1
00:01:12,243 --> 00:01:16,163
‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬

2
00:01:19,763 --> 00:01:20,603
‫صباح الخير.‬

3
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
‫"(هاربر) - 6443514712"‬

4
00:03:32,243 --> 00:03:34,443
‫لا، اسمعيني، إنها هادئة،‬

5
00:03:34,443 --> 00:03:37,003
‫ونظيفة وتعتني بنفسها.‬

6
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
‫لا، أنت مُخطئ.‬

7
00:03:38,723 --> 00:03:40,963
‫أجل. هذه حجة مُقنعة جدًا.‬

8
00:03:41,603 --> 00:03:44,843
‫اسمع، من المستحيل‬
‫أن تكون القطط أفضل من الكلاب.‬

9
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
‫علينا أن نقتني واحدًا من كلّ منها لنعرف.‬

10
00:03:49,123 --> 00:03:51,683
‫لا، هذا نقاش نظري يا "هارب".‬

11
00:03:51,683 --> 00:03:53,843
‫والتركيز على أنه نظري فقط.‬

12
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
‫آسفة، لا يمكنني سماعك!‬
‫لا يمكنني حتى سماع كلمة واحدة!‬

13
00:04:17,323 --> 00:04:20,163
‫اسمعي! يجب أن نذهب إلى المتجر، هلّا تأتين؟‬

14
00:04:20,163 --> 00:04:21,083
‫أنا قادمة!‬

15
00:04:32,643 --> 00:04:34,203
‫يُمكننا أن نشتري لك فأر هامستر.‬

16
00:04:34,203 --> 00:04:35,603
‫وعجلة صغيرة من أجله.‬

17
00:04:35,603 --> 00:04:39,003
‫أجل. بل أرى أن علينا أن نقتني كلبًا فحسب.‬

18
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
‫لا عجب أن تقولي ذلك.‬

19
00:04:59,923 --> 00:05:01,123
‫من أنت؟‬

20
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
‫"حرّاس الغابات"‬

21
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
‫أمي!‬

22
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
‫- لقد عدت.‬
‫- "إيرين".‬

23
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
‫أُصبت بطلق ناري.‬

24
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
‫ماذا؟ كيف؟ من فعل ذلك؟‬

25
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
‫اسمعني يا "جوردي".‬
‫عليك أن تُخرج "هاربر" من هنا.‬

26
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

27
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
‫أمك مُصابة بشدة، سأتصل بالإسعاف الآن.‬

28
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
‫- لا! لا تتصل بسيارة إسعاف!‬
‫- أنت بحاجة إلى عناية طبية الآن!‬

29
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
‫إن اتصلت بسيارة إسعاف فستأتي الشرطة!‬

30
00:06:11,803 --> 00:06:13,083
‫أرجوك...‬

31
00:06:13,803 --> 00:06:15,163
‫"إيرين"، ماذا فعلت؟‬

32
00:06:18,003 --> 00:06:20,563
‫- أبي!‬
‫- أزيلي الأشياء التي فوق الطاولة.‬

33
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
‫اسمعي، كيف كانت العطلة؟‬
‫هل تمكنت من السباحة في البحر؟‬

34
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
‫قليلًا.‬

35
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. استمعي إلى أبيك.‬

36
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
‫- مهلًا. أنا آت.‬
‫- "جوردي".‬

37
00:06:42,523 --> 00:06:47,203
‫"هاربر"، أريدك أن تذهبي إلى غرفتك الآن.‬
‫ثقي بي. أرجوك. هيا.‬

38
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
‫هيّا يا "هاربر"!‬

39
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
‫حسنًا.‬

40
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
‫"جوردي"، أين هي؟‬

41
00:06:56,003 --> 00:06:57,603
‫- من فعل هذا؟‬
‫- "لينا".‬

42
00:06:57,603 --> 00:06:59,523
‫- اخترقت الرصاصة جسدك.‬
‫- والدة "هاربر".‬

43
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
‫حسنًا.‬

44
00:07:00,443 --> 00:07:05,963
‫كان من المُفترض أن تكون والدة "هاربر" هنا،‬
‫لكنها ليست كذلك. أين هي يا "جوردي"؟‬

45
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
‫عليك أن تكفي عن الحركة.‬
‫توقفي عن الحركة من فضلك.‬

46
00:07:08,403 --> 00:07:10,563
‫يجب أن أُزيل الضمادة، هذا سيؤلمك.‬

47
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

48
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
‫سمعت أن لديك معلومات‬
‫عن "إيرين كارتر". هل هذا صحيح؟‬

49
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
‫ألن تلقي عليّ التحية؟‬

50
00:07:36,443 --> 00:07:38,363
‫لماذا؟ هل أعرفك؟‬

51
00:07:38,363 --> 00:07:39,803
‫لقد بقيت في منزلك.‬

52
00:07:40,563 --> 00:07:41,443
‫قبل سنوات.‬

53
00:07:42,483 --> 00:07:43,763
‫"توماس رامزي".‬

54
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
‫عندما كنت تُمول نشاطاته غير التقليدية.‬

55
00:07:50,723 --> 00:07:51,563
‫"لينا".‬

56
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
‫"لينا كامبل"، بحسب ما أتذكر، أهذا صحيح؟‬

57
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
‫نعم.‬

58
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
‫يمكنك الذهاب.‬

59
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
‫لماذا كنت في منزل "إيرين كارتر"؟‬

60
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
‫أفترض أنه لنفس السبب‬
‫الذي حملك على مراقبته.‬

61
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
‫وما هو ذلك السبب؟‬

62
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
‫إنها "كايت جونز".‬

63
00:08:16,083 --> 00:08:18,883
‫الشرطية السرية التي أفسدت مهمة "هارويتش".‬

64
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
‫لا، إنها معلمة في مدرسة ابني.‬

65
00:08:29,963 --> 00:08:30,883
‫"هارويتش"؟‬

66
00:08:32,403 --> 00:08:33,643
‫عجبًا. أنت لا تعرف.‬

67
00:08:33,643 --> 00:08:34,963
‫لا أعرف.‬

68
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
‫كانت هي الواشية يا "دانييل".‬

69
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
‫وقد كانت هنا أمام عينيك،‬

70
00:08:40,523 --> 00:08:44,723
‫تُعلّم ابنك. اللعنة.‬

71
00:08:46,403 --> 00:08:47,243
‫عجبًا.‬

72
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
‫إنها مذهلة.‬

73
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
‫- لا تتمادي.‬
‫- المعذرة.‬

74
00:08:52,643 --> 00:08:54,483
‫لا بأس. ليس عليك أن تقلق بشأنها.‬

75
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
‫هل قتلتها؟‬

76
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
‫لقد أطلقت عليها النار وتركتها في الجبال.‬

77
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
‫ليس هناك فارق كبير بين هذا وما قلته للتو.‬

78
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
‫لقد أخذت ابنتي وأريد استعادتها.‬

79
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
‫"هاربر" ابنتك؟‬

80
00:09:06,563 --> 00:09:10,883
‫اسمع يا "دانييل"، أنت أب، صحيح؟‬
‫أعني، يُمكنك أن تتخيل.‬

81
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
‫أتخيل؟‬

82
00:09:12,283 --> 00:09:15,603
‫إن حدث لي مكروه،‬
‫فسيتم الاعتناء بابني بشكل لائق،‬

83
00:09:15,603 --> 00:09:18,323
‫وما كنت لأدع شخصًا غريبًا يهرب به.‬

84
00:09:18,323 --> 00:09:19,843
‫قصدت أن...‬

85
00:09:19,843 --> 00:09:22,123
‫لقد شاهدنا "إيرين" تعود إلى المنزل.‬

86
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
‫حسنًا.‬

87
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
‫لديّ معلومات‬
‫تُفيد بأن "إيرين" عادت إلى منزلها.‬

88
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
‫يبدو أنك لم تتولي أمرها حقًا.‬

89
00:09:34,043 --> 00:09:37,283
‫- ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫- كم سيستغرق إرسال فريق قتل إلى هناك؟‬

90
00:09:37,843 --> 00:09:39,883
‫- 30 أو 40 دقيقة كحد أقصى.‬
‫- أرسله.‬

91
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
‫لا، انتظر، أرجوك،‬
‫لا أريد أن تُصاب "هاربر" بمكروه.‬

92
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
‫لا أعتقد أنني أدين لك بأي شيء.‬

93
00:09:46,363 --> 00:09:47,323
‫الذهب بحوزتي.‬

94
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
‫الحقيبة التي تم تهريبها.‬
‫قيمتها تُقدّر بالملايين. إنها معي.‬

95
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
‫- هل أخذتها؟‬
‫- لا.‬

96
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
‫"كايت"، "إيرين"، هي التي أخذتها‬
‫وقد استعدتها منها.‬

97
00:10:00,003 --> 00:10:03,003
‫أعد إليّ "هاربر" وسأعطيك الذهب.‬

98
00:10:03,003 --> 00:10:06,403
‫- إنه ملكي بأي حال عمليًا.‬
‫- هكذا أشعر تجاه ابنتي.‬

99
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
‫نحن مستعدون.‬

100
00:10:10,043 --> 00:10:10,883
‫أرجوك.‬

101
00:10:11,483 --> 00:10:12,483
‫"دانييل"، بحقك.‬

102
00:10:15,203 --> 00:10:18,083
‫اقتل "إيرين كارتر"‬
‫واحرص على ألّا تُصاب الفتاة بسوء.‬

103
00:10:28,323 --> 00:10:30,443
‫ألا تزال والدة "هاربر" على قيد الحياة إذًا؟‬

104
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
‫نعم.‬

105
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
‫توقفي عن الحركة.‬

106
00:10:35,243 --> 00:10:36,163
‫تبًا.‬

107
00:10:37,603 --> 00:10:39,123
‫وقد أطلقت عليك النار.‬

108
00:10:41,843 --> 00:10:44,843
‫والآن ستأتي إلى هنا.‬

109
00:10:45,363 --> 00:10:48,923
‫- لم أكن أعرف أنها على قيد الحياة.‬
‫- لا، لكنها كذلك.‬

110
00:10:50,203 --> 00:10:52,643
‫لقد جلبت علينا هذا يا "إيرين".‬

111
00:10:52,643 --> 00:10:53,803
‫هذا ليس اسمي.‬

112
00:10:55,283 --> 00:10:56,523
‫أنا لست "إيرين".‬

113
00:10:57,243 --> 00:10:58,443
‫هذا ليس اسمي.‬

114
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
‫حسنًا؟‬

115
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
‫أعلم أنني جلبت كلّ هذه المتاعب إلى منزلنا...‬

116
00:11:03,643 --> 00:11:05,843
‫افعل هذا الشيء الأخير من أجلي فحسب.‬

117
00:11:08,323 --> 00:11:10,363
‫اصطحب "هاربر" إلى مكان آمن فحسب من فضلك.‬

118
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
‫أرجوك.‬

119
00:11:22,083 --> 00:11:23,043
‫"(مجهول)، مرحبًا (هاربر)"‬

120
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}‫"مرحبًا يا (هاربر)، أنا قلقة بشأن أمك"‬

121
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
‫"من أنت؟"‬

122
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
‫"أنا شخص يريد المساعدة فقط"‬

123
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
‫"هاربر"؟‬

124
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
‫هيّا.‬

125
00:11:41,923 --> 00:11:42,843
‫علينا أن نذهب.‬

126
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
‫من فعل هذا بك؟‬

127
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
‫أريدك أن ترحلي لفترة فحسب.‬

128
00:11:52,923 --> 00:11:54,923
‫توقفي عن معاملتي كطفلة.‬

129
00:11:54,923 --> 00:11:59,523
‫لا أفعل ذلك. أنا أمك،‬
‫أريدك أن تثقي بي في هذا الأمر، أرجوك.‬

130
00:12:01,203 --> 00:12:02,323
‫أنت لست أمي.‬

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,323
‫"هاربر"، لماذا...‬

132
00:12:04,323 --> 00:12:07,923
‫لا، عليك البقاء هنا. يجب أن ترتاحي.‬
‫أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة.‬

133
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
‫بل يجب أن أحمي ابنتي يا "جوردي"، اتفقنا؟‬

134
00:12:10,483 --> 00:12:11,723
‫كيف؟‬

135
00:12:11,723 --> 00:12:13,283
‫تنهضين من جلوسك بصعوبة بالغة.‬

136
00:12:14,043 --> 00:12:18,763
‫لقد حاول أحدهم قتلك للتو‬
‫ويجب أن آخذ "هاربر" إلى مكان آمن.‬

137
00:12:21,203 --> 00:12:25,883
‫ثم سأعود من أجلك.‬
‫حتى ذلك الحين، استريحي فحسب.‬

138
00:12:28,363 --> 00:12:29,923
‫اتصلي بي إن ساءت الأمور.‬

139
00:13:07,683 --> 00:13:08,643
‫تبًا.‬

140
00:13:10,763 --> 00:13:11,723
‫"لينا".‬

141
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
‫"لينا"؟‬

142
00:14:01,203 --> 00:14:02,123
‫أهذه أنت؟‬

143
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
‫...أجب.‬

144
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
‫دخلنا بنجاح. نقترب الآن من الهدف.‬

145
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
‫نراقب الهدف وهي تتجه جنوبًا.‬
‫نتحرك للاشتباك.‬

146
00:15:55,403 --> 00:15:57,883
‫عُلم. إنها مُصابة، لن تبتعد كثيرًا.‬

147
00:15:57,883 --> 00:16:01,003
‫- نحن نتعقبها. سننال منها.‬
‫- يجب أن نكون قد نلنا منها بالفعل.‬

148
00:16:01,003 --> 00:16:04,083
‫ماذا عن "هاربر"؟‬
‫أعرف مكانها. أيمكنني الذهاب لأحضرها؟‬

149
00:16:05,683 --> 00:16:07,203
‫لقد راسلتها فأخبرتني.‬

150
00:16:08,243 --> 00:16:09,923
‫بالطبع. اذهبي.‬

151
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
‫لا يسعني إلّا تخيل الحياة الرائعة‬
‫التي خططتها من أجلها.‬

152
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
‫شكرًا.‬

153
00:16:22,283 --> 00:16:23,683
‫راقبها تحسبًا.‬

154
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
‫مرحبًا؟‬

155
00:16:59,043 --> 00:17:00,083
‫حسنًا، هيّا.‬

156
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
‫مرحبًا. أأنت مالكة المكان؟ ألديك هاتف؟‬
‫يجب أن أتصل بعائلتي.‬

157
00:17:20,003 --> 00:17:20,843
‫ماذا...‬

158
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
‫لا.‬

159
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
‫- بئسًا. "إيرين"؟‬
‫- "بينيلوبي".‬

160
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
‫هيّا، انطلقي.‬

161
00:18:52,523 --> 00:18:53,963
‫ماذا حدث لك؟‬

162
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
‫لقد سقطت.‬

163
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
‫سقطت؟‬

164
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
‫تبًا.‬

165
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
‫هيّا. قودي فحسب!‬

166
00:19:00,443 --> 00:19:03,643
‫- حسنًا. أتحتاجين إلى الذهاب إلى مستشفى؟‬
‫- أنا بخير.‬

167
00:19:14,443 --> 00:19:15,403
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

168
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
‫تفضّلا بالدخول.‬

169
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
‫- أنا آسف جدًا لأننا نفعل هذا.‬
‫- لا عليك!‬

170
00:19:20,603 --> 00:19:21,443
‫شكرًا.‬

171
00:19:21,923 --> 00:19:23,603
‫ليس واجبًا، بل إنه من دواعي سروري.‬

172
00:19:24,443 --> 00:19:26,843
‫هناك عصير برتقال طازج في الحديقة‬

173
00:19:26,843 --> 00:19:29,483
‫وسيعود "لوكا" و"ليلي" بعد نصف ساعة.‬

174
00:19:29,483 --> 00:19:30,483
‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا؟‬

175
00:19:32,083 --> 00:19:34,323
‫أُقدّر لك هذا جدًا.‬

176
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
‫كان عليّ أن أُبعد "هاربر"‬
‫عن المنزل لفترة فحسب.‬

177
00:19:46,003 --> 00:19:47,803
‫كنت لأذهب إلى منزل "إيميليو"...‬

178
00:19:47,803 --> 00:19:48,723
‫لا بأس.‬

179
00:19:49,563 --> 00:19:52,443
‫- ليس عليك إخباري إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫- شكرًا يا "أوليفيا".‬

180
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
‫لكنني مُستمعة جيدة جدًا.‬

181
00:19:59,283 --> 00:20:03,003
‫أحيانًا يكون من المفيد‬
‫أن يبوح المرء بكلّ ما يؤرقه.‬

182
00:20:05,643 --> 00:20:06,963
‫لا أحسبني بحاجة إلى ذلك.‬

183
00:20:08,243 --> 00:20:10,443
‫- شكرًا لك على أي حال.‬
‫- بالطبع، لا مشكلة.‬

184
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
‫هل "إيرين" تاجرة مخدرات؟‬

185
00:20:17,763 --> 00:20:21,243
‫أتتاجر في "أيس" أو "ميث" مثلًا؟‬
‫هل هما الشيء نفسه؟‬

186
00:20:21,243 --> 00:20:22,763
‫أي منهما يُسمى الـ"كريستال"؟‬

187
00:20:22,763 --> 00:20:25,083
‫لا أعرف. إنها ليست كذلك.‬

188
00:20:26,843 --> 00:20:27,683
‫إنها معلمة.‬

189
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
‫أجل.‬

190
00:20:31,883 --> 00:20:32,803
‫أجل، بالطبع.‬

191
00:20:34,203 --> 00:20:35,923
‫سأحضر السكر فحسب.‬

192
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
‫عجبًا.‬

193
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
‫يا لروعتك.‬

194
00:21:03,123 --> 00:21:04,403
‫هل ستساعدين أمي؟‬

195
00:21:06,523 --> 00:21:07,683
‫بحقك يا "هاربر".‬

196
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
‫تعرفين من أنا.‬

197
00:21:15,683 --> 00:21:17,083
‫لقد قلت إنك ستساعدينها.‬

198
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
‫أنا فقط...‬

199
00:21:20,443 --> 00:21:22,043
‫كان عليّ أن أجدك.‬

200
00:21:26,443 --> 00:21:28,403
‫أنا آسفة أن استغرق الأمر كلّ هذا الوقت.‬

201
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
‫لكن يا "هاربر"...‬

202
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
‫تعرفين أنني لم أتركك حقًا، صحيح؟‬

203
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
‫لم يكن باختياري.‬

204
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
‫هل ستساعدين أمي أم لا؟‬

205
00:21:47,763 --> 00:21:48,763
‫أنا أمك.‬

206
00:21:50,963 --> 00:21:53,803
‫هيّا، أعلم أنك لم تنسيني، ليس حقًا.‬

207
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
‫إنها أنا فحسب.‬

208
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
‫هيّا، اقتربي.‬

209
00:22:07,523 --> 00:22:09,043
‫لا بأس، أعدك.‬

210
00:22:12,523 --> 00:22:13,683
‫يمكنك الاسترخاء.‬

211
00:22:14,883 --> 00:22:16,443
‫لا بأس.‬

212
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
‫ما هذا؟‬

213
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
‫كلّا. لا يمكنك التواجد هنا.‬

214
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
‫أريد التحدث إلى ابنتي فحسب.‬

215
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
‫- "هاربر"، تعالي إلى هنا.‬
‫- لا.‬

216
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
‫- تعالي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬

217
00:22:39,043 --> 00:22:41,003
‫لا بد أنك "جوردي"، صحيح؟‬

218
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
‫أُقدر صعوبة هذا الوضع.‬

219
00:22:43,523 --> 00:22:46,483
‫لقد آذيت زوجتي. وأنت الآن تخيفين ابنتي.‬

220
00:22:46,483 --> 00:22:47,843
‫إنها ليست ابنتك.‬

221
00:22:49,763 --> 00:22:50,843
‫هل آذيت أمي؟‬

222
00:22:50,843 --> 00:22:52,003
‫"هاربر"...‬

223
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
‫إنها ليست أمك.‬

224
00:22:55,323 --> 00:22:56,403
‫حسنًا.‬

225
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
‫لقد أخذتك مني! لقد أخذت كلّ شيء مني!‬

226
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
‫هذا يكفي.‬

227
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
‫سنرحل الآن ولن تتبعينا.‬

228
00:23:03,683 --> 00:23:06,563
‫أبعد خمس سنوات طوال،‬
‫تمنحني 60 ثانية معها فقط؟‬

229
00:23:06,563 --> 00:23:08,603
‫أتظن أنني سأقبل بهذا؟ هل تمزح؟‬

230
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
‫إنك تخيفينها.‬

231
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
‫أتريدين رؤيتي أُخيف أحدهم يا "أوليفيا"؟‬

232
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
‫ما تريدينه أو ما أريده،‬
‫ليس هو ما يهم. يتعلق الأمر بـ"هاربر".‬

233
00:23:19,163 --> 00:23:20,443
‫سيد "كويانتيس".‬

234
00:23:21,003 --> 00:23:23,843
‫- يجب أن تأتي معنا.‬
‫- ماذا حدث؟ هل زوجتي بخير؟‬

235
00:23:23,843 --> 00:23:27,243
‫أظن أنه من الأفضل‬
‫أن تأتي أنت وابنتك معنا فحسب.‬

236
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
‫خذ هاتفه.‬

237
00:23:29,443 --> 00:23:30,683
‫ابتعد عني.‬

238
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
‫مهلًا. ما هذا؟ لم تكن هذه هي الخطة.‬

239
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
‫يحتاج السيد "لانغ" إلى مساعدتك.‬

240
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
‫يُمكنك إما أن تغضبي وإما أن تتحلي بالذكاء.‬

241
00:23:42,723 --> 00:23:43,723
‫تبًا لك.‬

242
00:23:43,723 --> 00:23:45,963
‫المعذرة، ماذا يحدث؟‬

243
00:23:46,443 --> 00:23:48,763
‫- الأمر تحت سيطرتنا. شكرًا.‬
‫- أأنتم من الشرطة؟‬

244
00:23:48,763 --> 00:23:50,603
‫أيُمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟‬

245
00:23:51,363 --> 00:23:52,363
‫إنها في السيارة.‬

246
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
‫هل ستجعلينني أسير إلى سيارتي‬
‫ذهابًا وإيابًا يا سيدة "ثورن"؟‬

247
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
‫"أوليفيا"...‬

248
00:23:58,723 --> 00:24:00,483
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

249
00:24:00,483 --> 00:24:03,283
‫- لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫- ادخلي المنزل يا "أوليفيا".‬

250
00:24:04,923 --> 00:24:06,003
‫هل سيكونان بخير؟‬

251
00:24:06,003 --> 00:24:07,683
‫- أعدك بذلك.‬
‫- اذهبي فحسب.‬

252
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
‫إن أُصيبت "هاربر" بأي مكروه، فسأقتلك.‬

253
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
‫اعثري على "إيرين كارتر".‬
‫استخدمي هاتف زوجها.‬

254
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
‫اللعنة!‬

255
00:24:32,683 --> 00:24:33,603
‫تبًا.‬

256
00:24:34,483 --> 00:24:36,283
‫ما زال "جوردي" لا يُجيب هاتفه.‬

257
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
‫ماذا حدث يا "إيرين"؟‬

258
00:24:40,403 --> 00:24:42,723
‫لا أعرف من أين أبدأ يا "بينيلوبي".‬

259
00:24:42,723 --> 00:24:46,563
‫حياتي كلّها، كانت أكذوبة لعينة.‬

260
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
‫هذا صعب.‬

261
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
‫أجل، إنه كذلك.‬

262
00:24:51,083 --> 00:24:56,003
‫تريدين أن يُحبّ الناس شخصيتك الحقيقية،‬
‫لكن ماذا يعني ذلك حقًا؟‬

263
00:24:56,003 --> 00:24:57,643
‫شيء كهذا، أجل.‬

264
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
‫تكونين زوجة صالحة وأم صالحة وجارة طيبة.‬

265
00:25:01,843 --> 00:25:04,403
‫فيقول لك‬
‫اشتري حقيبة يد جديدة وكفّي عن إزعاجي!‬

266
00:25:06,363 --> 00:25:08,163
‫أكره هذه الحياة اللعينة!‬

267
00:25:08,163 --> 00:25:11,363
‫حسنًا، أشعر أن هناك أمرًا آخر يؤرقك.‬

268
00:25:11,363 --> 00:25:14,003
‫فإن سمحت لي بالاحتفاظ بهاتفك وتتركيني...‬

269
00:25:14,003 --> 00:25:15,483
‫لا.‬

270
00:25:15,483 --> 00:25:19,123
‫علينا حضور حفل عيد ميلاد‬
‫"ماريا تادافيلاس" اللعين في "إسبكتاكولو".‬

271
00:25:19,123 --> 00:25:20,803
‫لن أذهب إلى حفل عيد ميلاد.‬

272
00:25:20,803 --> 00:25:24,043
‫- يجب أن أجد "جوردي" و"هاربر".‬
‫- لماذا؟ إلى أين ذهبا؟‬

273
00:25:24,043 --> 00:25:25,163
‫لا أعرف.‬

274
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
‫إنه "جوردي".‬

275
00:25:33,603 --> 00:25:34,843
‫أجيبي.‬

276
00:25:34,843 --> 00:25:36,643
‫أين أنت؟ ساورني القلق.‬

277
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
‫"جوردي"؟‬

278
00:25:39,163 --> 00:25:43,563
‫إنها أنا. "هاربر" بخير.‬
‫يجب أن نلتقي. أين أنت؟‬

279
00:25:54,243 --> 00:25:55,963
‫متى ستقابلك صديقتك هنا؟‬

280
00:25:55,963 --> 00:25:57,403
‫ستصل في أي لحظة.‬

281
00:25:57,403 --> 00:25:59,363
‫يجب أن تنظفي نفسك. سأبحث عن "برونو".‬

282
00:26:00,883 --> 00:26:02,403
‫أتظنين أن عليّ فعل ذلك؟‬

283
00:26:02,403 --> 00:26:03,403
‫فعل ماذا؟‬

284
00:26:03,403 --> 00:26:04,323
‫كنت لتفعليها.‬

285
00:26:05,403 --> 00:26:06,283
‫أنت شجاعة.‬

286
00:26:06,763 --> 00:26:07,963
‫لا يهمك رأي الآخرين.‬

287
00:26:09,003 --> 00:26:10,443
‫يتملكني الخوف منذ زمن بعيد.‬

288
00:26:11,203 --> 00:26:15,203
‫يحاول بعض الناس قتلي‬
‫لأنني أرفض البقاء ساكنة والتزام الصمت.‬

289
00:26:15,203 --> 00:26:18,083
‫بالضبط. سيحاولون إسكاتنا،‬
‫لكن هذا لن يُفلح أبدًا.‬

290
00:26:18,083 --> 00:26:19,963
‫لا، لم تكن تورية.‬

291
00:26:19,963 --> 00:26:22,043
‫يا للهول! ما خطبك؟‬

292
00:26:25,883 --> 00:26:27,123
‫سأفعلها.‬

293
00:26:28,203 --> 00:26:29,483
‫سأطلب منه الطلاق.‬

294
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
‫شكرًا يا "إيرين".‬

295
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
‫حسنًا.‬

296
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
‫"برونو"!‬

297
00:26:38,403 --> 00:26:39,323
‫من هذه؟‬

298
00:27:15,203 --> 00:27:17,003
‫أيمكننا الخروج؟ يجب أن نتحدث.‬

299
00:27:18,483 --> 00:27:19,603
‫ما الذي تفعلينه؟‬

300
00:27:19,603 --> 00:27:21,643
‫هيّا. هيّا فحسب.‬

301
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
‫قلت، يجب أن أتحدث إليك.‬

302
00:27:25,083 --> 00:27:26,043
‫حالتك مروّعة.‬

303
00:27:26,043 --> 00:27:28,243
‫حقًا؟ لقد أطلقت عليّ النار!‬

304
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
‫بحقّك!‬

305
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
‫هلّا تكفين عن ذلك!‬

306
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
‫يجب أن أتحدث إليك بشأن "هاربر".‬

307
00:27:36,043 --> 00:27:38,883
‫لم آت إلى هنا للشجار. نواجه مشكلة.‬

308
00:27:47,403 --> 00:27:48,843
‫"هاربر" بحوزة "دانييل لانغ".‬

309
00:27:49,923 --> 00:27:50,923
‫وزوجك.‬

310
00:27:50,923 --> 00:27:54,003
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬

311
00:27:54,003 --> 00:27:55,083
‫أهما بخير؟‬

312
00:27:55,683 --> 00:27:56,923
‫حتى الآن.‬

313
00:27:56,923 --> 00:28:02,843
‫لكن الاتفاق هو أن أُسلّمك إليه‬
‫لأتمكن من الرحيل مع "هاربر".‬

314
00:28:04,083 --> 00:28:06,883
‫لا تفعلي ذلك. لا جدوى من طعني بشوكة طعام.‬

315
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
‫- فهذا لن يحل شيئًا.‬
‫- كيف تركتها مع "دانييل"؟‬

316
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
‫عذرًا، أنت التي تورطت معه. فيم كنت تفكرين؟‬

317
00:28:13,043 --> 00:28:14,643
‫لم أكن أعلم أنه خطير.‬

318
00:28:14,643 --> 00:28:16,603
‫لقد قام بتمويل عملية "هارويتش".‬

319
00:28:17,203 --> 00:28:18,883
‫عمل "تومي رامزي" لصالحه.‬

320
00:28:20,003 --> 00:28:22,603
‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫- اسمعي، لقد عقدت صفقة مع ذلك الرجل.‬

321
00:28:23,203 --> 00:28:26,043
‫لأنني سأفعل أي شيء لاستعادة ابنتي.‬

322
00:28:26,043 --> 00:28:30,923
‫وإن كان ذلك يعني أن أُسلّمه إياك،‬
‫فهذا ما سأفعله.‬

323
00:28:37,723 --> 00:28:40,043
‫كنت لأفعل الشيء نفسه لو أخذت ابنتي.‬

324
00:28:40,923 --> 00:28:42,643
‫اسمعي. أفهم الأمر.‬

325
00:28:43,323 --> 00:28:45,643
‫لقد أخذتها لأنك ظننت أنني قد مت، صحيح؟‬

326
00:28:48,563 --> 00:28:49,603
‫لقد خنتك.‬

327
00:28:50,083 --> 00:28:51,243
‫أجل، لقد فعلت ذلك.‬

328
00:28:51,243 --> 00:28:52,603
‫لكنك منحتها بيتًا.‬

329
00:28:54,963 --> 00:28:58,723
‫لقد منحتها حياة.‬

330
00:29:00,203 --> 00:29:03,683
‫حياة تعرف كلانا أنني لم أكن سأقدر‬
‫على منحها إياها في ذلك الوقت.‬

331
00:29:08,723 --> 00:29:09,683
‫لقد أفسدت الأمر.‬

332
00:29:10,523 --> 00:29:11,403
‫ماذا تعنين؟‬

333
00:29:14,003 --> 00:29:14,923
‫لقد كذبت عليها.‬

334
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
‫لقد قطعنا كلّ هذه المسافة. لا يهم‬
‫إن كنت "كايت جونز" أو "إيرين كارتر"،‬

335
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
‫ما زلت أتظاهر بأنني شخص آخر.‬

336
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
‫شأنك شأن كلّ الآباء في العالم. منذ الأزل.‬

337
00:29:26,963 --> 00:29:30,563
‫التظاهر بالتحلّي بالمسؤولية.‬
‫التظاهر بأن لديك كلّ الإجابات.‬

338
00:29:32,363 --> 00:29:34,483
‫هذا لا يعني‬
‫أن كلّ شيء كان أكذوبة يا "كايت".‬

339
00:29:37,323 --> 00:29:38,163
‫أنت محقة.‬

340
00:29:39,803 --> 00:29:41,003
‫أعني، أنا أحبها حقًا.‬

341
00:29:41,003 --> 00:29:42,203
‫لا ألومك.‬

342
00:29:43,483 --> 00:29:44,483
‫إنها مذهلة.‬

343
00:29:45,483 --> 00:29:46,883
‫لقد أخذت أفضل سماتي.‬

344
00:29:48,083 --> 00:29:50,363
‫والآن اكتسبت بعضًا من أفضل سماتك.‬

345
00:29:51,763 --> 00:29:52,603
‫يا للهول.‬

346
00:29:57,243 --> 00:29:59,323
‫حتى لو قمت بتسليمي،‬

347
00:29:59,323 --> 00:30:01,483
‫فمن المُحتمل ألّا يتركهما "دانييل" يرحلان.‬

348
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
‫أجل، أعرف ذلك.‬

349
00:30:05,643 --> 00:30:06,683
‫لقد أخطأت.‬

350
00:30:08,763 --> 00:30:09,843
‫نريد الشيء نفسه.‬

351
00:30:10,803 --> 00:30:13,163
‫نريد ما في صالح "هاربر".‬

352
00:30:26,963 --> 00:30:28,403
‫"هاربر" في ذلك المكتب.‬

353
00:30:32,483 --> 00:30:34,403
‫ثقي بي فحسب. احذي حذوي.‬

354
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
‫ستكون الأمور بخير.‬

355
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
‫ما أدراك؟‬

356
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
‫- فتّشها.‬
‫- لا تحمل شيئًا.‬

357
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
‫وفتّشها هي الأخرى.‬

358
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
‫- ارفعا أيديكما.‬
‫- بحقّك.‬

359
00:30:50,163 --> 00:30:51,563
‫- لا تتحركي.‬
‫- حسنًا.‬

360
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
‫لا تحمل شيئًا.‬

361
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
‫أمهلني لحظة.‬

362
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
‫لا.‬

363
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
‫تبًا لك.‬

364
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
‫- فتّشها.‬
‫- فعلنا ذلك بالفعل.‬

365
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
‫فتّشها مجددًا.‬

366
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
‫أيمكنني الذهاب لإحضار ابنتي الآن؟‬

367
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
‫لا، يُمكنك البقاء هنا لبعض الوقت.‬

368
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
‫أرجوك يا "دانييل"، دعهما يرحلان فحسب.‬

369
00:31:29,083 --> 00:31:30,003
‫لا تحمل شيئًا.‬

370
00:31:32,403 --> 00:31:35,843
‫عندما سمعت أنك لم تموتي،‬
‫كدت أشعر بسعادة غامرة.‬

371
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
‫لأن الموتى لا يستطيعون سداد ديونهم.‬

372
00:31:40,243 --> 00:31:42,003
‫وأنت مدينة لي.‬

373
00:31:42,003 --> 00:31:43,203
‫أعتقد أننا مُتعادلان.‬

374
00:31:45,323 --> 00:31:46,923
‫لا، ستأتين لتعملي لحسابي.‬

375
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

376
00:31:49,443 --> 00:31:54,243
‫هذا ليس عرضًا.‬
‫لقد لاحقتني يا "إيرين". أنت سبب كلّ هذا.‬

377
00:31:55,883 --> 00:31:58,563
‫إنني أتصرف بعقلانية بالغة الآن.‬

378
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
‫"إيرين".‬

379
00:32:07,403 --> 00:32:09,043
‫سلّمني "جوردي" و"هاربر".‬

380
00:32:11,483 --> 00:32:13,643
‫لقد خاب أملي فيك قليلًا.‬

381
00:32:16,203 --> 00:32:18,203
‫أحضر "جوردي" و"هاربر" إلى هنا الآن!‬

382
00:32:20,363 --> 00:32:21,603
‫على رسلك.‬

383
00:32:21,603 --> 00:32:22,563
‫تبًا لهذا.‬

384
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
‫"دانييل"، لا!‬

385
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
‫من هنا!‬

386
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
‫لمن كانت هذه الفكرة الحمقاء؟‬

387
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
‫كانت فكرتك!‬

388
00:32:41,123 --> 00:32:43,123
‫لم تخبريني أن لديه جيشًا لعينًا!‬

389
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
‫تبًا. آخر خزينة طلقات.‬

390
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
‫لديّ خزينة إضافية، تعالي إلى هنا!‬

391
00:32:52,923 --> 00:32:54,563
‫يجب أن نصل إلى "هاربر" و"جوردي".‬

392
00:32:54,563 --> 00:32:56,083
‫فيم تفكرين؟‬

393
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
‫إنهم يقتربون.‬

394
00:32:57,923 --> 00:32:58,883
‫أعدادهم كبيرة.‬

395
00:32:59,603 --> 00:33:01,643
‫- لن تُعجبك الفكرة.‬
‫- أخبريني فحسب.‬

396
00:33:03,003 --> 00:33:05,443
‫ستجتذب إحدانا نيرانهم‬
‫وتذهب الأخرى إلى "هاربر".‬

397
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
‫تجتذب نيرانهم، بمعنى أن تتسبب إحدانا‬
‫في أن يقتلوها بالرصاص.‬

398
00:33:08,723 --> 00:33:09,643
‫أجل.‬

399
00:33:09,643 --> 00:33:11,443
‫أنت محقة. إنها لا تعجبني.‬

400
00:33:14,043 --> 00:33:19,483
‫اسمعي يا "لينا".‬
‫أخبري "جوردي" أنني آسفة وأخبري "هاربر"...‬

401
00:33:20,283 --> 00:33:21,723
‫أخبريهما أنني آسفة فحسب.‬

402
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
‫إنها ابنتك يا "لينا". اعتني بها.‬

403
00:33:24,243 --> 00:33:25,523
‫لا، مستحيل.‬

404
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
‫أخبريهما بنفسك. حسنًا؟‬

405
00:33:31,963 --> 00:33:34,883
‫واحرصي على أن تخبريهما‬
‫بشيء جيد عني، اتفقنا؟‬

406
00:33:34,883 --> 00:33:38,843
‫وإن لم تستطيعي التفكير في شيء،‬
‫فاختلقي شيئًا فحسب. حسنًا؟‬

407
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
‫اذهبي.‬

408
00:33:45,323 --> 00:33:46,203
‫اذهبي.‬

409
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
‫تحركوا!‬

410
00:34:30,483 --> 00:34:31,363
‫"هاربر".‬

411
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
‫أنا آسف يا "جوردي".‬

412
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
‫أنا آسف حقًا.‬

413
00:35:28,243 --> 00:35:29,763
‫أترى ما فعلته زوجتك؟‬

414
00:35:29,763 --> 00:35:31,323
‫أترى الفوضى التي سببتها؟‬

415
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
‫نعم.‬

416
00:35:33,043 --> 00:35:34,363
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬

417
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
‫لقد أصابتني. إنها سريعة، أُقر لها بذلك.‬

418
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
‫يمكنني مساعدتك بصدد ذلك.‬

419
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
‫لا.‬

420
00:35:39,763 --> 00:35:41,683
‫أنت تنزف بغزارة يا سيد "لانغ".‬

421
00:35:41,683 --> 00:35:45,523
‫شكرًا لذكر ما هو واضح للعيان أيتها الصغيرة.‬

422
00:35:45,523 --> 00:35:48,763
‫دع "هاربر" تذهب فحسب.‬
‫وسأحرص على أن تكون بخير.‬

423
00:35:49,963 --> 00:35:52,083
‫سيأتي أحدهم بعد قليل ليُضمد جرحي.‬

424
00:35:53,603 --> 00:35:54,563
‫أما أنت...‬

425
00:35:56,163 --> 00:35:58,043
‫أنت لا تعرف حتى بمن تزوجت.‬

426
00:35:58,043 --> 00:35:59,603
‫أعتقد أنني أعرف إلى حد بعيد.‬

427
00:36:02,483 --> 00:36:05,083
‫سآخذ ابنتي وأرحل الآن يا "دانييل".‬

428
00:36:05,083 --> 00:36:06,803
‫كلا. لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.‬

429
00:36:08,123 --> 00:36:11,003
‫هذا مجرد ضمان بسيط،‬

430
00:36:11,003 --> 00:36:14,443
‫في حال حاول شخص أحمق أن يلاحقني.‬

431
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
‫- "هاربر"...‬
‫- توقف.‬

432
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
‫استمع إلى ابنتك.‬

433
00:36:22,323 --> 00:36:23,843
‫توقفي! على الأرض! إلى أعلى!‬

434
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
‫هل أنت بخير؟‬

435
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
‫سنرحل.‬

436
00:36:39,163 --> 00:36:40,083
‫لا‬

437
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
‫- لم نفرغ بعد.‬
‫- لا.‬

438
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
‫سنرحل.‬

439
00:36:45,723 --> 00:36:46,563
‫"جوردي".‬

440
00:36:50,403 --> 00:36:52,963
‫بهدوء ورفق.‬

441
00:36:59,083 --> 00:36:59,923
‫أتعلمين؟‬

442
00:37:01,043 --> 00:37:03,403
‫كان يُفترض أن تكون "هارويتش"‬
‫عمليتي الأخيرة.‬

443
00:37:04,803 --> 00:37:08,603
‫لذا عندما ساءت الأمور،‬
‫ساورني شعور قوي بالظلم.‬

444
00:37:10,123 --> 00:37:12,843
‫شعرت وكأن مستقبلي قد انتُزع مني.‬

445
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
‫وقد كان هناك نحو 11 أو 12 عملية أخيرة‬
‫على مر السنين، لذا...‬

446
00:37:17,843 --> 00:37:19,523
‫- كان عليك أن ترحل فحسب.‬
‫- لا.‬

447
00:37:20,963 --> 00:37:23,643
‫بل كان يجب أن أراك على حقيقتك.‬

448
00:37:25,083 --> 00:37:31,683
‫أنت لست معلمة أو أم أو شرطية، أنت هذا.‬

449
00:37:33,083 --> 00:37:36,923
‫أنا هنا من أجل عائلتي.‬

450
00:37:39,043 --> 00:37:42,323
‫آمل أن تراك عائلتك على حقيقتك.‬

451
00:37:44,803 --> 00:37:48,443
‫كما أراك يا "إيرين كارتر".‬

452
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
‫الآن، أنا أراك حقًا.‬

453
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
‫ولم أفرغ بعد.‬

454
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
‫اذهبي.‬

455
00:38:11,083 --> 00:38:11,923
‫أنا آسفة جدًا.‬

456
00:38:13,963 --> 00:38:16,323
‫أنا أحبك جدًا وأنا آسفة جدًا لأنك رأيت ذلك.‬

457
00:38:16,323 --> 00:38:20,323
‫لا بأس، أنت أمي وستكونين أمي دائمًا.‬

458
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
‫أعرف. ليس الآن.‬

459
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
‫علينا أن نذهب.‬

460
00:38:33,163 --> 00:38:34,163
‫ماذا حدث؟‬

461
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
‫ها نحن ذا.‬

462
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
‫شكرًا.‬

463
00:39:01,483 --> 00:39:03,763
‫حسنًا، لقد فرغت من كتابة رسالتي إلى أمي.‬

464
00:39:06,003 --> 00:39:07,003
‫هل أنت راضية عنها؟‬

465
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
‫- هل أنهيت رسالتك؟‬
‫- نعم.‬

466
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}‫"أمي"‬

467
00:39:13,523 --> 00:39:17,963
‫إذًا، سنأخذها إلى المحيط وسنقول بضع كلمات...‬

468
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
‫ثم سنتركها تذهب.‬

469
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
‫أجل.‬

470
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
‫لا تنسي نظاراتك الواقية.‬

471
00:39:23,403 --> 00:39:25,403
‫أعتقد أنني تركتها في المطعم.‬

472
00:39:25,403 --> 00:39:27,203
‫لا بأس، سأذهب لإحضارها.‬

473
00:39:27,203 --> 00:39:28,163
‫شكرًا.‬

474
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
‫وبعد؟‬

475
00:39:32,443 --> 00:39:33,963
‫كيف تشعرين؟‬

476
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
‫- بخير.‬
‫- حقًا؟‬

477
00:39:35,603 --> 00:39:36,523
‫بصدق.‬

478
00:39:37,883 --> 00:39:39,723
‫- ما هذا؟‬
‫- إنها "مارغريتا".‬

479
00:39:40,243 --> 00:39:42,003
‫- هل لي ببعضها؟‬
‫- بالقطع لا.‬

480
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
‫إنها مقززة.‬

481
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
‫أنا أمر بوقت عصيب الآن.‬

482
00:40:04,483 --> 00:40:05,483
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

483
00:40:13,083 --> 00:40:14,123
‫لديك عائلة لطيفة.‬

484
00:40:24,163 --> 00:40:25,003
‫شكرًا.‬

485
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
‫أنت امرأة يصعب تعقّبها.‬

486
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
‫يبدو أنه ليس صعبًا بما يكفي.‬

487
00:40:28,603 --> 00:40:30,443
‫"مولر" و"لانغ" و"كامبل".‬

488
00:40:31,283 --> 00:40:32,803
‫كان دربًا حافلًا.‬

489
00:40:32,803 --> 00:40:34,283
‫هل ستحاول اعتقالي؟‬

490
00:40:34,283 --> 00:40:35,243
‫أحاول؟‬

491
00:40:35,843 --> 00:40:37,643
‫صياغتك لتلك الجملة مُثيرة للاهتمام.‬

492
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
‫ليست مثيرة للاهتمام، بل مُتعمدة.‬

493
00:40:39,403 --> 00:40:41,083
‫لا أريد أن أفسد عطلتك.‬

494
00:40:42,523 --> 00:40:44,083
‫لكنك تعرفين ما يُقال عن العطلات.‬

495
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
‫إنها تنتهي.‬

496
00:40:48,083 --> 00:40:49,563
‫ثم يكون عليك معاودة العمل.‬

497
00:40:51,443 --> 00:40:52,603
‫لديّ عمل بالفعل.‬

498
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
‫أنت مثيرة للمتاعب يا "إيرين".‬

499
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
‫لكنني لطالما وجدت فائدة للمتاعب.‬

500
00:40:59,683 --> 00:41:00,523
‫شكرًا يا أمي.‬

501
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
‫هيّا.‬

502
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
‫مرحبًا.‬

503
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
‫هل أنت بخير؟‬

504
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
‫كنت أفكر في أن "هاربر" قد تكون محقة.‬

505
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
‫ربما كان علينا أن نقتني كلبًا.‬

506
00:41:27,043 --> 00:41:28,603
‫- أو قطة.‬
‫- أأنت من مُحبي القطط؟‬

507
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
‫كان يجب أن أُخمن ذلك.‬

508
00:41:35,763 --> 00:41:38,203
‫الآن تعرف كلّ شيء عني.‬

509
00:41:41,083 --> 00:41:42,363
‫لم تعد هناك أسرار.‬

510
00:41:42,363 --> 00:41:44,323
‫أظن أنني لطالما عرفت من تكونين.‬

511
00:41:45,323 --> 00:41:47,763
‫أنت امرأة‬
‫كانت لتخاطر بكلّ شيء من أجل عائلتها.‬

512
00:41:48,803 --> 00:41:50,163
‫والباقي ليس إلّا...‬

513
00:41:51,803 --> 00:41:52,723
‫تفاصيل.‬

514
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
‫أنا التي وضعتكما في خطر.‬

515
00:41:55,763 --> 00:41:57,683
‫أجل. لا أقول إنك مثالية.‬

516
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
‫إذًا، بماذا أدعوك؟‬

517
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
‫"إيرين"؟ "كايت"؟‬

518
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
‫"إيرين".‬

519
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
‫أنا "إيرين كارتر".‬

520
00:43:18,963 --> 00:43:20,963
‫ترجمة "علي بدر"‬