1
00:00:30,443 --> 00:00:34,363
NOR DA ERIN CARTER?

2
00:00:36,803 --> 00:00:39,723
Orain gonbidatu ditzagun Ana,
Emilioren emaztea,

3
00:00:39,723 --> 00:00:42,603
eta Rafa, bere semea,
azken agurra ematera.

4
00:00:43,283 --> 00:00:45,803
Jainkoak bedeinka zaitzala. Amen.

5
00:00:55,003 --> 00:00:56,043
Lasai, aita.

6
00:00:56,603 --> 00:00:58,563
Bai.

7
00:01:12,203 --> 00:01:15,123
GURE DOLUMINIK BIZIENAK
DANIEL ETA DYLAN LANG

8
00:01:22,843 --> 00:01:25,363
Duela gutxi,
petankara jolasten egon ginen.

9
00:01:25,363 --> 00:01:26,683
Bai, badakit.

10
00:01:27,163 --> 00:01:29,323
Asko sentitzen dut, Jordi.

11
00:01:29,323 --> 00:01:30,283
Eskerrik asko.

12
00:01:31,203 --> 00:01:33,523
Laguntzeko zerbait egin badezaket...

13
00:01:33,523 --> 00:01:37,523
Agian etxea saltzeko asmoa izango dugu.

14
00:01:37,523 --> 00:01:40,883
Eztabaidatu beharko genukeela uste dut.

15
00:01:40,883 --> 00:01:42,523
Ez dut etxea saldu nahi.

16
00:01:42,523 --> 00:01:44,003
Ez, ez dugu...

17
00:01:44,523 --> 00:01:45,643
Solasean ari ginen.

18
00:01:46,243 --> 00:01:48,203
Ez dira merkaturako garai onak.

19
00:01:48,803 --> 00:01:52,283
Zergatik ez zoaz
Rafa zelan dagoen ikustera?

20
00:01:52,763 --> 00:01:53,603
Ados.

21
00:01:56,883 --> 00:01:57,723
Tira,

22
00:01:57,723 --> 00:01:58,643
zoaz.

23
00:02:00,683 --> 00:02:01,523
Goazen.

24
00:02:03,803 --> 00:02:05,683
Hauxe da egingo duguna.

25
00:02:06,843 --> 00:02:08,723
- Aizu.
- Bai.

26
00:02:08,723 --> 00:02:11,123
Zergatik ez dituzu egun batzuk hartzen?

27
00:02:11,123 --> 00:02:12,563
Kanpora joateko.

28
00:02:12,563 --> 00:02:14,003
Harperrekin.

29
00:02:14,003 --> 00:02:15,563
Zure gurasoak ikusteko.

30
00:02:15,563 --> 00:02:17,403
- Ez da ideia txarra.
- Ezta?

31
00:02:17,403 --> 00:02:18,923
Biei on egingo dizue.

32
00:02:18,923 --> 00:02:19,843
Ana.

33
00:02:19,843 --> 00:02:22,043
Baina Harperrek ez du eskola amaitu.

34
00:02:22,043 --> 00:02:23,923
Lasai, egun bat geratzen zaio.

35
00:02:23,923 --> 00:02:25,883
Mafiatik babestu behar zenuen.

36
00:02:25,883 --> 00:02:27,203
- Ez ukitu!
- Lasai!

37
00:02:27,923 --> 00:02:28,883
Ez ukitu.

38
00:02:28,883 --> 00:02:31,403
- Gezurti hutsa zara!
- Lagundu ezazue.

39
00:02:31,403 --> 00:02:33,483
- Zer egiten du hemen?
- Ondo nago.

40
00:02:34,083 --> 00:02:35,683
Arnasa hartzera noa.

41
00:02:39,083 --> 00:02:43,323
Tabarez inspektorea.
Emiliok izen bat aipatu zuen...

42
00:02:44,283 --> 00:02:45,523
Daniel Lang?

43
00:02:45,523 --> 00:02:48,043
Ez dakit. Agian lagungarria izan daiteke.

44
00:02:48,523 --> 00:02:53,083
Eskolako irakasle bat
ez litzateke arazo hauetan sartu behar.

45
00:02:54,323 --> 00:02:55,203
Zoaz.

46
00:02:55,203 --> 00:02:56,923
Egon zaitez familiarekin.

47
00:02:59,203 --> 00:03:00,923
Esamesetatik aldendu zaitez.

48
00:03:21,323 --> 00:03:22,403
Zertan ari zara?

49
00:03:22,883 --> 00:03:23,963
Etxeko lanak dira?

50
00:03:24,443 --> 00:03:26,523
Eskola amaitzear zegoela uste nuen.

51
00:03:26,523 --> 00:03:28,603
Rafarentzako txartelak dira.

52
00:03:28,603 --> 00:03:30,803
Nire adinekoa da, bere aita hil da.

53
00:03:32,403 --> 00:03:34,763
Bai, berrietan ikusi dut.

54
00:03:35,803 --> 00:03:37,523
Ez nekien lagunak zinetenik.

55
00:03:37,523 --> 00:03:38,643
Ez gara lagunak.

56
00:03:39,403 --> 00:03:40,363
Ez dakit.

57
00:03:40,363 --> 00:03:43,483
Carter andereñoarekin egin genituen
Julieren amama hil zenean.

58
00:03:43,483 --> 00:03:45,923
Beraz, txaloak Carter andereñoarentzat.

59
00:03:48,603 --> 00:03:52,083
Umeak aita galdu du,
ez dut uste txarto margotutako

60
00:03:52,083 --> 00:03:54,523
marrazki batek asko alaituko duenik.

61
00:03:57,563 --> 00:03:58,403
Barkatu.

62
00:04:02,643 --> 00:04:05,923
Amaitu txartela, keinu polita da.

63
00:04:11,683 --> 00:04:13,043
Zer da hau?

64
00:04:13,043 --> 00:04:15,803
Ez didazu
azukredun zerealak gosaltzen uzten.

65
00:04:16,403 --> 00:04:19,523
Bai, baina oporretan zoaz.
Egun berezia da.

66
00:04:19,523 --> 00:04:21,043
Ondo iruditzen zaizu?

67
00:04:21,523 --> 00:04:24,563
Zerealak dira.
Ez diot buelta askorik emango.

68
00:04:25,043 --> 00:04:26,843
Gauzak kotxera eramango ditut.

69
00:04:27,323 --> 00:04:28,163
Bai, noski.

70
00:04:30,163 --> 00:04:32,203
Itzuliko gara, ezta?

71
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
Noski. Egun batzuk besterik ez dira.

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,243
Aiton-amonak ikusiko dituzu,
hondartzara joango zara,

73
00:04:37,243 --> 00:04:39,323
aitarekin denbora pasatuko duzu.

74
00:04:39,323 --> 00:04:41,563
Hau nirea kontatu diozulako da.

75
00:04:41,563 --> 00:04:43,323
Ez horixe.

76
00:04:43,803 --> 00:04:46,283
Zu ez zara arazoa, zin egiten dizut.

77
00:04:46,283 --> 00:04:47,723
Orduan, arazo bat dago?

78
00:04:47,723 --> 00:04:52,323
Urte osoa daramazu zerealak eskatzen,
eta, azkenean, lortu dituzu.

79
00:04:52,323 --> 00:04:54,403
Jordi zuzen dago, ez gehiegi pentsatu.

80
00:04:54,403 --> 00:04:55,763
Aita da, ez Jordi.

81
00:04:57,283 --> 00:04:59,003
Ogi txigortua prestatuko dut.

82
00:05:09,323 --> 00:05:10,163
Ondo da.

83
00:05:11,843 --> 00:05:12,843
Joateko ordua da.

84
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
Dena hartu duzu?

85
00:05:17,323 --> 00:05:19,683
Betaurrekoak, bainujantzia
eta hortzetako eskuila?

86
00:05:20,723 --> 00:05:21,843
Hortzetako eskuila.

87
00:05:21,843 --> 00:05:23,203
Ikusten? Banekien.

88
00:05:24,403 --> 00:05:26,483
Ez dut inon topatzen.

89
00:05:28,923 --> 00:05:30,043
Ez dakit non...

90
00:05:30,043 --> 00:05:31,203
- Jordi.
- Bai?

91
00:05:31,203 --> 00:05:34,563
Gure artean
zerbait gertatzen dela uste du.

92
00:05:34,563 --> 00:05:36,283
Tira, hala da. Ezta?

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,443
Bai, baina hartu ditzagun egun hauek

94
00:05:39,443 --> 00:05:42,563
ni eskolan amaitzeko,
oporretan zoazten bitartean.

95
00:05:42,563 --> 00:05:45,443
Dena etetea nahi duzu?
Ondo gaudenaren itxurak egitea?

96
00:05:45,923 --> 00:05:49,043
Medikuntzan triajeari buruz
irakasten dizute

97
00:05:49,043 --> 00:05:51,843
berehalako larrialdiei aurre egiteko.

98
00:05:52,523 --> 00:05:55,083
Horrek ez du dena konpondu dela esan nahi.

99
00:05:56,243 --> 00:05:58,643
Egun batzuk hartu ditzakegu.

100
00:05:59,163 --> 00:06:00,003
Baina...

101
00:06:01,923 --> 00:06:04,643
ez dakit horrek zerbait aldatuko duen.

102
00:06:08,643 --> 00:06:10,523
Harperri on egingo lioke.

103
00:06:11,003 --> 00:06:13,163
Joango nintzateke,
baina lana bukatu behar dut.

104
00:06:13,163 --> 00:06:14,083
Ados?

105
00:06:16,163 --> 00:06:20,243
Datorrena datorrela, Harperrek
bere aita izango zarela jakin behar du.

106
00:06:24,603 --> 00:06:26,683
Aizu. Esan agur amari.

107
00:06:26,683 --> 00:06:27,883
Agur amari.

108
00:06:29,043 --> 00:06:31,643
- Ezin zen falta.
- Ez horixe.

109
00:06:43,203 --> 00:06:44,723
Bidaia ona izan.

110
00:06:44,723 --> 00:06:47,163
Deitu iristerakoan. Maite zaituztet.

111
00:06:47,763 --> 00:06:48,603
Nik ere bai.

112
00:07:51,043 --> 00:07:52,763
Tori ikasleen ebaluaketak.

113
00:07:52,763 --> 00:07:57,043
Nahasten bazara, esan ondo egin dutela,
baina arreta jarri behar dutela.

114
00:07:57,043 --> 00:07:59,803
Ume guztientzat balio du.

115
00:07:59,803 --> 00:08:00,723
Ondo da.

116
00:08:02,883 --> 00:08:07,683
Badakit sufritzen ari zarela, eta...
jakin ezazu hemen nagoela.

117
00:08:07,683 --> 00:08:08,683
Zein zentzutan?

118
00:08:10,363 --> 00:08:13,243
- Nola?
- Zein zentzutan galdetu dizut.

119
00:08:13,243 --> 00:08:16,403
Lanpostua lortzeko orduan
izorratu nauzulako.

120
00:08:16,403 --> 00:08:21,283
Hara... Minak zertxobait paranoikoa
bihurtu zaituela uste dut.

121
00:08:21,283 --> 00:08:22,883
Ez hasi horrekin.

122
00:08:24,683 --> 00:08:28,683
Zure gaitasunei buruzko iritzia
eskatu zidaten, eta eman nuen.

123
00:08:29,563 --> 00:08:31,763
Pozten naiz zure iritzia jakiteaz.

124
00:08:31,763 --> 00:08:32,883
Mesedez, Erin.

125
00:08:32,883 --> 00:08:35,723
Elkarrizketarekin laguntzen
saiatu nintzen.

126
00:08:35,723 --> 00:08:38,803
Berandu iritsi zinen,
hondartzako kamiseta batekin,

127
00:08:38,803 --> 00:08:42,003
eta lanpostua ez lortzearen errua
besteei leporatzen diezu.

128
00:08:42,003 --> 00:08:44,683
- Ez zara nitaz kezkatu behar.
- Bai.

129
00:08:46,643 --> 00:08:48,523
Baina ez didazu uzten.

130
00:08:50,083 --> 00:08:51,283
Joan beharra dut.

131
00:08:54,123 --> 00:08:58,323
Arreta gehiago jarri ahalko luke.
Horrez gain, ikasturte ona izan du,

132
00:08:58,323 --> 00:09:00,963
eta opor are hobeagoak izatea espero dut.

133
00:09:00,963 --> 00:09:02,283
Eskerrik asko.

134
00:09:02,283 --> 00:09:03,723
- Eskerrik asko.
- Bai.

135
00:09:13,083 --> 00:09:14,283
Carter andereñoa.

136
00:09:15,763 --> 00:09:16,923
Zelan ari da Dylan?

137
00:09:24,403 --> 00:09:25,243
Ondo.

138
00:09:26,003 --> 00:09:29,963
Bere notak hobetu dira
baina, oraindik, gehiago hobetu daiteke.

139
00:09:29,963 --> 00:09:31,643
- Baina hobetu da.
- Bai.

140
00:09:32,323 --> 00:09:33,163
Eskerrik asko.

141
00:09:34,203 --> 00:09:36,763
Gehienbat zuri esker delako.

142
00:09:38,643 --> 00:09:40,003
Zelan matematikan?

143
00:09:41,603 --> 00:09:42,603
Zera...

144
00:09:47,323 --> 00:09:48,443
Ezin dut honekin.

145
00:09:48,963 --> 00:09:53,043
Zure lagunari
alde egiteko aukera eman nion,

146
00:09:53,043 --> 00:09:55,963
gertatutakoa benetan sentitzen dut,

147
00:09:55,963 --> 00:10:00,043
eta badakit zaila izango dela
Ana eta Rafa txikiarentzat.

148
00:10:00,043 --> 00:10:02,323
Ez. Ez itzazu haien izenak aipatu.

149
00:10:02,323 --> 00:10:05,363
Ez nazazu moztu
zuri mehatxatzen ari naizenean.

150
00:10:05,963 --> 00:10:08,003
Ez nago kate honen goialdean.

151
00:10:08,603 --> 00:10:12,443
Erantzukizun fiskalak ditut
nire gainetik daudenekin.

152
00:10:12,443 --> 00:10:15,163
Eta haiek
nik baino gupida gutxiago dute.

153
00:10:15,163 --> 00:10:17,403
Ez dut ez ikusiarena egingo.

154
00:10:17,403 --> 00:10:18,723
Zergatik ez?

155
00:10:19,323 --> 00:10:22,563
Ez dizut galdetuko zer egiten zenuen hor.

156
00:10:23,043 --> 00:10:25,963
Nik dakidanez, hau hasiera berri bat da.

157
00:10:25,963 --> 00:10:27,443
- Ahaztu ezazu.
- Bestela, zer?

158
00:10:28,043 --> 00:10:31,963
Badakizu zer gertatuko den.
Goizean bisita bat izan duzu, ezta?

159
00:10:33,723 --> 00:10:37,683
Hurrengoan, zure etxera joango dira
gau batean,

160
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
eta zure alabari tiro egingo diote,

161
00:10:39,803 --> 00:10:43,563
umeek zarata asko egin dezaketelako
beldurtuta daudenean.

162
00:10:46,283 --> 00:10:49,563
Ondoren, zure senarra
eta bien txanda izango da.

163
00:10:50,403 --> 00:10:54,643
Etxea arpilatuko dute, txarto atera den
lapurreta bat izan balitz bezala.

164
00:10:54,643 --> 00:10:57,683
Eta, Jainkoa, Erin, tipo hauek...

165
00:10:59,563 --> 00:11:00,523
animaliak dira.

166
00:11:00,523 --> 00:11:02,963
Gugana hurbiltzen bazara,
zin egiten dut...

167
00:11:02,963 --> 00:11:05,123
Ez dut nahi.

168
00:11:07,443 --> 00:11:08,283
Ikusten?

169
00:11:09,923 --> 00:11:12,243
Egoera konpontzen saiatzen ari naiz.

170
00:11:13,683 --> 00:11:15,203
Babestu nahi zaitut.

171
00:11:15,803 --> 00:11:16,723
Beraz...

172
00:11:17,363 --> 00:11:20,523
Mesedez. Zelan doa matematikan?

173
00:11:22,483 --> 00:11:23,363
Hobetu da.

174
00:11:24,763 --> 00:11:28,003
Lan gehiago egin
eta arreta gehiago jarri behar du.

175
00:11:28,603 --> 00:11:31,843
Orokorrean, mutiko zintzoa
eta sentikorra da.

176
00:11:31,843 --> 00:11:35,483
Gogor saiatzen bada,
etorkizun oparo bat izango du.

177
00:11:35,963 --> 00:11:37,603
Hala espero dut.

178
00:11:38,203 --> 00:11:39,043
Eskerrik asko.

179
00:11:39,763 --> 00:11:41,123
Zure laguntzagatik.

180
00:11:54,243 --> 00:11:55,323
Uda ona opa dizut.

181
00:11:57,643 --> 00:11:59,203
Ez dezagun hau errepikatu.

182
00:12:05,723 --> 00:12:06,563
Kaixo.

183
00:12:07,523 --> 00:12:09,123
Davidson jaun-andreak gara.

184
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Dean-en gurasoak.

185
00:12:14,603 --> 00:12:16,803
Davidson jaun-andreak, kaixo.

186
00:13:13,963 --> 00:13:15,283
<i>- Kaixo.</i>
- Kaixo.

187
00:13:17,203 --> 00:13:18,243
Zer moduz Harper?

188
00:13:18,843 --> 00:13:21,803
Nire gurasoek esne-mamitan dute.

189
00:13:23,083 --> 00:13:25,363
Bere arteriak izozkiz beteta daude.

190
00:13:25,363 --> 00:13:26,523
Zelan zaude zu?

191
00:13:27,043 --> 00:13:29,203
Nire izozkia erosteko adina dut.

192
00:13:29,203 --> 00:13:30,483
Jordi.

193
00:13:31,523 --> 00:13:32,723
<i>Benetan zelan zaude?</i>

194
00:13:35,563 --> 00:13:38,163
<i>Emiliorengatik triste egon nahi dut,</i>

195
00:13:38,163 --> 00:13:41,003
baina oso haserre nago.

196
00:13:42,563 --> 00:13:44,403
Bakarrik esan nahi nizun...

197
00:13:45,083 --> 00:13:46,843
benetan sentitzen dudala.

198
00:13:46,843 --> 00:13:47,763
Eta...

199
00:13:51,923 --> 00:13:53,083
Ez ezazu eskegi.

200
00:13:54,363 --> 00:13:55,203
Ados?

201
00:13:55,683 --> 00:13:58,563
Ez dakit zer esan, baina ez ezazu eskegi.

202
00:14:01,803 --> 00:14:02,763
<i>Hor zaude?</i>

203
00:14:04,963 --> 00:14:06,323
<i>Ez eskegitzeko esan didazu.</i>

204
00:14:06,323 --> 00:14:07,243
Bai.

205
00:14:08,403 --> 00:14:09,283
Bai, hala da.

206
00:14:16,003 --> 00:14:18,683
<i>Barkatu, Jordi. Denagatik.</i>

207
00:14:19,883 --> 00:14:22,003
<i>Esan Harperri bihar deituko diodala.</i>

208
00:14:22,003 --> 00:14:22,923
Ados.

209
00:14:24,763 --> 00:14:27,363
Gabon, Carter andereñoa.

210
00:14:28,803 --> 00:14:30,403
Gabon, Collantes jauna.

211
00:14:58,283 --> 00:15:00,123
Erin! Kaixo!

212
00:15:02,523 --> 00:15:03,763
Txirrina ez doa ondo.

213
00:15:04,363 --> 00:15:06,083
Sartzen utziko didazu?

214
00:15:06,683 --> 00:15:08,203
Hala dirudi.

215
00:15:12,443 --> 00:15:13,843
Itxura makala duzu.

216
00:15:13,843 --> 00:15:15,523
Eskerrik asko. Eseri...?

217
00:15:15,523 --> 00:15:18,403
Ez zen irain bat.
Nahiago nuke hala izan balitz.

218
00:15:18,403 --> 00:15:21,323
Gaur gauean
su artifizialen jaialdia ospatuko da.

219
00:15:21,323 --> 00:15:23,563
eta Anarentzat gogorra izango da.

220
00:15:23,563 --> 00:15:26,163
Bai, noski. Baina... zergatik?

221
00:15:26,163 --> 00:15:29,483
Bertan Emiliok ezkontzeko eskatu ziolako.

222
00:15:29,483 --> 00:15:31,803
Auzokideen bizitzei arreta jartzen diezu?

223
00:15:31,803 --> 00:15:35,483
Bai, ziur nago aipatu zutela,
baina ez nuen oharrik hartu.

224
00:15:35,483 --> 00:15:38,243
Ezkontzeko eskatu zion tabernara
joan nahi du.

225
00:15:38,243 --> 00:15:41,003
Mozorro-festa bat antolatuko dute.

226
00:15:41,483 --> 00:15:43,403
Talde txiki bat elkartu nahi du.

227
00:15:43,403 --> 00:15:45,563
Penelope, ez dut irtetzeko gogorik.

228
00:15:45,563 --> 00:15:49,043
Auzokideek egiten dutena da.
Honelako uneetan batzen gara.

229
00:15:50,523 --> 00:15:52,003
Ideia polita da.

230
00:15:52,003 --> 00:15:53,443
Soinekoak prestatuko ditut.

231
00:15:53,963 --> 00:15:55,763
- Zein soineko?
- Ikusiko duzu.

232
00:15:57,083 --> 00:16:00,523
Jordik benetan esan zuen
etxea saltzearena?

233
00:16:02,603 --> 00:16:03,603
Bai.

234
00:16:04,683 --> 00:16:07,403
Une okerra da zuen etxea saltzeko.

235
00:16:19,043 --> 00:16:19,963
Ados...

236
00:16:19,963 --> 00:16:20,883
Bai.

237
00:16:20,883 --> 00:16:24,323
Ederto. Zergatik ez zoaz pikutara
eta gero ikusiko gara?

238
00:16:24,323 --> 00:16:25,243
Noski.

239
00:16:26,443 --> 00:16:29,083
Ez kezkatu, gauzak hobetuko dira.

240
00:16:33,243 --> 00:16:34,083
Bai.

241
00:16:36,563 --> 00:16:38,323
Arranopola.

242
00:16:50,843 --> 00:16:53,163
Kaixo. Olivia Thorne zara?

243
00:16:54,123 --> 00:16:55,043
Bai.

244
00:16:55,043 --> 00:16:59,963
Kaixo. Kate Jones naiz,
Erin Carter lagun ohia.

245
00:16:59,963 --> 00:17:01,083
Hara.

246
00:17:01,083 --> 00:17:02,843
Kaixo. Urte askotarako.

247
00:17:02,843 --> 00:17:06,363
Urte askotarako.
Barkatu honela agertzeagatik,

248
00:17:06,363 --> 00:17:08,323
badakit elkarrekin lan egiten duzuela.

249
00:17:08,323 --> 00:17:10,323
Bai. Zerbait gertatu da?

250
00:17:10,323 --> 00:17:14,163
Ez, barkatu.
Dena alderantziz egiten ari naiz.

251
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
Lanagatik etorri naiz,

252
00:17:15,643 --> 00:17:17,643
eta berarekin geratu nahi nuen,

253
00:17:17,643 --> 00:17:20,523
baina konturatu naiz
ez dakidala non bizi den.

254
00:17:21,403 --> 00:17:25,643
- Deitu diozu?
- Bai, baina bere zenbaki zaharra dut.

255
00:17:27,683 --> 00:17:29,883
Kontua da liskar bat izan genuela

256
00:17:29,883 --> 00:17:33,883
eta hona etorri naiz gauzak konpontzera.

257
00:17:35,043 --> 00:17:36,643
Hara, ulertzen dut.

258
00:17:36,643 --> 00:17:41,483
Batzuetan, Erin apur bat burugogorra
izan daiteke.

259
00:17:41,483 --> 00:17:44,243
Bai. Apur bat baino gehiago.

260
00:17:46,763 --> 00:17:51,003
Barkatu, Olivia,
konponduko naiz. Eskerrik asko.

261
00:17:51,603 --> 00:17:54,403
Izan ere, tea prestatzear nengoen.

262
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
Eskerrik asko. Benetan.

263
00:18:01,443 --> 00:18:02,803
Primeran, sartu.

264
00:18:04,803 --> 00:18:05,643
Eskerrik asko.

265
00:18:06,123 --> 00:18:07,123
Lorategi polita.

266
00:18:12,723 --> 00:18:15,603
Nola ezagutu zenuen Erin?

267
00:18:15,603 --> 00:18:18,723
Elkarrekin lan egin genuen
duela urte batzuk.

268
00:18:18,723 --> 00:18:19,803
Irakasle moduan?

269
00:18:20,923 --> 00:18:23,003
Irakasleak? Bai.

270
00:18:24,003 --> 00:18:27,523
Garai batean, oso lagun minak izan ginen.

271
00:18:28,083 --> 00:18:29,643
Erin... Erin da.

272
00:18:30,163 --> 00:18:31,043
Bai.

273
00:18:31,043 --> 00:18:35,683
Supermerkatuan gertatutakoari buruzko
artikulu bat irakurri nuen egunkarian.

274
00:18:35,683 --> 00:18:36,603
Jainkoa, bai.

275
00:18:37,203 --> 00:18:40,043
Beldurgarria izan zen
bera eta bere alabarentzat.

276
00:18:40,043 --> 00:18:41,003
Harper.

277
00:18:41,603 --> 00:18:42,763
- Bai.
- Zelan dago?

278
00:18:44,283 --> 00:18:47,323
Denbora asko igaro da
ikusi nuen azken alditik.

279
00:18:47,883 --> 00:18:49,723
Benetako altxor bat da.

280
00:18:49,723 --> 00:18:54,723
Azkarra eta dibertigarria da.
Oso ondo eramaten gara.

281
00:18:57,363 --> 00:19:01,523
Barkatu, oraindik ez zait argi geratu
zergatik etorri zaren nigana.

282
00:19:03,443 --> 00:19:05,443
Ideia oker asko ditut, Olivia,

283
00:19:05,443 --> 00:19:09,283
eta horietako bat
Erini eskolan sorpresa bat ematea zen.

284
00:19:09,283 --> 00:19:10,843
Baina hara joaterakoan...

285
00:19:10,843 --> 00:19:13,083
- Oporrak dira.
- Hori da.

286
00:19:13,563 --> 00:19:14,763
Galdetu nuenean,

287
00:19:14,763 --> 00:19:18,123
denek zurekin hitz egin behar nuela
esan zidaten.

288
00:19:18,683 --> 00:19:22,043
Olivia Thorne,
eskolako idazkaria, sekretu-gordetzailea.

289
00:19:23,083 --> 00:19:23,923
Horixe bera.

290
00:19:25,723 --> 00:19:28,323
Ezin dut
berari buruzko informaziorik eman,

291
00:19:28,323 --> 00:19:30,403
baina zure zenbakia bidaliko diot.

292
00:19:31,683 --> 00:19:33,643
Sorpresa emateko irrikan nengoen.

293
00:19:36,523 --> 00:19:38,643
Zoritxarrez, ezin dut ezer egin.

294
00:19:39,643 --> 00:19:40,643
Bai, noski.

295
00:19:41,123 --> 00:19:41,963
Ulertzen dut.

296
00:19:44,683 --> 00:19:46,123
Zure seme-alabak dira?

297
00:19:46,683 --> 00:19:48,203
Bai, bikiak.

298
00:19:48,803 --> 00:19:50,683
Bikote dinamikoa.

299
00:19:52,763 --> 00:19:55,443
Aitarekin su artifizialak ikustera
joan dira.

300
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
Zein da zure gogokoena?

301
00:19:59,643 --> 00:20:01,203
Biak berdin maite ditut.

302
00:20:01,203 --> 00:20:04,283
Noski, baina aukeratu behar izan bazenu.

303
00:20:04,883 --> 00:20:05,763
Ezingo nuke.

304
00:20:07,243 --> 00:20:11,083
Etxea sutan jartzen da
eta bakar bat salbatu dezakezu.

305
00:20:11,683 --> 00:20:12,603
Zein?

306
00:20:16,283 --> 00:20:17,243
Etxean geratu...

307
00:20:18,243 --> 00:20:19,723
eta erreko nintzateke.

308
00:20:20,323 --> 00:20:21,163
Hara...

309
00:20:22,923 --> 00:20:26,283
Biak hiltzen utziko zenituzke
erabaki bat hartu beharrean.

310
00:20:28,203 --> 00:20:30,563
Sorgin bihozgabea zara, ezta?

311
00:20:33,643 --> 00:20:35,483
Joan beharko zinateke.

312
00:20:35,483 --> 00:20:37,963
Eta zuk suteen aurkako alarma piztu.

313
00:20:38,763 --> 00:20:39,603
Benetan diot.

314
00:20:40,803 --> 00:20:42,603
Ez dugu amaitu, Olivia.

315
00:20:43,203 --> 00:20:46,683
Poliziari deitu nahi diozu?
Ez, noski ezetz.

316
00:20:47,203 --> 00:20:50,163
Hona heltzen direnerako,
ni ez naiz egongo.

317
00:20:51,123 --> 00:20:53,203
Orain badakit non bizi zaren...

318
00:20:54,323 --> 00:21:00,123
Badakit zer pentsatuko duzun:
"Baliteke... txantxetan egotea".

319
00:21:00,123 --> 00:21:02,643
"Baliteke umore arraroa izatea".

320
00:21:03,963 --> 00:21:06,523
Baliteke...

321
00:21:07,283 --> 00:21:12,283
Nik ere Erinekin liskar bat izan dut,
eta Harper kanpoan dago.

322
00:21:12,283 --> 00:21:19,083
Oporretan joan da aitarekin,
beraz, joan beharko zinatekeela uste dut.

323
00:21:20,923 --> 00:21:23,443
Deitu beharko zeniokeela uste dut.

324
00:21:24,363 --> 00:21:25,443
Bakeak egiteko.

325
00:21:26,443 --> 00:21:32,923
Eta gero, onena izango litzateke
non dagoen esaten badidazu.

326
00:21:35,323 --> 00:21:39,363
Egunero milaka erabaki
hartzen dituzu, Olivia.

327
00:21:41,523 --> 00:21:43,323
Ez sartu hanka oraingoan.

328
00:21:45,603 --> 00:21:46,443
Zera...

329
00:21:48,003 --> 00:21:50,003
Gogoan izan Lily eta Luca txikiak.

330
00:21:53,723 --> 00:21:55,523
Ez dizut haien izena esan.

331
00:21:56,123 --> 00:21:56,963
Badakit.

332
00:21:58,803 --> 00:21:59,683
Sorpresa.

333
00:22:43,283 --> 00:22:45,403
Eskerrik asko etortzeagatik.

334
00:22:47,963 --> 00:22:49,083
Nola ez?

335
00:22:54,003 --> 00:22:55,203
Emilioren ohikoa da.

336
00:22:55,203 --> 00:22:58,483
Belauniko jartzen da,
eta ezin diot baietz esan...

337
00:22:58,483 --> 00:22:59,763
OLIVIA

338
00:22:59,763 --> 00:23:01,323
- Ez zuen eraztunik?
- Ez.

339
00:23:01,323 --> 00:23:04,123
Kotxe itxurako eraztun hau zuen.

340
00:23:04,123 --> 00:23:07,963
Hurrengo bi hilabeteetan, hau jarri nuen.

341
00:23:07,963 --> 00:23:10,203
Aurpegia margoztea nahi duzue?

342
00:23:10,763 --> 00:23:11,843
Ez, eskerrik asko.

343
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Ondo gaude.

344
00:23:13,963 --> 00:23:15,083
Tira...

345
00:23:16,283 --> 00:23:19,283
Emiliok egingo lukeen txorakeria bat da.

346
00:23:20,723 --> 00:23:23,283
Orduan, egin dezagun.

347
00:23:25,883 --> 00:23:28,563
Kontuz ibili,
larruazal sentikorra dut eta.

348
00:23:33,563 --> 00:23:34,603
OLIVIA

349
00:23:39,643 --> 00:23:40,963
Erin! Kaixo.

350
00:23:41,563 --> 00:23:42,403
Kanpoan nago.

351
00:23:42,403 --> 00:23:44,243
<i>Aurretik deitzen saiatu naiz.</i>

352
00:23:44,243 --> 00:23:47,803
Badakit. Ez badizut erantzun,
zerbaitengatik izango da.

353
00:23:47,803 --> 00:23:53,643
Asko sentitzen dut jokatutako moduagatik
eta ikusi nahi zintuzket.

354
00:23:53,643 --> 00:23:56,483
- Tira...
<i>- Aurrez aurre. Barkamena eskatzeko.</i>

355
00:23:57,563 --> 00:23:59,563
Lasai. Ez kezkatu.

356
00:24:00,563 --> 00:24:03,083
Hiruhileko berria, hasiera berria.

357
00:24:04,803 --> 00:24:07,483
Ahaztu dezagun.

358
00:24:08,923 --> 00:24:10,323
Non zaude orain?

359
00:24:11,243 --> 00:24:12,403
<i>Rapture tabernan,</i>

360
00:24:12,403 --> 00:24:15,723
baina ez da orain hitz egiteko zerbait.
Beste baterako utzi genezake?

361
00:24:15,723 --> 00:24:16,763
Bai, noski.

362
00:24:19,003 --> 00:24:20,563
Eskerrik asko hain...

363
00:24:21,403 --> 00:24:22,723
ulerkorra izateagatik.

364
00:24:23,443 --> 00:24:25,483
<i>Benetan sentitzen dut, Erin.</i>

365
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Barkatu.

366
00:24:43,323 --> 00:24:46,043
Rafa bakarrik hezteak beldurtzen nau.

367
00:24:46,043 --> 00:24:47,963
Lasai. Ez zara bakarrik egongo.

368
00:24:48,923 --> 00:24:49,763
Ez...

369
00:24:50,843 --> 00:24:53,563
Mundu guztia
adikorra izaten ari da nirekin.

370
00:24:54,603 --> 00:24:56,923
Zu, Penelope.

371
00:24:58,283 --> 00:25:01,803
Lang jaunak ere laguntza eskaini zidan.

372
00:25:01,803 --> 00:25:02,763
Daniel?

373
00:25:03,803 --> 00:25:04,763
Zer...

374
00:25:05,643 --> 00:25:06,883
Lagundu zerekin?

375
00:25:07,483 --> 00:25:09,763
Rafaren ikasketak ordaindu nahi ditu.

376
00:25:09,763 --> 00:25:12,283
Ez, Ana, entzun.

377
00:25:13,043 --> 00:25:14,643
Ezin diozu laguntzen utzi.

378
00:25:15,163 --> 00:25:16,203
Lasai.

379
00:25:17,443 --> 00:25:19,403
- Bakarrik ari da...
- Ez duzu ulertzen.

380
00:25:19,403 --> 00:25:22,843
Ez utzi zure familiarengana hurbiltzen.
Entzun duzu?

381
00:25:22,843 --> 00:25:24,323
Lagundu baino ez du nahi.

382
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
Zu zaindu zaituela esan zidan,
eta orain gu zainduko gaituela.

383
00:25:32,803 --> 00:25:33,723
Ez kezkatu.

384
00:25:37,723 --> 00:25:38,563
Eskerrik asko.

385
00:25:39,043 --> 00:25:39,883
Benetan.

386
00:27:26,243 --> 00:27:30,523
Dylan, kanpora. Dei bat egin behar dut.
Zoaz deabruak ikustera.

387
00:27:30,523 --> 00:27:31,563
Ondo da.

388
00:27:32,083 --> 00:27:33,043
Goazen, mutilak.

389
00:27:33,043 --> 00:27:35,123
Tira, goazen denok.

390
00:27:47,323 --> 00:27:51,483
<i>Entzun ondo! Noiz jasoko dut bidalketa?</i>

391
00:27:54,083 --> 00:27:55,243
<i>Berandutzen ari da.</i>

392
00:28:05,643 --> 00:28:07,563
<i>Jendea zain daukagu.</i>

393
00:28:10,163 --> 00:28:11,523
<i>Aitzakia gehiagorik ez.</i>

394
00:28:28,163 --> 00:28:30,283
Ez zenuen nire etxera etorri behar.

395
00:29:30,683 --> 00:29:34,243
Komunikazio arazo txiki bat
izaten ari garela dirudi.

396
00:29:34,243 --> 00:29:38,243
Zer ez duzu ulertu
"aldendu zaitez" esalditik?

397
00:29:39,203 --> 00:29:41,443
Moisés indar berezietan trebatu zen.

398
00:29:42,003 --> 00:29:44,123
Beraz, galdera egin behar dizut,

399
00:29:44,723 --> 00:29:50,003
nor arraio zara, Carter andereñoa?

400
00:29:50,003 --> 00:29:51,563
Emilioren laguna naiz.

401
00:29:52,083 --> 00:29:55,003
Ez dizut zurea egiten utziko.

402
00:29:56,723 --> 00:29:58,163
Ana eskertuta dago

403
00:29:58,643 --> 00:30:01,683
bere senarra hil zuenak
dirua aurreztuko diolako

404
00:30:01,683 --> 00:30:04,963
semearen ikasketak ordainduz.
Lortuko duzula uste duzu?

405
00:30:04,963 --> 00:30:07,643
Egoera kontuan hartuz,
eskuzabala naizela...

406
00:30:10,283 --> 00:30:11,883
Itxaron. Ez!

407
00:30:11,883 --> 00:30:13,003
- Ez!
- Ez egin!

408
00:30:14,083 --> 00:30:17,403
Nire semea
hona etorriko da bere lagunekin.

409
00:30:17,403 --> 00:30:18,963
Ez duzu ihes egingo.

410
00:30:18,963 --> 00:30:20,843
Hau ez da nigatik.

411
00:30:21,683 --> 00:30:24,323
Nire semeagatik baino.
Ezin nau hilda topatu.

412
00:30:24,323 --> 00:30:26,803
Zer eragina izango du
bere adineko ume batean?

413
00:30:26,803 --> 00:30:30,843
- Isildu behingoz!
- Horrek ez du zure laguna berpiztuko.

414
00:30:31,323 --> 00:30:33,803
Dylanen bizitza zapuztu
baino ez du egingo.

415
00:30:33,803 --> 00:30:35,803
Beste ume bat aitarik gabe utzi.

416
00:30:36,723 --> 00:30:38,643
Zer irakasle-mota zara?

417
00:31:44,203 --> 00:31:45,643
MONACO TABERNA

418
00:32:03,403 --> 00:32:05,043
Komuna erabili dezaket?

419
00:32:05,043 --> 00:32:06,003
Hor dago.

420
00:32:26,083 --> 00:32:27,563
OLIVIA
BOST DEI GALDU

421
00:32:28,563 --> 00:32:32,163
<i>Erin, ezin izan dizut esan,
baina emakume bat zure bila dabil.</i>

422
00:32:32,843 --> 00:32:36,123
<i>Kate Jones.
Nire seme-alabak mehatxatu ditu...</i>

423
00:32:36,123 --> 00:32:39,803
<i>Non zeunden esan behar izan diot.
Barkatu, Erin. Ikaratu nau.</i>

424
00:32:41,723 --> 00:32:43,363
Ez nauzu agurtuko?

425
00:32:48,843 --> 00:32:51,403
- Hilda zeundela uste nuen.
- Badakit.

426
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Non dago?

427
00:32:54,523 --> 00:32:55,963
Ez dago etxean.

428
00:32:55,963 --> 00:33:00,523
Ez dizut galdetu nire alaba non ez dagoen,
baizik eta non dagoen.

429
00:33:01,043 --> 00:33:01,923
Ez.

430
00:33:04,563 --> 00:33:08,443
Azkarra zara, baina badakizu
ni beti azkarragoa izan naizela.

431
00:33:10,883 --> 00:33:13,443
Non arraio dago nire alaba?

432
00:33:14,643 --> 00:33:15,763
Bere aitarekin.

433
00:33:15,763 --> 00:33:17,883
Ezinezkoa, bere aita hilda dago.

434
00:33:18,403 --> 00:33:19,763
Nire senarrarekin dago.

435
00:33:21,123 --> 00:33:22,723
Irakaslea zara, ezta?

436
00:33:22,723 --> 00:33:26,643
Badakizu zein desberdintasun dagoen
"Norekin dago nire alaba?"

437
00:33:26,643 --> 00:33:30,523
eta "Non dago nire alaba"-ren artean.

438
00:33:30,523 --> 00:33:33,163
Canyellesen dago, bere gurasoekin.

439
00:33:33,643 --> 00:33:34,923
Hondartzan daude.

440
00:33:35,443 --> 00:33:36,323
Ados?

441
00:33:36,923 --> 00:33:37,963
Lasaitu zaitez.

442
00:33:38,763 --> 00:33:39,603
Mesedez.

443
00:33:40,643 --> 00:33:42,323
Whiski bat, mesedez.

444
00:33:43,163 --> 00:33:44,003
Hutsa.

445
00:33:48,483 --> 00:33:49,683
Borrokatu zara?

446
00:33:53,683 --> 00:33:54,523
Bai.

447
00:33:55,123 --> 00:33:56,363
Irabazi duzu?

448
00:33:58,643 --> 00:34:00,163
Ez, ez dut uste.

449
00:34:00,763 --> 00:34:02,803
- Mozkor zaude?
- Zer?

450
00:34:03,403 --> 00:34:04,683
Ea mozkor zauden.

451
00:34:06,603 --> 00:34:07,443
Ederto.

452
00:34:07,443 --> 00:34:10,003
Orduan, gidatu dezakezu.

453
00:34:11,563 --> 00:34:13,123
Baina ez horrela jantzita.

454
00:34:13,843 --> 00:34:15,963
Kotxean aldatzeko arropa daukat.

455
00:34:19,443 --> 00:34:20,723
Utzi zure mugikorra.

456
00:34:24,363 --> 00:34:25,203
Zure atzetik.

457
00:34:26,683 --> 00:34:27,523
Astiro.

458
00:34:29,443 --> 00:34:30,643
Geratu atzerakoekin.

459
00:34:34,883 --> 00:34:35,843
Zuzen jarraitu.

460
00:35:11,163 --> 00:35:13,843
Bizirik zeundela jakin izan banu,
ez zintudan utziko.

461
00:35:13,843 --> 00:35:16,163
Gidatzeko esan dizut, ez hitz egiteko.

462
00:35:20,643 --> 00:35:22,243
Nirekin eramango dut, Kate.

463
00:35:22,923 --> 00:35:26,003
Barkatu. Kate, Erin...
Zelan deitu behar dizut hemen?

464
00:35:26,003 --> 00:35:27,003
Erin.

465
00:35:27,003 --> 00:35:28,163
Erin ondo dago.

466
00:35:28,163 --> 00:35:31,923
Kate hobeto geratzen zaizu.
Baina hori ere gezurra zen, ezta?

467
00:35:31,923 --> 00:35:34,483
Gertatutakoa asko sentitzen dut, Lena.

468
00:35:34,483 --> 00:35:37,363
Ez dut horren zalantzarik.
Batez ere, orain.

469
00:35:40,723 --> 00:35:44,083
Ez nuen gauzak horrela ateratzea nahi.

470
00:35:44,963 --> 00:35:46,523
Non dago hondartza, Erin?

471
00:35:47,883 --> 00:35:51,963
Ziur nagoelako
hau ez dela Canyelleserako bidea.

472
00:35:52,563 --> 00:35:53,443
Ez.

473
00:35:55,323 --> 00:35:57,003
Zerbait erakutsi nahi dizut.

474
00:35:58,643 --> 00:36:01,163
Zuri min emateko aitzakiaren bila nabil.

475
00:36:01,163 --> 00:36:04,403
- Ez eman aitzakiarik.
- Ados.

476
00:36:06,843 --> 00:36:08,963
Urrea hemendik hurbil ezkutatu nuen.

477
00:36:10,803 --> 00:36:12,243
Harwichen lapurtutakoa?

478
00:36:13,603 --> 00:36:14,483
Bai.

479
00:36:18,283 --> 00:36:19,203
Gelditu.

480
00:36:31,363 --> 00:36:32,323
Non dago?

481
00:36:32,803 --> 00:36:34,243
Bederatzi kilometrotara.

482
00:36:47,763 --> 00:36:49,403
Inoiz nitaz galdetzen du?

483
00:36:51,443 --> 00:36:52,283
Tira...

484
00:36:56,443 --> 00:36:57,923
Hilda zeundela uste nuen.

485
00:37:00,483 --> 00:37:01,883
Zer esan zenion?

486
00:37:08,203 --> 00:37:10,483
Bere ama nintzela esan nion.

487
00:37:11,923 --> 00:37:12,763
Zer?

488
00:37:16,683 --> 00:37:17,523
Arraioa!

489
00:37:24,203 --> 00:37:25,163
Sentitzen dut.

490
00:37:26,923 --> 00:37:27,923
Benetan.

491
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
Ondo da.

492
00:37:43,963 --> 00:37:45,483
Erakutsi non dagoen.

493
00:38:25,763 --> 00:38:26,803
Itzali motorra.

494
00:38:28,803 --> 00:38:29,803
Eman giltzak.

495
00:38:34,803 --> 00:38:35,923
Ireki atea.

496
00:38:37,203 --> 00:38:38,603
Eraman eskuak burura.

497
00:38:39,643 --> 00:38:40,483
Eta itxaron.

498
00:38:48,083 --> 00:38:52,723
Kotxetik astiro jaitsiko zara. Bat, bi...

499
00:38:53,323 --> 00:38:54,203
hiru.

500
00:38:59,123 --> 00:38:59,963
Ondo da.

501
00:39:01,723 --> 00:39:02,963
Non dago?

502
00:39:04,003 --> 00:39:05,043
Hor goian.

503
00:39:08,923 --> 00:39:09,763
Mugitu.

504
00:39:41,603 --> 00:39:42,923
Non arraio dago?

505
00:39:45,683 --> 00:39:46,523
Hor.

506
00:39:47,043 --> 00:39:49,083
Zulo bat dago harrien artean.

507
00:39:51,763 --> 00:39:54,603
Zulo bat dagoela harrien artean?

508
00:39:55,923 --> 00:39:58,643
Beste inor izan balitz,
ez nukeen sinetsiko.

509
00:39:58,643 --> 00:40:01,323
Baina zu? Harrigarria zara.

510
00:40:01,843 --> 00:40:04,243
Margotek zuk hartu zenuela uste zuen.

511
00:40:05,443 --> 00:40:07,403
Eta nik, poliziak hartu zuela.

512
00:40:07,403 --> 00:40:08,563
Ez, arrazoia zuen.

513
00:40:09,243 --> 00:40:10,683
Bere bila etorri zen.

514
00:40:10,683 --> 00:40:12,563
Zergatik ez zenion eman?

515
00:40:12,563 --> 00:40:14,403
Margot ez zelako zuhurra.

516
00:40:15,763 --> 00:40:18,963
Aste batzuren barru
harrapatuko zuten, dirua xahutzen.

517
00:40:18,963 --> 00:40:22,043
Ez zukeen nire izena
kontu honetatik kanpo utziko.

518
00:40:23,323 --> 00:40:26,323
Zure bizitza berria
hondatuko ote zuen beldur zinen?

519
00:40:27,803 --> 00:40:28,683
Beldurra nuen.

520
00:40:29,683 --> 00:40:30,963
Beldurra zenuela?

521
00:40:33,283 --> 00:40:35,323
Orduan, hil zenuen.

522
00:40:35,323 --> 00:40:37,003
Ni hiltzen saiatu zelako.

523
00:40:42,083 --> 00:40:43,523
Bihotza erdibitu zenion.

524
00:40:43,523 --> 00:40:45,283
Gorroto ninduela esan zidan.

525
00:40:45,283 --> 00:40:46,963
Maite zintuen.

526
00:40:49,523 --> 00:40:50,803
Biok maite zintugun.

527
00:40:54,323 --> 00:40:56,283
Aurrera, bilatu ezazu.

528
00:40:58,763 --> 00:40:59,603
Azkar.

529
00:41:04,403 --> 00:41:05,243
Jainkoa.

530
00:41:17,403 --> 00:41:18,643
Jarri hemen.

531
00:41:23,163 --> 00:41:24,083
Ez mugitu.

532
00:41:36,163 --> 00:41:37,003
Hara...

533
00:41:41,323 --> 00:41:44,043
Ez nauzu Canyellesera eraman nahi, ezta?

534
00:41:46,323 --> 00:41:49,283
Horrek ez du ezer aldatzen.
Badakit non bizi zaren.

535
00:41:49,883 --> 00:41:52,003
Harper iritsi arte itxaron dezaket.

536
00:41:52,003 --> 00:41:54,243
Edo hori hartu eta joan zaitezke.

537
00:41:54,243 --> 00:41:57,443
Zenbait milioi daude.
Horrekin bizitza on bat...

538
00:41:57,443 --> 00:41:59,843
Nire alaba salgai dagoela uste duzu?

539
00:41:59,843 --> 00:42:01,963
Ez nuen hori esan nahi.

540
00:42:01,963 --> 00:42:03,483
Ezta pentsatu ere.

541
00:42:08,123 --> 00:42:09,963
Zergatik ez duzu honekin ezer egin?

542
00:42:09,963 --> 00:42:12,643
Polizia Harper eta bion atzetik
ez etortzeko.

543
00:42:12,643 --> 00:42:16,323
Abegi-etxe batera eramango ote zuten
beldur nintzen.

544
00:42:17,563 --> 00:42:18,403
Eta errudun...

545
00:42:20,403 --> 00:42:21,283
Errudun, zer?

546
00:42:21,283 --> 00:42:24,283
Errudun sentitzen nintzen
zuei egindakoagatik.

547
00:42:24,283 --> 00:42:25,643
Bizitza zapuztu nizuen.

548
00:42:27,003 --> 00:42:31,003
Nire lana zen, baina horrek
ez zuen zuzen zegoenik esan nahi.

549
00:42:33,083 --> 00:42:36,363
Badakit zure alaba dela,
baina zeharo maite...

550
00:43:08,083 --> 00:43:09,043
Izorratu zaitez.

551
00:45:00,923 --> 00:45:02,923
Azpitituluak: Maialen Marín