1
00:00:30,443 --> 00:00:34,363
(เอริน คาร์เตอร์คือใคร)

2
00:00:36,803 --> 00:00:39,723
จากนี้ขอเชิญอันนา ภรรยาของเอมิลิโอ้

3
00:00:39,723 --> 00:00:42,603
และราฟาลูกชาย มากล่าวคําไว้อาลัย

4
00:00:43,283 --> 00:00:45,803
ขอพระเจ้าคุ้มครอง อาเมน

5
00:00:55,003 --> 00:00:56,043
ไม่เป็นไรนะคะพ่อ

6
00:00:56,603 --> 00:00:57,643
อือ

7
00:00:57,643 --> 00:00:58,563
จ้ะ

8
00:01:12,203 --> 00:01:15,123
(ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
แดเนียลและดีแลน แลง

9
00:01:22,843 --> 00:01:25,363
ไม่กี่วันก่อนเราเพิ่งดื่มเบียร์ เล่นเปตองกันอยู่...

10
00:01:25,363 --> 00:01:26,683
ฉันรู้ค่ะ

11
00:01:27,163 --> 00:01:29,323
เสียใจด้วยกับการสูญเสียค่ะจอร์ดี้

12
00:01:29,323 --> 00:01:30,283
ขอบคุณ

13
00:01:31,203 --> 00:01:33,523
ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้

14
00:01:33,523 --> 00:01:37,523
ที่จริง เราอาจจะต้องขายบ้านหลังนี้

15
00:01:37,523 --> 00:01:40,883
ฉันว่าเรื่องนั้นเราควรปรึกษากันก่อนนะคะ

16
00:01:40,883 --> 00:01:42,523
หนูไม่อยากให้ขายบ้าน

17
00:01:42,523 --> 00:01:44,003
ไม่จ้ะ ไม่ใช่ว่า...

18
00:01:44,523 --> 00:01:45,643
เราแค่คุยกันเฉยๆ

19
00:01:46,243 --> 00:01:48,203
ตอนนี้ตลาดอสังหาฯไม่ค่อยจะดี

20
00:01:48,803 --> 00:01:52,283
นี่ ลูกลองไปดูราฟาว่าเขาโอเคหรือเปล่าดีไหม

21
00:01:52,763 --> 00:01:53,603
โอเค

22
00:01:56,883 --> 00:01:57,723
โอเค

23
00:01:57,723 --> 00:01:58,643
ไปเถอะ

24
00:02:00,683 --> 00:02:01,523
ไปกันเลยไหม

25
00:02:03,803 --> 00:02:05,683
จอร์ดี้ เราจะทําอย่างนี้นะ

26
00:02:06,843 --> 00:02:08,723
- นี่
- อือ อือ

27
00:02:08,723 --> 00:02:11,123
คุณขอลาสักสองสามวันดีไหม

28
00:02:11,123 --> 00:02:12,563
ไปให้ไกลๆ

29
00:02:12,563 --> 00:02:14,003
ไปกับฮาร์เปอร์

30
00:02:14,003 --> 00:02:15,563
ไปหาพ่อแม่คุณก็ได้

31
00:02:15,563 --> 00:02:17,403
- เป็นความคิดที่ไม่เลว
- ใช่ไหมล่ะ

32
00:02:17,403 --> 00:02:18,923
มันจะดีต่อทั้งคุณกับฮาร์เปอร์

33
00:02:18,923 --> 00:02:19,843
อันนา

34
00:02:19,843 --> 00:02:22,043
แต่ฮาร์เปอร์ยังต้องไปเรียน

35
00:02:22,043 --> 00:02:23,923
ไม่ต้องห่วง อีกแค่วันเดียวก็ปิดเทอมแล้ว

36
00:02:23,923 --> 00:02:25,883
คุณควรปกป้องเขาจากพวกแก๊ง

37
00:02:25,883 --> 00:02:27,203
- อย่ามาถูกตัวฉัน
- ใจเย็นๆ

38
00:02:28,963 --> 00:02:30,363
คุณมันไอ้ตอแหล

39
00:02:31,483 --> 00:02:33,363
- กล้าดียังไงถึงมาที่นี่
- ผมไม่เป็นไร

40
00:02:34,083 --> 00:02:35,683
ผมขอเวลาสักครู่นะ

41
00:02:39,083 --> 00:02:43,323
สารวัตรตาบาเรซ
เอมิลิโอ้ เขามีพูดชื่อนึงออกมา...

42
00:02:44,203 --> 00:02:45,523
แดเนียล แลง

43
00:02:45,523 --> 00:02:47,963
ไม่รู้สิคะ อาจจะน่าลองสืบดูนะ

44
00:02:48,443 --> 00:02:53,083
คนเป็นครูไม่ควรเอาตัวเองมายุ่งกับเรื่องแบบนี้

45
00:02:54,323 --> 00:02:55,203
ไปซะ

46
00:02:55,203 --> 00:02:56,483
ไปอยู่กับครอบครัว

47
00:02:59,203 --> 00:03:00,763
อย่าไปสนใจเสียงซุบซิบ

48
00:03:21,323 --> 00:03:22,443
ทําอะไรอยู่

49
00:03:22,923 --> 00:03:23,963
การบ้านอีกแล้วเหรอ

50
00:03:24,563 --> 00:03:26,523
ไหนว่าโรงเรียนใกล้ปิดเทอมแล้ว

51
00:03:26,523 --> 00:03:28,603
เรากําลังทําการ์ดให้ราฟา

52
00:03:28,603 --> 00:03:30,803
เขาเป็นเพื่อนร่วมรุ่นผม พ่อเขาตาย

53
00:03:32,403 --> 00:03:34,763
ใช่ พ่อเห็นข่าวอยู่

54
00:03:35,803 --> 00:03:37,523
ไม่ยักรู้ว่าพวกแกเป็นเพื่อนกัน

55
00:03:37,523 --> 00:03:38,643
เราไม่ใช่

56
00:03:39,403 --> 00:03:40,363
ไม่รู้สิฮะ

57
00:03:40,363 --> 00:03:43,483
คุณคาร์เตอร์ให้เราทําให้จูลี่
ตอนที่ย่าเธอตายก็เลย...

58
00:03:43,483 --> 00:03:45,603
ต้องยกความดีให้คุณคาร์เตอร์งั้นสิ

59
00:03:48,603 --> 00:03:52,083
เด็กคนนั้นเพิ่งเสียพ่อไป
เพราะงั้นแค่รูปวาดไม่ได้เรื่อง

60
00:03:52,083 --> 00:03:54,523
คงไม่ทําให้เขาสบายใจขึ้นเท่าไหร่หรอก

61
00:03:57,563 --> 00:03:58,403
ขอโทษ

62
00:04:02,643 --> 00:04:05,923
ทําการ์ดให้เสร็จเถอะ ดีแล้วล่ะที่มีน้ําใจ

63
00:04:11,683 --> 00:04:13,043
นี่อะไร

64
00:04:13,043 --> 00:04:15,803
แม่ไม่เคยยอมให้หนูกินซีเรียลหวานๆ
เป็นอาหารเช้านี่

65
00:04:16,403 --> 00:04:19,523
ใช่ แต่ลูกกําลังจะไปพักผ่อนวันหยุดนี่
ถือเป็นวันพิเศษ

66
00:04:19,523 --> 00:04:21,043
แล้วพ่อโอเคเหรอ

67
00:04:21,523 --> 00:04:24,523
ก็แค่ซีเรียลอาหารเช้า พ่อพยายามจะไม่คิดมาก

68
00:04:25,043 --> 00:04:26,843
ผมจะเอาของพวกนี้ไปไว้ในรถ

69
00:04:27,323 --> 00:04:28,163
ได้สิ

70
00:04:30,163 --> 00:04:32,203
เรายังจะกลับมาที่นี่ ใช่ไหม

71
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
แน่นอนสิจ๊ะ ก็แค่ไม่กี่วันเอง

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,243
ลูกจะได้ไปหาคุณปู่กับคุณย่า
ไปหย่อนใจที่ชายหาด

73
00:04:37,243 --> 00:04:39,323
ได้ใช้เวลาร่วมกันกับพ่อ

74
00:04:39,323 --> 00:04:41,563
ที่ทําแบบนี้เพราะแม่บอกความจริงเรื่องหนูกับพ่อ

75
00:04:41,563 --> 00:04:43,323
ไม่ใช่เลยจ้ะ

76
00:04:43,803 --> 00:04:46,323
ลูกไม่ได้เป็นปัญหา แม่รับรอง

77
00:04:46,323 --> 00:04:47,723
แสดงว่ามีปัญหาจริง

78
00:04:47,723 --> 00:04:52,323
ลูกตื๊อขอกินซีเรียลช็อกโกแลตมาทั้งปี
ซึ่งตอนนี้ก็ได้แล้ว

79
00:04:52,323 --> 00:04:54,403
จอร์ดี้พูดถูก อย่าไปคิดมาก

80
00:04:54,403 --> 00:04:55,763
พ่อค่ะ ไม่ใช่จอร์ดี้

81
00:04:57,283 --> 00:04:59,003
หนูจะไปทําขนมปังปิ้ง

82
00:05:09,323 --> 00:05:10,163
โอเค

83
00:05:11,923 --> 00:05:12,763
ได้เวลาไปแล้ว

84
00:05:15,403 --> 00:05:16,723
เอาไปครบทุกอย่างแล้วนะ

85
00:05:17,323 --> 00:05:19,443
แว่นตา ชุดว่ายน้ํา แปรงสีฟัน

86
00:05:20,763 --> 00:05:21,843
แปรงสีฟัน

87
00:05:21,843 --> 00:05:23,203
นั่นไง นึกแล้วเชียว

88
00:05:24,403 --> 00:05:26,483
อยู่ตรงไหนของมันนะ

89
00:05:28,923 --> 00:05:30,043
อยู่ตรงไหน...

90
00:05:30,043 --> 00:05:31,203
- จอร์ดี้
- ว่าไง

91
00:05:31,203 --> 00:05:34,563
เธอรู้สึกได้ว่าเราสองคนมีเรื่องกันอยู่

92
00:05:34,563 --> 00:05:36,283
มันก็มีจริงๆ นี่ ไม่ใช่เหรอ

93
00:05:36,843 --> 00:05:39,443
ก็ใช่ แล้วถ้าเรารอสักสองสามวัน

94
00:05:39,443 --> 00:05:42,563
ให้ฉันจัดการเรื่องที่โรงเรียนให้เสร็จ
แล้วพวกคุณค่อยไป...

95
00:05:42,563 --> 00:05:45,443
กดปุ่มหยุดชั่วคราวเหรอ
ทําเหมือนว่าทุกอย่างปกติดีเหรอ

96
00:05:45,923 --> 00:05:49,043
รู้เปล่า ตอนเรียนพยาบาล
เรามีเรียนเรื่องการคัดแยกผู้ป่วย

97
00:05:49,043 --> 00:05:51,843
และวิธีรับมือกับอาการบาดเจ็บฉุกเฉิน

98
00:05:52,523 --> 00:05:55,083
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าอย่างอื่นที่เหลือจะหายไป

99
00:05:56,243 --> 00:05:58,643
ได้ เรารอสองสามวันได้

100
00:05:59,163 --> 00:06:00,003
แต่...

101
00:06:01,923 --> 00:06:04,643
ผมไม่เห็นว่ามันจะต่างกันตรงไหน

102
00:06:08,643 --> 00:06:10,523
สําหรับฮาร์เปอร์ มันต่างกันค่ะ

103
00:06:11,003 --> 00:06:13,163
ฉันจะไปด้วย แต่ฉันต้องทํางานที่นี่ให้เสร็จก่อน

104
00:06:13,163 --> 00:06:14,083
ตกลงไหม

105
00:06:16,163 --> 00:06:20,243
ไม่ว่าระหว่างเราจะยังไง
ต้องให้ฮาร์เปอร์รู้ว่าคุณจะเป็นพ่อเธอตลอดไป

106
00:06:24,603 --> 00:06:26,683
นี่ พูดบ๊ายบายแม่สิ

107
00:06:26,683 --> 00:06:27,883
บ๊ายบายแม่

108
00:06:29,043 --> 00:06:31,643
- มุกนี้เล่นได้ไม่เบื่อ
- ใช่ ไม่เบื่อเลย

109
00:06:43,203 --> 00:06:44,723
เดินทางปลอดภัยนะ

110
00:06:44,723 --> 00:06:47,163
ถึงแล้วโทรหาด้วย รักจ้ะ

111
00:06:47,763 --> 00:06:48,603
หนูก็รักแม่ค่ะ

112
00:07:51,043 --> 00:07:52,763
นี่คือผลประเมินนักเรียน

113
00:07:52,763 --> 00:07:57,043
ถ้าเธอไม่รู้จะพูดอะไร ก็แค่บอกไปว่า
พวกเขาทําได้ดีแล้ว แค่ต้องใส่ใจให้มากขึ้น

114
00:07:57,043 --> 00:07:59,803
คําพูดนี้ใช้ได้กับเด็กทุกคนในโลกนี้

115
00:07:59,803 --> 00:08:00,723
โอเค

116
00:08:02,883 --> 00:08:07,683
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด แต่... เธอมีฉันอยู่นะ

117
00:08:07,683 --> 00:08:09,043
ยังไงเหรอ

118
00:08:10,363 --> 00:08:13,243
- หือ...
- ฉันแค่ถามว่ายังไงเหรอ

119
00:08:13,243 --> 00:08:16,403
เธอหลอกฉัน
ขัดขาไม่ให้ฉันได้ตําแหน่งครูประจํานี่

120
00:08:16,403 --> 00:08:21,283
โอเค ฉันว่าช่วงนี้เธอเศร้าก็เลยหวาดระแวง

121
00:08:21,283 --> 00:08:22,883
ขอเหอะ อย่ามา

122
00:08:24,683 --> 00:08:28,683
เขาถามความเห็นฉันว่าเธอเหมาะสมไหม
ฉันก็บอกไปตามจริง

123
00:08:29,563 --> 00:08:31,523
ดีจังที่ได้รู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับฉัน

124
00:08:31,523 --> 00:08:32,883
ไม่เอาน่าเอริน

125
00:08:32,883 --> 00:08:35,723
ฉันทุ่มสุดตัวเพื่อช่วยให้เธอได้สัมภาษณ์

126
00:08:35,723 --> 00:08:38,803
เธอมาสายแถมใส่เสื้อยืดชายหาดบ้าๆ นั่น

127
00:08:38,803 --> 00:08:42,003
แต่มาทําท่าว่าที่เธอไม่ได้งาน
เป็นเพราะคนอื่นผิดเหรอ

128
00:08:42,003 --> 00:08:44,683
- งั้นเธอก็ไม่มาต้องห่วงฉันแล้ว
- ฉันห่วงสิ

129
00:08:46,643 --> 00:08:48,523
เธอไม่เคยเปิดใจกับฉันเลย

130
00:08:50,083 --> 00:08:51,283
ฉันต้องไปแล้ว

131
00:08:54,123 --> 00:08:57,243
เธอควรตั้งใจเรียนในชั่วโมงเรียนให้มากขึ้น
แต่นอกเหนือจากนี้

132
00:08:57,243 --> 00:08:58,323
ปีนี้เธอทําได้ดีค่ะ

133
00:08:58,323 --> 00:09:00,963
และฉันหวังว่าเธอจะทําได้ดีขึ้น
ตอนช่วงซัมเมอร์นะคะ

134
00:09:00,963 --> 00:09:02,283
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ

135
00:09:02,283 --> 00:09:03,723
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

136
00:09:13,083 --> 00:09:14,283
คุณคาร์เตอร์

137
00:09:15,843 --> 00:09:16,923
ดีแลนเป็นไงบ้าง

138
00:09:24,403 --> 00:09:25,243
ดีค่ะ

139
00:09:26,003 --> 00:09:29,963
ผลการเรียนดีขึ้น แต่ก็ยังต้องไปอีกไกล

140
00:09:29,963 --> 00:09:31,643
- แต่เขาดีขึ้นแล้ว
- ใช่ค่ะ

141
00:09:32,323 --> 00:09:33,163
ขอบคุณ

142
00:09:34,203 --> 00:09:36,763
เพราะส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณช่วยติวให้

143
00:09:38,643 --> 00:09:40,003
วิชาเลขล่ะเป็นไง

144
00:09:41,603 --> 00:09:42,603
เขา...

145
00:09:47,323 --> 00:09:48,443
ฉันทําแบบนี้ไม่ได้

146
00:09:48,963 --> 00:09:53,043
ผมให้โอกาสเพื่อนคุณแล้วให้เลิกยุ่งซะ

147
00:09:53,043 --> 00:09:55,963
และผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

148
00:09:55,963 --> 00:10:00,043
ผมรู้ดีว่าอันนากับราฟาต้องเสียใจมากขนาดไหน

149
00:10:00,043 --> 00:10:02,163
ไม่ คุณไม่รู้ คุณไม่มีสิทธิ์พูดชื่อพวกเขา

150
00:10:02,163 --> 00:10:05,363
ช่วยอย่าขัดจังหวะผมตอนที่ผมกําลังขู่คุณอยู่ได้ไหม

151
00:10:05,963 --> 00:10:08,003
ผมไม่ใช่คนอยู่ยอดสุดของห่วงโซ่อาหาร

152
00:10:08,603 --> 00:10:12,443
ผมมีความรับผิดชอบด้านการเงิน
ต่อคนที่อยู่เหนือผม

153
00:10:12,443 --> 00:10:15,163
และพวกเขารับฟังเหตุผลน้อยกว่าผมเยอะ

154
00:10:15,163 --> 00:10:17,403
ฉันจะไม่ทําเหมือนมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

155
00:10:17,403 --> 00:10:18,723
ทําไมล่ะ

156
00:10:19,323 --> 00:10:22,563
ผมจะไม่ถามด้วยซ้ําว่าคุณไปทําอะไรที่นั่น

157
00:10:23,043 --> 00:10:25,963
เท่าที่ผมสนใจ นี่คือการล้างไพ่เริ่มต้นใหม่

158
00:10:25,963 --> 00:10:27,443
- ก้าวต่อไป
- ไม่งั้นจะทําไม

159
00:10:28,043 --> 00:10:31,963
ผมว่าคุณรู้นะ เมื่อเช้าคุณมีคนไปเยี่ยมนี่ ใช่ไหม

160
00:10:33,723 --> 00:10:37,683
ครั้งหน้า พวกเขาจะไปบ้านคุณคืนหนึ่ง...

161
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
และยิงลูกสาวคุณก่อน

162
00:10:39,803 --> 00:10:43,563
เพราะเด็กๆ ชอบส่งเสียงดังเวลาตกใจ

163
00:10:46,283 --> 00:10:49,563
จากนั้นก็เป็นคุณ ตามด้วยสามีคุณ

164
00:10:50,443 --> 00:10:54,643
พวกเขาจะรื้อค้นบ้านคุณ
ทําให้เหมือนเป็นการปล้นที่เกิดผิดพลาด

165
00:10:54,643 --> 00:10:57,683
และให้ตายเถอะ เอริน คนพวกนี้น่ะ...

166
00:10:59,563 --> 00:11:00,523
ไม่ต่างจากสัตว์

167
00:11:00,523 --> 00:11:02,963
ถ้าคุณกล้าดีมายุ่งกับครอบครัวฉัน
ฉันสาบานว่า...

168
00:11:02,963 --> 00:11:05,123
ผมก็ไม่อยากทํา

169
00:11:07,443 --> 00:11:08,283
เข้าใจไหม

170
00:11:09,923 --> 00:11:12,243
ผมแค่พยายามจัดการสถานการณ์นี้อยู่

171
00:11:13,683 --> 00:11:15,203
ผมอยากปกป้องคุณ

172
00:11:15,803 --> 00:11:16,723
เพราะงั้น...

173
00:11:17,363 --> 00:11:20,523
ขอล่ะ วิชาเลขเขาเป็นไงบ้าง

174
00:11:22,483 --> 00:11:23,363
เขาพัฒนาขึ้น

175
00:11:24,763 --> 00:11:27,563
แค่ต้องทําแบบฝึกหัดและตั้งใจขึ้นอีกหน่อย

176
00:11:28,603 --> 00:11:31,843
โดยรวมแล้วเขาเป็นเด็กจิตใจดีและขี้ใจอ่อน

177
00:11:31,843 --> 00:11:35,483
ที่น่าจะมีอนาคตที่สดใสถ้าขยันให้มากกว่านี้

178
00:11:35,963 --> 00:11:37,603
ผมก็หวังว่านะ

179
00:11:38,203 --> 00:11:39,043
ขอบคุณ

180
00:11:39,763 --> 00:11:41,123
ที่คุณช่วยมาทั้งหมด

181
00:11:54,323 --> 00:11:55,323
หน้าร้อนนี้ขอให้สนุกนะ

182
00:11:57,643 --> 00:11:59,083
เราอย่าทําแบบนี้กันอีกเลย

183
00:12:05,723 --> 00:12:06,563
สวัสดี

184
00:12:07,563 --> 00:12:09,003
พวกเราคือเดวิดสันค่ะ

185
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
ลูกชายเราคือดีน

186
00:12:14,603 --> 00:12:16,803
คุณกับคุณนายเดวิดสัน เชิญค่ะ สวัสดีค่ะ

187
00:13:13,963 --> 00:13:15,283
- หวัดดี
- ไง

188
00:13:17,203 --> 00:13:18,243
ฮาร์เปอร์เป็นไงบ้าง

189
00:13:18,843 --> 00:13:21,803
พ่อแม่ผมหาเรื่องตามใจฮาร์ปทุกครั้งที่ทําได้

190
00:13:23,083 --> 00:13:25,363
ตอนนี้ในหลอดเลือดเธอมีแต่ไอศกรีมแล้ว

191
00:13:25,363 --> 00:13:26,523
แล้วคุณล่ะ

192
00:13:27,043 --> 00:13:29,203
ผมโตพอที่จะซื้อไอศกรีมกินเองได้แล้ว

193
00:13:29,203 --> 00:13:30,483
จอร์ดี้

194
00:13:31,523 --> 00:13:32,723
คุณเป็นยังไงบ้าง เอาจริงๆ

195
00:13:35,563 --> 00:13:38,163
ผมอยากรู้สึกเศร้าเรื่องเอมิลิโอ้

196
00:13:38,163 --> 00:13:41,003
แต่ผมกลับรู้สึกโกรธสุดๆ มากกว่า

197
00:13:42,563 --> 00:13:44,403
ฉันแค่อยากบอกว่าฉัน...

198
00:13:45,083 --> 00:13:46,843
ฉันเสียใจกับคุณด้วยจริงๆ

199
00:13:46,843 --> 00:13:47,763
แล้วก็...

200
00:13:51,923 --> 00:13:53,083
อย่าวางสายนะ

201
00:13:54,363 --> 00:13:55,203
ได้ไหม

202
00:13:55,683 --> 00:13:58,563
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร แต่คุณอย่าวางสายนะ

203
00:14:01,803 --> 00:14:02,763
คุณยังอยู่ไหม

204
00:14:04,963 --> 00:14:06,323
คุณขอให้ผมไม่วางสายไง

205
00:14:06,323 --> 00:14:07,243
ใช่

206
00:14:08,403 --> 00:14:09,283
ใช่แล้ว

207
00:14:16,283 --> 00:14:18,683
ขอโทษนะจอร์ดี้ ทุกเรื่องเลย

208
00:14:20,123 --> 00:14:22,003
บอกฮาร์เปอร์ว่าพรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเธอ

209
00:14:22,003 --> 00:14:22,923
ได้

210
00:14:24,763 --> 00:14:27,363
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ คุณคาร์เตอร์

211
00:14:28,803 --> 00:14:30,403
ราตรีสวัสดิ์ คุณโกยันเตส

212
00:14:58,283 --> 00:15:00,123
เอริน สวัสดี

213
00:15:02,523 --> 00:15:03,763
กริ่งคุณไม่ดัง

214
00:15:04,363 --> 00:15:06,083
จะไม่เชิญฉันเข้าบ้านเหรอ

215
00:15:06,683 --> 00:15:08,203
อือ ก็ว่าแล้ว

216
00:15:12,443 --> 00:15:13,843
คุณดูแย่มาก

217
00:15:13,843 --> 00:15:15,523
ขอบคุณ คุณอยากจะ...

218
00:15:15,523 --> 00:15:18,363
ฉันไม่ได้จะพูดแดกดันนะ ถึงจะอยากให้ใช่ก็เถอะ

219
00:15:18,363 --> 00:15:21,283
เรื่องงานเทศกาลดอกไม้ไฟในเมืองคืนนี้น่ะ

220
00:15:21,283 --> 00:15:23,563
เห็นๆ อยู่ว่าคงอันนาคงจะไม่ไหว

221
00:15:23,563 --> 00:15:26,163
โอเค ได้สิ แต่ว่า... ทําไมเหรอ

222
00:15:26,163 --> 00:15:29,483
เพราะมันเป็นที่ที่เอมิลิโอ้
ขอเธอแต่งงานเมื่อหลายปีก่อน

223
00:15:29,483 --> 00:15:31,803
นี่คุณสนใจชีวิตของเพื่อนบ้านคนไหนบ้างไหมเนี่ย

224
00:15:31,803 --> 00:15:35,523
ฉันแน่ใจว่ามีคนพูดขึ้นมาแล้ว เป็นฉันเองที่ไม่จํา

225
00:15:35,523 --> 00:15:38,243
เธออยากไปบาร์ที่เขาขอเธอแต่งงาน

226
00:15:38,243 --> 00:15:41,043
ที่นั่นจะมีจัดงานธีมปาร์ตี้

227
00:15:41,523 --> 00:15:43,403
เธออยากชวนเพื่อนกลุ่มเล็กๆ มาเจอกัน

228
00:15:43,403 --> 00:15:45,563
เพเนโลเป้ ฉันไม่มีอารมณ์จะไปไหนเลย

229
00:15:45,563 --> 00:15:49,043
ชุมชนเขาต้องทําแบบนี้เอริน
ร่วมด้วยช่วยกันเวลาที่มีเรื่อง

230
00:15:50,523 --> 00:15:52,003
เป็นความคิดที่ดีมากจริงๆ

231
00:15:52,003 --> 00:15:53,443
ฉันจะจัดชุดให้เอง

232
00:15:54,043 --> 00:15:55,763
- ชุดอะไร
- เดี๋ยวก็รู้

233
00:15:57,083 --> 00:16:00,523
จอร์ดี้พูดจริงหรือเปล่า ที่ว่าจะขายบ้านน่ะ

234
00:16:02,603 --> 00:16:03,603
จริง

235
00:16:04,683 --> 00:16:07,403
ตอนนี้ไม่เหมาะจะขายบ้านสุดๆ

236
00:16:19,043 --> 00:16:20,683
โอเค อืม

237
00:16:20,683 --> 00:16:24,323
เยี่ยม ทีนี้จะไปไหนก็ไป แล้วค่อยเจอกันดีมั้ย

238
00:16:24,323 --> 00:16:25,243
อยู่แล้ว

239
00:16:26,443 --> 00:16:29,083
และไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดีขึ้น

240
00:16:33,243 --> 00:16:34,083
อือ

241
00:16:36,563 --> 00:16:38,323
บ้าจริง

242
00:16:50,843 --> 00:16:53,163
สวัสดี คุณโอลิเวีย ธอร์นใช่ไหมคะ

243
00:16:54,123 --> 00:16:55,043
ค่ะ

244
00:16:55,043 --> 00:16:59,963
สวัสดี ฉันชื่อเคท โจนส์
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเอริน คาร์เตอร์

245
00:16:59,963 --> 00:17:01,083
อ๋อ ค่ะ

246
00:17:01,083 --> 00:17:02,843
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

247
00:17:02,843 --> 00:17:06,363
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันขอโทษ
ที่แวะมาไม่บอกไม่กล่าวแบบนี้

248
00:17:06,363 --> 00:17:08,323
ฉันรู้มาว่าคุณทํางานกับเธอที่โรงเรียน

249
00:17:08,323 --> 00:17:10,323
ใช่ค่ะ เกิดอะไรขึ้นหรือคะ

250
00:17:10,323 --> 00:17:14,163
ไม่ค่ะ ขอโทษ ไม่มีอะไร
ฉันทําอะไรกลับหัวกลับหางซะแล้ว

251
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
คือฉันมาทํางานในเมือง

252
00:17:15,643 --> 00:17:17,643
เลยคิดจะติดต่อกับเธอดู

253
00:17:17,643 --> 00:17:20,523
แต่พอมาถึงที่นี่แล้ว
ค่อยนึกขึ้นได้ว่าไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

254
00:17:21,403 --> 00:17:25,643
- ลองโทรหาเธอหรือยังคะ
- ค่ะ พอดีฉันมีแต่เบอร์เก่า

255
00:17:27,683 --> 00:17:29,883
ความจริงคือเราเคยมีเรื่องกัน

256
00:17:29,883 --> 00:17:33,883
ฉันมาที่นี่เพราะ...
อยากจะมาปรับความเข้าใจน่ะค่ะ

257
00:17:35,043 --> 00:17:36,643
อ๋อ เหรอคะ

258
00:17:36,643 --> 00:17:41,483
บางทีเอรินก็หัวดื้อเอาเรื่องน่ะค่ะ

259
00:17:41,483 --> 00:17:44,243
ค่ะ ยิ่งกว่าเอาเรื่องอีก

260
00:17:46,763 --> 00:17:51,003
ขอโทษค่ะ ฉันจะหาทางเอง ขอบคุณนะคะ

261
00:17:51,603 --> 00:17:54,403
ที่จริงฉันกําลังจะต้มน้ําชงชาอยู่พอดี

262
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
คุณใจดีจัง ขอบคุณค่ะ

263
00:18:01,443 --> 00:18:02,803
เยี่ยม เข้ามาเลยค่ะ

264
00:18:04,803 --> 00:18:05,643
ขอบคุณ

265
00:18:06,123 --> 00:18:07,123
สวนสวยจัง

266
00:18:12,723 --> 00:18:15,603
แล้วคุณรู้จักเอรินได้ยังไงคะ

267
00:18:15,603 --> 00:18:18,723
เราเคยทํางานด้วยกันเมื่อสองสามปีก่อนค่ะ

268
00:18:18,723 --> 00:18:19,803
เป็นครูหรือคะ

269
00:18:20,923 --> 00:18:23,003
ครูเหรอ ใช่ค่ะ

270
00:18:24,003 --> 00:18:27,523
ที่จริงเราเคยสนิทกันอยู่สักพักใหญ่เลย

271
00:18:28,083 --> 00:18:29,643
เอรินก็คือเอริน

272
00:18:30,163 --> 00:18:31,043
ใช่

273
00:18:31,043 --> 00:18:35,683
แล้วฉันก็อ่านเจอข่าว
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

274
00:18:35,683 --> 00:18:36,603
ใช่เลย

275
00:18:37,203 --> 00:18:40,043
มันน่ากลัวมากจริงๆ กับเธอกับลูกสาวเธอ

276
00:18:40,043 --> 00:18:41,003
ฮาร์เปอร์

277
00:18:41,603 --> 00:18:42,763
- ใช่
- เธอเป็นยังไงบ้าง

278
00:18:44,283 --> 00:18:47,323
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

279
00:18:47,883 --> 00:18:49,723
เธอเป็นเด็กดีจริงๆ

280
00:18:49,723 --> 00:18:54,723
เธอฉลาด เป็นคนตลก ที่จริงเราสนิทกันมาก

281
00:18:57,363 --> 00:19:01,523
ขอโทษนะคะ ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ
ว่าคุณมาเจอฉันได้ยังไง

282
00:19:03,443 --> 00:19:05,443
ฉันมีความคิดแย่ๆ เยอะเลย

283
00:19:05,443 --> 00:19:09,283
หนึ่งในนั้นคือไปเซอร์ไพรส์เอรินที่โรงเรียน

284
00:19:09,283 --> 00:19:10,803
แต่พอฉันไปถึงที่นั่น...

285
00:19:10,803 --> 00:19:13,083
- โรงเรียนปิด ใช่ค่ะ
- นั่นแหละ

286
00:19:13,563 --> 00:19:14,763
พอฉันถามใครต่อใคร

287
00:19:14,763 --> 00:19:18,123
ทุกคนพูดตรงกันว่าคุณคือคนที่ฉันต้องคุยด้วย

288
00:19:18,683 --> 00:19:22,043
โอลิเวีย ธอร์น
ฝ่ายธุรการของโรงเรียน ผู้กุมความลับ

289
00:19:23,083 --> 00:19:23,923
ใช่เลย ฉันเอง

290
00:19:25,723 --> 00:19:28,323
แต่แน่นอนว่าฉันบอกข้อมูลส่วนตัวเธอให้ไม่ได้

291
00:19:28,323 --> 00:19:30,403
แต่ฉันยินดีที่จะให้เบอร์แก่คุณ

292
00:19:31,683 --> 00:19:33,603
ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอจริงๆ

293
00:19:36,523 --> 00:19:38,643
โชคไม่ดีที่ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ ค่ะ

294
00:19:39,643 --> 00:19:40,643
ค่ะ เข้าใจ

295
00:19:41,123 --> 00:19:41,963
ฉันเข้าใจ

296
00:19:44,683 --> 00:19:46,123
นี่ลูกๆ คุณหรือคะ

297
00:19:46,683 --> 00:19:48,203
ค่ะ ฝาแฝดน่ะ

298
00:19:48,803 --> 00:19:50,683
แสบยกกําลังสอง

299
00:19:52,763 --> 00:19:55,443
พวกเขาออกไปดูดอกไม้ไฟกับพ่อคืนนี้น่ะค่ะ

300
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
คนไหนที่คุณรักที่สุด

301
00:19:59,643 --> 00:20:01,203
ฉันรักพวกเขาเท่าเทียมกัน

302
00:20:01,203 --> 00:20:04,283
นั่นสินะ แต่ถ้าคุณจะต้องเลือก

303
00:20:04,883 --> 00:20:05,763
ฉันทําไม่ได้หรอก

304
00:20:07,243 --> 00:20:11,083
บ้านคุณไฟไหม้ คุณมีเวลาช่วยแค่คนเดียว

305
00:20:11,683 --> 00:20:12,603
จะเป็นคนไหน

306
00:20:16,283 --> 00:20:17,243
งั้นฉันคง...

307
00:20:18,243 --> 00:20:19,723
ฉันคงอยู่ ยอมโดนเผา...

308
00:20:20,323 --> 00:20:21,163
โอ้โฮ

309
00:20:22,963 --> 00:20:26,283
คุณยอมปล่อยให้ตายทั้งคู่
แทนที่จะยอมลําบากใจเลือก

310
00:20:28,203 --> 00:20:30,563
คุณเป็นอีนังคนใจดําล่ะสิ

311
00:20:33,643 --> 00:20:35,483
ฉันคิดว่าคุณควรไปได้แล้ว

312
00:20:35,483 --> 00:20:37,963
ฉันว่าคุณควรตรวจสอบเครื่องตรวจจับควันนะ

313
00:20:38,763 --> 00:20:39,603
ฉันพูดจริง

314
00:20:40,803 --> 00:20:42,603
เรายังไม่จบหรอก โอลิเวีย

315
00:20:43,203 --> 00:20:46,683
คุณอยากโทรหาตํารวจไหม ไม่อยู่แล้วเนอะ

316
00:20:47,203 --> 00:20:50,163
เพราะกว่าพวกเขาจะมาถึง ฉันก็ไปแล้ว

317
00:20:51,123 --> 00:20:53,203
และตอนนี้ฉันรู้จักบ้านคุณแล้วเพราะงั้น...

318
00:20:54,323 --> 00:21:00,123
ฉันเห็นละว่าคุณกําลังคิดอยู่
ว่าบางทีเธออาจจะแค่ล้อเล่น

319
00:21:00,123 --> 00:21:02,643
บางทีเธออาจจะแค่มีอารมณ์ขันแปลกๆ

320
00:21:03,963 --> 00:21:06,523
อาจจะๆๆ

321
00:21:07,283 --> 00:21:12,283
ฉันเองก็มีเรื่องผิดใจกับเอริน
ส่วนฮาร์เปอร์ก็ไม่อยู่

322
00:21:12,283 --> 00:21:19,083
เธอไปเที่ยวกับพ่อ
ดังนั้นฉันว่าคุณควรไปได้แล้ว

323
00:21:20,923 --> 00:21:23,443
ฉันว่าคุณควรโทรหาเธอ

324
00:21:24,363 --> 00:21:25,443
ขอคืนดีซะ

325
00:21:26,443 --> 00:21:32,923
จากนั้นฉันคิดว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าคุณบอกฉันมาดีๆ ว่าเธออยู่ที่ไหน

326
00:21:35,323 --> 00:21:39,363
คุณต้องเลือกอะไรต่อมิอะไรทุกวัน โอลิเวีย

327
00:21:41,523 --> 00:21:43,323
ครั้งนี้อย่าเลือกผิดเลย

328
00:21:45,603 --> 00:21:46,443
คือ...

329
00:21:48,043 --> 00:21:50,003
คิดถึงหนูน้อยลิลี่กับลูก้าไว้

330
00:21:53,723 --> 00:21:55,523
ฉันไม่ได้บอกชื่อพวกเขา

331
00:21:56,123 --> 00:21:56,963
ฉันรู้

332
00:21:58,803 --> 00:21:59,683
เซอร์ไพรส์

333
00:22:43,283 --> 00:22:45,403
ขอบคุณที่มาอยู่เป็นเพื่อนฉันคืนนี้

334
00:22:47,963 --> 00:22:49,083
ไม่เป็นไร

335
00:22:54,003 --> 00:22:55,203
สมกับเป็นเอมิลิโอ้จริงๆ

336
00:22:55,203 --> 00:22:58,483
นั่นแหละ เขาคุกเข่า
แต่ฉันพูดว่าตกลงไม่ออกเพราะ...

337
00:22:58,483 --> 00:22:59,763
(โอลิเวีย)

338
00:22:59,763 --> 00:23:01,323
- ไม่มีแหวนเหรอ
- ไม่มีแหวน

339
00:23:01,323 --> 00:23:04,123
แต่เขามีแหวนรถนี่

340
00:23:04,123 --> 00:23:07,963
สองเดือนแรกที่เราหมั้นกัน
ฉันก็เลยสวมแต่เจ้านี่

341
00:23:07,963 --> 00:23:09,723
อยากเพนท์หน้าไหมครับ

342
00:23:10,803 --> 00:23:11,843
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

343
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
ฉันว่าไม่ดีกว่า

344
00:23:13,963 --> 00:23:15,083
คือ...

345
00:23:16,283 --> 00:23:19,283
มันเป็นอะไรที่งี่เง่าที่เอมิลิโอ้คงจะทํา

346
00:23:20,723 --> 00:23:23,283
โอเค งั้นก็เอาเลย

347
00:23:25,883 --> 00:23:28,563
โอเค แต่ช่วยระวังด้วยนะ ผิวฉันแพ้ง่ายน่ะ

348
00:23:33,563 --> 00:23:34,603
(โอลิเวีย)

349
00:23:39,643 --> 00:23:40,963
เอริน หวัดดี

350
00:23:41,563 --> 00:23:42,403
ฉันยุ่งอยู่

351
00:23:42,403 --> 00:23:44,243
เมื่อกี้ฉันพยายามโทรหาเธอ

352
00:23:44,243 --> 00:23:47,803
ฉันรู้ ฉันก็นึกว่าเธอจะเก็ตแล้วที่ฉันไม่รับสาย

353
00:23:47,803 --> 00:23:53,643
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทําไปแบบนั้น
และฉันอยากเจอเธอมากๆ

354
00:23:53,643 --> 00:23:56,483
- คือ...
- ต่อหน้า เพื่อขอโทษ

355
00:23:57,563 --> 00:23:59,563
ฟังนะ ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร

356
00:24:00,563 --> 00:24:03,083
เดี๋ยวก็จะเปิดเทอมใหม่ เริ่มต้นใหม่

357
00:24:04,803 --> 00:24:07,483
เรามาลืมเรื่องนี้กันไปเถอะ

358
00:24:08,923 --> 00:24:10,323
ตอนนี้เธออยู่ไหน

359
00:24:11,243 --> 00:24:12,403
ฉันอยู่ที่บาร์แรปเจอร์

360
00:24:12,403 --> 00:24:15,723
แต่ไม่ได้เป็นงานเลี้ยงอะไร
เพราะงั้นค่อยว่ากันทีหลังได้ไหม

361
00:24:15,723 --> 00:24:16,763
ได้สิ

362
00:24:19,003 --> 00:24:20,563
ขอบคุณนะที่...

363
00:24:21,563 --> 00:24:22,603
เข้าใจฉัน

364
00:24:23,443 --> 00:24:25,483
ฉันขอโทษจริงๆ เอริน

365
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
ขอโทษ

366
00:24:43,323 --> 00:24:46,043
ฉันกลัวจริงๆ นะ
พอคิดว่าจะต้องเลี้ยงราฟาตัวคนเดียว

367
00:24:46,043 --> 00:24:47,963
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่ตัวคนเดียวหรอก

368
00:24:48,923 --> 00:24:49,763
คือมัน...

369
00:24:50,843 --> 00:24:53,563
ทุกคนใจดีกับฉันมาก อย่างเช่น...

370
00:24:54,603 --> 00:24:56,923
คุณ เพเนโลเป้

371
00:24:58,283 --> 00:25:01,803
แม้แต่คุณแลงก็ด้วย เขายื่นมือมาบอกว่าอยากช่วย

372
00:25:01,803 --> 00:25:02,763
แดเนียลเหรอ

373
00:25:03,803 --> 00:25:04,763
ช่วย...

374
00:25:05,643 --> 00:25:06,883
ช่วยยังไง

375
00:25:07,723 --> 00:25:09,763
เขาอยากจ่ายค่าเล่าเรียนให้ราฟา

376
00:25:09,763 --> 00:25:12,283
ไม่ อันนา ฟังฉันนะ

377
00:25:13,043 --> 00:25:14,643
คุณให้เขาช่วยคุณไม่ได้

378
00:25:15,163 --> 00:25:16,203
ไม่เป็นไรหรอก

379
00:25:17,443 --> 00:25:19,403
- มันทําให้เห็นว่า...
- คุณไม่เข้าใจ

380
00:25:19,403 --> 00:25:22,843
คุณปล่อยให้เขามายุ่งกับครอบครัวคุณ
ไม่ได้เด็ดขาด ได้ยินไหม

381
00:25:22,843 --> 00:25:24,323
เขาแค่อยากช่วย

382
00:25:25,403 --> 00:25:29,843
เขาบอกว่าเขาเคยดูแลคุณมาก่อน
และตอนนี้เขาจะดูแลเราด้วย

383
00:25:32,803 --> 00:25:33,723
ไม่ต้องห่วงนะ

384
00:25:51,883 --> 00:25:52,843
{\an8}(#ปาร์ตี้@ซานต้า*ฉลอง)

385
00:27:26,243 --> 00:27:30,523
ดีแลน ออกไป พ่อต้องโทรศัพท์
ออกไปดูดิอาโบลซะ

386
00:27:30,523 --> 00:27:33,043
มาเร็วทุกคน ไปกันเถอะ

387
00:27:47,323 --> 00:27:51,483
ฟังฉันให้ดี ฉันจะได้ของเมื่อไหร่

388
00:27:54,083 --> 00:27:55,243
ทําไมถึงช้าขนาดนั้น

389
00:28:05,643 --> 00:28:07,563
มีคนรอของชุดนี้อยู่

390
00:28:10,163 --> 00:28:11,523
ห้ามมีข้ออ้างอีกล่ะ

391
00:28:28,163 --> 00:28:30,283
แกไม่ควรไปที่บ้านฉัน

392
00:29:30,683 --> 00:29:34,243
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาเรื่องการสื่อสารกันนะ

393
00:29:34,243 --> 00:29:38,243
ตรงไหนของคําว่า "เลิกยุ่งซะ" ที่คุณไม่เข้าใจ

394
00:29:39,203 --> 00:29:41,443
โมเสสเป็นอดีตกองกําลังพิเศษ

395
00:29:42,003 --> 00:29:44,123
ผมเลยเลี่ยงไม่ได้ที่ต้องถาม

396
00:29:44,723 --> 00:29:50,003
ตกลงว่าคุณเป็นใครกันแน่ฮึ คุณคาร์เตอร์

397
00:29:50,003 --> 00:29:51,563
ฉันเป็นเพื่อนของเอมิลิโอ้

398
00:29:52,083 --> 00:29:55,003
ฉันจะไม่ยอมให้คุณรอดจากเรื่องนี้ไปได้

399
00:29:56,723 --> 00:29:58,163
อันนารู้สึกเป็นบุญเป็นคุณ

400
00:29:58,643 --> 00:30:01,683
ที่คนที่ฆ่าสามีเธอช่วยออกเงินเล็กๆ น้อยๆ

401
00:30:01,683 --> 00:30:04,963
เพื่อให้เธอส่งลูกเรียนได้
คิดว่าทําแบบนี้ก็รอดได้แล้วเหรอ

402
00:30:04,963 --> 00:30:07,683
ในสถานการณ์แบบนี้ แค่นั้นก็ช่วยได้บุญโข...

403
00:30:10,283 --> 00:30:11,883
เดี๋ยว อย่า!

404
00:30:11,883 --> 00:30:13,003
- ไม่!
- อย่าทํา!

405
00:30:14,083 --> 00:30:17,403
ลูกชายผมกับเพื่อนๆ กําลังมาที่นี่

406
00:30:17,403 --> 00:30:18,963
ฉันจะไม่ยอมให้คุณรอดไปได้

407
00:30:18,963 --> 00:30:20,843
ฟังนะ นี่ไม่ได้เกี่ยวกับผม

408
00:30:21,683 --> 00:30:24,323
นี่มันเกี่ยวกับการที่
ลูกผมจะเดินเข้ามาแล้วเจอว่าผมตาย

409
00:30:24,323 --> 00:30:26,803
คุณคิดว่าเด็กอายุเท่าเขา
เจอแบบนั้นแล้วจะเป็นไง

410
00:30:26,803 --> 00:30:30,843
- หุบปากไปเลย
- มันไม่ทําให้เพื่อนคุณฟื้นกลับมา

411
00:30:31,323 --> 00:30:33,803
ที่มันจะทําก็แค่ทําลายชีวิตของดีแลน

412
00:30:33,803 --> 00:30:35,803
ทําให้เด็กอีกคนต้องขาดพ่อแม่

413
00:30:36,723 --> 00:30:38,643
คุณเป็นครูประเภทไหนฮึ

414
00:31:44,203 --> 00:31:45,643
(บาร์โมนาโค)

415
00:32:03,403 --> 00:32:05,043
ขอใช้ห้องน้ําได้ไหมคะ

416
00:32:05,043 --> 00:32:06,003
อยู่ตรงนั้น

417
00:32:26,083 --> 00:32:27,563
(โอลิเวีย สายไม่ได้รับ 5 สาย)

418
00:32:28,603 --> 00:32:32,163
เอริน ก่อนหน้านี้ฉันบอกเธอไม่ได้
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งมาตามหาเธอ

419
00:32:32,843 --> 00:32:36,123
เคท โจนส์ เธอขู่จะทําร้ายลูกๆ ฉัน...

420
00:32:36,123 --> 00:32:39,803
ฉันเลยต้องบอกไปว่าเธออยู่ไหน
ขอโทษนะเอริน เขาทําให้ฉันกลัว

421
00:32:41,723 --> 00:32:43,363
จะไม่ทักทายหน่อยเหรอ

422
00:32:48,843 --> 00:32:51,403
- ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
- ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร

423
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
เธออยู่ไหน

424
00:32:54,523 --> 00:32:55,963
เธอไม่อยู่บ้าน

425
00:32:55,963 --> 00:33:00,523
ฉันไม่ได้ถามว่าลูกสาวฉันไม่อยู่ที่ไหน
ฉันถามว่าเธออยู่ไหน

426
00:33:01,043 --> 00:33:01,923
อย่า

427
00:33:04,563 --> 00:33:08,443
เธอเร็ว แต่ฉันเร็วกว่าทุกครั้ง เธอรู้ดี

428
00:33:10,883 --> 00:33:13,443
ลูกฉันอยู่ไหน

429
00:33:14,643 --> 00:33:15,763
เธออยู่กับพ่อเธอ

430
00:33:15,763 --> 00:33:17,883
เป็นไปไม่ได้เพราะพ่อเธอตายไปแล้ว

431
00:33:18,483 --> 00:33:19,683
ฉันหมายถึงสามีฉัน

432
00:33:21,123 --> 00:33:22,723
เธอเป็นครูใช่ไหม

433
00:33:22,723 --> 00:33:26,643
ดังนั้นเธอแยกแยะคําว่า "ลูกสาวฉันอยู่กับใคร"

434
00:33:26,643 --> 00:33:30,523
กับ "ลูกสาวฉันอยู่ไหน" ได้

435
00:33:30,523 --> 00:33:33,163
เธออยู่ที่แคนเยเยส อยู่กับพ่อแม่เขา

436
00:33:33,643 --> 00:33:34,923
พวกเขาอยู่ที่ชายหาด

437
00:33:35,443 --> 00:33:36,323
โอเคมั้ย

438
00:33:36,923 --> 00:33:37,963
ใจเย็นก่อนนะ

439
00:33:38,763 --> 00:33:39,603
ขอร้องล่ะ

440
00:33:40,643 --> 00:33:42,323
ขอวิสกี้ที่นึง

441
00:33:43,163 --> 00:33:44,003
เพียวๆ

442
00:33:48,483 --> 00:33:49,683
ไปตีกับใครมางั้นเหรอ

443
00:33:53,683 --> 00:33:54,523
ใช่

444
00:33:55,123 --> 00:33:56,363
ชนะรึเปล่า

445
00:33:58,643 --> 00:34:00,163
ไม่ ฉันว่าไม่

446
00:34:00,763 --> 00:34:02,803
- เมารึเปล่า
- อะไรนะ

447
00:34:03,403 --> 00:34:04,683
เธอเมารึเปล่า

448
00:34:06,603 --> 00:34:07,443
ดี

449
00:34:07,443 --> 00:34:10,003
งั้นเธอก็ขับรถได้

450
00:34:11,563 --> 00:34:13,123
แต่ไม่ใช่ใส่ชุดนั้น

451
00:34:13,843 --> 00:34:15,963
ฉันมีเสื้อผ้าไว้เปลี่ยนอยู่ในรถ

452
00:34:19,443 --> 00:34:20,723
ทิ้งโทรศัพท์ไว้

453
00:34:24,363 --> 00:34:25,203
เชิญนําไปเลย

454
00:34:26,683 --> 00:34:27,523
ช้าๆ

455
00:34:29,523 --> 00:34:30,483
ไม่ต้องทอน

456
00:34:34,883 --> 00:34:35,843
ตรงไปเลย

457
00:35:11,163 --> 00:35:13,843
ถ้าฉันรู้ว่าเธอยังไม่ตาย ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไป

458
00:35:13,843 --> 00:35:16,043
ฉันสั่งให้ขับรถ ไม่ใช่ให้พูด

459
00:35:20,603 --> 00:35:22,243
ฉันจะพาเธอกลับไป เคท

460
00:35:22,963 --> 00:35:26,003
ขอโทษที เคท เอริน จะให้เรียกว่าอะไรดี

461
00:35:26,003 --> 00:35:28,163
เอรินก็ได้

462
00:35:28,163 --> 00:35:31,923
ชื่อเคทเหมาะกว่านะ
แต่นั่นก็โกหกด้วยเหมือนกันใช่ไหม

463
00:35:31,923 --> 00:35:34,483
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น ลีน่า

464
00:35:34,483 --> 00:35:37,363
อันนั้นฉันไม่สงสัย ยิ่งโดยเฉพาะตอนนี้

465
00:35:40,723 --> 00:35:44,083
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะออกมาเป็นแบบนี้

466
00:35:44,963 --> 00:35:46,523
ชายหาดอยู่ไหน เอริน

467
00:35:47,883 --> 00:35:51,963
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่านี่ไม่ใช่ทางไปแคนเยเยส

468
00:35:52,563 --> 00:35:53,443
ไม่ใช่จริงๆ

469
00:35:55,323 --> 00:35:57,003
แต่ฉันมีอะไรจะให้ดู

470
00:35:58,643 --> 00:36:01,163
ฉันกําลังหาข้ออ้างจะซัดเธออยู่ เอริน

471
00:36:01,163 --> 00:36:04,403
- อย่าหามาให้ฉันจะดีกว่า
- โอเค

472
00:36:06,923 --> 00:36:08,923
ที่นี่อยู่ไม่ไกลจากที่ที่ฉันซ่อนทองไว้

473
00:36:10,803 --> 00:36:12,243
ทองงานฮาร์วิชน่ะเหรอ

474
00:36:13,603 --> 00:36:14,483
ใช่

475
00:36:18,283 --> 00:36:19,203
จอดรถ

476
00:36:31,363 --> 00:36:32,323
อีกไกลแค่ไหน

477
00:36:32,923 --> 00:36:34,043
แปดเก้ากิโล

478
00:36:47,763 --> 00:36:49,403
ฮาร์เปอร์เคยถามถึงฉันบ้างไหม

479
00:36:51,443 --> 00:36:52,283
เธอ...

480
00:36:56,483 --> 00:36:57,923
เธอนึกว่าเธอตายแล้ว ลีน่า

481
00:37:00,483 --> 00:37:01,883
เธอบอกไปว่าไง

482
00:37:08,203 --> 00:37:10,483
ฉันบอกว่าฉันเป็นแม่เธอ

483
00:37:11,923 --> 00:37:12,763
อะไรนะ

484
00:37:16,683 --> 00:37:17,523
แม่งเอ๊ย

485
00:37:24,203 --> 00:37:25,163
ฉันขอโทษ

486
00:37:26,923 --> 00:37:27,923
ฉันขอโทษจริงๆ

487
00:37:42,003 --> 00:37:42,923
ก็ได้

488
00:37:43,963 --> 00:37:45,483
มันอยู่ไหน พาฉันไปดู

489
00:38:25,763 --> 00:38:26,803
ดับเครื่องซะ

490
00:38:28,803 --> 00:38:29,803
เอากุญแจมา

491
00:38:34,803 --> 00:38:35,923
เปิดประตู

492
00:38:37,203 --> 00:38:38,603
เอามือวางบนหัว

493
00:38:39,643 --> 00:38:40,483
แล้วก็รอ

494
00:38:48,083 --> 00:38:52,723
นับสามแล้วลงจากรถ ช้าๆ หนึ่ง สอง...

495
00:38:53,323 --> 00:38:54,203
สาม

496
00:38:59,123 --> 00:38:59,963
ดี

497
00:39:01,723 --> 00:39:02,963
ทองอยู่ไหน

498
00:39:04,003 --> 00:39:05,043
อยู่บนนั้น

499
00:39:08,923 --> 00:39:09,763
เดินไป

500
00:39:41,603 --> 00:39:42,923
ทองอยู่ไหนกันแน่ฮะ

501
00:39:45,683 --> 00:39:46,523
ตรงนั้น

502
00:39:47,043 --> 00:39:48,643
ระหว่างก้อนหินมีโพรงอยู่

503
00:39:51,763 --> 00:39:54,603
ระหว่างก้อนหินมีโพรงอยู่เหรอ

504
00:39:55,923 --> 00:39:58,643
ให้ตาย ไม่ว่าใครพูดฉันก็คงเชื่อแล้ว

505
00:39:58,643 --> 00:40:01,323
แต่เธอเนี่ยนะ เธอนี่มันแสบจริงๆ

506
00:40:01,843 --> 00:40:04,243
มาร์โกต์คิดมาตลอดว่าเธอเป็นคนเอาไป

507
00:40:05,443 --> 00:40:07,403
ฉันคิดว่าต้องเป็นตํารวจที่ได้ไป

508
00:40:07,403 --> 00:40:08,563
ไม่ มาร์โกต์พูดถูก

509
00:40:09,243 --> 00:40:10,243
เธอตามมาทวง

510
00:40:10,763 --> 00:40:12,563
แล้วทําไมถึงไม่ให้ไป

511
00:40:12,563 --> 00:40:14,403
เพราะนั่นมันมาร์โกต์ เธอไม่รอบคอบ

512
00:40:15,643 --> 00:40:18,963
แค่ไม่กี่สัปดาห์เธอก็คงถูกรวบตัวแล้ว
เพราะพยายามจะใช้มัน

513
00:40:18,963 --> 00:40:22,043
แล้วเธอก็รู้ว่ามาร์โกต์คงไม่อุบชื่อฉันไว้หรอก

514
00:40:23,323 --> 00:40:26,323
กลัวว่าเธอจะทําลายชีวิตใหม่
ที่แสนงดงามของเธองั้นสิ

515
00:40:27,803 --> 00:40:28,683
ฉันกลัว

516
00:40:29,683 --> 00:40:30,963
เธอเนี่ยนะกลัว

517
00:40:33,283 --> 00:40:35,323
เธอก็เลยฆ่ามาร์โกต์

518
00:40:35,323 --> 00:40:37,443
เธอพยายามจะฆ่าฉันก่อน

519
00:40:42,163 --> 00:40:43,523
เธอทํามาร์โกต์เสียใจนะเนี่ย

520
00:40:43,523 --> 00:40:45,283
เธอพูดว่าไม่เคยชอบฉันอยู่แล้ว

521
00:40:45,283 --> 00:40:46,963
มาร์โกต์โคตรรักเธอเลย

522
00:40:49,523 --> 00:40:50,803
เราสองคนรักเธอ

523
00:40:54,323 --> 00:40:56,283
เอาเลยสิ หยิบออกมา

524
00:40:58,763 --> 00:40:59,603
ให้ไว

525
00:41:04,403 --> 00:41:05,243
ให้ตายสิ

526
00:41:17,403 --> 00:41:18,643
วางไว้บนนี้

527
00:41:23,163 --> 00:41:24,083
อย่าขยับเด็ดขาด

528
00:41:36,163 --> 00:41:37,003
โห

529
00:41:41,323 --> 00:41:44,043
นี่คงไม่อยากพาฉันไปแคนเยเยสจริงๆ ล่ะสิ

530
00:41:46,403 --> 00:41:49,283
รู้ใช่ไหมว่าทําไปก็เท่านั้น
ฉันรู้แล้วว่าบ้านเธออยู่ไหน

531
00:41:49,883 --> 00:41:52,003
ฉันไปรอฮาร์เปอร์ที่นั่นได้

532
00:41:52,003 --> 00:41:53,843
หรือไม่เธอก็เอาทองแล้วก็ไปซะ

533
00:41:54,323 --> 00:41:57,443
นี่เป็นเงินหลายล้านอยู่
เธอเอาไปซะ แล้วไปใช้ชีวิตดีๆ...

534
00:41:57,443 --> 00:41:59,843
คิดว่าลูกสาวฉันมีไว้ขายเหรอ

535
00:41:59,843 --> 00:42:01,963
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

536
00:42:01,963 --> 00:42:03,483
ลูกฉันไม่ได้มีไว้ขาย

537
00:42:08,123 --> 00:42:09,963
ทําไมเธอถึงไม่ทําอะไรกับไอ้นี่ฮะ

538
00:42:09,963 --> 00:42:12,643
มันอาจดึงดูดตํารวจมาที่ฉันกับฮาร์เปอร์

539
00:42:12,643 --> 00:42:16,323
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะพาเธอไป
ไปไว้บ้านเด็กกําพร้า ฉันจะเสี่ยงไม่ได้

540
00:42:17,563 --> 00:42:18,403
และฉันก็รู้สึกว่า...

541
00:42:20,403 --> 00:42:21,283
รู้สึกว่าอะไร

542
00:42:21,283 --> 00:42:24,283
ฉันรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ฉันทํากับเธอและมาร์โกต์

543
00:42:24,283 --> 00:42:25,643
ฉันทําลายชีวิตพวกเธอ

544
00:42:27,003 --> 00:42:31,003
ใช่ นั่นเป็นงานของฉัน แต่มันก็ไม่ถูกอยู่ดี

545
00:42:33,083 --> 00:42:36,363
ฉันรู้ว่าฮาร์เปอร์เป็นลูกสาวเธอ
แต่ฉันรักฮาร์เปอร์ยิ่งกว่า...

546
00:43:08,083 --> 00:43:09,043
ไปตายซะ

547
00:45:00,923 --> 00:45:02,923
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์