1
00:01:19,763 --> 00:01:20,603
Goedemorgen.

2
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
HARPER - 6443514712

3
00:03:32,243 --> 00:03:36,963
Nee, luister, ze zijn stil,
ze zijn schoon en zorgen voor zichzelf.

4
00:03:36,963 --> 00:03:38,083
Nee, hoor.

5
00:03:38,683 --> 00:03:40,963
Ja. Dat is een overtuigend argument.

6
00:03:41,563 --> 00:03:44,843
Katten zijn echt niet beter dan honden.

7
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
Dan kopen we er van ieder een.

8
00:03:48,963 --> 00:03:51,683
Nee, dit is een theoretische discussie.

9
00:03:51,683 --> 00:03:53,843
Met de nadruk op theorie.

10
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
Sorry, ik hoor je niet.
Ik versta er geen woord van.

11
00:04:17,323 --> 00:04:20,163
Hé. We moeten naar de supermarkt, kom je?

12
00:04:20,163 --> 00:04:21,083
Ik kom eraan.

13
00:04:32,643 --> 00:04:34,203
We kunnen 'n hamster kopen.

14
00:04:34,203 --> 00:04:35,603
Met een klein rad.

15
00:04:35,603 --> 00:04:39,003
Ja. Ik denk dat we het
bij een hond moeten houden.

16
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
Uiteraard.

17
00:04:59,923 --> 00:05:01,243
Wie ben jij, verdomme?

18
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
BOSWACHTERS

19
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
Mama.

20
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
- Ik ben thuis.
- Erin.

21
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
Ik ben neergeschoten.

22
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
Wat? Hoe? Wie deed dit?

23
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
Luister. Je moet Harper hier weghalen.

24
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
Waarom? Wat is er gebeurd?

25
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
Ze is gewond, ik bel 'n ambulance.

26
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
- Nee. Geen ambulance.
- Je hebt medische hulp nodig.

27
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
Als je een ambulance belt,
komt de politie.

28
00:06:11,803 --> 00:06:13,123
Alsjeblieft...

29
00:06:13,803 --> 00:06:15,163
Erin, wat heb je gedaan?

30
00:06:17,963 --> 00:06:19,203
Papa.

31
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
Maak de tafel leeg.

32
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
Hoe was de vakantie?
Heb je in de zee gezwommen?

33
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
Een beetje.

34
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
Het komt goed. Luister naar papa.

35
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
- Hou vol. Ik kom.
- Jordi.

36
00:06:42,523 --> 00:06:47,603
Harper, je moet nu naar je kamer.
Geloof me. Alsjeblieft. Ga.

37
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
Harper, ga.

38
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
Oké.

39
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
Jordi, waar is ze?

40
00:06:55,843 --> 00:06:57,603
- Wie heeft dit gedaan?
- Lena.

41
00:06:57,603 --> 00:06:59,563
- De kogel ging erdoorheen.
- Harpers moeder.

42
00:06:59,563 --> 00:07:00,483
Oké.

43
00:07:00,483 --> 00:07:05,963
Harpers moeder zou hier moeten zijn,
maar ze is er niet. Waar is ze, Jordi?

44
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
Stop met bewegen.
Niet bewegen, alsjeblieft.

45
00:07:08,403 --> 00:07:10,803
Ik moet dit eraf halen,
dit gaat pijn doen.

46
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Een, twee, drie.

47
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
Je had informatie
over Erin Carter. Klopt dat?

48
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
Zeg je geen hallo?

49
00:07:36,443 --> 00:07:38,243
Hoezo? Moet ik jou kennen?

50
00:07:38,243 --> 00:07:39,883
Ik logeerde bij jou thuis.

51
00:07:40,563 --> 00:07:41,443
Jaren geleden.

52
00:07:42,403 --> 00:07:43,763
Thomas Ramsey.

53
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
Toen je z'n nevenactiviteiten financierde.

54
00:07:50,723 --> 00:07:51,563
Lena.

55
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
Lena Campbell, zou ik zeggen, klopt dat?

56
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
Ja.

57
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
Je kunt gaan.

58
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
Wat deed je in Erin Carters huis?

59
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
Ik neem aan om dezelfde reden
als jouw mensen.

60
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
En wat zou dat zijn?

61
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
Ze is Kate Jones.

62
00:08:15,843 --> 00:08:18,883
De undercoveragent
die de klus in Harwich verknalde.

63
00:08:20,243 --> 00:08:23,323
Nee, ze is lerares
op de school van mijn kind.

64
00:08:29,963 --> 00:08:30,883
Harwich?

65
00:08:32,403 --> 00:08:33,643
Je weet het niet.

66
00:08:33,643 --> 00:08:34,963
Ik heb geen idee.

67
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
Ze was de rat, Daniel.

68
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
En ze zat hier, open en bloot...

69
00:08:40,523 --> 00:08:44,723
...je kind les te geven. Jezus, man.

70
00:08:46,403 --> 00:08:47,243
Tjonge.

71
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
Ze is geweldig.

72
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
- Ga niet te ver.
- Sorry.

73
00:08:52,443 --> 00:08:54,483
Maak je geen zorgen om haar.

74
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
Heb je haar vermoord?

75
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
Ik schoot haar neer.
Liet haar achter in de bergen.

76
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
Dat is wel erg gedetailleerd.

77
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
Ze nam mijn dochter mee
en ik wil haar terug.

78
00:09:05,523 --> 00:09:07,643
- Is Harper van jou?
- Kijk, Daniel.

79
00:09:08,603 --> 00:09:10,883
Jij bent een ouder?
Je kunt je voorstellen...

80
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
Voorstellen?

81
00:09:12,283 --> 00:09:15,603
Als mij iets overkomt,
word er goed voor mijn zoon gezorgd...

82
00:09:15,603 --> 00:09:18,323
...en ik zou hem niet
laten meenemen door een vreemde.

83
00:09:18,323 --> 00:09:19,243
Ik bedoel...

84
00:09:19,923 --> 00:09:22,643
We hebben Erin zien terugkeren naar huis.

85
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
Oké.

86
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
Ik heb informatie dat Erin
net aangekomen is bij haar huis.

87
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
Niks uit de weg geruimd.

88
00:09:34,043 --> 00:09:37,283
- Wat? Dat is onmogelijk.
- Hoelang voor een moordteam?

89
00:09:37,843 --> 00:09:39,883
- Dertig, 40 minuten max.
- Doe het.

90
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Ik wil niet dat Harper iets overkomt.

91
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
Ik ben je niets verschuldigd.

92
00:09:46,363 --> 00:09:47,763
Ik heb het goud.

93
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
De tas die weg was.
Zeven cijfers. Ik heb 'm.

94
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
- Had jij die?
- Nee.

95
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
Kate, Erin, pakte hem
en ik pakte hem terug.

96
00:09:59,803 --> 00:10:03,003
Geef mij Harper, dan geef ik je het goud.

97
00:10:03,003 --> 00:10:06,403
- Technisch gezien is het van mij.
- Zo denk ik over Harper.

98
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
We zijn klaar.

99
00:10:10,043 --> 00:10:10,883
Alsjeblieft.

100
00:10:11,483 --> 00:10:12,483
Daniel, kom op.

101
00:10:15,203 --> 00:10:18,083
Dood Erin.
Zorg dat het kind geen slachtoffer wordt.

102
00:10:28,323 --> 00:10:30,443
Dus Harpers moeder leeft nog?

103
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
Ja.

104
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
Niet bewegen.

105
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
Verdorie.

106
00:10:37,603 --> 00:10:39,123
En ze schoot je neer.

107
00:10:41,843 --> 00:10:44,843
En nu komt ze hierheen.

108
00:10:45,363 --> 00:10:49,163
- Ik wist niet dat ze nog leefde.
- Nee, maar dat is wel zo.

109
00:10:50,203 --> 00:10:52,483
Je bracht dit naar ons huis, Erin.

110
00:10:52,483 --> 00:10:53,883
Dat is niet mijn naam.

111
00:10:55,163 --> 00:10:56,523
Ik ben niet Erin.

112
00:10:57,123 --> 00:10:58,443
Zo heet ik niet.

113
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
Oké?

114
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
Ik weet dat ik
al die ellende naar ons huis bracht...

115
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
...maar doe nog één ding voor me.

116
00:11:08,323 --> 00:11:10,643
Breng Harper naar een veilige plek.

117
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
Alsjeblieft.

118
00:11:22,083 --> 00:11:23,043
ONBEKEND
HALLO HARPER

119
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}IK MAAK ME ZORGEN OM JE MOEDER

120
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
WIE IS DIT?

121
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
IK BEN GEWOON IEMAND DIE WIL HELPEN

122
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
Harper?

123
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
Kom op.

124
00:11:41,923 --> 00:11:42,843
We moeten gaan.

125
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
Wie deed dit?

126
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
Je moet even weggaan.

127
00:11:52,923 --> 00:11:55,203
Behandel me niet als een kind.

128
00:11:55,203 --> 00:11:59,523
Dat doe ik niet. Ik ben je moeder.
je moet me vertrouwen, alsjeblieft.

129
00:12:01,203 --> 00:12:02,323
Je bent m'n moeder niet.

130
00:12:02,923 --> 00:12:04,243
Harper, waarom zou je...

131
00:12:04,243 --> 00:12:07,923
Nee, blijf hier.
Je moet rusten. Je boft dat je nog leeft.

132
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
Ik moet m'n dochter beschermen, oké?

133
00:12:10,483 --> 00:12:11,723
Hoe?

134
00:12:11,723 --> 00:12:13,283
Je kunt amper staan.

135
00:12:14,043 --> 00:12:18,763
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden
en ik moet Harper in veiligheid brengen.

136
00:12:21,203 --> 00:12:25,883
Dan kom ik terug. Rust tot die tijd uit.

137
00:12:28,363 --> 00:12:30,043
Bel me als het erger wordt.

138
00:13:07,683 --> 00:13:09,003
Verdomme...

139
00:13:10,763 --> 00:13:12,043
Lena.

140
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
Lena?

141
00:14:01,203 --> 00:14:02,083
Ben jij dat?

142
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
...meld je.

143
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
Succesvolle intrede. We naderen het doel.

144
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
Doelwit in zicht, naar het zuiden.

145
00:15:55,403 --> 00:15:59,643
Begrepen. Ze is gewond, ze komt niet ver.
We volgen. We pakken haar wel.

146
00:15:59,643 --> 00:16:01,043
Dat had al gemoeten.

147
00:16:01,043 --> 00:16:02,203
En Harper?

148
00:16:02,203 --> 00:16:04,523
Ik weet waar ze is. Mag ik haar halen?

149
00:16:05,683 --> 00:16:07,643
Ik heb haar ge-sms't. Ze vertelde het me.

150
00:16:08,243 --> 00:16:10,043
Natuurlijk. Ga je gang.

151
00:16:11,483 --> 00:16:14,243
Ik kan me indenken
wat 'n prachtig leven je voor haar plande.

152
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
Bedankt.

153
00:16:22,083 --> 00:16:23,683
Hou haar in de gaten.

154
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
Hallo?

155
00:16:59,043 --> 00:17:00,323
Kom op.

156
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
Ben je de eigenaar? Heb je een telefoon?
Ik moet mijn familie bellen.

157
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
Nee.

158
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
- Jezus, Erin?
- Penelope.

159
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
Ga. Rijden.

160
00:18:52,283 --> 00:18:53,963
Wat is er met jou gebeurd?

161
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
Ik ben gevallen.

162
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
Ben je gevallen?

163
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
Verdomme.

164
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
Ga. Rij nou maar.

165
00:19:00,443 --> 00:19:02,363
Moet je naar het ziekenhuis?

166
00:19:02,363 --> 00:19:03,643
Het gaat prima.

167
00:19:14,483 --> 00:19:15,403
- Hallo.
- Hoi.

168
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
Kom erin. Binnen.

169
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
- Sorry dat we dit doen.
- Onzin.

170
00:19:20,603 --> 00:19:21,443
Bedankt.

171
00:19:21,923 --> 00:19:23,963
Altijd leuk, nooit een karwei.

172
00:19:24,443 --> 00:19:26,763
Er staat verse jus d'orange in de tuin...

173
00:19:26,763 --> 00:19:29,563
...en Luca en Lily
zijn over een half uur thuis.

174
00:19:29,563 --> 00:19:30,963
- Bedankt.
- Goed?

175
00:19:32,083 --> 00:19:34,323
Ik waardeer dit echt.

176
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
Ik moest Harper even wegbrengen.

177
00:19:45,963 --> 00:19:47,803
Normaal ging ik naar Emilio...

178
00:19:47,803 --> 00:19:48,723
Het is prima.

179
00:19:49,563 --> 00:19:52,643
- Je hoeft niets uit te leggen.
- Bedankt, Olivia.

180
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
Ik kan wel goed luisteren.

181
00:19:59,203 --> 00:20:03,083
Soms kan het gezond zijn
om alles eruit te gooien.

182
00:20:05,643 --> 00:20:06,963
Nee, het gaat wel.

183
00:20:08,243 --> 00:20:11,043
- Maar bedankt.
- Natuurlijk, geen probleem.

184
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
Is Erin een drugsdealer?

185
00:20:17,763 --> 00:20:21,243
Ice, meth... is dat hetzelfde?

186
00:20:21,243 --> 00:20:22,763
Welke is de crystal?

187
00:20:22,763 --> 00:20:25,083
Geen idee. Nee, dat is ze niet.

188
00:20:26,843 --> 00:20:27,883
Ze is lerares.

189
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
Ja.

190
00:20:31,883 --> 00:20:32,803
Ja, natuurlijk.

191
00:20:33,763 --> 00:20:35,923
Ik pak de suiker even.

192
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Kijk jou nou.

193
00:21:03,123 --> 00:21:04,403
Ga je m'n moeder helpen?

194
00:21:06,523 --> 00:21:07,683
Kom op, Harper.

195
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
Je weet wie ik ben.

196
00:21:15,683 --> 00:21:17,323
Je zou haar helpen.

197
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
Ik...

198
00:21:20,443 --> 00:21:22,043
Ik moest je vinden.

199
00:21:26,443 --> 00:21:28,403
Sorry, dat het zo lang duurde.

200
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
Maar Harper...

201
00:21:34,683 --> 00:21:36,963
Je weet dat ik
je nooit heb verlaten, toch?

202
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
Dat was niet mijn keuze.

203
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
Ga je m'n moeder helpen of niet?

204
00:21:47,683 --> 00:21:48,763
Ik ben je moeder.

205
00:21:50,963 --> 00:21:54,163
Kom, ik weet dat je
me niet bent vergeten, niet echt.

206
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
Ik ben het maar.

207
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
Kom hier.

208
00:22:07,483 --> 00:22:09,043
Het is oké, dat beloof ik.

209
00:22:12,523 --> 00:22:13,683
Je kunt ontspannen.

210
00:22:14,883 --> 00:22:16,443
Het is in orde.

211
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
Wat is dat?

212
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
Nee. Jij mag hier niet zijn.

213
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
Ik wil m'n dochter spreken.

214
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
- Harper, kom hier.
- Nee.

215
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
- Kom.
- Kom hier.

216
00:22:39,043 --> 00:22:40,443
Jij bent zeker Jordi?

217
00:22:41,083 --> 00:22:43,443
Ik snap dat dit een lastige situatie is.

218
00:22:43,443 --> 00:22:46,483
Je hebt m'n vrouw pijn gedaan.
Nu maak je m'n dochter bang.

219
00:22:46,483 --> 00:22:48,043
Ze is niet jouw dochter.

220
00:22:49,643 --> 00:22:52,003
- Heb je m'n moeder pijn gedaan?
- Harper...

221
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
Ze is je moeder niet.

222
00:22:55,323 --> 00:22:56,403
Oké.

223
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
Ze nam je van me af.
Ze heeft alles van me afgepakt.

224
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
Genoeg.

225
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
We gaan weg. Je gaat ons niet volgen.

226
00:23:03,683 --> 00:23:06,563
Na vijf jaar geef je me 60 seconden?

227
00:23:06,563 --> 00:23:08,603
Denk je dat ik dat accepteer?

228
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
Je maakt haar bang.

229
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
Wil je zien hoe ik iemand bang maak?

230
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
Wat jij wilt, of ik, doet er niet toe.
Het gaat om Harper.

231
00:23:18,883 --> 00:23:20,443
Mr Collantes.

232
00:23:20,923 --> 00:23:23,843
- U moet meekomen.
- Wat is er? Is mijn vrouw in orde?

233
00:23:23,843 --> 00:23:27,483
Het is beter als u
en uw dochter met ons meekomen.

234
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
Pak z'n telefoon.

235
00:23:29,443 --> 00:23:30,683
Ga van me af.

236
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
Wat krijgen we nou? Dit was niet het plan.

237
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
Mr Lang heeft je hulp nodig.

238
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
Je kunt boos zijn of je kunt slim zijn.

239
00:23:42,563 --> 00:23:43,723
Val dood.

240
00:23:43,723 --> 00:23:45,963
Pardon, wat is er aan de hand?

241
00:23:46,443 --> 00:23:49,283
- We hebben dit onder controle.
- Ben jij een agent?

242
00:23:49,283 --> 00:23:51,283
Mag ik je legitimatie zien?

243
00:23:51,283 --> 00:23:52,363
In de auto.

244
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
Moet ik helemaal
naar m'n auto lopen en terug, Mrs Thorne?

245
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
Olivia...

246
00:23:58,723 --> 00:23:59,603
Nee.

247
00:24:00,563 --> 00:24:03,883
- Dat is niet nodig.
- Ga naar binnen, Olivia.

248
00:24:04,843 --> 00:24:06,003
Komt het goed met ze?

249
00:24:06,003 --> 00:24:07,683
- Dat beloof ik.
- Ga maar.

250
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
Als er iets met haar gebeurt,
maak ik je af.

251
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
Zoek Erin Carter.
Gebruik de telefoon van haar man.

252
00:24:34,483 --> 00:24:36,643
Jordi neemt nog steeds niet op.

253
00:24:38,723 --> 00:24:39,803
Wat is er gebeurd?

254
00:24:39,803 --> 00:24:42,723
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

255
00:24:42,723 --> 00:24:46,563
Mijn hele leven is een grote leugen.

256
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
Dat is zwaar.

257
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Ja, dat is het.

258
00:24:51,083 --> 00:24:56,003
Je wil dat mensen houden van de echte jij,
maar wat betekent dat eigenlijk?

259
00:24:56,003 --> 00:24:57,643
Ja, zoiets.

260
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
Wees een goede vrouw,
een goede moeder, een goede buur.

261
00:25:01,843 --> 00:25:04,403
Koop nog een handtas en hou je mond.

262
00:25:06,243 --> 00:25:08,043
Ik haat dit kloteleven.

263
00:25:08,043 --> 00:25:11,203
Ik heb het gevoel
dat je wat anders aan de hand hebt.

264
00:25:11,203 --> 00:25:14,003
Dus als ik je telefoon
mag lenen en jij zet me...

265
00:25:14,003 --> 00:25:15,483
Nee.

266
00:25:15,483 --> 00:25:18,523
We moeten naar de verjaardag
van María Tadavilas in Espectáculo.

267
00:25:18,523 --> 00:25:20,723
Ik ga niet naar een verjaardag.

268
00:25:20,723 --> 00:25:24,043
- Ik moet Jordi en Harper vinden.
- Hoezo? Waar zijn ze?

269
00:25:24,043 --> 00:25:25,163
Geen idee.

270
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
Het is Jordi.

271
00:25:33,603 --> 00:25:34,843
Neem op.

272
00:25:34,843 --> 00:25:37,123
Waar ben je? Ik maakte me zorgen.

273
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
Jordi?

274
00:25:39,163 --> 00:25:43,643
Ik ben het. Harper is in orde.
We moeten afspreken. Waar zit je?

275
00:25:54,123 --> 00:25:55,963
Hoe laat komt je vriendin?

276
00:25:55,963 --> 00:25:57,443
Ze is er zo.

277
00:25:57,443 --> 00:26:00,363
Je moet jezelf opfrissen.
Ik ga Bruno zoeken.

278
00:26:00,883 --> 00:26:03,403
- Denk je dat ik het moet doen?
- Wat?

279
00:26:03,403 --> 00:26:04,483
Jij zou het doen.

280
00:26:05,363 --> 00:26:08,403
Je bent dapper.
Je geeft niks om wat anderen zeggen.

281
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
Ik ben al zo lang bang.

282
00:26:11,203 --> 00:26:15,203
Mensen proberen me te vermoorden
omdat ik niet wilde zwijgen.

283
00:26:15,203 --> 00:26:18,083
Precies. Ze willen dat we zwijgen,
maar dat gaat niet lukken.

284
00:26:18,083 --> 00:26:22,043
Nee, dat was geen metafoor.
Wat is er met je aan de hand?

285
00:26:25,883 --> 00:26:27,123
Ik ga het doen.

286
00:26:28,123 --> 00:26:29,483
Ik vraag om een scheiding.

287
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
Bedankt, Erin.

288
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
Oké.

289
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
Bruno.

290
00:26:38,403 --> 00:26:39,323
Wie is dit?

291
00:27:15,043 --> 00:27:17,003
Kunnen we buiten praten?

292
00:27:18,483 --> 00:27:19,603
Wat doe je?

293
00:27:19,603 --> 00:27:21,643
Kom op. Kom op, verdomme.

294
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
Ik zei, ik moet met je praten.

295
00:27:25,083 --> 00:27:28,243
- Je ziet er klote uit.
- Ja? Je hebt me neergeschoten.

296
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
Jezus.

297
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
Hou eens op.

298
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
Ik moet je spreken over Harper.

299
00:27:36,043 --> 00:27:39,483
Ik kom niet om te vechten.
We hebben een probleem.

300
00:27:47,403 --> 00:27:48,883
Daniel Lang heeft Harper.

301
00:27:49,923 --> 00:27:50,923
En je man.

302
00:27:50,923 --> 00:27:54,003
Wat? Hoe kon dit gebeuren?

303
00:27:54,003 --> 00:27:55,203
Zijn ze in orde?

304
00:27:55,683 --> 00:27:56,923
Op dit moment wel.

305
00:27:56,923 --> 00:28:02,843
Maar de afspraak is dat ik jou naar hem
toebreng en dat ik weg kan met Harper.

306
00:28:03,963 --> 00:28:06,883
Niet doen. Het heeft geen zin
om me met een vork te steken.

307
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
- Het lost niks op.
- Hoe kon je haar achterlaten?

308
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
Pardon, jij liet je met hem in.
Wat dacht je?

309
00:28:13,043 --> 00:28:16,603
- Ik wist niet dat hij gevaarlijk was.
- Hij financierde de Harwich-klus.

310
00:28:17,203 --> 00:28:18,923
Tommy Ramsey werkte voor hem.

311
00:28:19,883 --> 00:28:22,603
- Wat? Echt niet.
- Ik heb een deal gemaakt met hem.

312
00:28:23,203 --> 00:28:26,043
Ik doe alles
om m'n dochter terug te krijgen.

313
00:28:26,043 --> 00:28:31,083
En als dat betekent dat ik jou
aan hem moet geven, dan doe ik dat.

314
00:28:37,643 --> 00:28:40,843
Dat zou ik ook doen
als jij m'n dochter had meegenomen.

315
00:28:40,843 --> 00:28:42,643
Luister, ik snap het.

316
00:28:43,243 --> 00:28:46,163
Je nam haar mee
omdat je dacht dat ik dood was.

317
00:28:48,643 --> 00:28:50,003
Ik heb je verraden.

318
00:28:50,003 --> 00:28:51,243
Ja, dat heb je.

319
00:28:51,243 --> 00:28:53,003
Maar jij gaf haar een thuis.

320
00:28:54,963 --> 00:28:58,723
Je gaf haar een leven.

321
00:29:00,203 --> 00:29:03,683
We weten allebei
dat ik haar dat niet kon geven. Toen niet.

322
00:29:08,723 --> 00:29:09,843
Ik heb het verpest.

323
00:29:10,523 --> 00:29:11,523
Hoe bedoel je?

324
00:29:14,003 --> 00:29:15,123
Ik loog tegen haar.

325
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
We zijn zover gekomen. Het maakt niet uit
of ik Kate Jones of Erin Carter ben...

326
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
...ik doe nog
alsof ik iemand ben die ik niet ben.

327
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
Zoals elke ouder ter wereld.

328
00:29:26,963 --> 00:29:31,123
Doen alsof je verantwoordelijk bent.
Alsof je alle antwoorden hebt.

329
00:29:32,163 --> 00:29:35,123
Dat betekent niet
dat alles een leugen was, Kate.

330
00:29:37,323 --> 00:29:38,243
Je hebt gelijk.

331
00:29:39,683 --> 00:29:41,003
Ik hou echt van haar.

332
00:29:41,003 --> 00:29:44,483
Ik neem het je niet kwalijk.
Ze is geweldig.

333
00:29:45,443 --> 00:29:46,883
Ze is het beste van mij.

334
00:29:48,043 --> 00:29:50,483
Nu is ze wat
van de beste stukjes van jou.

335
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
Jezus.

336
00:29:57,243 --> 00:30:01,483
Zelfs als je me uitlevert,
geeft Daniel ze misschien niet terug.

337
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
Ja, dat weet ik.

338
00:30:05,523 --> 00:30:06,963
Ik heb een fout gemaakt.

339
00:30:08,683 --> 00:30:09,843
We willen hetzelfde.

340
00:30:10,803 --> 00:30:13,163
We willen het beste voor Harper.

341
00:30:26,923 --> 00:30:28,403
Harper is in dat kantoor.

342
00:30:32,483 --> 00:30:34,283
Vertrouw me. Volg mij.

343
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
Het komt wel goed.

344
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
Hoe weet je dat?

345
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
- Fouilleer haar.
- Ze heeft niks.

346
00:30:47,323 --> 00:30:48,563
Fouilleer haar zeker.

347
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
- Handen omhoog.
- Verdomme.

348
00:30:50,163 --> 00:30:51,643
- Niet bewegen.
- Oké.

349
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
Ze heeft niks.

350
00:30:57,043 --> 00:30:58,363
Geef me even.

351
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
Nee.

352
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
Val dood.

353
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
- Kijk haar na.
- Hebben we gedaan.

354
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
Kijk nog eens.

355
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
Mag ik nu m'n dochter halen?

356
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
Je mag nog even blijven rondhangen.

357
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
Daniel, toe, laat ze gewoon gaan.

358
00:31:29,083 --> 00:31:30,003
Ze heeft niks.

359
00:31:32,283 --> 00:31:35,843
Toen ik hoorde dat je niet dood was,
was ik bijna blij.

360
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
Dode mensen kunnen
hun schulden niet betalen.

361
00:31:40,163 --> 00:31:42,003
En je bent me wat verschuldigd.

362
00:31:42,003 --> 00:31:43,203
We staan quitte.

363
00:31:45,323 --> 00:31:46,923
Jij gaat voor mij werken.

364
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
Nee, hoor.

365
00:31:49,443 --> 00:31:54,323
Dit is geen aanbod. Je kwam achter me aan.
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.

366
00:31:55,803 --> 00:31:58,563
Ik ben verdomd redelijk.

367
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
Erin.

368
00:32:07,403 --> 00:32:09,043
Geef me Jordi en Harper.

369
00:32:11,403 --> 00:32:13,643
Ik ben een beetje teleurgesteld in je.

370
00:32:16,083 --> 00:32:18,203
Breng Jordi en Harper naar buiten.

371
00:32:20,363 --> 00:32:21,603
Rustig aan.

372
00:32:21,603 --> 00:32:22,563
Bekijk het.

373
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
Daniel, nee.

374
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
Hierheen.

375
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Van wie was dit stomme idee?

376
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
Van jou.

377
00:32:40,883 --> 00:32:43,683
Je zei niet dat hij een leger had.

378
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
Verdomme. De laatste.

379
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
Ik heb er nog een, kom.

380
00:32:52,923 --> 00:32:54,563
We moeten naar Harper en Jordi.

381
00:32:54,563 --> 00:32:56,083
Wat denk je?

382
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
Ze komen dichterbij.

383
00:32:57,923 --> 00:32:59,523
Het zijn er te veel.

384
00:32:59,523 --> 00:33:02,043
- Dit ga je niet leuk vinden.
- Probeer maar.

385
00:33:03,003 --> 00:33:05,443
Een van ons leidt ze af,
de ander gaat naar Harper.

386
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
Afleiden, je bedoelt
dat een van ons wordt neergeschoten.

387
00:33:08,723 --> 00:33:11,443
- Ja.
- Je hebt gelijk. Het bevalt me niet.

388
00:33:14,043 --> 00:33:19,803
Lena, luister. Zeg tegen Jordi
dat het me spijt en zeg tegen Harper...

389
00:33:20,283 --> 00:33:21,723
Zeg ze dat het me spijt.

390
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
Ze is jouw dochter, Lena. Zorg voor haar...

391
00:33:24,243 --> 00:33:25,523
Nee, echt niet.

392
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
Zeg het zelf maar. Oké?

393
00:33:31,963 --> 00:33:34,603
Vertel ze iets goeds over mij.

394
00:33:34,603 --> 00:33:39,283
Als je niets kunt bedenken,
verzin dan maar iets. Goed?

395
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
Ga.

396
00:33:45,203 --> 00:33:46,203
Ga.

397
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
Lopen.

398
00:34:30,483 --> 00:34:31,603
Harper.

399
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
Het spijt me, Jordi.

400
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
Echt waar.

401
00:35:28,243 --> 00:35:29,763
Zie je wat je vrouw heeft gedaan?

402
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
De puinhoop die ze veroorzaakte?

403
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
Ja.

404
00:35:33,043 --> 00:35:34,363
Dat ziet er niet goed uit.

405
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
Ik ben geraakt.
Ze is snel, dat moet ik toegeven.

406
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
Daar kan ik je mee helpen.

407
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
Nee.

408
00:35:39,763 --> 00:35:41,763
U bloedt veel, Mr Lang.

409
00:35:41,763 --> 00:35:45,523
Bedankt Mevrouwtje Nogal-wiedes.

410
00:35:45,523 --> 00:35:48,763
Laat Harper gaan.
Dan zorg ik dat je in orde bent.

411
00:35:49,963 --> 00:35:52,603
Er komt zo iemand om me op te lappen.

412
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
Maar jij...

413
00:35:55,963 --> 00:35:58,043
Je weet niet eens
waar je mee getrouwd bent.

414
00:35:58,043 --> 00:35:59,803
Ik heb wel een idee.

415
00:36:02,483 --> 00:36:05,083
Nu ga ik m'n dochter meenemen, Daniel.

416
00:36:05,083 --> 00:36:06,763
Nee. Dat sta ik niet toe.

417
00:36:08,003 --> 00:36:11,003
Dit is een verzekering...

418
00:36:11,003 --> 00:36:14,803
...voor het geval iemand zo dom is
om achter me aan te komen.

419
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
- Harper...
- Niet doen.

420
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
Luister naar je dochter.

421
00:36:22,323 --> 00:36:23,843
Stop. Liggen.

422
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
Alles goed?

423
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
We gaan.

424
00:36:39,163 --> 00:36:42,083
- Nee. We zijn nog niet klaar.
- Nee.

425
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
We gaan.

426
00:36:45,723 --> 00:36:46,563
Jordi.

427
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
Rustig aan.

428
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Weet je...

429
00:37:01,043 --> 00:37:03,763
Harwich zou m'n laatste klus zijn.

430
00:37:04,803 --> 00:37:09,083
Toen het misging,
was er een gevoel van onrecht.

431
00:37:10,123 --> 00:37:13,283
Het voelde alsof mijn toekomst
van me was afgenomen.

432
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
Er waren 11 of 12 laatste klussen
in de loop der jaren...

433
00:37:17,843 --> 00:37:19,763
- Je had weg moeten lopen.
- Nee.

434
00:37:20,963 --> 00:37:23,643
Ik had je moeten aanzien voor wat je bent.

435
00:37:25,083 --> 00:37:31,923
Je bent geen lerares
of moeder of agent. Dit is wie je bent.

436
00:37:32,963 --> 00:37:36,923
Ik ben hier voor mijn gezin.

437
00:37:39,043 --> 00:37:42,603
Ik hoop dat je gezin
je ziet zoals je bent.

438
00:37:44,843 --> 00:37:48,483
Zoals ik jou zie, Erin Carter.

439
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
Nu zie ik je.

440
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
Ik ben nog niet klaar.

441
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
Ga...

442
00:38:11,083 --> 00:38:11,923
Het spijt me.

443
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
Ik hou zo veel van je.
Sorry dat je dat moest zien.

444
00:38:16,323 --> 00:38:20,523
Het is oké. Je bent mijn moeder
en je zult altijd mijn moeder zijn.

445
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
Ik weet het. Niet nu.

446
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
We moeten gaan...

447
00:38:33,163 --> 00:38:34,243
Wat is er gebeurd?

448
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
Hier.

449
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
Bedankt.

450
00:39:01,483 --> 00:39:03,843
Oké, ik heb m'n brief aan m'n moeder af.

451
00:39:06,003 --> 00:39:07,003
Ben je tevreden?

452
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
- Heb je hem al af?
- Ja.

453
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}MAM

454
00:39:13,523 --> 00:39:17,963
We nemen deze mee naar de oceaan
en zeggen een paar woorden...

455
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
En laten ze gaan.

456
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
Ja.

457
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
Vergeet je zwembril niet.

458
00:39:23,403 --> 00:39:27,203
- Ik liet hem in het restaurant liggen.
- Oké, ik haal hem wel.

459
00:39:27,203 --> 00:39:28,243
Bedankt.

460
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
En?

461
00:39:32,443 --> 00:39:33,963
Hoe voel je je?

462
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
- Prima.
- Ja?

463
00:39:35,603 --> 00:39:36,723
Echt.

464
00:39:37,763 --> 00:39:39,723
- Wat is dat?
- Dat is een margarita.

465
00:39:40,243 --> 00:39:42,163
- Mag ik ook wat?
- Geen sprake van.

466
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
Walgelijk.

467
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
Ik heb het vreselijk naar m'n zin.

468
00:40:13,083 --> 00:40:14,123
Leuk gezin.

469
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Bedankt.

470
00:40:24,923 --> 00:40:26,683
Je bent lastig op te sporen.

471
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
Blijkbaar niet lastig genoeg.

472
00:40:28,603 --> 00:40:30,443
Müller, Lang, Campbell.

473
00:40:31,243 --> 00:40:32,803
Het was een heel parcours.

474
00:40:32,803 --> 00:40:34,283
Wil je me arresteren?

475
00:40:34,283 --> 00:40:35,243
Willen?

476
00:40:35,843 --> 00:40:37,523
Interessante woordkeuze.

477
00:40:37,523 --> 00:40:39,403
Niet interessant. Opzettelijk.

478
00:40:39,403 --> 00:40:41,483
Ik wil je vakantie niet verpesten.

479
00:40:42,523 --> 00:40:44,403
Je weet wat ze zeggen over vakanties.

480
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
Ze komen ten einde.

481
00:40:48,043 --> 00:40:49,563
Dan kom je weer werken.

482
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
Ik heb al een baan.

483
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
Je bent lastig, Erin.

484
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
Maar dat kan ik wel gebruiken.

485
00:40:59,683 --> 00:41:00,523
Bedankt, mam.

486
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
Kom op.

487
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
Hé, jij daar.

488
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
Gaat het?

489
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
Misschien heeft Harper gelijk.

490
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
Misschien moeten we een hond nemen.

491
00:41:27,003 --> 00:41:28,603
- Of een kat.
- Ben je een kattenmens?

492
00:41:29,243 --> 00:41:30,683
Ik had het kunnen weten.

493
00:41:35,763 --> 00:41:38,203
Nu weet je alles over me.

494
00:41:41,083 --> 00:41:42,363
Geen geheimen meer.

495
00:41:42,363 --> 00:41:44,803
Ik heb altijd geweten wie je was.

496
00:41:45,323 --> 00:41:48,243
Je bent iemand
die alles riskeert voor haar gezin.

497
00:41:48,803 --> 00:41:50,403
De rest zijn maar...

498
00:41:51,803 --> 00:41:52,963
...details.

499
00:41:53,723 --> 00:41:55,683
Ik bracht jullie in gevaar.

500
00:41:55,683 --> 00:41:57,683
Ik zeg niet dat je perfect bent.

501
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
Hoe zal ik je noemen?

502
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
Erin? Kate?

503
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
Erin.

504
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
Ik ben Erin Carter.

505
00:43:18,963 --> 00:43:20,963
Ondertiteld door: Cora Sendon