1
00:01:12,243 --> 00:01:16,163
NOR DA ERIN CARTER?

2
00:01:19,763 --> 00:01:20,603
Egun on.

3
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
HARPER - 6443514712

4
00:03:32,243 --> 00:03:34,443
Ez, entzun. Lasaiak dira,

5
00:03:34,443 --> 00:03:37,003
garbiak, eta haien kabuz zaintzen dira.

6
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
Ez, oker zaude.

7
00:03:38,683 --> 00:03:40,963
Argudio horrekin konbentzitu nauzu.

8
00:03:41,563 --> 00:03:44,843
Katuak ez dira txakurrak baino hobeagoak.

9
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
Biak izan beharko ditugu jakiteko.

10
00:03:48,963 --> 00:03:51,683
Ez, hau eztabaida teoriko bat da, Harp.

11
00:03:51,683 --> 00:03:53,843
Arreta jarri ezazu teorian.

12
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
Barkatu, ezin dizut entzun!
Ez dut ezer entzuten!

13
00:04:17,323 --> 00:04:20,163
Supermerkatura joan behar dugu. Bazatoz?

14
00:04:20,163 --> 00:04:21,083
Banoa!

15
00:04:32,603 --> 00:04:34,203
Hamster bat erosi genezake.

16
00:04:34,203 --> 00:04:35,963
Eta berarentzako gurpil bat.

17
00:04:35,963 --> 00:04:39,003
Egia esan,
txakurrarekin nahikoa dela uste dut.

18
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
Banekien hori esango zenuela.

19
00:04:59,923 --> 00:05:01,203
Nor arraio zara?

20
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
BASOZAINAK

21
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
Ama!

22
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
- Heldu naiz.
- Erin.

23
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
Tiro egin didate.

24
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
Zer? Nork egin dizu hau?

25
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
Entzun. Harper hemendik eraman behar duzu.

26
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
Zergatik? Zer gertatu da?

27
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
Zaurituta dago,
anbulantziari deituko diot.

28
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
- Ez! Ez deitu!
- Arreta medikoa behar duzu berehala!

29
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
Anbulantziak polizia esan nahi du.

30
00:06:11,803 --> 00:06:13,123
Mesedez...

31
00:06:13,803 --> 00:06:15,163
Erin, zer egin duzu?

32
00:06:17,963 --> 00:06:19,203
Aita!

33
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
Kendu mahaiko gauzak.

34
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
Zer moduz oporrak?
Hondartzan igeri egin duzu?

35
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
Pixka bat.

36
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
Ez kezkatu. Egin kasu aitari.

37
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
- Itxaron, banoa.
- Jordi!

38
00:06:42,523 --> 00:06:47,603
Harper, logelara joan behar duzu
Fidatu nitaz, mesedez. Zoaz.

39
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
Harper, kanpora!

40
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
Ondo da.

41
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
Jordi, non dago?

42
00:06:55,883 --> 00:06:57,603
- Nork egin dizu hau?
- Lenak.

43
00:06:57,603 --> 00:06:59,523
- Bala zeharkatu da.
- Harperren amak.

44
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
Ados.

45
00:07:00,443 --> 00:07:05,963
Harperren ama hemen egon behar zuen,
baina ez dago. Non dago, Jordi?

46
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
Ez zaitez mugitu. Geldi egon, mesedez.

47
00:07:08,403 --> 00:07:10,803
Hau kendu behar dizut, min emango dizu.

48
00:07:11,843 --> 00:07:13,563
Bat, bi...

49
00:07:13,563 --> 00:07:14,763
hiru.

50
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
Erini buruzko informazioa duzula
entzun dut.

51
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
Ez nauzu agurtuko?

52
00:07:36,443 --> 00:07:38,363
Zergatik? Ezagutzen zaitut?

53
00:07:38,363 --> 00:07:39,923
Zure etxean egon nintzen.

54
00:07:40,563 --> 00:07:41,443
Duela asko.

55
00:07:42,403 --> 00:07:43,763
Thomas Ramsey.

56
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
Bere eskolaz kanpoko jarduerak
finantzatzen zenituen.

57
00:07:50,723 --> 00:07:51,563
Lena.

58
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
Lena Campbell, oker ez banago, ezta?

59
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
Bai.

60
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
Joan zaitezke.

61
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
Zergatik zeunden Erinen etxean?

62
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
Zuk jendea zelatan duzun
arrazoi berdinarengatik.

63
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
Eta zein da arrazoi hori?

64
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
Bera Kate Jones dela.

65
00:08:15,843 --> 00:08:18,883
Harwicheko lana
izorratu zuen ezkutuko polizia.

66
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
Nire semearen eskolako irakasle bat da.

67
00:08:29,963 --> 00:08:30,883
Harwich?

68
00:08:32,403 --> 00:08:33,643
Hara, ez dakizu.

69
00:08:33,643 --> 00:08:34,963
Zer jakin behar dut?

70
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
Satorra bera zela, Daniel.

71
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
Zure muturraren aurrean egon da,

72
00:08:40,523 --> 00:08:44,723
zure semeari irakasten. Jainko maitea.

73
00:08:46,403 --> 00:08:47,243
Arraioa.

74
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
Zoragarria da.

75
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
- Nahikoa da.
- Barkatu.

76
00:08:52,443 --> 00:08:54,483
Ez zara beraz kezkatu behar.

77
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
Hil duzu?

78
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
Tiro egin diot eta mendian utzi dut.

79
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
Xehetasun gehiegi ematen ari zara.

80
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
Nire alaba eraman zuen
eta berreskuratu nahi dut.

81
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
Harperren ama zara?

82
00:09:06,563 --> 00:09:10,883
Begira, Daniel.
Zu aita zara, ezta? Imajina dezakezu...

83
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
Imajinatu?

84
00:09:12,283 --> 00:09:15,603
Zerbait gertatuko balitzait,
norbait nire semea zainduko luke,

85
00:09:15,603 --> 00:09:18,323
ez nuke
ezezagun batek bera eramatea utziko.

86
00:09:18,323 --> 00:09:19,843
Bakarrik esan dut...

87
00:09:19,843 --> 00:09:22,643
Erin etxera itzultzen ikusi dugu.

88
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
Ados.

89
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
Erin etxera itzuli dela esan didate.

90
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
Eskerrak arduratu zarela...

91
00:09:34,043 --> 00:09:37,283
- Zer? Ezinezkoa da.
- Zenbat emango dute sikarioek?

92
00:09:37,843 --> 00:09:39,883
- Gehienez, 40 minutu.
- Aurrera.

93
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
Ez, itxaron, mesedez.
Ez dut Harperri ezer gertatzea nahi.

94
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
Ez dizut inolako mesederik zor.

95
00:09:46,363 --> 00:09:47,763
Urrea daukat.

96
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
Desagertu zen poltsa.
Zazpi zifra inguru dira.

97
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
- Zu izan zinen?
- Ez.

98
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
Katek, Erinek, hartu zuen,
eta nik berreskuratu dut.

99
00:09:59,803 --> 00:10:03,003
Harper ematen badidazu,
urrea emango dizut.

100
00:10:03,003 --> 00:10:06,403
- Berez, nirea da.
- Eta nire alaba nirea da.

101
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
Prest gaude.

102
00:10:10,043 --> 00:10:10,883
Mesedez.

103
00:10:11,483 --> 00:10:12,483
Daniel, mesedez.

104
00:10:15,203 --> 00:10:18,083
Erin akabatu ezazue,
baina utzi bakean umea.

105
00:10:28,323 --> 00:10:30,443
Harperren ama bizirik dago?

106
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
Bai.

107
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
Ez mugitu.

108
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
Kaka zaharra.

109
00:10:37,603 --> 00:10:39,123
Tiro egin dizu.

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,843
Eta orain hona etorriko da.

111
00:10:45,363 --> 00:10:47,163
Ez nekien bizirik zegoenik.

112
00:10:47,163 --> 00:10:49,163
Ez, baina hala da.

113
00:10:50,203 --> 00:10:52,643
Arazoa etxeko atarira ekarri duzu, Erin.

114
00:10:52,643 --> 00:10:54,083
Hori ez da nire izena.

115
00:10:55,163 --> 00:10:56,523
Ez naiz Erin.

116
00:10:57,123 --> 00:10:58,443
Hori ez da nire izena.

117
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
Ados?

118
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
Badakit nire erruz
tartean sartu zaituztedala,

119
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
baina egizu azken gauza hau nigatik.

120
00:11:08,323 --> 00:11:10,643
Eraman ezazu Harper leku seguru batera.

121
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
Mesedez.

122
00:11:22,083 --> 00:11:23,443
EZEZAGUNA
KAIXO, HARPER

123
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}KAIXO, HARPER
ZURE AMAGATIK KEZKATUTA NAGO

124
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
NOR ZARA?

125
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
LAGUNDU NAHI DUEN NORBAIT, BESTERIK EZ

126
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
Harper?

127
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
Goazen.

128
00:11:41,883 --> 00:11:42,843
Joan behar dugu.

129
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
Nor izan da?

130
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
Hemendik atera behar zara.

131
00:11:52,923 --> 00:11:55,203
Ez nazazu ume baten moduan tratatu.

132
00:11:55,203 --> 00:11:59,523
Ez. Zure ama naiz,
nirekin fida zaitezen behar dut, mesedez.

133
00:12:01,203 --> 00:12:02,323
Ez zara nire ama.

134
00:12:02,923 --> 00:12:04,323
Harper, zergatik...?

135
00:12:04,323 --> 00:12:07,923
Hemen geratu behar zara
atseden hartzen. Zortea izan duzu.

136
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
Nire alaba babestu behar dut, entzun?

137
00:12:10,483 --> 00:12:11,723
Nola?

138
00:12:11,723 --> 00:12:13,283
Ezin zara zutik jarri.

139
00:12:14,043 --> 00:12:18,763
Norbait zu hiltzen saiatu da.
Harper leku seguru batera eramango dut.

140
00:12:21,203 --> 00:12:25,883
Gero zure bila itzuliko naiz.
Bitartean, atseden hartu.

141
00:12:28,323 --> 00:12:30,043
Deitu gauzak okertzen badira.

142
00:13:07,683 --> 00:13:09,003
Arraioa...

143
00:13:10,763 --> 00:13:12,043
Lena.

144
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
Lena?

145
00:14:01,203 --> 00:14:02,083
Zu zara?

146
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
<i>...sar zaitezte.</i>

147
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
Barruan gaude.
Helburura hurbiltzen ari da.

148
00:15:52,923 --> 00:15:55,403
<i>Hegoalderantz doa, erasotzeko prest gaude.</i>

149
00:15:55,403 --> 00:15:59,643
Ulertuta. Zaurituta dago,
ez da urrun joango. Bere atzetik goaz.

150
00:15:59,643 --> 00:16:01,083
Harrapatu behar genuen.

151
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
Eta Harper?

152
00:16:02,083 --> 00:16:04,643
Badakit non dagoen.
Bere bila joan naiteke?

153
00:16:05,683 --> 00:16:07,203
Mezu batean esan dit.

154
00:16:08,243 --> 00:16:10,043
Noski. Aurrera.

155
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
Bizitza zoragarri bat espero zaio zurekin.

156
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
Eskerrik asko.

157
00:16:22,083 --> 00:16:23,683
Jarraitu ezazu, badaezpada.

158
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
Kaixo?

159
00:16:59,043 --> 00:17:00,323
Goazen.

160
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
Kaixo. Jabea zara? Telefonorik al duzu?
Familiari deitu behar diot.

161
00:17:20,003 --> 00:17:20,843
Zer...?

162
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
Ez.

163
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
- Ai ama! Erin?
- Penelope.

164
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
Azkar! Gidatu!

165
00:18:52,283 --> 00:18:53,963
Zer gertatu zaizu?

166
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
Erori naiz.

167
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
Erori zarela?

168
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
Kaka zaharra.

169
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
Azkar! Gidatu!

170
00:19:00,443 --> 00:19:02,363
Ospitalera joan behar duzu?

171
00:19:02,363 --> 00:19:03,643
Ondo nago!

172
00:19:14,443 --> 00:19:15,403
- Kaixo!
- Kaixo.

173
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
Aurrera, sar zaitezte.

174
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
- Barkatu honengatik.
- Ez esan lelokeriarik!

175
00:19:20,603 --> 00:19:21,443
Eskerrik asko.

176
00:19:21,923 --> 00:19:23,963
Plazer bat da, ez zeregin bat.

177
00:19:24,443 --> 00:19:26,843
Lorategian laranja-zuku freskoa dago.

178
00:19:26,843 --> 00:19:29,563
Luca eta Lily
ordu erdi barru iritsiko dira.

179
00:19:29,563 --> 00:19:31,003
- Ados?
- Eskerrik asko.

180
00:19:32,083 --> 00:19:34,323
Benetan eskertzen dizut.

181
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
Harper etxetik atera behar nuen
apur baterako.

182
00:19:45,883 --> 00:19:47,803
Emiliori deituko nioke, baina...

183
00:19:47,803 --> 00:19:48,723
Lasai.

184
00:19:49,563 --> 00:19:52,643
- Ez didazu zertan ezer kontatu.
- Eskerrik asko.

185
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
Baina entzule ona naiz.

186
00:19:59,203 --> 00:20:03,083
Batzuetan ona da korapiloak askatzea.

187
00:20:05,643 --> 00:20:06,963
Ez, ondo nago.

188
00:20:08,243 --> 00:20:11,043
- Baina eskerrik asko.
- Noski, ez kezkatu.

189
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
Erin trafikatzen al du?

190
00:20:17,763 --> 00:20:21,243
Izotza edo metarekin...?
Gauza berdina dira?

191
00:20:21,243 --> 00:20:22,763
Zein da kristala?

192
00:20:22,763 --> 00:20:25,083
Ez dakit, baina ez.

193
00:20:26,843 --> 00:20:27,883
Irakaslea da.

194
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
Bai.

195
00:20:31,883 --> 00:20:32,803
Bai, noski.

196
00:20:33,763 --> 00:20:35,923
Azukrearen bila noa.

197
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
Hara...

198
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Begira zaitez.

199
00:21:03,083 --> 00:21:04,403
Amari lagunduko diozu?

200
00:21:06,523 --> 00:21:07,683
Tira, Harper.

201
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
Badakizu nor naizen.

202
00:21:15,683 --> 00:21:17,363
Lagunduko zeniola esan duzu.

203
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
Nik...

204
00:21:20,443 --> 00:21:22,043
Aurkitu behar zintudan.

205
00:21:26,443 --> 00:21:28,403
Barkatu berandu etortzeagatik.

206
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
Baina Harper...

207
00:21:34,683 --> 00:21:36,963
Ez zintudan inoiz abandonatu.

208
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
Ez zen nire aukera izan.

209
00:21:40,243 --> 00:21:42,243
Nire amari lagunduko diozu ala ez?

210
00:21:47,683 --> 00:21:48,763
Ni naiz zure ama.

211
00:21:50,963 --> 00:21:54,163
Tira, badakit ez zarela nitaz ahaztu,
ez guztiz.

212
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
Ni naiz.

213
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
Zatoz hona.

214
00:22:07,523 --> 00:22:09,043
Lasai, zin egiten dizut.

215
00:22:12,523 --> 00:22:13,763
Lasai egon zaitezke.

216
00:22:14,883 --> 00:22:16,443
Lasai, ez kezkatu.

217
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
Zer da hori?

218
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
Ez. Ezin zara hemen egon.

219
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
Nire alabarekin hitz egin nahi dut.

220
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
- Harper, etorri.
- Ez.

221
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
- Zatoz hona.
- Zatoz.

222
00:22:39,043 --> 00:22:41,003
Jordi zara, ezta?

223
00:22:41,003 --> 00:22:43,483
Badakit egoera zaila dela.

224
00:22:43,483 --> 00:22:46,483
Nire emaztea erasotu
eta nire alaba beldurtu duzu.

225
00:22:46,483 --> 00:22:48,043
Ez da zure alaba.

226
00:22:49,643 --> 00:22:50,843
Amari min eman diozu?

227
00:22:50,843 --> 00:22:52,003
Harper...

228
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
Ez da zure ama.

229
00:22:55,323 --> 00:22:56,403
Ondo da.

230
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
Nire eskuetatik eraman zintuen!
Dena kendu zidan!

231
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
Nahikoa da.

232
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
Bagoaz. Ez zaitez atzetik etorri.

233
00:23:03,683 --> 00:23:06,563
Bost urte eta gero,
60 segundo ematen dizkidazu?

234
00:23:06,563 --> 00:23:08,603
Onartuko dudala uste duzu?

235
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
Beldurtzen ari zara.

236
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
Inor beldurtzen ikusi nahi didazu?

237
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
Guk nahi duguna ez du axola,
Harperrek nahi duena baino.

238
00:23:18,883 --> 00:23:20,443
Collantes jauna.

239
00:23:20,923 --> 00:23:23,843
- Zatoz gurekin.
- Zer gertatu da? Nire emaztea ondo dago?

240
00:23:23,843 --> 00:23:27,483
Zure alaba eta biok
hobe duzue gurekin etortzea.

241
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
Kendu mugikorra.

242
00:23:29,443 --> 00:23:30,683
Utzi bakean.

243
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
Zertan ari zarete? Hau ez da adostutakoa.

244
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
Lang jaunak behar zaitu.

245
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
Haserretu edo azkarra izan zaitezke.

246
00:23:42,563 --> 00:23:43,723
Izorra zaitez.

247
00:23:43,723 --> 00:23:45,963
Barkatu, zer gertatzen ari da?

248
00:23:46,443 --> 00:23:49,283
- Dena kontrolpean dugu. Eskerrik asko.
- Polizia zara?

249
00:23:49,283 --> 00:23:51,283
Zure plaka ikusi dezaket?

250
00:23:51,283 --> 00:23:52,363
Kotxean dago.

251
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
Hara joatera eta itzultzera
behartuko nauzu, Thorne andereñoa?

252
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
Olivia...

253
00:23:58,723 --> 00:24:00,483
Ez. Lasai.

254
00:24:00,483 --> 00:24:03,883
- Ez da beharrezkoa.
- Sartu etxean, Olivia.

255
00:24:04,923 --> 00:24:06,003
Ondo egongo dira?

256
00:24:06,003 --> 00:24:07,683
- Nire hitza duzu.
- Zoaz.

257
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
Harperri zerbait gertatzen bazaio,
akabatuko zaitut.

258
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
Aurkitu Erin Carter.
Erabili senarraren mugikorra.

259
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
Arraioa!

260
00:24:32,683 --> 00:24:33,603
Kaka zaharra.

261
00:24:34,483 --> 00:24:36,643
Jordik ez du erantzuten.

262
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
Zer gertatu da?

263
00:24:40,403 --> 00:24:42,723
Ez dakit nondik hasi, Penelope.

264
00:24:42,723 --> 00:24:46,563
Nire bizitza osoa gezur hutsa izan da.

265
00:24:49,123 --> 00:24:50,083
Hori gogorra da.

266
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Bai, hala da.

267
00:24:51,083 --> 00:24:56,003
Jendeak zure benetako izaera maitatzea
nahi duzu, baina zer esan nahi du horrek?

268
00:24:56,003 --> 00:24:57,643
Horrelako zerbait.

269
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
Emazte zintzoa izan,
ama zintzoa, auzokide zintzoa.

270
00:25:01,843 --> 00:25:04,403
Tori beste poltsa bat eta ixo aho hori!

271
00:25:06,243 --> 00:25:08,163
Bizitza hau gorroto dut!

272
00:25:08,163 --> 00:25:11,203
Ados. Esku artean
zerbait duzula susmatzen dut.

273
00:25:11,203 --> 00:25:14,003
Beraz, utzi mugikorra eta joan zaitez...

274
00:25:14,003 --> 00:25:15,483
Ez horixe. Ez.

275
00:25:15,483 --> 00:25:18,523
María Tadevilasen urtebetetze festara
joan behar dugu.

276
00:25:18,523 --> 00:25:20,723
Ez naiz urtebetetze festa batera joango.

277
00:25:20,723 --> 00:25:24,043
- Jordi eta Harper topatu behar ditut.
- Nora joan dira?

278
00:25:24,043 --> 00:25:25,163
Ez dakit.

279
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
Jordi da.

280
00:25:33,603 --> 00:25:34,843
Erantzun.

281
00:25:34,843 --> 00:25:37,123
Non zaude? Kezkatuta nengoen.

282
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
Jordi?

283
00:25:39,163 --> 00:25:43,643
<i>Ni naiz. Harper ondo dago.
Ikusi behar gara. Non zaude?</i>

284
00:25:54,123 --> 00:25:55,963
Noiz iritsiko da zure laguna?

285
00:25:55,963 --> 00:25:57,443
Laster etorriko da.

286
00:25:57,443 --> 00:26:00,363
Garbitu beharko zinateke.
Brunoren bila noa.

287
00:26:00,883 --> 00:26:02,403
Egin beharko nuke?

288
00:26:02,403 --> 00:26:03,403
Zer?

289
00:26:03,403 --> 00:26:04,603
Zuk egingo zenuke.

290
00:26:05,363 --> 00:26:07,963
Ausarta zara.
Ez zaizu besteen iritzia axola.

291
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
Beti beldurtuta egon naiz.

292
00:26:11,203 --> 00:26:15,123
Akabatu nahi naute
ez naizelako geldi eta isilik egoten.

293
00:26:15,123 --> 00:26:18,083
Hori da. Isilarazi nahi gaituzte,
eta ez dute lortuko.

294
00:26:18,083 --> 00:26:19,963
Ez, ez zen metafora bat.

295
00:26:19,963 --> 00:26:22,043
Arraioa. Zer gertatzen zaizu?

296
00:26:25,883 --> 00:26:27,123
Egingo dut.

297
00:26:27,963 --> 00:26:29,483
Dibortzioa eskatuko diot.

298
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
Eskerrik asko.

299
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
Ados.

300
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
Bruno!

301
00:26:38,403 --> 00:26:39,323
Nor da hau?

302
00:27:15,043 --> 00:27:17,003
Kanpoan hitz egin genezake?

303
00:27:18,483 --> 00:27:19,603
Zertan ari zara?

304
00:27:19,603 --> 00:27:21,643
Aurrera. Nahi duzunean.

305
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
Hitz egiteko esan dizut.

306
00:27:25,083 --> 00:27:28,243
- Itxura makala duzu.
- Ez esan? Tiro egin didazu!

307
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
Jainkoa!

308
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
Geldituko zara?

309
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
Harperri buruz hitz egin behar dizut.

310
00:27:36,043 --> 00:27:39,483
Ez naiz borrokatzera etorri.
Arazo bat dugu.

311
00:27:47,403 --> 00:27:49,243
Daniel Langek Harper eraman du.

312
00:27:49,923 --> 00:27:50,923
Eta zure senarra.

313
00:27:50,923 --> 00:27:54,003
Zer? Nola arraio gertatu da?

314
00:27:54,003 --> 00:27:55,203
Ondo daude?

315
00:27:55,683 --> 00:27:56,923
Oraingoz.

316
00:27:56,923 --> 00:28:02,843
Tratua da berarengana eramaten bazaitut,
Harperrekin joango naizela.

317
00:28:03,803 --> 00:28:06,883
Geldi. Ez du zentzurik
ni sardexka batekin erasotzea.

318
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
- Ez du ezer konponduko.
- Zergatik utzi diozu?

319
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
Barkatu. Zu zara harengana hurbildu zena.
Zertan ari zinen?

320
00:28:13,043 --> 00:28:14,643
Ez nekien arriskutsua zenik.

321
00:28:14,643 --> 00:28:16,603
Harwichekoa finantzatu zuen.

322
00:28:17,123 --> 00:28:19,083
Tommyk berarentzat lan egin zuen.

323
00:28:19,883 --> 00:28:22,603
- Zer? Ez horixe.
- Harekin tratu bat egin dut.

324
00:28:23,083 --> 00:28:26,043
Edozer egingo nukeelako
nire alaba berreskuratzeko.

325
00:28:26,043 --> 00:28:31,083
Horrek zu harengana eramatea
esan nahi badu, hori egingo dut.

326
00:28:37,643 --> 00:28:40,843
Berdina egingo nukeen
nire alaba eraman izan bazenu.

327
00:28:40,843 --> 00:28:42,643
Begira, ulertzen dut.

328
00:28:43,243 --> 00:28:46,163
Zurekin eraman zenuen
hil nintzela uste zenuelako.

329
00:28:48,563 --> 00:28:49,603
Traditu zintudan.

330
00:28:50,083 --> 00:28:51,243
Bai, hala da.

331
00:28:51,243 --> 00:28:52,923
Baina etxe bat eman zenion.

332
00:28:54,963 --> 00:28:58,723
Bizitza bat... eman zenion.

333
00:29:00,243 --> 00:29:03,683
Ni ez nintzen garai hartan
berari bizitza bat emateko gai.

334
00:29:08,723 --> 00:29:09,683
Hanka sartu dut.

335
00:29:10,523 --> 00:29:11,523
Zergatik?

336
00:29:13,923 --> 00:29:15,003
Gezurra esan nion.

337
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
Honaino iritsi gara. Berdin dio Kate Jones
edo Erin Carter naizen.

338
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
Beste norbaiten itxurak egiten ari naiz.

339
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
Munduko guraso guztien moduan. Beti.

340
00:29:26,963 --> 00:29:31,123
Arduratsuak garelakoan,
erantzun guztiak ditugulakoan...

341
00:29:32,163 --> 00:29:35,123
Horrek ez du
dena gezurra izan dela esan nahi.

342
00:29:37,323 --> 00:29:38,163
Arrazoia duzu.

343
00:29:39,683 --> 00:29:41,003
Maite dut.

344
00:29:41,003 --> 00:29:42,523
Ez dizut errua botatzen.

345
00:29:43,483 --> 00:29:44,483
Zoragarria da.

346
00:29:45,483 --> 00:29:46,883
Nire gauza onak ditu.

347
00:29:48,043 --> 00:29:50,363
Eta orain zure gauza on batzuk ditu.

348
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
Arraioa...

349
00:29:57,243 --> 00:29:59,323
Nahiz eta ni eraman,

350
00:29:59,323 --> 00:30:01,483
baliteke Danielek ez askatzea.

351
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
Bai, badakit.

352
00:30:05,523 --> 00:30:06,763
Hanka sartu dut.

353
00:30:08,683 --> 00:30:09,843
Berdina nahi dugu.

354
00:30:10,803 --> 00:30:13,163
Harperrentzat onena nahi dugu.

355
00:30:26,963 --> 00:30:28,403
Harper bulegoan dago.

356
00:30:32,483 --> 00:30:34,283
Fida zaitez. Jarraitu nazazu.

357
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
Ondo aterako da.

358
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
Nola dakizu?

359
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
- Arakatu ezazue.
- Garbi dago.

360
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
Arakatu ezazue.

361
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
- Igo eskuak.
- Arraioa.

362
00:30:50,163 --> 00:30:51,643
- Ez mugitu.
- Ados.

363
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
Garbi dago.

364
00:30:57,043 --> 00:30:58,363
Eman segundo bat.

365
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
Ez.

366
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
Izorra zaitez.

367
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
- Arakatu ezazue.
- Egin dugu.

368
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
Berriro ere.

369
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
Nire alabaren bila joan naiteke?

370
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
Ez, itxaron dezakezu apur batean.

371
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
Daniel, mesedez, utziezu joaten.

372
00:31:29,083 --> 00:31:30,003
Garbi dago.

373
00:31:32,283 --> 00:31:35,843
Ez zeundela hilda entzun nuenean,
ia poztu nintzen.

374
00:31:36,843 --> 00:31:39,363
Hildakoek ez dituztelako
zorrak ordaintzen.

375
00:31:40,243 --> 00:31:42,003
Eta nirekin zor bat duzu.

376
00:31:42,003 --> 00:31:43,203
Berdinduta gaude.

377
00:31:45,163 --> 00:31:46,923
Ez, niretzat lan egingo duzu.

378
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
Ez horixe.

379
00:31:49,443 --> 00:31:54,323
Ez da eskaintza bat. Nire bila
etorri zinen. Zuk eragin duzu hau.

380
00:31:55,803 --> 00:31:58,563
Zentzuduna izaten ari naiz.

381
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
Erin.

382
00:32:07,403 --> 00:32:09,043
Askatu Jordi eta Harper.

383
00:32:11,483 --> 00:32:13,643
Huts egin didazu.

384
00:32:16,083 --> 00:32:18,203
Ekarri Jordi eta Harper berehala!

385
00:32:20,363 --> 00:32:21,603
Lasai.

386
00:32:21,603 --> 00:32:22,563
Pikutara.

387
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
Daniel, ez!

388
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
Hemendik!

389
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Noren ideia izan da hau?

390
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
Zurea!

391
00:32:40,883 --> 00:32:43,683
Ez didazu esan armada bat zuela!

392
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
Kaka. Azken kargagailua.

393
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
Soberan dut bat, etorri!

394
00:32:52,923 --> 00:32:54,563
Haien bila joan behar gara.

395
00:32:54,563 --> 00:32:56,083
Zerbait bururatu zaizu?

396
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
Hurbiltzen ari dira.

397
00:32:57,923 --> 00:32:59,083
Gehiegi dira.

398
00:32:59,603 --> 00:33:01,803
- Ez zaizu gustatuko.
- Esan.

399
00:33:02,843 --> 00:33:05,443
Batek erasotzen du,
bestea Harperrengana doa.

400
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
Erasotzeak norbaiti tiro egingo diotela
esan nahi du.

401
00:33:08,723 --> 00:33:09,643
Bai.

402
00:33:09,643 --> 00:33:11,443
Zuzen zaude. Ez dut gustoko.

403
00:33:13,963 --> 00:33:19,763
Lena, entzun. Esaiozu Jordiri
sentitzen dudala eta Harperri...

404
00:33:20,243 --> 00:33:21,723
Esaiezu sentitzen dudala.

405
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
Zure alaba da. Zaindu ezazu...

406
00:33:24,243 --> 00:33:25,523
Ezta inola ere.

407
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
Esaiezu zuk. Ados?

408
00:33:31,963 --> 00:33:34,763
Niri buruzko zerbait ona kontaiezu.

409
00:33:34,763 --> 00:33:39,283
Ez bazaizu ezer bururatzen,
asmatu zerbait. Ados?

410
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
Zoaz.

411
00:33:45,203 --> 00:33:46,203
Azkar.

412
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
Azkar!

413
00:34:30,483 --> 00:34:31,603
Harper.

414
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
Sentitzen dut, Jordi.

415
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
Benetan.

416
00:35:28,243 --> 00:35:29,763
Ikusten, zure emazteak egindakoa?

417
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
Sortu duen iskanbila?

418
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
Bai.

419
00:35:33,043 --> 00:35:34,363
Ez du itxura onik.

420
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
Harrapatu naute.
Azkarra da, onartu behar dut.

421
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
Lagundu zaitzaket.

422
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
Ez.

423
00:35:39,763 --> 00:35:41,763
Odol asko ateratzen ari zaizu.

424
00:35:41,763 --> 00:35:45,523
Eskerrik asko,
baina hori dagoeneko ikusten dut.

425
00:35:45,523 --> 00:35:48,763
Utziozu Harperri joaten
eta sendatuko zaitut.

426
00:35:49,963 --> 00:35:52,603
Norbait ni sendatzera
etorriko da berehala.

427
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
Baina zuk...

428
00:35:55,963 --> 00:35:58,043
ez dakizu norekin ezkondu zaren.

429
00:35:58,043 --> 00:35:59,803
Ondo imajina dezaket.

430
00:36:02,483 --> 00:36:05,083
Orain nire alaba eramango dut.

431
00:36:05,083 --> 00:36:06,763
Ez. Ezin dizut utzi.

432
00:36:08,003 --> 00:36:11,003
Hau aseguru txiki bat da,

433
00:36:11,003 --> 00:36:14,803
norbait nire bila etortzeko
bezain ergela balitz.

434
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
- Harper...
- Ez.

435
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
Entzun zure alabari.

436
00:36:22,323 --> 00:36:23,843
<i>Geldi! Lurrera!</i>

437
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
Ondo zaude?

438
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
Bagoaz.

439
00:36:39,163 --> 00:36:40,083
Ez.

440
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
- Ez dugu amaitu.
- Ez.

441
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
Bagoaz.

442
00:36:45,723 --> 00:36:46,563
Jordi.

443
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
Lasai, astiro.

444
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Badakizu, zer?

445
00:37:01,043 --> 00:37:03,763
Harwich nire azken lana izan behar zuen.

446
00:37:04,803 --> 00:37:09,083
Txarto atera zenean,
ez zela bidezkoa sentitu nuen.

447
00:37:10,123 --> 00:37:13,283
Etorkizuna kendu izan balidate bezala.

448
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
Ondoren, beste 11 edo 12 lan egon dira...

449
00:37:17,843 --> 00:37:19,763
- Alde egin behar zenuen.
- Ez.

450
00:37:20,963 --> 00:37:23,643
Zaren modukoa zarela ikusi behar zintudan.

451
00:37:25,083 --> 00:37:31,923
Ez zara irakaslea,
edo ama, edo polizia. Honako hau zara.

452
00:37:32,963 --> 00:37:34,283
Hemen nago...

453
00:37:35,563 --> 00:37:36,923
nire familiagatik.

454
00:37:39,043 --> 00:37:42,603
Zure familiak
benetan nor zaren ikus dezan espero dut.

455
00:37:44,723 --> 00:37:46,403
Nik ikusten zaitudan moduan,

456
00:37:47,283 --> 00:37:48,323
Erin Carter.

457
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
Oraintxe bertan, ikusten zaitut.

458
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
Eta ez dut amaitu.

459
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
Zoaz...

460
00:38:11,083 --> 00:38:11,923
Sentitzen dut.

461
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
Maite zaitut,
barkatu hori ikusi behar izanagatik.

462
00:38:16,323 --> 00:38:18,243
Lasai, nire ama zara.

463
00:38:18,923 --> 00:38:20,603
Eta beti izango zara.

464
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
Badakit. Orain, ez.

465
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
Joan behar dugu.

466
00:38:33,163 --> 00:38:34,163
Zer gertatu da?

467
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
Tori.

468
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
Eskerrik asko.

469
00:39:01,483 --> 00:39:03,763
Nire amarentzako gutuna bukatu dut.

470
00:39:06,003 --> 00:39:07,003
Pozik zaude?

471
00:39:08,603 --> 00:39:10,163
- Zurea bukatu duzu?
- Bai.

472
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}AMA

473
00:39:13,523 --> 00:39:17,963
Itsasora eramango ditugu,
hitz batzuk esango ditugu...

474
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
Eta botako ditugu.

475
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
Bai.

476
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
Ez ahaztu betaurrekoak.

477
00:39:23,403 --> 00:39:25,443
Jatetxean utzi ditudala uste dut.

478
00:39:25,443 --> 00:39:27,203
Lasai, haien bila noa.

479
00:39:27,203 --> 00:39:28,243
Eskerrik asko.

480
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
Eta?

481
00:39:32,443 --> 00:39:33,963
Zer moduz zaude?

482
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
- Ondo.
- Bai?

483
00:39:35,603 --> 00:39:36,723
Benetan.

484
00:39:37,763 --> 00:39:39,723
- Zer da hori?
- Margarita bat.

485
00:39:40,203 --> 00:39:42,163
- Proba dezaket?
- Ezta inola ere.

486
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
Nazkagarria da.

487
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
Zein gaizki nagoen oraintxe bertan...

488
00:40:04,483 --> 00:40:05,483
Kaixo, andereño.

489
00:40:13,083 --> 00:40:14,123
Familia polita.

490
00:40:24,163 --> 00:40:25,003
Eskerrik asko.

491
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
Oso zaila da zu topatzea.

492
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
Dirudienez, ez hainbeste.

493
00:40:28,603 --> 00:40:30,443
Müller, Lang, Campbell.

494
00:40:31,283 --> 00:40:32,723
A ze nolako ibilbidea.

495
00:40:32,723 --> 00:40:34,283
Ni atxilotzen saiatzen ari zara?

496
00:40:34,283 --> 00:40:35,243
Saiatu?

497
00:40:35,843 --> 00:40:37,643
Hitz-aukera interesgarria.

498
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
Ez. Nahita egina dago.

499
00:40:39,403 --> 00:40:41,683
Ez dizkizut oporrak zapuztu nahi.

500
00:40:42,483 --> 00:40:44,443
Baina badakizu zer dioten.

501
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
Bukatzen direla.

502
00:40:48,083 --> 00:40:49,563
Lanera itzuli behar da.

503
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
Badut lan bat.

504
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
Arazo bat zara, Erin.

505
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
Baina arazoei
beti erabilera bat topatu diet.

506
00:40:59,683 --> 00:41:00,523
Eskerrik asko.

507
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
Goazen.

508
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
Kaixo.

509
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
Ondo zaude?

510
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
Baliteke Harper zuzen egotea.

511
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
Txakur bat izan genezake.

512
00:41:27,003 --> 00:41:28,603
- Edo katu bat.
- Katuzalea zara?

513
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
Ez nau harritzen.

514
00:41:35,763 --> 00:41:38,203
Orain niri buruz guztia dakizu.

515
00:41:41,043 --> 00:41:42,363
Sekretu gehiagorik ez.

516
00:41:42,363 --> 00:41:44,803
Nor zaren beti jakin dudala uste dut.

517
00:41:45,323 --> 00:41:48,243
Familiagatik dena arriskatuko lukeen
norbait zara.

518
00:41:48,803 --> 00:41:50,403
Gainerakoak...

519
00:41:51,803 --> 00:41:52,963
xehetasunak dira.

520
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
Arriskuan jarri zintuztedan.

521
00:41:55,763 --> 00:41:57,683
Ez dut perfektua zarenik esan.

522
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
Orduan, zelan deituko dizut?

523
00:42:02,283 --> 00:42:03,323
Erin?

524
00:42:03,923 --> 00:42:04,763
Kate?

525
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
Erin.

526
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
Erin Carter naiz.

527
00:43:18,963 --> 00:43:20,963
Azpitituluak: Maialen Marín