883 --> 00:00:55,643
〈え?〉

6
00:00:55,643 --> 00:00:56,643
何曜日?

7
00:00:56,643 --> 00:01:00,123
月曜よ ここはタラゴナ病院

8
00:01:00,123 --> 00:01:01,763
携帯と服はそこ

9
00:01:01,763 --> 00:01:03,883
え... タラゴナ?

10
00:01:03,883 --> 00:01:05,963
服は血まみれだった

11
00:01:06,963 --> 00:01:12,003
家に帰らなきゃ
夫と娘に知らせないと

12
00:01:15,283 --> 00:01:19,923
昨夜 通りすがりの人が あなたを連れて来た

13
00:01:19,923 --> 00:01:21,763
身分証もなかった

14
00:01:21,763 --> 00:01:23,643
誰かに連絡する?

15
00:01:23,643 --> 00:01:26,403
いえ 充電器を貸して

16
00:01:54,163 --> 00:01:56,083
私よ 伝言をどうぞ

17
00:01:56,083 --> 00:01:59,403
エリン どこにいる?
電話してくれ

18
00:02:03,403 --> 00:02:04,523
研修?

19
00:02:05,003 --> 00:02:06,563
早く出かけた

20
00:02:06,563 --> 00:02:08,963
後でママと病院に行ける?

21
00:02:09,763 --> 00:02:10,563
ああ

22
00:02:10,563 --> 00:02:11,483
ウソつき

23
00:02:11,483 --> 00:02:14,883
おい! 言葉に気をつけろ

24
00:02:14,883 --> 00:02:16,163
知らないのね

25
00:02:16,163 --> 00:02:18,763
研修に行ってると言っただろ

26
00:02:19,523 --> 00:02:21,043
朝食を食べて

27
00:02:35,963 --> 00:02:36,963
ハーパー

28
00:02:37,563 --> 00:02:39,203
ハーパー 待て

29
00:02:40,043 --> 00:02:41,723
試験 頑張って

30
00:02:41,723 --> 00:02:43,323
応援してるぞ

31
00:02:44,483 --> 00:02:45,363
なあ

32
00:02:45,963 --> 00:02:47,203
タッチしよう

33
00:02:47,683 --> 00:02:49,803
行くわ ジョディ

34
00:02:53,323 --> 00:02:55,683
〈エリンを知らない?〉

35
00:02:56,363 --> 00:02:58,003
〈どうした?〉

36
00:02:58,003 --> 00:02:59,203
〈帰ってない〉

37
00:02:59,963 --> 00:03:00,883
〈え?〉

38
00:03:00,883 --> 00:03:04,443
〈携帯の電源も切れてる
留守電になる〉

39
00:03:04,443 --> 00:03:06,083
〈理由があるはず〉

40
00:03:09,203 --> 00:03:13,363
〈仕事の電話だ
出ないと殺される〉

41
00:03:13,363 --> 00:03:15,203
〈きっと大丈夫〉

42
00:03:19,363 --> 00:03:20,763
今 どこだ?

43
00:03:20,763 --> 00:03:24,083
事故に遭ってタラゴナにいる

44
00:03:24,083 --> 00:03:27,683
タラゴナ?
ジョディが心配してる

45
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
何してる?

46
00:03:29,763 --> 00:03:33,203
病院にいる
ヴァレリアの件で揉め事に

47
00:03:33,203 --> 00:03:35,403
近づくなと言っただろ

48
00:03:35,923 --> 00:03:39,043
ホテルの銃撃は君なのか?

49
00:03:39,043 --> 00:03:41,123
彼女を守ろうとした

50
00:03:41,603 --> 00:03:44,483
警察は事件の捜査を始めた

51
00:03:44,483 --> 00:03:48,083
ハーパーは
私がいないと知ってる?

52
00:03:48,563 --> 00:03:49,763
たぶん平気

53
00:03:53,603 --> 00:03:55,243
またかけ直す

54
00:03:56,683 --> 00:04:00,683
〈意識は戻ったけど
2階にいない〉

55
00:04:03,643 --> 00:04:04,923
〈見てくる〉

56
00:04:36,483 --> 00:04:39,403
〈逃げた 病院内を調べて〉

57
00:04:52,963 --> 00:04:53,963
〈失礼〉

58
00:05:22,283 --> 00:05:23,283
〈待って〉

59
00:05:23,283 --> 00:05:24,483
〈どうも〉

60
00:05:36,363 --> 00:05:37,603
〈失礼〉

61
00:05:42,843 --> 00:05:44,083
〈ありがと〉

62
00:05:48,803 --> 00:05:53,283
〈2階に応援を送ってくれ〉

63
00:05:56,923 --> 00:05:58,243
〈看護師 頼む〉

64
00:05:58,243 --> 00:06:02,043
〈患者は60代の男性
心停止〉

65
00:06:02,043 --> 00:06:03,963
〈収縮期血圧は60〉

66
00:06:14,283 --> 00:06:16,123
〈病院内を捜索中〉

67
00:06:16,123 --> 00:06:17,363
〈見張って〉

68
00:06:17,363 --> 00:06:18,523
“〈階段〉”

69
00:06:30,763 --> 00:06:32,123
“〈関係者のみ〉”

70
00:06:45,123 --> 00:06:45,843
ジョディ

71
00:06:45,843 --> 00:06:46,763
エリン?

72
00:06:46,763 --> 00:06:47,843
今どこ?

73
00:06:48,363 --> 00:06:49,643
ごめんなさい

74
00:06:51,203 --> 00:06:52,923
帰ったら説明する

75
00:06:52,923 --> 00:06:54,763
今どこにいる?

76
00:06:54,763 --> 00:06:57,083
帰った時に話すから

77
00:06:57,083 --> 00:06:59,603
ダメだ 今 聞きたい

78
00:06:59,603 --> 00:07:00,963
分かったわ

79
00:07:03,203 --> 00:07:05,283
何て言えばいいのか...

80
00:07:06,523 --> 00:07:07,443
ジョディ

81
00:07:07,443 --> 00:07:08,443
エリン

82
00:07:10,243 --> 00:07:11,203
クソ!

83
00:07:12,003 --> 00:07:12,843
〈おい〉

84
00:07:13,843 --> 00:07:15,443
〈おい 待て〉

85
00:07:27,083 --> 00:07:28,043
〈待て〉

86
00:07:54,203 --> 00:07:55,523
〈待て!〉

87
00:07:56,203 --> 00:07:58,123
〈動かないで〉

88
00:08:04,203 --> 00:08:05,323
〈待て〉

89
00:08:07,123 --> 00:08:08,323
〈待って〉

90
00:08:09,043 --> 00:08:12,403
警察に協力しようと思って

91
00:08:13,003 --> 00:08:17,763
5月13日 劇の夜 彼女は学校にいた

92
00:08:18,603 --> 00:08:20,643
生徒の母親?

93
00:08:20,643 --> 00:08:21,323
違う

94
00:08:21,323 --> 00:08:24,123
なぜ その女性は
学校の劇に?

95
00:08:24,123 --> 00:08:27,043
私はよく気がつくの

96
00:08:27,043 --> 00:08:30,603
エリンが戻らなかったことも
気付いた

97
00:08:31,483 --> 00:08:32,123
{\an8}〝エリン〞

98
00:08:32,123 --> 00:08:34,243
そのことは知らないが
有力な情報だ
〝エリン〞

99
00:08:34,243 --> 00:08:36,563
そのことは知らないが
有力な情報だ

100
00:08:36,563 --> 00:08:38,923
ご協力ありがとう

101
00:08:39,803 --> 00:08:44,003
あなたも途中で抜けて
戻らなかった

102
00:08:44,963 --> 00:08:47,123
戻ったが違う席に座った

103
00:08:47,643 --> 00:08:48,203
確か?

104
00:08:48,763 --> 00:08:49,523
ああ

105
00:08:51,803 --> 00:08:57,003
どちらかが勘違いしてるか
ウソをついてる

106
00:08:58,003 --> 00:08:58,603
ああ

107
00:08:59,083 --> 00:09:00,323
ちょっと失礼

108
00:09:00,323 --> 00:09:00,963
ええ

109
00:09:02,603 --> 00:09:03,123
やあ

110
00:09:03,123 --> 00:09:04,803
マジで困ってる

111
00:09:04,803 --> 00:09:07,043
いいね 今どこ?

112
00:09:07,043 --> 00:09:08,243
パトカー

113
00:09:08,243 --> 00:09:11,563
え? パトカーを盗んだ?

114
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
借りただけ

115
00:09:13,683 --> 00:09:16,803
なぜ普通に家に帰らない?

116
00:09:16,803 --> 00:09:19,723
警察に追われてるか調べて

117
00:09:19,723 --> 00:09:20,963
分かるよ

118
00:09:20,963 --> 00:09:25,803
危険を冒して
あなたを助けたでしょ...

119
00:09:25,803 --> 00:09:26,723
待って

120
00:09:27,963 --> 00:09:29,403
エリンは?

121
00:09:30,563 --> 00:09:34,203
エリンではない
窓の清掃業者

122
00:09:34,203 --> 00:09:36,003
分かってる

123
00:09:36,003 --> 00:09:40,083
今日 仕事を休んでる
家が隣よね?

124
00:09:40,083 --> 00:09:44,723
ああ だが会ってない 俺は忙しいから

125
00:09:44,723 --> 00:09:47,563
会ったらよろしく伝えて

126
00:09:47,563 --> 00:09:49,483
了解 ありがと

127
00:10:03,163 --> 00:10:03,803
はい

128
00:10:03,803 --> 00:10:06,923
悪い知らせだ
追っ手が迫ってる

129
00:10:06,923 --> 00:10:09,083
いったん切るわね

130
00:11:03,083 --> 00:11:04,163
クソ!

131
00:11:08,843 --> 00:11:10,243
クソッタレ

132
00:11:21,483 --> 00:11:22,603
クソ!

133
00:11:29,723 --> 00:11:30,763
早くして

134
00:11:34,763 --> 00:11:35,563
どいて

135
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
どいてよ

136
00:11:43,723 --> 00:11:44,643
クソ

137
00:12:11,963 --> 00:12:13,363
ヤバいわ!

138
00:12:44,883 --> 00:12:45,643
やあ

139
00:12:48,163 --> 00:12:49,923
服を持って来た

140
00:12:54,763 --> 00:12:55,803
その窓は?

141
00:12:55,803 --> 00:12:57,203
聞くなよ

142
00:13:00,763 --> 00:13:06,643
{\an8}イングランド
フォルステッド刑務所

143
00:13:09,283 --> 00:13:12,643
無理をして紹介した仕事だぞ

144
00:13:13,243 --> 00:13:14,363
失敗した

145
00:13:14,363 --> 00:13:17,323
かばいきれない
家主を襲った

146
00:13:17,323 --> 00:13:19,683
友達の死を知った

147
00:13:21,603 --> 00:13:26,523
通勤刑は取り消し
警備が厳しい刑務所に移る

148
00:13:27,123 --> 00:13:28,483
お願いよ

149
00:13:29,523 --> 00:13:32,483
もう限界 私を助けて

150
00:13:32,483 --> 00:13:33,963
助けただろ

151
00:13:35,163 --> 00:13:38,003
私は保護観察官
友達ではない

152
00:13:41,323 --> 00:13:42,443
残念だよ

153
00:13:59,083 --> 00:14:03,803
“図書館”

154
00:14:14,843 --> 00:14:17,603
“マーゴット・ミュラー
強盗”

155
00:14:19,763 --> 00:14:21,763
{\an8}〝指名手配犯
遺体で発見〞

156
00:14:26,843 --> 00:14:28,083
{\an8}〝森に遺体〞

157
00:14:30,323 --> 00:14:32,283
{\an8}〝スーパー強盗の容疑者
2人とも死亡〞

158
00:14:32,283 --> 00:14:34,363
{\an8}〝スーパー強盗の容疑者
2人とも死亡〞
ガスパールも

159
00:14:34,363 --> 00:14:35,963
{\an8}〝教師が阻止〞

160
00:14:39,883 --> 00:14:40,403
{\an8}〝写真:
エリン・カーター〞

161
00:14:40,403 --> 00:14:42,363
ふざけてる
〝写真:
エリン・カーター〞

162
00:15:03,363 --> 00:15:04,203
やめろ

163
00:15:06,603 --> 00:15:09,443
ジョディに話したら...

164
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
あなたは巻き込まない

165
00:15:11,563 --> 00:15:13,163
そうじゃない

166
00:15:17,683 --> 00:15:22,403
隠し事されてたと知ったら
彼を失うぞ

167
00:15:22,403 --> 00:15:26,763
あなたは分かってない
これ以上 無理

168
00:15:29,123 --> 00:15:30,403
正直に話す

169
00:15:30,403 --> 00:15:36,083
話を作れよ 酒の問題がある 助けてほしいと

170
00:15:37,203 --> 00:15:39,083
ウソはウンザリ

171
00:15:42,443 --> 00:15:44,043
お迎えありがとう

172
00:16:50,843 --> 00:16:52,363
服が違うな

173
00:16:54,283 --> 00:16:55,083
ええ

174
00:17:00,563 --> 00:17:01,443
話して

175
00:17:05,603 --> 00:17:06,523
座ろう

176
00:17:06,523 --> 00:17:09,363
いや 立ったままでいい

177
00:17:11,643 --> 00:17:12,803
どこにいた?

178
00:17:15,323 --> 00:17:17,643
ウソをついてた

179
00:17:27,963 --> 00:17:28,843
エリン

180
00:17:33,963 --> 00:17:35,603
お酒の問題がある

181
00:17:41,003 --> 00:17:43,123
制御してるつもりだった

182
00:17:45,523 --> 00:17:46,443
違った

183
00:17:53,043 --> 00:17:54,323
昨夜は?

184
00:17:59,283 --> 00:18:00,203
私は--

185
00:18:02,043 --> 00:18:05,923
車に乗って郊外に出かけた

186
00:18:07,603 --> 00:18:11,283
酔っ払って転んだ

187
00:18:14,523 --> 00:18:16,443
いつから?

188
00:18:16,443 --> 00:18:20,563
ずっと前から
でもスーパーの事件で...

189
00:18:26,923 --> 00:18:27,963
助けて

190
00:18:29,843 --> 00:18:30,683
いいよ

191
00:18:32,043 --> 00:18:36,683
外国人向けの支援団体を
紹介する

192
00:18:40,763 --> 00:18:41,723
ありがと

193
00:18:42,403 --> 00:18:43,243
ああ

194
00:19:00,443 --> 00:19:01,443
ただいま

195
00:19:02,923 --> 00:19:04,803
病院に来なかった

196
00:19:04,803 --> 00:19:05,883
そうね

197
00:19:06,763 --> 00:19:08,763
ごめんなさい

198
00:19:09,883 --> 00:19:11,083
どうだった?

199
00:19:11,603 --> 00:19:12,443
普通よ

200
00:19:13,523 --> 00:19:14,963
いつもと同じ

201
00:19:16,603 --> 00:19:19,403
これが怒ってる顔よ

202
00:19:21,003 --> 00:19:22,363
いいわね

203
00:19:23,483 --> 00:19:25,283
少し笑ってるけど

204
00:19:25,963 --> 00:19:28,083
笑ってないよ

205
00:19:29,523 --> 00:19:34,043
病院に行けなくてごめんね
研修があった

206
00:19:37,483 --> 00:19:42,123
ジョディが
オリビアに言ってた

207
00:19:43,963 --> 00:19:45,603
ママが病気だと

208
00:19:46,203 --> 00:19:47,123
だから...

209
00:19:49,843 --> 00:19:52,363
もう戻らないと思った

210
00:19:52,363 --> 00:19:55,403
そんなわけないでしょ

211
00:19:56,043 --> 00:19:57,083
こっち見て

212
00:19:58,963 --> 00:20:02,163
絶対にあなたを
置き去りにしない

213
00:20:02,763 --> 00:20:03,603
分かった

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,443
ちょっと大げさよ

215
00:20:09,763 --> 00:20:11,123
会いたかった

216
00:20:13,843 --> 00:20:15,923
家系図を手伝って

217
00:20:17,243 --> 00:20:19,323
線は塗らないで

218
00:20:21,043 --> 00:20:21,923
了解

219
00:20:23,083 --> 00:20:24,203
オレンジ

220
00:20:28,683 --> 00:20:31,083
まあ すごくきれいね

221
00:20:31,083 --> 00:20:35,283
“リナおばさん”

222
00:20:35,883 --> 00:20:36,723
リナ?

223
00:20:37,683 --> 00:20:38,403
ええ

224
00:20:40,083 --> 00:20:41,643
今も友達?

225
00:20:44,283 --> 00:20:45,563
彼女は--

226
00:20:46,883 --> 00:20:48,363
亡くなった

227
00:20:51,643 --> 00:20:52,483
残念ね

228
00:21:39,283 --> 00:21:41,243
突入しろ!

229
00:21:44,883 --> 00:21:46,243
〈行け!〉

230
00:21:49,643 --> 00:21:51,323
〈警察だ!〉

231
00:21:53,723 --> 00:21:55,723
〈製品は情報と一致〉

232
00:21:56,403 --> 00:21:57,323
〈バール〉

233
00:22:02,723 --> 00:22:03,723
〈雪だ〉

234
00:22:04,243 --> 00:22:06,363
〈メリークリスマス〉

235
00:22:06,363 --> 00:22:07,123
〈よし〉

236
00:22:11,163 --> 00:22:13,363
〈よくやったな〉

237
00:22:13,363 --> 00:22:14,843
〈はい〉

238
00:22:14,843 --> 00:22:17,923
〈情報提供者は誰だ?〉

239
00:22:23,523 --> 00:22:25,963
〈言えません〉

240
00:22:26,603 --> 00:22:29,443
〈身の安全を約束した〉

241
00:22:30,643 --> 00:22:33,203
〈そうか 用心しろ〉

242
00:22:37,963 --> 00:22:40,723
先週 過ちを犯した

243
00:22:43,603 --> 00:22:46,123
誰も傷つけたくなかった

244
00:22:48,123 --> 00:22:50,163
でも傷つけてしまった

245
00:22:51,083 --> 00:22:54,123
家族や友達 そして夫

246
00:22:55,243 --> 00:22:58,923
生活を変えたくて参加した

247
00:22:59,803 --> 00:23:02,723
問題を乗り越えたいと
思ってる

248
00:23:03,563 --> 00:23:04,563
以上です

249
00:23:15,803 --> 00:23:19,243
あれは全部ウソでしょ

250
00:23:21,123 --> 00:23:21,963
え?

251
00:23:23,523 --> 00:23:27,363
あれが精いっぱいなら
時間のムダよ

252
00:23:27,843 --> 00:23:29,843
意味が分からない

253
00:23:29,843 --> 00:23:31,163
1分話して

254
00:23:31,643 --> 00:23:32,163
何を?

255
00:23:32,163 --> 00:23:36,883
1分でいいから
本当のことを話して

256
00:23:38,643 --> 00:23:40,683
それはできない

257
00:23:40,683 --> 00:23:43,523
話を聞いてたから分かる

258
00:23:44,563 --> 00:23:45,483
あのね

259
00:23:47,403 --> 00:23:51,403
どんなにつらくても
たった60秒よ

260
00:23:52,203 --> 00:23:56,003
それができれば
かなり優秀よ

261
00:24:00,483 --> 00:24:01,403
いいわ

262
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
全てがウソではない
夫にウソをついた

263
00:24:08,283 --> 00:24:10,243
信頼を失った

264
00:24:11,043 --> 00:24:14,163
彼が私の本性を知ったら--

265
00:24:15,883 --> 00:24:17,163
彼は私を...

266
00:24:18,923 --> 00:24:19,683
何?

267
00:24:19,683 --> 00:24:20,523
その...

268
00:24:21,563 --> 00:24:22,163
見放す?

269
00:24:22,163 --> 00:24:23,083
そうよ

270
00:24:24,003 --> 00:24:25,163
これで60秒?

271
00:24:25,163 --> 00:24:26,243
まだまだ

272
00:24:27,163 --> 00:24:31,683
彼が本当のあなたを
見放すのなら--

273
00:24:32,683 --> 00:24:36,123
なぜ一緒に暮らすの?

274
00:24:43,283 --> 00:24:44,363
もしも...

275
00:24:45,683 --> 00:24:47,643
私が本当は--

276
00:24:50,043 --> 00:24:51,563
悪い人なら?

277
00:24:55,283 --> 00:24:55,963
そう

278
00:24:57,443 --> 00:24:58,243
いいわ

279
00:24:59,003 --> 00:25:02,003
良くも悪くも これで60秒

280
00:25:02,563 --> 00:25:03,843
価値がある

281
00:25:04,323 --> 00:25:05,403
本当よ

282
00:25:07,243 --> 00:25:08,283
楽しんで

283
00:25:13,683 --> 00:25:14,443
クソ

284
00:25:14,443 --> 00:25:15,763
会合はどう?

285
00:25:15,763 --> 00:25:17,803
役に立ちそうよ

286
00:25:18,403 --> 00:25:22,523
本当にアルコール中毒では
ないだろ

287
00:25:23,483 --> 00:25:25,443
それで何の用?

288
00:25:25,443 --> 00:25:29,003
俺の情報で
麻薬の手入れが成功した

289
00:25:29,003 --> 00:25:33,563
アグスティンの家で
得た情報を使えば

290
00:25:33,563 --> 00:25:36,803
巨大犯罪組織を摘発できる

291
00:25:37,283 --> 00:25:39,523
それはよくない

292
00:25:39,523 --> 00:25:40,203
ああ

293
00:25:40,203 --> 00:25:45,443
第1に違法に入手した
証拠だから使えない

294
00:25:45,443 --> 00:25:47,323
覚えてるわよね

295
00:25:47,323 --> 00:25:50,923
第2に電子指紋で
位置情報がバレて

296
00:25:50,923 --> 00:25:55,523
監視カメラや目撃証言で
私につながる

297
00:25:55,523 --> 00:25:56,403
落ち着け

298
00:25:56,403 --> 00:25:58,843
第3 これは聞いて

299
00:25:59,523 --> 00:26:05,563
アグスティンを
ひき逃げしたのは あなたよ

300
00:26:05,563 --> 00:26:10,683
だから 万一の時のために 口裏を合わせたい

301
00:26:10,683 --> 00:26:16,323
すでに状況は最悪
諦めないと2人とも破滅する

302
00:26:16,923 --> 00:26:18,403
私は本気よ

303
00:26:18,403 --> 00:26:20,483
君の許可はいらない

304
00:26:20,483 --> 00:26:22,683
それなら呼ばないで

305
00:26:34,643 --> 00:26:38,243
アントニオに言われた...

306
00:26:39,403 --> 00:26:40,243
ママ

307
00:26:43,603 --> 00:26:44,523
ママ!

308
00:26:45,443 --> 00:26:45,963
何?

309
00:26:45,963 --> 00:26:47,803
話を聞いてる?

310
00:26:48,403 --> 00:26:49,403
もちろん

311
00:26:49,403 --> 00:26:51,403
プロムに誘われた

312
00:26:53,163 --> 00:26:54,083
まさか

313
00:26:55,283 --> 00:26:55,963
本当?

314
00:26:56,923 --> 00:26:57,883
失礼ね

315
00:26:58,363 --> 00:27:01,003
そういう意味じゃない

316
00:27:01,723 --> 00:27:02,643
受けた?

317
00:27:03,243 --> 00:27:05,923
まあね ただのプロム

318
00:27:10,163 --> 00:27:12,043
変な反応してる

319
00:27:13,643 --> 00:27:17,003
違う
大きくなったなと思って

320
00:27:17,003 --> 00:27:19,563
もう子供じゃないのね

321
00:27:20,363 --> 00:27:21,803
いいわね

322
00:27:22,723 --> 00:27:25,683
ハンバーガーが
人を追いかけてる

323
00:27:25,683 --> 00:27:27,203
すばらしい

324
00:27:34,683 --> 00:27:36,323
それはどう?

325
00:27:44,443 --> 00:27:45,643
そうね...

326
00:27:46,283 --> 00:27:47,123
やあ

327
00:27:47,643 --> 00:27:48,483
ハーイ

328
00:27:49,443 --> 00:27:51,403
何かあった?

329
00:27:51,403 --> 00:27:54,483
アントニオに
プロムへ誘われた

330
00:27:54,483 --> 00:27:57,883
すごいな おめでとう

331
00:27:58,723 --> 00:28:00,923
幸せを願ってる

332
00:28:00,923 --> 00:28:03,363
2人とも態度が変よ

333
00:28:04,083 --> 00:28:05,403
ただのプロム

334
00:28:13,323 --> 00:28:14,603
会合は--

335
00:28:15,603 --> 00:28:16,923
どうだった?

336
00:28:18,843 --> 00:28:20,683
よかったわよ

337
00:28:22,643 --> 00:28:25,483
明日 夕食を食べながら 話そう

338
00:28:27,363 --> 00:28:30,403
あなたが好きなドーナツを
持ち帰った

339
00:28:30,883 --> 00:28:32,843
それは優しいな

340
00:28:32,843 --> 00:28:36,443
シャワーを浴びてくるよ
いい?

341
00:28:51,483 --> 00:28:52,603
無理だよ

342
00:28:52,603 --> 00:28:53,563
できる

343
00:28:53,563 --> 00:28:56,243
答えはそこに載ってる

344
00:28:56,243 --> 00:29:00,123
クソ! パパは金持ち
勉強なんて必要ない

345
00:29:00,123 --> 00:29:04,443
あのね
あなたは私よりずっと賢い

346
00:29:04,923 --> 00:29:07,683
10分もあれば解ける

347
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
分かった

348
00:29:11,763 --> 00:29:13,083
その意気よ

349
00:29:13,083 --> 00:29:14,203
エリン

350
00:29:14,803 --> 00:29:15,883
話せる?

351
00:29:18,563 --> 00:29:20,203
息子はどう?

352
00:29:20,723 --> 00:29:23,483
いい感じに取り組んでる

353
00:29:23,483 --> 00:29:24,403
よかった

354
00:29:24,923 --> 00:29:27,363
本を読んでるのを見かけた

355
00:29:27,363 --> 00:29:31,043
奇跡を目にした気分だよ

356
00:29:32,283 --> 00:29:32,883
ええ

357
00:29:32,883 --> 00:29:37,403
それとセント・
ジョセフ学園に推薦した

358
00:29:37,403 --> 00:29:38,803
頼んでない

359
00:29:38,803 --> 00:29:40,083
分かってる

360
00:29:40,083 --> 00:29:42,803
私にできることをしただけ

361
00:29:42,803 --> 00:29:43,763
分かった

362
00:29:44,403 --> 00:29:47,123
本当に感謝してる

363
00:29:47,843 --> 00:29:51,043
でも 借りを作りたくない?

364
00:29:52,123 --> 00:29:52,683
ええ

365
00:29:53,163 --> 00:29:57,763
私は いい評価を伝えただけ

366
00:29:57,763 --> 00:30:03,643
興奮気味の事務女性の
悪い評価を打ち消せたと思う

367
00:30:03,643 --> 00:30:04,883
オリビア?

368
00:30:04,883 --> 00:30:05,603
ああ

369
00:30:05,603 --> 00:30:08,963
彼女は友達
そんなことしない

370
00:30:08,963 --> 00:30:10,323
エリン

371
00:30:11,323 --> 00:30:15,603
友達だからこそ
ひどい裏切り方をする

372
00:30:26,203 --> 00:30:30,043
〈組織のボスは
特定できないが--〉

373
00:30:31,083 --> 00:30:32,603
〈興味深い〉

374
00:30:36,763 --> 00:30:39,363
〈だが証拠がない〉

375
00:30:40,123 --> 00:30:44,403
〈個人的な思い込みに
人手を割けない〉

376
00:30:47,483 --> 00:30:50,683
〈マーゴット・ミュラーに
専念しろ〉

377
00:31:10,003 --> 00:31:12,443
“調査報告書”

378
00:31:16,003 --> 00:31:17,203
“警察の記録”

379
00:31:23,323 --> 00:31:25,323
“ケイト 特殊任務”

380
00:31:27,723 --> 00:31:30,003
“画像削除 所在不明”

381
00:31:39,803 --> 00:31:44,603
カーター夫人は
ハーパーのプロムが楽しみ

382
00:31:44,603 --> 00:31:45,883
もう ママ

383
00:31:47,803 --> 00:31:50,963
私たちは学校のダンスで
出会った

384
00:31:51,483 --> 00:31:52,643
すてきね

385
00:31:53,403 --> 00:31:55,683
仲直りしてうれしい

386
00:31:55,683 --> 00:32:00,643
悪いけど
みんな深刻に捉え過ぎよ

387
00:32:04,123 --> 00:32:06,163
これはすごいな

388
00:32:06,883 --> 00:32:08,323
よくやった

389
00:32:10,603 --> 00:32:11,443
ハーパー

390
00:32:12,883 --> 00:32:14,203
帰るわよ

391
00:32:15,123 --> 00:32:15,963
行こう

392
00:32:18,523 --> 00:32:21,403
秘密を守りたければ--

393
00:32:22,243 --> 00:32:23,563
俺を手伝え

394
00:32:24,883 --> 00:32:27,643
闘牛場で大金が
資金洗浄される

395
00:32:27,643 --> 00:32:30,243
情報提供者に話を聞く

396
00:32:30,243 --> 00:32:31,763
もう諦めて

397
00:32:31,763 --> 00:32:33,723
本気か ケイト?

398
00:32:36,843 --> 00:32:39,603
車に乗ってて すぐ行く

399
00:32:45,243 --> 00:32:49,763
マーゴットもリナも
君もみんな知ってる

400
00:32:49,763 --> 00:32:50,923
やめて

401
00:32:50,923 --> 00:32:54,323
あと少しで事件を解決できる

402
00:32:54,323 --> 00:32:56,003
俺を手伝え

403
00:32:57,043 --> 00:33:00,403
一晩だけ見張りをしてほしい

404
00:33:00,403 --> 00:33:03,563
あなたは脅す資格もない

405
00:33:03,563 --> 00:33:06,403
マーゴットを埋めて
ひき逃げ...

406
00:33:06,403 --> 00:33:08,403
君なしでもやる

407
00:33:08,403 --> 00:33:09,243
やめて

408
00:33:09,923 --> 00:33:11,803
あなたを守りたい

409
00:33:11,803 --> 00:33:12,603
ママ

410
00:33:12,603 --> 00:33:14,083
今 行くわ

411
00:33:15,683 --> 00:33:20,523
あなたを守るために
捜査を外されたのかも

412
00:33:20,523 --> 00:33:23,483
二度とこの話をしないで

413
00:33:33,243 --> 00:33:34,363
不安?

414
00:33:34,363 --> 00:33:35,323
ううん

415
00:33:35,323 --> 00:33:36,443
きれいよ

416
00:33:36,443 --> 00:33:39,283
ママだから言ってるのね

417
00:33:40,803 --> 00:33:42,483
確かに顔が怖い

418
00:33:43,083 --> 00:33:47,443
あなたが来たら
みんな叫んで逃げ出す

419
00:33:50,443 --> 00:33:53,283
冗談よ 本気にしないで

420
00:33:56,283 --> 00:33:57,643
質問がある

421
00:33:57,643 --> 00:33:59,563
いいわ 聞いて

422
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
悲しませたくない

423
00:34:04,363 --> 00:34:05,403
分かった

424
00:34:07,763 --> 00:34:08,563
何?

425
00:34:12,123 --> 00:34:13,723
私のママ?

426
00:34:15,443 --> 00:34:16,443
もちろん

427
00:34:17,763 --> 00:34:18,803
本物の?

428
00:34:32,683 --> 00:34:36,723
マルティンさんが
ケイトと呼んでた

429
00:34:37,723 --> 00:34:39,443
昔 そう呼ばれてた

430
00:34:40,523 --> 00:34:41,803
今はエリン

431
00:34:44,763 --> 00:34:45,683
そうね

432
00:34:49,803 --> 00:34:51,403
仕方なかった

433
00:34:54,003 --> 00:34:56,043
昔の生活を覚えてる?

434
00:34:59,403 --> 00:35:01,163
置いていけなかった

435
00:35:07,163 --> 00:35:08,643
ママは死んだ?

436
00:35:11,283 --> 00:35:12,563
残念だけど

437
00:35:16,843 --> 00:35:20,603
本物の母親だと私に言った

438
00:35:20,603 --> 00:35:25,283
あなたが理解しやすいよう
話を作った

439
00:35:25,843 --> 00:35:27,283
ウソついた

440
00:35:27,763 --> 00:35:31,803
仕方なかった
あなたを守るためよ

441
00:35:38,283 --> 00:35:39,643
私を愛してる?

442
00:35:40,523 --> 00:35:42,883
それとも仕方なく?

443
00:35:46,083 --> 00:35:47,603
どう思う?

444
00:35:47,603 --> 00:35:49,443
愛してると思う

445
00:35:51,283 --> 00:35:52,443
愛してる

446
00:35:54,443 --> 00:35:56,283
何でもするわ

447
00:35:57,203 --> 00:35:58,963
バイクも許可する?

448
00:36:00,763 --> 00:36:01,483
いいえ

449
00:36:04,243 --> 00:36:06,163
私の見た目 大丈夫?

450
00:36:08,003 --> 00:36:09,323
それ以上よ

451
00:36:11,883 --> 00:36:14,003
あなたは私の宝

452
00:36:17,203 --> 00:36:19,923
あなたにとっても--

453
00:36:21,123 --> 00:36:23,443
私が宝だとうれしい

454
00:36:25,843 --> 00:36:26,883
おいで

455
00:36:37,043 --> 00:36:38,763
パパに話して

456
00:36:55,363 --> 00:36:57,843
まあ きれいよ

457
00:36:57,843 --> 00:36:58,923
ありがと

458
00:37:39,843 --> 00:37:40,723
やめて

459
00:37:48,603 --> 00:37:50,083
昔のままね

460
00:37:50,083 --> 00:37:51,003
ああ

461
00:37:56,603 --> 00:37:58,843
〈ライム入り炭酸水を2つ〉

462
00:38:00,203 --> 00:38:02,043
どうやるの?

463
00:38:03,323 --> 00:38:04,603
道具がある

464
00:38:09,363 --> 00:38:13,323
ハーパーの歯磨き用の砂時計

465
00:38:14,403 --> 00:38:19,843
これをひっくり返して
お互いに質問する

466
00:38:21,363 --> 00:38:22,483
正直に話す

467
00:38:22,483 --> 00:38:24,723
そうね 60秒間

468
00:38:24,723 --> 00:38:25,803
それだけ

469
00:38:29,123 --> 00:38:30,403
始めよう

470
00:38:33,683 --> 00:38:35,363
本当にやる?

471
00:38:35,363 --> 00:38:35,963
ええ

472
00:38:35,963 --> 00:38:37,363
見過ごせば?

473
00:38:37,363 --> 00:38:40,603
ずっと見過ごしてきた

474
00:38:46,043 --> 00:38:46,683
いいよ

475
00:38:52,763 --> 00:38:55,083
僕に言いたくないことは?

476
00:39:00,803 --> 00:39:01,923
そうよね

477
00:39:05,003 --> 00:39:06,803
実の母ではない

478
00:39:10,443 --> 00:39:12,003
養子なの?

479
00:39:12,963 --> 00:39:14,483
そうではない

480
00:39:14,483 --> 00:39:15,803
じゃあ何?

481
00:39:17,523 --> 00:39:18,843
誰の娘?

482
00:39:19,643 --> 00:39:23,283
家系図のリナおばさんを
知ってる?

483
00:39:23,283 --> 00:39:24,523
彼女が母親?

484
00:39:24,523 --> 00:39:25,363
そう

485
00:39:25,963 --> 00:39:30,963
彼女が死んでハーパーを
世話する人がいなかった

486
00:39:31,643 --> 00:39:33,163
連れ去った?

487
00:39:35,523 --> 00:39:36,243
そう

488
00:39:39,683 --> 00:39:40,883
法的に?

489
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
いいえ

490
00:39:48,283 --> 00:39:49,483
ハーパーは?

491
00:39:50,643 --> 00:39:52,643
自分で気付いた

492
00:39:53,403 --> 00:39:55,443
何度でも同じことする

493
00:39:55,443 --> 00:40:00,243
ただ あなたに もっと早く伝える

494
00:40:00,243 --> 00:40:01,883
娘を失うかも

495
00:40:01,883 --> 00:40:02,563
ええ

496
00:40:02,563 --> 00:40:06,163
誰かが連れに来たら
抵抗できない

497
00:40:07,203 --> 00:40:07,923
ええ

498
00:40:09,443 --> 00:40:10,443
僕は...

499
00:40:38,043 --> 00:40:39,883
さあ 立つんだ

500
00:42:02,323 --> 00:42:04,083
外は混んできた

501
00:42:04,083 --> 00:42:08,483
ええ 最初に来た日のことを 考えてた

502
00:42:10,083 --> 00:42:13,443
緊張してた
あなたによく思われたくて

503
00:42:14,523 --> 00:42:17,483
君はダンスが好きではないと

504
00:42:18,563 --> 00:42:21,083
でも2時間 踊らされた

505
00:42:21,683 --> 00:42:24,603
2時間は大げさ
そう感じただけ

506
00:42:30,643 --> 00:42:32,443
あの頃に戻れる

507
00:42:35,523 --> 00:42:37,483
1分だけなら

508
00:43:48,883 --> 00:43:49,963
ジョディ

509
00:43:51,203 --> 00:43:52,483
どうして?

510
00:43:53,283 --> 00:43:54,203
無理だ

511
00:43:54,203 --> 00:43:55,883
ウソはつかない

512
00:43:55,883 --> 00:43:57,243
そうじゃない

513
00:43:57,923 --> 00:44:01,483
君が信じられない
信用できない

514
00:44:02,363 --> 00:44:04,563
君は突然消えた

515
00:44:04,563 --> 00:44:08,963
戻ったらアルコール中毒とか
ウソばかり

516
00:44:09,563 --> 00:44:13,683
しかもハーパーは
僕らの娘ではない?

517
00:44:13,683 --> 00:44:15,643
裏切ってはない

518
00:44:15,643 --> 00:44:21,043
裏切りと同じだ
僕らにはウソしかない

519
00:44:27,523 --> 00:44:28,323
ひどい

520
00:44:30,363 --> 00:44:33,843
そうか?
じゃあ なぜこんなことに?

521
00:44:51,043 --> 00:44:51,763
やあ

522
00:44:53,163 --> 00:44:56,203
もう話さないはずだろ

523
00:44:57,403 --> 00:44:59,523
他に電話する人がいない

524
00:45:00,803 --> 00:45:03,323
そうか それは残念だ

525
00:45:04,203 --> 00:45:07,843
私はしくじった
ジョディと別れるかも

526
00:45:08,763 --> 00:45:12,163
ジョディは
君を見捨てたりしない

527
00:45:12,163 --> 00:45:14,443
なぜ小声? 今どこ?

528
00:45:15,283 --> 00:45:16,083
闘牛場

529
00:45:16,083 --> 00:45:17,843
独りで?

530
00:45:17,843 --> 00:45:18,523
ああ

531
00:45:19,123 --> 00:45:20,123
仕方ない

532
00:45:20,123 --> 00:45:25,083
仕方なくない 危険よ 今すぐ家に戻って

533
00:45:25,683 --> 00:45:26,643
そうだな

534
00:45:26,643 --> 00:45:27,723
そうして

535
00:45:28,283 --> 00:45:30,563
待って かけ直す

536
00:45:30,563 --> 00:45:31,803
早く帰って

537
00:45:31,803 --> 00:45:32,963
人と会う

538
00:45:32,963 --> 00:45:34,323
バカなの?

539
00:45:37,723 --> 00:45:38,323
やあ

540
00:45:40,403 --> 00:45:41,563
{\an8}〝エリン〞
エミリオ

541
00:45:41,563 --> 00:45:42,803
エミリオ

542
00:45:44,763 --> 00:45:45,603
クソ

543
00:46:54,563 --> 00:46:56,203
なあ エミリオ

544
00:46:58,363 --> 00:47:01,643
状況を察する力が足りないな

545
00:47:05,883 --> 00:47:06,963
力を抜いて

546
00:47:10,363 --> 00:47:11,843
痛いよな

547
00:47:12,363 --> 00:47:13,443
悪いな

548
00:47:14,483 --> 00:47:17,163
お前のせいで大金を失った

549
00:47:17,883 --> 00:47:20,323
お前には困らされた

550
00:47:21,203 --> 00:47:23,443
全く自分勝手だ

551
00:47:36,483 --> 00:47:39,443
女と手を組んでるな

552
00:47:39,443 --> 00:47:42,803
彼女がアグスティンから
助け出した

553
00:47:44,043 --> 00:47:44,803
誰だ?

554
00:47:45,923 --> 00:47:47,043
知らない

555
00:47:53,403 --> 00:47:55,483
警察署の人間か?

556
00:47:57,563 --> 00:47:58,923
ロブレド?

557
00:48:00,043 --> 00:48:01,803
サンチェス?

558
00:48:02,643 --> 00:48:03,883
ウルタド?

559
00:48:04,563 --> 00:48:05,323
違う

560
00:48:09,363 --> 00:48:10,483
名前を言え

561
00:48:18,843 --> 00:48:21,763
エミリオ 助けてくれ

562
00:48:22,363 --> 00:48:23,803
名前を言えば--

563
00:48:25,483 --> 00:48:27,003
家に帰れるぞ

564
00:48:30,163 --> 00:48:31,603
最後のチャンス

565
00:48:46,563 --> 00:48:47,563
そうか

566
00:48:48,523 --> 00:48:50,883
幼稚だが少し笑える

567
00:48:52,683 --> 00:48:56,363
お前には何度も
チャンスを与えた

568
00:48:56,923 --> 00:48:58,603
自業自得だ

569
00:48:59,643 --> 00:49:02,483
やめて!!

570
00:49:02,483 --> 00:49:04,483
逃げろ!

571
00:50:54,603 --> 00:50:57,363
日本語字幕 藤井 幸子