1
00:00:30,443 --> 00:00:31,683
{\an8}あなたは誰?
エリン・カーター

2
00:00:31,683 --> 00:00:34,363
{\an8}あなたは誰?
エリン・カーター
〈安らかに
眠りますように〉

3
00:00:34,363 --> 00:00:35,443
{\an8}〈安らかに
眠りますように〉

4
00:00:36,803 --> 00:00:42,803
〈ではエミリオの妻アナと
息子ラファはお別れを〉

5
00:00:43,283 --> 00:00:45,803
〈神のご加護を アーメン〉

6
00:00:55,003 --> 00:00:56,243
大丈夫 パパ

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,563
ああ そうだな

8
00:01:12,203 --> 00:01:15,123
“ご冥福を ダニエル&
ディラン・ラング”

9
00:01:22,843 --> 00:01:25,363
数日前 ビールを飲んで...

10
00:01:25,363 --> 00:01:27,043
ええ そうね

11
00:01:27,043 --> 00:01:29,323
お悔やみ申し上げます

12
00:01:29,323 --> 00:01:30,443
ありがと

13
00:01:31,203 --> 00:01:33,523
何か私にできることが...

14
00:01:33,523 --> 00:01:37,523
実は家を
売ることになりそうだ

15
00:01:37,523 --> 00:01:40,883
そのことは話し合ってから

16
00:01:40,883 --> 00:01:42,523
私は反対よ

17
00:01:42,523 --> 00:01:45,643
違うよ 話してるだけ

18
00:01:46,483 --> 00:01:48,203
今 売るのは不利

19
00:01:48,803 --> 00:01:52,283
ラファが大丈夫か見てきて

20
00:01:52,763 --> 00:01:53,603
お願い

21
00:01:56,883 --> 00:01:57,723
いい?

22
00:01:57,723 --> 00:01:58,643
行って

23
00:02:00,683 --> 00:02:01,523
行こう

24
00:02:03,763 --> 00:02:05,683
私の話を聞いて

25
00:02:06,843 --> 00:02:07,603
ねえ

26
00:02:08,803 --> 00:02:12,563
数日休みを取って
出かけたら?

27
00:02:12,563 --> 00:02:15,723
ハーパーと
ご両親に会いに行くの

28
00:02:15,723 --> 00:02:17,403
悪くないな

29
00:02:17,403 --> 00:02:18,923
気が休まる

30
00:02:18,923 --> 00:02:19,843
アナ

31
00:02:19,843 --> 00:02:22,043
でもハーパーは学校が

32
00:02:22,043 --> 00:02:24,683
学校はあと1日 平気よ

33
00:02:24,683 --> 00:02:25,483
ああ

34
00:02:25,963 --> 00:02:27,843
〈触らないで〉

35
00:02:27,843 --> 00:02:30,243
〈最低のウソつき〉

36
00:02:30,243 --> 00:02:31,403
〈冷静に〉

37
00:02:31,403 --> 00:02:34,003
〈よく参列できたわね〉

38
00:02:34,003 --> 00:02:35,603
ちょっと失礼

39
00:02:39,043 --> 00:02:43,483
タバレス警部補
エミリオが名前を言ってた

40
00:02:44,163 --> 00:02:47,963
ダニエル・ラング
調べてみては?

41
00:02:48,443 --> 00:02:53,283
教師が首を突っ込む
問題ではない

42
00:02:54,323 --> 00:02:56,483
家族の元に戻って

43
00:02:59,283 --> 00:03:01,043
噂(うわさ)はやめてくれ

44
00:03:21,323 --> 00:03:22,443
何してる?

45
00:03:23,043 --> 00:03:26,003
宿題?
学校はもうすぐ終わりだろ

46
00:03:26,483 --> 00:03:30,803
ラファにカードを作ってる
父親が死んだ

47
00:03:32,403 --> 00:03:34,603
ニュースで見た

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,523
友達だったのか

49
00:03:37,523 --> 00:03:38,643
違うよ

50
00:03:39,403 --> 00:03:43,803
カーター先生がジュリーの
家族が亡くなった時も...

51
00:03:43,803 --> 00:03:45,803
さすがカーター先生

52
00:03:48,683 --> 00:03:54,723
下手な絵では父親を
失った子の慰めにならない

53
00:03:57,643 --> 00:03:58,403
ごめん

54
00:04:02,643 --> 00:04:05,923
カードを仕上げて
いい行いだ

55
00:04:11,683 --> 00:04:15,803
どうしたの?
朝食に甘いシリアルなんて

56
00:04:16,643 --> 00:04:19,203
旅行に行くから特別よ

57
00:04:19,683 --> 00:04:21,003
いいの?

58
00:04:21,523 --> 00:04:24,483
たかが朝食だ 構わない

59
00:04:25,043 --> 00:04:26,803
車に荷物を積む

60
00:04:27,363 --> 00:04:28,163
ええ

61
00:04:30,163 --> 00:04:32,203
戻ってくるよね?

62
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
もちろん 数日の旅行よ

63
00:04:34,483 --> 00:04:39,523
祖父母とビーチで遊んだり
パパと楽しく過ごす

64
00:04:39,523 --> 00:04:41,563
真実を話したせい?

65
00:04:41,563 --> 00:04:43,363
そうじゃない

66
00:04:43,843 --> 00:04:46,363
あなたは問題ではない

67
00:04:46,363 --> 00:04:47,683
他に問題が?

68
00:04:47,683 --> 00:04:52,323
この1年ずっとねだってた
チョコシリアルよ

69
00:04:52,323 --> 00:04:54,403
ジョディも認めてた

70
00:04:54,403 --> 00:04:55,923
パパでしょ

71
00:04:57,403 --> 00:04:59,003
トーストを作る

72
00:05:09,363 --> 00:05:10,163
よし

73
00:05:11,923 --> 00:05:12,883
行こう

74
00:05:15,483 --> 00:05:19,923
忘れ物は?
メガネ 水着 歯ブラシ

75
00:05:20,803 --> 00:05:21,843
歯ブラシ

76
00:05:21,843 --> 00:05:23,203
やっぱりね

77
00:05:24,403 --> 00:05:26,483
どこへいった?

78
00:05:29,163 --> 00:05:30,043
どこに...

79
00:05:30,043 --> 00:05:31,203
ジョディ

80
00:05:31,203 --> 00:05:34,563
私たちの関係が
おかしいと気付いてる

81
00:05:34,563 --> 00:05:36,283
実際 おかしい

82
00:05:36,843 --> 00:05:39,443
そうだけど数日 離れて

83
00:05:39,443 --> 00:05:42,323
私は学校の仕事
2人は旅行...

84
00:05:42,323 --> 00:05:44,963
何もなかったふりを?

85
00:05:46,003 --> 00:05:51,843
トリアージでは緊急性の
高い外傷の手当てを学ぶ

86
00:05:52,523 --> 00:05:54,883
でも他にも傷はある

87
00:05:56,243 --> 00:06:00,123
だから数日 離れてもいいが でも...

88
00:06:01,803 --> 00:06:04,643
何も変わらない気もする

89
00:06:08,643 --> 00:06:10,923
ハーパーのことを考えて

90
00:06:10,923 --> 00:06:14,283
私も行きたいけど仕事がある

91
00:06:16,163 --> 00:06:20,243
私たちがどうなろうと
あなたはハーパーの父親

92
00:06:24,563 --> 00:06:26,643
ママにバイバイ言って

93
00:06:26,643 --> 00:06:27,883
ママにバイバイ

94
00:06:29,083 --> 00:06:30,123
今も面白い

95
00:06:30,123 --> 00:06:31,563
そうだな

96
00:06:43,203 --> 00:06:44,763
気をつけてね

97
00:06:44,763 --> 00:06:47,163
着いたら電話して 愛してる

98
00:06:47,763 --> 00:06:48,803
愛してる

99
00:07:51,083 --> 00:07:52,763
これが成績表

100
00:07:52,763 --> 00:07:54,403
言葉に詰まったら

101
00:07:54,403 --> 00:07:59,683
“頑張ってるけど
もう少し集中を”と 万能よ

102
00:07:59,683 --> 00:08:00,643
分かった

103
00:08:02,883 --> 00:08:07,683
今はつらいだろうけど
いつでも力になる

104
00:08:07,683 --> 00:08:09,043
どうやって?

105
00:08:10,883 --> 00:08:16,403
私が常勤教師になるのを
妨害したのに?

106
00:08:16,403 --> 00:08:21,363
悲しみで
疑心暗鬼になってると思う

107
00:08:21,363 --> 00:08:22,883
やめてよ

108
00:08:24,683 --> 00:08:28,843
あなたの適性について
正直な意見を聞かれた

109
00:08:29,563 --> 00:08:31,763
あなたの考えが分かった

110
00:08:31,763 --> 00:08:32,883
やめてよ

111
00:08:32,883 --> 00:08:38,803
面接を全面的に支えたのに
あなたはTシャツ姿で遅刻

112
00:08:38,803 --> 00:08:42,003
採用されないのを
人のせいにした

113
00:08:42,003 --> 00:08:43,923
もう心配しないで

114
00:08:43,923 --> 00:08:45,283
心配するわ

115
00:08:46,643 --> 00:08:48,683
本音を隠してる

116
00:08:50,083 --> 00:08:51,283
行くわ

117
00:08:54,323 --> 00:08:58,323
集中力が上がるといいですが
総じて優秀です

118
00:08:58,323 --> 00:09:00,963
夏休みを楽しんで

119
00:09:00,963 --> 00:09:02,243
ありがとう

120
00:09:02,243 --> 00:09:03,043
どうも

121
00:09:03,043 --> 00:09:03,723
ええ

122
00:09:13,083 --> 00:09:14,283
カーター先生

123
00:09:15,803 --> 00:09:16,963
息子は?

124
00:09:24,363 --> 00:09:25,283
いいです

125
00:09:26,003 --> 00:09:29,963
まだまだですが
成長が見られます

126
00:09:29,963 --> 00:09:30,963
上向き

127
00:09:30,963 --> 00:09:31,643
ええ

128
00:09:32,323 --> 00:09:33,603
感謝します

129
00:09:34,323 --> 00:09:36,763
あなたのおかげだ

130
00:09:38,643 --> 00:09:40,403
数学はどうです?

131
00:09:41,843 --> 00:09:42,803
彼は...

132
00:09:47,323 --> 00:09:48,883
私には無理

133
00:09:48,883 --> 00:09:53,043
君の友達には
撤退のチャンスをあげた

134
00:09:53,043 --> 00:09:55,963
こんな結果で残念だ

135
00:09:55,963 --> 00:09:59,923
アナとラファは
苦労するだろう...

136
00:09:59,923 --> 00:10:02,163
彼らの話をしないで

137
00:10:02,163 --> 00:10:05,363
私が脅すのを
邪魔しないでくれ

138
00:10:05,963 --> 00:10:08,003
私はボスではない

139
00:10:08,603 --> 00:10:12,443
上の者に対して
経済的責任がある

140
00:10:12,443 --> 00:10:15,443
道理が通じない連中だ

141
00:10:15,443 --> 00:10:17,403
見過ごせない

142
00:10:17,403 --> 00:10:18,323
なぜ?

143
00:10:19,323 --> 00:10:22,403
君のことは問題にしない

144
00:10:23,043 --> 00:10:26,723
何もなかったことにして
前に進もう

145
00:10:26,723 --> 00:10:28,043
断れば?

146
00:10:28,043 --> 00:10:32,163
分かってるはず
今朝 客が来ただろ

147
00:10:33,723 --> 00:10:37,683
次は夜に君の家に忍び込む

148
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
まず娘を撃つ

149
00:10:39,803 --> 00:10:43,563
子供は動揺すると騒ぐから

150
00:10:46,283 --> 00:10:49,563
次は君 最後に君の夫

151
00:10:50,643 --> 00:10:54,643
それから家を荒らして
強盗に見せかける

152
00:10:54,643 --> 00:10:58,003
エリン 彼らのやり方は--

153
00:10:59,563 --> 00:11:00,523
野蛮だ

154
00:11:00,523 --> 00:11:02,963
私の家族に手を出したら...

155
00:11:02,963 --> 00:11:05,123
私は望んでない

156
00:11:07,443 --> 00:11:08,283
いいか

157
00:11:09,923 --> 00:11:12,483
この状況に対処してるだけ

158
00:11:13,683 --> 00:11:15,203
君を守りたい

159
00:11:15,963 --> 00:11:18,203
だから頼むよ

160
00:11:19,283 --> 00:11:20,963
数学はどう?

161
00:11:22,483 --> 00:11:23,803
改善してます

162
00:11:24,763 --> 00:11:27,563
練習量と集中力が必要

163
00:11:28,603 --> 00:11:31,843
優しくて繊細な子です

164
00:11:31,843 --> 00:11:35,403
一生懸命やれば将来は明るい

165
00:11:35,963 --> 00:11:37,603
そうなるといいな

166
00:11:38,203 --> 00:11:41,123
君の協力に感謝する

167
00:11:54,443 --> 00:11:55,963
楽しい夏を

168
00:11:57,643 --> 00:11:59,283
これが最後だ

169
00:12:07,523 --> 00:12:09,523
デビッドソンです

170
00:12:10,563 --> 00:12:12,123
息子はディーン

171
00:12:14,563 --> 00:12:17,443
デビッドソンさん
こんにちは

172
00:13:13,963 --> 00:13:14,803
やあ

173
00:13:14,803 --> 00:13:15,683
どうも

174
00:13:17,203 --> 00:13:18,763
ハーパーは?

175
00:13:18,763 --> 00:13:21,683
両親が甘やかしてる

176
00:13:23,083 --> 00:13:25,443
おなかはアイスだらけ

177
00:13:25,443 --> 00:13:26,963
あなたは?

178
00:13:26,963 --> 00:13:29,203
自分でアイスを買える

179
00:13:29,203 --> 00:13:30,483
ジョディ

180
00:13:31,523 --> 00:13:33,043
本当はどう?

181
00:13:35,603 --> 00:13:41,003
エミリオの死を悲しみたい
だが無性に腹が立つ

182
00:13:42,563 --> 00:13:46,843
あなたに申し訳なかったと
思ってる

183
00:13:46,843 --> 00:13:47,923
それと...

184
00:13:51,923 --> 00:13:53,203
切らないで

185
00:13:54,443 --> 00:13:55,203
いい?

186
00:13:55,843 --> 00:13:58,563
うまく言えないけど
切らないで

187
00:14:01,803 --> 00:14:02,963
聞いてる?

188
00:14:04,963 --> 00:14:06,763
君が切らないでと

189
00:14:08,403 --> 00:14:09,403
そうね

190
00:14:16,243 --> 00:14:18,803
何もかもごめんなさい

191
00:14:20,163 --> 00:14:21,923
ハーパーには明日

192
00:14:21,923 --> 00:14:23,003
分かった

193
00:14:24,763 --> 00:14:27,603
カーターさん おやすみ

194
00:14:28,803 --> 00:14:30,723
コヤンテスさん おやすみ

195
00:14:58,283 --> 00:15:00,723
エリン いるの?

196
00:15:02,603 --> 00:15:06,083
ベルが壊れてる
入っていい?

197
00:15:06,883 --> 00:15:08,283
ええ どうぞ

198
00:15:12,443 --> 00:15:13,843
ひどい顔ね

199
00:15:14,483 --> 00:15:15,523
ありがと...

200
00:15:15,523 --> 00:15:18,163
残念ながら侮辱ではない

201
00:15:18,683 --> 00:15:23,563
今夜 花火大会がある アナにとってはつらい

202
00:15:23,563 --> 00:15:26,163
そうね でも なぜ?

203
00:15:26,163 --> 00:15:29,483
そこでエミリオが求婚した

204
00:15:29,483 --> 00:15:31,803
隣人のこと気にかけて

205
00:15:31,803 --> 00:15:35,523
聞いたかもしれないけど
忘れてた

206
00:15:35,523 --> 00:15:41,043
求婚されたバーに行きたいと
パーティーがある

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,243
集まりたいと

208
00:15:43,243 --> 00:15:45,563
外出する気分ではない

209
00:15:45,563 --> 00:15:49,683
こういう時こそ
隣人が協力するのよ

210
00:15:50,523 --> 00:15:52,003
いい考えね

211
00:15:52,003 --> 00:15:53,443
ドレスは私が

212
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
ドレス?

213
00:15:55,043 --> 00:15:55,763
任せて

214
00:15:57,083 --> 00:16:00,883
ジョディは本気で
家を売るつもり?

215
00:16:02,563 --> 00:16:03,163
ええ

216
00:16:04,683 --> 00:16:07,403
今はいい時期ではない

217
00:16:19,043 --> 00:16:21,163
分かった いいわ

218
00:16:21,163 --> 00:16:24,323
さっさと帰って 後で会おう

219
00:16:24,323 --> 00:16:25,243
いいわ

220
00:16:26,443 --> 00:16:29,083
大丈夫よ うまくいく

221
00:16:33,243 --> 00:16:34,083
そうね

222
00:16:37,323 --> 00:16:38,243
ヤダわ

223
00:16:50,843 --> 00:16:53,563
こんにちは オリビアさん?

224
00:16:54,363 --> 00:16:55,043
ええ

225
00:16:55,043 --> 00:16:59,963
私はケイト・ジョーンズ
エリン・カーターの古い友人

226
00:16:59,963 --> 00:17:01,083
そうなの

227
00:17:01,083 --> 00:17:02,843
どうも よろしく

228
00:17:02,843 --> 00:17:04,363
こちらこそ

229
00:17:04,363 --> 00:17:08,323
突然ごめんなさい
職場が同じなのよね

230
00:17:08,323 --> 00:17:10,323
ええ 何かあった?

231
00:17:10,323 --> 00:17:11,843
そうではない

232
00:17:12,763 --> 00:17:15,523
仕事でこの街に来た

233
00:17:15,523 --> 00:17:20,643
久しぶりに会いたいけど
彼女の住所が分からない

234
00:17:21,483 --> 00:17:22,603
電話した?

235
00:17:22,603 --> 00:17:25,563
昔の番号しか知らない

236
00:17:27,683 --> 00:17:29,883
実はケンカをした

237
00:17:29,883 --> 00:17:33,883
仲直りしたくて ここに来た

238
00:17:36,123 --> 00:17:36,643
そう

239
00:17:36,643 --> 00:17:41,483
エリンは少し
頑固なところがある

240
00:17:41,483 --> 00:17:44,483
少しではないわね

241
00:17:46,763 --> 00:17:48,523
ごめんなさい

242
00:17:49,603 --> 00:17:51,003
何とかする

243
00:17:51,603 --> 00:17:54,403
お茶にしようと思ってた

244
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
うれしいわ

245
00:18:01,403 --> 00:18:02,963
どうぞ入って

246
00:18:04,803 --> 00:18:05,723
ありがと

247
00:18:06,243 --> 00:18:07,763
すてきな庭ね

248
00:18:12,683 --> 00:18:15,603
エリンとはどんな知り合い?

249
00:18:15,603 --> 00:18:18,723
数年前 一緒に仕事してた

250
00:18:18,723 --> 00:18:20,403
教師なの?

251
00:18:20,923 --> 00:18:23,163
教師? そうね

252
00:18:24,003 --> 00:18:27,523
実はすごく親しくしてた

253
00:18:28,083 --> 00:18:29,803
エリンはエリンよ

254
00:18:30,283 --> 00:18:31,003
ええ

255
00:18:31,483 --> 00:18:35,683
ニュースでスーパーの
事件のことを知った

256
00:18:35,683 --> 00:18:36,603
そうね

257
00:18:37,603 --> 00:18:40,443
彼女も彼女の娘も災難だった

258
00:18:40,443 --> 00:18:41,603
ハーパー

259
00:18:42,163 --> 00:18:43,483
彼女はどう?

260
00:18:44,283 --> 00:18:47,803
ずいぶん長いこと会ってない

261
00:18:47,803 --> 00:18:52,243
とてもいい子よ
賢くて面白い

262
00:18:53,483 --> 00:18:55,003
私とも親しい

263
00:18:57,363 --> 00:19:01,523
どうやって私を
捜し当てたの?

264
00:19:03,443 --> 00:19:05,443
実は失敗ばかり

265
00:19:05,443 --> 00:19:10,803
学校でエリンを
驚かせようと思ったけど...

266
00:19:10,803 --> 00:19:12,003
夏休みね

267
00:19:12,003 --> 00:19:13,083
そうなの

268
00:19:13,563 --> 00:19:18,123
学校で聞いてみたら
あなたが適任だと教えられた

269
00:19:18,643 --> 00:19:22,443
オリビア・ソーン 事務員 秘密を守る人

270
00:19:23,083 --> 00:19:24,163
私のことね

271
00:19:25,723 --> 00:19:30,443
個人情報は教えられないけど
あなたの連絡先を伝える

272
00:19:31,683 --> 00:19:33,883
彼女を驚かせたい

273
00:19:36,523 --> 00:19:38,883
残念だけど無理だわ

274
00:19:39,643 --> 00:19:41,963
そうよね 分かるわ

275
00:19:44,683 --> 00:19:46,603
あなたの子供?

276
00:19:46,603 --> 00:19:48,203
ええ 双子よ

277
00:19:49,203 --> 00:19:51,083
2人とも活発

278
00:19:52,763 --> 00:19:55,523
パパと花火を見に行ってる

279
00:19:56,323 --> 00:19:57,883
どっちが好き?

280
00:19:59,763 --> 00:20:01,203
2人とも好き

281
00:20:01,203 --> 00:20:04,283
どちらか選ぶとしたら?

282
00:20:04,883 --> 00:20:05,923
選べない

283
00:20:07,403 --> 00:20:12,683
家が火事で1人だけ
救えるならどちらを選ぶ?

284
00:20:16,283 --> 00:20:19,723
私も残って焼け死ぬと思う

285
00:20:22,963 --> 00:20:26,283
決断を避けて
2人を見殺しに?

286
00:20:28,203 --> 00:20:30,563
あなたは冷たい人ね

287
00:20:33,723 --> 00:20:35,483
もう帰って

288
00:20:35,483 --> 00:20:37,963
煙警報器を確認したら?

289
00:20:39,003 --> 00:20:40,203
本気よ

290
00:20:40,803 --> 00:20:42,603
まだ用が済んでない

291
00:20:43,203 --> 00:20:47,123
警察に通報?
やめたほうがいい

292
00:20:47,123 --> 00:20:50,483
警察が到着する頃には
私は姿を消す

293
00:20:51,283 --> 00:20:53,523
あなたの住所は分かった

294
00:20:54,323 --> 00:20:57,483
今 こう思ってるでしょ

295
00:20:58,363 --> 00:21:00,123
ただの冗談かも

296
00:21:00,123 --> 00:21:02,803
笑いの感覚が変なのかも

297
00:21:03,963 --> 00:21:06,363
そうかもしれない

298
00:21:07,283 --> 00:21:10,763
私もエリンとケンカしてる

299
00:21:11,363 --> 00:21:16,483
それにハーパーは父親と
旅行に出かけてる

300
00:21:16,483 --> 00:21:19,243
だから もう帰って

301
00:21:20,923 --> 00:21:25,443
彼女に電話して
仲直りするのよ

302
00:21:26,443 --> 00:21:29,443
それから彼女の住所を--

303
00:21:30,403 --> 00:21:32,923
私に教えればいい

304
00:21:35,323 --> 00:21:39,603
毎日 たくさんの 決断をしてる

305
00:21:41,523 --> 00:21:43,483
誤った決断しないで

306
00:21:45,603 --> 00:21:46,603
だって--

307
00:21:48,003 --> 00:21:50,363
リリーとルカのこと考えて

308
00:21:53,643 --> 00:21:55,523
名前は教えてない

309
00:21:55,523 --> 00:21:56,883
分かってる

310
00:21:58,803 --> 00:22:00,123
驚いた?

311
00:22:43,203 --> 00:22:45,323
来てくれてありがとう

312
00:22:47,963 --> 00:22:49,083
当然よ

313
00:22:54,003 --> 00:22:55,443
エミリオらしい

314
00:22:55,443 --> 00:22:59,843
プロポーズを
受けられなかったのは...
〝オリビア〞

315
00:22:59,843 --> 00:23:00,483
指輪?
〝オリビア〞

316
00:23:00,483 --> 00:23:01,323
なかった

317
00:23:01,323 --> 00:23:04,123
でも彼は車の指輪を持ってた

318
00:23:04,123 --> 00:23:07,963
だから婚約して2か月は
これをつけてた

319
00:23:07,963 --> 00:23:10,203
〈フェイスペイントは?〉

320
00:23:11,043 --> 00:23:11,843
〈いいえ〉

321
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
結構よ

322
00:23:13,963 --> 00:23:15,243
〈待って〉

323
00:23:16,283 --> 00:23:19,283
エミリオなら きっとやる

324
00:23:20,723 --> 00:23:21,643
いいわ

325
00:23:22,603 --> 00:23:23,723
やろう

326
00:23:25,883 --> 00:23:28,563
〈敏感肌だから気をつけて〉

327
00:23:33,563 --> 00:23:34,603
“オリビア”

328
00:23:39,643 --> 00:23:40,963
エリン ハーイ

329
00:23:41,563 --> 00:23:42,403
忙しい

330
00:23:42,403 --> 00:23:44,243
さっきも電話した

331
00:23:44,243 --> 00:23:47,403
出なかった理由を
悟ってほしかった

332
00:23:47,883 --> 00:23:51,363
これまでのことを謝りたい

333
00:23:51,363 --> 00:23:56,803
できれば あなたに 直接会って謝りたい

334
00:23:57,563 --> 00:23:59,563
もう気にしないで

335
00:24:00,523 --> 00:24:03,243
新学期になれば気分も変わる

336
00:24:04,803 --> 00:24:07,483
このことは水に流そう

337
00:24:08,923 --> 00:24:10,443
今どこなの?

338
00:24:11,243 --> 00:24:15,723
ラプチャバー
でも今度にしてくれる?

339
00:24:15,723 --> 00:24:16,923
もちろん

340
00:24:19,003 --> 00:24:22,683
理解してくれてありがとう

341
00:24:23,443 --> 00:24:25,083
本当にごめん

342
00:24:26,763 --> 00:24:27,763
ごめん

343
00:24:43,323 --> 00:24:46,043
ラファを1人で
育てるのは不安

344
00:24:46,043 --> 00:24:48,123
1人じゃないわ

345
00:24:48,923 --> 00:24:49,763
でも--

346
00:24:50,803 --> 00:24:53,563
みんな親切にしてくれる

347
00:24:54,843 --> 00:24:56,923
あなたやペネロペ

348
00:24:58,163 --> 00:25:01,803
ラングさんも連絡をくれて
協力すると

349
00:25:01,803 --> 00:25:02,803
ダニエル?

350
00:25:03,803 --> 00:25:04,883
何を?

351
00:25:05,603 --> 00:25:06,883
具体的には?

352
00:25:07,763 --> 00:25:09,763
ラファの学費を払うと

353
00:25:09,763 --> 00:25:12,483
ダメよ 話を聞いて

354
00:25:13,043 --> 00:25:15,083
彼の援助は断って

355
00:25:15,083 --> 00:25:16,203
平気よ

356
00:25:17,803 --> 00:25:19,403
分かってない

357
00:25:19,403 --> 00:25:22,843
彼からの援助は絶対にダメよ

358
00:25:22,843 --> 00:25:24,323
力になりたいと

359
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
あなたの世話をしてたけど
次は私たちの番だと

360
00:25:32,803 --> 00:25:34,003
大丈夫よ

361
00:25:37,843 --> 00:25:38,843
ありがと

362
00:25:47,603 --> 00:25:50,123
“ディラン”

363
00:25:51,883 --> 00:25:52,843
{\an8}〝パーティー〞

364
00:27:26,243 --> 00:27:30,683
ディラン 電話をかける 悪魔を見てこい

365
00:27:30,683 --> 00:27:33,043
〈みんな 行こう〉

366
00:27:47,403 --> 00:27:51,723
一体 いつ積荷は
到着するんだ?

367
00:27:54,083 --> 00:27:55,723
なぜ遅れてる?

368
00:28:05,883 --> 00:28:08,203
待ってる人がいる

369
00:28:10,163 --> 00:28:11,763
言い訳するな

370
00:28:28,283 --> 00:28:30,283
私の家に来ないで

371
00:29:30,683 --> 00:29:34,243
意思疎通が
できなかったようだ

372
00:29:34,243 --> 00:29:38,243
“撤退”の意味が
分からないのか?

373
00:29:39,203 --> 00:29:41,523
モーゼスは元特殊隊員だ

374
00:29:42,003 --> 00:29:44,123
質問するしかない

375
00:29:44,723 --> 00:29:50,003
カーター先生は
一体 何者なんだ?

376
00:29:50,003 --> 00:29:51,563
エミリオの友達

377
00:29:52,083 --> 00:29:55,123
私はあなたを見逃さない

378
00:29:56,203 --> 00:29:58,203
アナは感謝してる

379
00:29:58,763 --> 00:30:02,803
夫を殺した人物から
息子の学費を受ける

380
00:30:02,803 --> 00:30:04,843
それで済むと思った?

381
00:30:04,843 --> 00:30:07,683
寛大な申し出だと...

382
00:30:10,483 --> 00:30:11,883
やめてくれ

383
00:30:11,883 --> 00:30:13,003
やめろ!

384
00:30:14,083 --> 00:30:17,403
もうすぐ息子が
友達と戻ってくる

385
00:30:17,403 --> 00:30:18,963
見逃さない

386
00:30:18,963 --> 00:30:21,203
私の問題ではない

387
00:30:21,763 --> 00:30:26,883
息子に父親の死を見せるのか
子供への影響は?

388
00:30:26,883 --> 00:30:27,763
冷静に...

389
00:30:27,763 --> 00:30:28,963
黙って!

390
00:30:28,963 --> 00:30:30,843
友達は生き返らない

391
00:30:31,323 --> 00:30:35,803
ディランが不幸になる
親のない子供が増える

392
00:30:36,723 --> 00:30:38,643
君は教師だろ

393
00:31:44,203 --> 00:31:45,643
“バー・モナコ”

394
00:32:03,403 --> 00:32:04,603
トイレは?

395
00:32:05,123 --> 00:32:06,003
奥だ

396
00:32:25,963 --> 00:32:27,563
“オリビア
不在着信5件”

397
00:32:28,603 --> 00:32:32,763
さっき言えなかった
女性があなたを捜してた

398
00:32:32,763 --> 00:32:34,403
ケイト・ジョーンズ

399
00:32:34,883 --> 00:32:40,163
脅されてあなたの居場所を
伝えた ごめんなさい

400
00:32:41,923 --> 00:32:43,363
挨拶しないの?

401
00:32:48,963 --> 00:32:49,843
死んだと

402
00:32:49,843 --> 00:32:51,683
そうでしょうね

403
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
どこ?

404
00:32:54,683 --> 00:32:55,963
家にいない

405
00:32:55,963 --> 00:33:00,963
いない場所は聞いてない
どこにいるか聞いた

406
00:33:00,963 --> 00:33:01,923
やめて

407
00:33:04,563 --> 00:33:08,443
あなたも早いけど
私のほうが早い

408
00:33:10,883 --> 00:33:13,563
私の娘はどこなの?

409
00:33:14,643 --> 00:33:15,763
パパと一緒

410
00:33:15,763 --> 00:33:18,483
ありえない 父親は死んだ

411
00:33:18,483 --> 00:33:19,803
私の夫よ

412
00:33:21,203 --> 00:33:26,683
教師なら分かるでしょ
“娘が誰と一緒か?”と

413
00:33:26,683 --> 00:33:30,243
“娘はどこにいるか?”は
違う

414
00:33:30,243 --> 00:33:34,883
キャニエルズよ
夫の両親とビーチにいる

415
00:33:35,443 --> 00:33:36,323
いい?

416
00:33:36,923 --> 00:33:38,203
落ち着いて

417
00:33:38,763 --> 00:33:39,603
お願い

418
00:33:40,643 --> 00:33:42,323
ウィスキーを

419
00:33:43,123 --> 00:33:44,283
ストレートで

420
00:33:48,483 --> 00:33:49,683
ケンカ?

421
00:33:53,683 --> 00:33:54,523
ええ

422
00:33:55,283 --> 00:33:56,363
勝った?

423
00:33:58,643 --> 00:34:00,163
負けたと思う

424
00:34:00,723 --> 00:34:01,563
シラフ?

425
00:34:01,563 --> 00:34:02,803
何なの?

426
00:34:03,403 --> 00:34:05,003
酔ってるの?

427
00:34:06,763 --> 00:34:10,083
よかった 運転できるわね

428
00:34:11,563 --> 00:34:13,123
その服はダメ

429
00:34:13,843 --> 00:34:15,963
車に着替えがある

430
00:34:19,723 --> 00:34:20,923
携帯を置いて

431
00:34:24,763 --> 00:34:25,843
どうぞ

432
00:34:26,683 --> 00:34:27,763
ゆっくり

433
00:34:29,523 --> 00:34:30,803
釣りはいい

434
00:34:34,883 --> 00:34:35,963
まっすぐ

435
00:35:11,083 --> 00:35:13,843
生きてると思わなかった

436
00:35:13,843 --> 00:35:16,243
運転して 話はいい

437
00:35:20,443 --> 00:35:22,243
娘を取り戻す

438
00:35:22,963 --> 00:35:26,003
ケイト エリン
どちらで呼ぶ?

439
00:35:26,003 --> 00:35:28,163
エリンでいいわ

440
00:35:28,163 --> 00:35:31,923
ケイトが合ってた
ウソの名前だけど

441
00:35:31,923 --> 00:35:34,523
こんな結果で申し訳なく思う

442
00:35:34,523 --> 00:35:37,683
そうでしょうね 特に今は

443
00:35:40,723 --> 00:35:44,083
計画して
こうなったのではない

444
00:35:44,963 --> 00:35:46,523
ビーチは?

445
00:35:47,883 --> 00:35:51,963
キャニエルズへの道ではない

446
00:35:52,563 --> 00:35:53,523
そうね

447
00:35:55,323 --> 00:35:56,923
見せたい物がある

448
00:35:58,643 --> 00:36:03,763
傷つけたい衝動を抑えてる
理由を与えないで

449
00:36:03,763 --> 00:36:04,403
ええ

450
00:36:06,923 --> 00:36:08,923
金(きん)を隠した場所に近い

451
00:36:10,803 --> 00:36:12,323
ハリッジの?

452
00:36:13,603 --> 00:36:14,483
ええ

453
00:36:18,283 --> 00:36:19,203
とめて

454
00:36:31,323 --> 00:36:32,323
距離は?

455
00:36:32,323 --> 00:36:34,123
8〜10キロ

456
00:36:47,723 --> 00:36:49,403
娘は私の話を?

457
00:36:51,443 --> 00:36:52,883
ハーパーは...

458
00:36:56,523 --> 00:36:58,523
死んだと思った

459
00:37:00,403 --> 00:37:01,883
どう話した?

460
00:37:08,203 --> 00:37:10,483
私が母親だと伝えた

461
00:37:11,923 --> 00:37:12,763
え?

462
00:37:16,803 --> 00:37:17,523
クソ

463
00:37:24,203 --> 00:37:25,363
ごめん

464
00:37:26,923 --> 00:37:28,243
ごめんなさい

465
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
いいわ

466
00:37:43,963 --> 00:37:45,723
そこへ案内して

467
00:38:25,763 --> 00:38:27,323
エンジンを切って

468
00:38:28,803 --> 00:38:30,243
鍵を貸して

469
00:38:34,763 --> 00:38:35,923
ドアを開けて

470
00:38:37,203 --> 00:38:38,603
手を頭に

471
00:38:39,643 --> 00:38:40,483
待って

472
00:38:48,083 --> 00:38:50,803
ゆっくり出てきて

473
00:38:50,803 --> 00:38:53,963
1 2 3

474
00:38:59,123 --> 00:38:59,963
いいわ

475
00:39:01,723 --> 00:39:02,883
どこ?

476
00:39:03,483 --> 00:39:04,603
あの上よ

477
00:39:09,043 --> 00:39:10,403
行って

478
00:39:41,603 --> 00:39:43,363
どこなの?

479
00:39:45,683 --> 00:39:46,523
そこ

480
00:39:47,043 --> 00:39:49,083
岩の間に空洞がある

481
00:39:51,843 --> 00:39:54,603
岩の間に空洞がある?

482
00:39:55,883 --> 00:39:58,643
他の人なら信じないけど

483
00:39:58,643 --> 00:40:01,763
あなたって本当に最高だわ

484
00:40:01,763 --> 00:40:04,843
マーゴットは
あなたを疑ってた

485
00:40:05,443 --> 00:40:07,403
私は警察がとったと

486
00:40:07,403 --> 00:40:10,243
彼女は正しかった
奪いに来た

487
00:40:10,763 --> 00:40:12,563
なぜ渡さなかった?

488
00:40:12,563 --> 00:40:15,043
マーゴットだから

489
00:40:15,603 --> 00:40:18,803
散財して数週間で逮捕される

490
00:40:18,803 --> 00:40:22,043
そうなれば私の名前も漏らす

491
00:40:23,323 --> 00:40:26,523
新しい生活を
ぶち壊されたくない?

492
00:40:27,803 --> 00:40:28,843
怖かった

493
00:40:29,683 --> 00:40:30,963
怖かった?

494
00:40:33,283 --> 00:40:35,323
だから彼女を殺した?

495
00:40:35,323 --> 00:40:37,443
彼女が襲ってきた

496
00:40:42,163 --> 00:40:43,523
彼女を傷つけた

497
00:40:43,523 --> 00:40:45,283
彼女は私が嫌いと

498
00:40:45,283 --> 00:40:47,163
大好きだった

499
00:40:49,523 --> 00:40:50,803
彼女も私も

500
00:40:54,323 --> 00:40:56,283
さっさと取り出して

501
00:40:58,763 --> 00:40:59,603
早く

502
00:41:04,403 --> 00:41:05,523
まったく

503
00:41:17,883 --> 00:41:18,643
ここへ

504
00:41:23,163 --> 00:41:24,443
動かないで

505
00:41:41,363 --> 00:41:44,403
キャニエルズから
遠ざけたいのね

506
00:41:46,403 --> 00:41:49,283
意味がない 住所は分かった

507
00:41:49,883 --> 00:41:52,043
ハーパーを待ち伏せする

508
00:41:52,043 --> 00:41:53,883
金(きん)を持って逃げて

509
00:41:54,443 --> 00:41:57,443
数百万ある
それで新しい人生が...

510
00:41:57,443 --> 00:41:59,923
娘を買うつもり?

511
00:41:59,923 --> 00:42:01,883
そうじゃない

512
00:42:01,883 --> 00:42:03,723
娘は売り物ではない

513
00:42:08,123 --> 00:42:09,963
なぜ使わなかった?

514
00:42:09,963 --> 00:42:16,323
警察に知られてハーパーを
奪われるのが怖かった

515
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
それに...

516
00:42:20,603 --> 00:42:21,363
何よ?

517
00:42:21,363 --> 00:42:26,283
あなたたちの人生を
台無しにした罪悪感があった

518
00:42:27,003 --> 00:42:31,003
それが私の仕事だけど
正しくない

519
00:42:33,163 --> 00:42:36,963
あなたの娘だけど
誰よりも愛して...

520
00:43:08,163 --> 00:43:09,483
クソッタレ

521
00:45:09,083 --> 00:45:11,723
日本語字幕 藤井 幸子