1
00:01:19,763 --> 00:01:20,803
Magandang umaga.

2
00:03:32,243 --> 00:03:33,523
Hindi, makinig ka.

3
00:03:33,523 --> 00:03:37,003
Tahimik sila, malinis,
at inaalagaan nila ang sarili nila.

4
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
Hindi, mali ka.

5
00:03:38,763 --> 00:03:40,963
Sige, nakumbinsi mo na 'ko.

6
00:03:41,563 --> 00:03:44,843
Alam mo, di puwedeng
mas maganda ang pusa kesa aso.

7
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
Dalawa na lang para malaman natin.

8
00:03:48,363 --> 00:03:51,163
Hindi, nag-uusap pa tayo, Harp.

9
00:03:51,723 --> 00:03:53,843
'Yong theory ang pinag-uusapan dito.

10
00:03:53,843 --> 00:03:55,323
Di ko marinig!

11
00:03:56,603 --> 00:03:58,203
Wala akong marinig!

12
00:04:17,323 --> 00:04:20,163
Uy, pupunta pa tayo sa supermarket.
Bumaba ka na.

13
00:04:20,163 --> 00:04:21,323
Nandiyan na po!

14
00:04:32,643 --> 00:04:34,203
E, kung hamster na lang?

15
00:04:34,203 --> 00:04:35,723
Na may maliit na gulong.

16
00:04:35,723 --> 00:04:39,003
Alam mo, dapat aso na lang talaga.

17
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
Siyempre sasabihin mo 'yan.

18
00:04:59,923 --> 00:05:01,123
Sino ka?

19
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
FOREST RANGERS

20
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
Ma!

21
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
- Nandito na 'ko.
- Erin.

22
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
Nabaril ako.

23
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
Ha? Paano? Sino'ng gumawa?

24
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
Jordi, makinig ka.
Ilayo mo si Harper dito.

25
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
Bakit? Ano'ng nangyari?

26
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
Tatawag ako ng ambulansiya.

27
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
- Wag! Wag kang tumawag!
- Kailangang dalin ka sa ospital!

28
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
Pag ginawa mo 'yan,
darating ang mga pulis.

29
00:06:11,803 --> 00:06:13,123
Nakikiusap ako.

30
00:06:13,643 --> 00:06:15,163
Erin, anong ginawa mo?

31
00:06:17,963 --> 00:06:19,203
Dad!

32
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
Linisin mo 'yong mesa.

33
00:06:26,363 --> 00:06:28,883
Uy, kumusta 'yong bakasyon mo?

34
00:06:28,883 --> 00:06:31,203
Nakapag-swimming ka ba sa dagat?

35
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
Medyo po.

36
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
Wag kang mag-alala.
Basta makinig ka sa Dad mo.

37
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
- Sandali na lang 'to.
- Jordi!

38
00:06:42,523 --> 00:06:45,923
Harper, do'n ka muna
sa kuwarto mo, sige na.

39
00:06:46,763 --> 00:06:47,603
Sige na.

40
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
Harper, sige na!

41
00:06:50,883 --> 00:06:52,843
Sige.

42
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
Jordi, nasaan siya?

43
00:06:55,883 --> 00:06:57,803
- Sino'ng gumawa nito?
- Si Lena.

44
00:06:57,803 --> 00:06:59,523
- Lumabas 'yong bala.
- Mama ni Harper.

45
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
Sige.

46
00:07:00,443 --> 00:07:04,403
'Yong mama ni Harper,
pupunta siya dapat dito, pero wala siya.

47
00:07:04,403 --> 00:07:05,963
Nasaan siya, Jordi?

48
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
Wag ka munang malikot. Wag malikot.

49
00:07:08,403 --> 00:07:10,563
Aalisin ko 'to, ha. Masakit 'to.

50
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Isa, dalawa... tatlo.

51
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
May impormasyon ka raw
tungkol kay Erin. Tama?

52
00:07:35,283 --> 00:07:36,443
Di ka ba babati?

53
00:07:36,443 --> 00:07:38,283
Bakit? Kilala ba kita?

54
00:07:38,283 --> 00:07:41,443
Pumunta ako dati sa bahay mo.
Matagal na 'yon.

55
00:07:42,443 --> 00:07:43,763
Si Thomas Ramsey.

56
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
No'ng pinopondohan mo
'yong mga ilegal na gawain niya.

57
00:07:51,123 --> 00:07:52,163
Lena.

58
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
Lena Campbell, tama ba?

59
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
Oo.

60
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
Bakit nasa bahay ka ni Erin?

61
00:08:07,843 --> 00:08:11,683
Sa palagay ko pareho tayo ng dahilan
kaya nakabantay din kayo.

62
00:08:11,683 --> 00:08:13,683
At ano 'yon?

63
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
Siya si Kate Jones.

64
00:08:16,043 --> 00:08:19,243
'Yong undercover na sumira
ng trabaho natin sa Harwich.

65
00:08:20,243 --> 00:08:23,323
Hindi, teacher siya sa school ng anak ko.

66
00:08:29,963 --> 00:08:30,883
'Yong Harwich?

67
00:08:32,403 --> 00:08:33,643
Grabe, di mo alam.

68
00:08:33,643 --> 00:08:34,963
Hindi ko nga alam.

69
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
Siya 'yong traydor, Daniel.

70
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
Tapos nandito lang pala siya,
nasa harap mo,

71
00:08:40,523 --> 00:08:42,323
tinuturuan pa ang anak mo.

72
00:08:42,323 --> 00:08:44,123
Anak ng pucha.

73
00:08:46,403 --> 00:08:47,243
Grabe.

74
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
Galing niya.

75
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
- Tumigil ka na.
- Sorry.

76
00:08:52,603 --> 00:08:54,483
Wag mo na siyang problemahin.

77
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
Pinatay mo siya?

78
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
Binaril ko siya. Iniwan ko sa bundok.

79
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
Kung ano-ano ang pinagsasabi mo, Lena.

80
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
Kinuha niya ang anak ko
at babawiin ko siya.

81
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
Anak mo si Harper?

82
00:09:06,563 --> 00:09:10,883
Daniel, magulang ka rin, di ba?
Isipin mo na lang kung...

83
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
Isipin?

84
00:09:12,283 --> 00:09:15,443
Kapag may nangyari sa akin,
maaalagaan ang anak ko.

85
00:09:15,443 --> 00:09:18,323
Hindi ako papayag
na tangayin siya ng kung sino.

86
00:09:18,323 --> 00:09:19,843
Ang sinasabi ko lang...

87
00:09:19,843 --> 00:09:22,563
Namataan namin si Erin,
nakauwi na sa kanila.

88
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
Sige.

89
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
Kababalik lang daw ni Erin sa bahay nila.

90
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
Akala ko ba inayos mo na?

91
00:09:34,043 --> 00:09:37,283
- Ano? Imposible.
- Gaano katagal makapagpapunta ng tao do'n?

92
00:09:37,843 --> 00:09:39,883
- Mga 30, 40 minuto.
- Gawin n'yo na.

93
00:09:39,883 --> 00:09:42,283
Teka, wag, sandali.

94
00:09:42,283 --> 00:09:44,323
Ayokong madamay si Harper.

95
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
Wala akong pakialam sa 'yo.

96
00:09:46,363 --> 00:09:47,723
Nasa akin ang ginto.

97
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
'Yong bag na pinuslit,
malaking halaga 'yon. Nasa akin.

98
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
- Kinuha mo?
- Hindi.

99
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
Si Kate, si Erin, ang kumuha.
Binawi ko lang.

100
00:10:00,003 --> 00:10:03,003
Ibigay mo si Harper,
ibibigay ko sa 'yo ang ginto.

101
00:10:03,003 --> 00:10:06,403
- Akin naman talaga 'yon.
- At akin din ang anak ko.

102
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
Handa na kami.

103
00:10:10,043 --> 00:10:10,963
Nakikiusap ako.

104
00:10:11,483 --> 00:10:12,963
Daniel, sige na naman.

105
00:10:15,203 --> 00:10:18,083
Patayin n'yo si Erin.
Siguruhing di madadamay ang bata.

106
00:10:28,323 --> 00:10:30,443
Buhay pa ang nanay ni Harper?

107
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
Oo.

108
00:10:33,883 --> 00:10:35,243
Wag kang malikot.

109
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
Aray.

110
00:10:37,603 --> 00:10:39,083
Tapos binaril ka niya.

111
00:10:41,843 --> 00:10:44,843
At ngayon papunta na siya dito.

112
00:10:45,363 --> 00:10:47,083
Di ko alam na buhay pa siya.

113
00:10:47,083 --> 00:10:48,963
Hindi nga, pero buhay pa siya.

114
00:10:49,683 --> 00:10:52,523
Kasalanan mo lahat 'to, Erin.

115
00:10:52,523 --> 00:10:54,123
Di 'yan ang pangalan ko.

116
00:10:55,163 --> 00:10:56,523
Hindi ako si Erin.

117
00:10:57,283 --> 00:10:58,763
Di 'yan ang pangalan ko.

118
00:10:59,323 --> 00:11:00,283
Okay?

119
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
Alam kong kasalanan ko lahat ito.

120
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
Gawin mo na lang 'to para sa akin.

121
00:11:08,323 --> 00:11:10,643
Dalhin mo si Harper sa ligtas na lugar.

122
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
Nakikiusap ako.

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,043
KUMUSTA, HARPER?

124
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}KUMUSTA, HARPER?
NAG-AALALA AKO SA MAMA MO.

125
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
SINO 'TO?

126
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
GUSTO KO LANG TUMULONG

127
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
Harper?

128
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
Halika.

129
00:11:41,323 --> 00:11:42,883
Kailangan nating umalis.

130
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
Sino'ng gumawa nito?

131
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
Umalis muna kayo sandali.

132
00:11:52,923 --> 00:11:55,723
- Wag mo akong tratuhing parang bata.
- Hindi.

133
00:11:55,723 --> 00:11:59,563
Mama mo ako,
magtiwala ka sa akin, sige na.

134
00:12:01,123 --> 00:12:02,323
Di ikaw ang mama ko.

135
00:12:02,923 --> 00:12:04,083
Harper, bakit...

136
00:12:04,083 --> 00:12:07,603
Wag kang magkikilos. Magpahinga ka muna.

137
00:12:07,603 --> 00:12:10,523
- Mabuti nakaligtas ka.
- Kailangan ko siyang protektahan.

138
00:12:10,523 --> 00:12:11,723
Paano?

139
00:12:11,723 --> 00:12:13,283
Di ka nga halos makatayo.

140
00:12:14,043 --> 00:12:16,683
May nagtangkang pumatay sa 'yo.

141
00:12:16,683 --> 00:12:19,483
Dadalhin ko muna
sa ligtas na lugar si Harper.

142
00:12:21,203 --> 00:12:22,603
At saka kita babalikan.

143
00:12:23,163 --> 00:12:25,883
Habang wala pa ako, magpahinga ka muna.

144
00:12:28,363 --> 00:12:30,443
Tawagan mo ako kapag nagkaproblema.

145
00:13:07,683 --> 00:13:08,803
Puta.

146
00:13:10,763 --> 00:13:11,803
Lena.

147
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
Lena?

148
00:14:01,203 --> 00:14:02,083
Ikaw ba 'yan?

149
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
<i>...pumasok ka.</i>

150
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
Nakapasok na ako.
Palapit na ako sa target.

151
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
<i>Nakalayo ang target, hinahabol na namin.</i>

152
00:15:55,403 --> 00:15:59,643
Copy. Sugatan siya, di siya makakalayo.
Nakasunod ang mga tao sa kanya.

153
00:15:59,643 --> 00:16:01,043
Nahuli na dapat siya.

154
00:16:01,043 --> 00:16:02,203
Paano si Harper?

155
00:16:02,203 --> 00:16:04,643
Alam ko kung nasaan siya.
Puwede ko siyang kunin?

156
00:16:05,683 --> 00:16:07,203
Tinext ko kasi siya.

157
00:16:08,243 --> 00:16:10,043
Sige, kunin mo.

158
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
Naiisip ko na ang magandang buhay
na ibibigay mo sa kanya.

159
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
Salamat.

160
00:16:22,243 --> 00:16:23,683
Bantayan mo siya.

161
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
Tao po?

162
00:16:59,043 --> 00:17:00,323
Sige, kaya mo 'yan.

163
00:17:14,683 --> 00:17:16,403
Hi. Kayo po ang may-ari?

164
00:17:16,403 --> 00:17:18,683
May phone ka? Makikitawag sana ako.

165
00:17:20,003 --> 00:17:20,843
Ano...

166
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
Wag.

167
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
- Diyos ko. Erin?
- Penelope?

168
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
Sige na, patakbuhin mo na.

169
00:18:52,523 --> 00:18:53,963
Ano'ng nangyari sa 'yo?

170
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
Nahulog ako.

171
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
Nahulog ka?

172
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
Patay.

173
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
Sige na, takbo na!

174
00:19:00,443 --> 00:19:02,363
Oo na. Pupunta ka ng ospital?

175
00:19:02,363 --> 00:19:03,643
Ayos lang ako!

176
00:19:14,443 --> 00:19:15,403
- Uy!
- Hi.

177
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
Pasok kayo. Pasok.

178
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
- Pasensiya na sa abala.
- Naku, wala 'yon.

179
00:19:20,723 --> 00:19:21,843
Salamat.

180
00:19:21,843 --> 00:19:23,883
Walang problema, di kayo abala.

181
00:19:24,403 --> 00:19:26,843
May bagong pigang orange juice sa garden,

182
00:19:26,843 --> 00:19:29,483
at saka pauwi na rin si Luca at si Lily.

183
00:19:29,483 --> 00:19:30,963
- Salamat po.
- Okay ba?

184
00:19:32,083 --> 00:19:34,323
Sobrang nagpapasalamat ako.

185
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
Kailangan ko lang mailayo sandali
sa bahay si Harper.

186
00:19:46,003 --> 00:19:47,803
Kay Emilio ako madalas pumupunta pero...

187
00:19:47,803 --> 00:19:48,723
Okay lang.

188
00:19:48,723 --> 00:19:51,003
Di mo kailangang magkuwento kung ayaw mo.

189
00:19:51,003 --> 00:19:52,523
Salamat, Olivia.

190
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
Pero magaling akong makinig.

191
00:19:59,283 --> 00:20:03,083
Minsan mas nakakabuti
'yong mailabas mo lahat ng dala mo.

192
00:20:05,643 --> 00:20:06,963
Hindi, okay lang ako.

193
00:20:08,243 --> 00:20:10,923
- Pero salamat pa rin.
- Sige, walang problema.

194
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
Drug dealer ba si Erin?

195
00:20:17,763 --> 00:20:21,163
Ice, meth... Pareho ba 'yon?

196
00:20:21,163 --> 00:20:22,763
Ano 'yong crystal do'n?

197
00:20:22,763 --> 00:20:25,163
Hindi ko alam. Hindi, a.

198
00:20:26,843 --> 00:20:27,883
Teacher siya.

199
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
Oo.

200
00:20:31,883 --> 00:20:32,803
Oo naman.

201
00:20:34,203 --> 00:20:35,923
Kukunin ko lang 'yong asukal.

202
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
Grabe.

203
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Ang laki mo na.

204
00:21:03,203 --> 00:21:04,403
Tutulungan mo si Mama?

205
00:21:06,523 --> 00:21:08,283
Ano ka ba, Harper.

206
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
Alam mo kung sino ako.

207
00:21:15,683 --> 00:21:17,283
Sabi mo tutulungan mo siya.

208
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
Kasi...

209
00:21:20,443 --> 00:21:22,043
hinanap kita.

210
00:21:26,443 --> 00:21:28,563
Pasensiya ka na kung natagalan ako.

211
00:21:31,283 --> 00:21:32,323
Pero, Harper...

212
00:21:34,683 --> 00:21:36,963
Alam mong hindi kita iniwan, di ba?

213
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
Hindi ko ginusto 'yon.

214
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
Tutulungan mo ba si Mama o hindi?

215
00:21:47,723 --> 00:21:48,763
Ako ang mama mo.

216
00:21:50,963 --> 00:21:54,003
Alam kong hindi mo ako nakakalimutan.

217
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
Ako lang 'to.

218
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
Halika.

219
00:22:07,523 --> 00:22:09,043
Wag kang matakot.

220
00:22:12,643 --> 00:22:13,683
Relax ka lang.

221
00:22:14,763 --> 00:22:16,443
Okay lang 'yan.

222
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
Ano 'yon?

223
00:22:30,923 --> 00:22:33,323
Hindi ka puwedeng pumunta dito.

224
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
Gusto kong makausap ang anak ko.

225
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
- Harper, halika dito.
- Wag.

226
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
- Halika.
- Halika dito.

227
00:22:39,043 --> 00:22:40,483
Ikaw si Jordi, tama ba?

228
00:22:41,083 --> 00:22:43,523
Alam ko mahirap na sitwasyon 'to.

229
00:22:43,523 --> 00:22:46,483
Sinaktan mo ang asawa ko.
Ngayon tinatakot mo ang anak ko.

230
00:22:46,483 --> 00:22:48,003
Hindi mo siya anak.

231
00:22:49,723 --> 00:22:50,843
Sinaktan mo ba si Mama?

232
00:22:50,843 --> 00:22:52,003
Harper...

233
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
Hindi siya ang mama mo.

234
00:22:55,243 --> 00:22:56,403
Sige.

235
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
Kinuha ka niya sa akin!
Kinuha niya lahat sa akin!

236
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
Tama na.

237
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
Aalis na kami at wag kang susunod.

238
00:23:03,683 --> 00:23:06,563
Limang taon, tapos saglit lang
ang ibibigay mo sa akin?

239
00:23:06,563 --> 00:23:08,603
Akala mo ba papayag ako?

240
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
Tinatakot mo siya.

241
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
Gusto mong makita kung paano ako manakot?

242
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
Di ito tungkol sa gusto mo o gusto ko.
Tungkol ito kay Harper.

243
00:23:19,123 --> 00:23:20,443
Mr. Collantes.

244
00:23:21,043 --> 00:23:23,843
- Sumama ka sa amin.
- Bakit? Ligtas ba ang asawa ko?

245
00:23:23,843 --> 00:23:27,403
Mas mabuting sumama na lang kayo
ng anak mo sa amin.

246
00:23:27,963 --> 00:23:29,363
Kunin ang phone niya.

247
00:23:29,363 --> 00:23:30,683
Bitawan mo ako.

248
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
Teka. Anong kagaguhan 'to?
Di ito ang plano.

249
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
Kailangan ni Mr. Lang ng tulong mo.

250
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
Nasa sa 'yo
kung magagalit ka o mag-iisip ka.

251
00:23:42,563 --> 00:23:43,723
Gago ka.

252
00:23:43,723 --> 00:23:46,283
Sandali lang, ano'ng nangyayari?

253
00:23:46,283 --> 00:23:49,283
- Kami na ang bahala dito, salamat.
- Pulis ba kayo?

254
00:23:49,283 --> 00:23:51,283
Puwedeng patingin ng ID?

255
00:23:51,283 --> 00:23:52,363
Nasa kotse.

256
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
Pababalikin mo pa ba ako
sa kotse ko, Mrs. Thorne?

257
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
Olivia...

258
00:23:58,683 --> 00:24:00,483
Hindi. Hindi siguro.

259
00:24:00,483 --> 00:24:03,283
- Di na kailangan 'yon.
- Pumasok ka na, Olivia.

260
00:24:04,923 --> 00:24:06,003
Okay lang sila, di ba?

261
00:24:06,003 --> 00:24:07,723
- Pangako ko.
- Pumasok ka na.

262
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
Pag may nangyari kay Harper,
papatayin kita.

263
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
Hanapin mo si Erin Carter.
Gamitin mo ang phone ng asawa niya.

264
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
Puta!

265
00:24:32,683 --> 00:24:33,603
Buwisit!

266
00:24:34,483 --> 00:24:36,363
Di pa rin sumasagot si Jordi.

267
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
Ano'ng nangyari?

268
00:24:40,403 --> 00:24:42,723
Di ko alam kung saan ako magsisimula.

269
00:24:42,723 --> 00:24:46,563
Itong buong buhay ko,
puro kasinungalingan lang lahat 'to.

270
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
Mahirap 'yan.

271
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Oo, tama ka.

272
00:24:51,083 --> 00:24:55,403
Gusto mong mahalin ng tao
'yong totoong ikaw, pero ano nga ba 'yon?

273
00:24:56,203 --> 00:24:57,643
Parang gano’n na nga.

274
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
Maging mabuting asawa,
mabuting ina, mabuting kapitbahay.

275
00:25:01,843 --> 00:25:04,403
Bumili ka ng bagong bag
at tumahimik ka na!

276
00:25:06,243 --> 00:25:08,163
'Tang inang buhay 'to!

277
00:25:08,163 --> 00:25:11,363
Teka, parang may pinagdadaanan ka.

278
00:25:11,363 --> 00:25:14,003
Pahiram muna ng phone mo
tapos ibaba mo 'ko...

279
00:25:14,003 --> 00:25:14,963
Hindi.

280
00:25:15,563 --> 00:25:18,523
Pupunta tayo sa party ni María Tadavila.

281
00:25:18,523 --> 00:25:20,963
Wala akong oras para sa party.

282
00:25:20,963 --> 00:25:23,403
- Hahanapin ko si Jordi at Harper.
- Bakit?

283
00:25:23,403 --> 00:25:25,643
- Saan sila nagpunta?
- Di ko alam.

284
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
Si Jordi.

285
00:25:33,603 --> 00:25:34,843
Sagutin mo.

286
00:25:34,843 --> 00:25:36,843
Nasaan ka ba? Nag-aalala na 'ko.

287
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
Jordi?

288
00:25:39,163 --> 00:25:41,523
<i>Ako 'to. Ayos lang si Harper.</i>

289
00:25:41,523 --> 00:25:43,643
<i>Magkita tayo. Nasaan ka?</i>

290
00:25:54,283 --> 00:25:55,963
Anong oras kayo magkikita?

291
00:25:55,963 --> 00:25:57,443
Padating na 'yon.

292
00:25:57,443 --> 00:25:59,963
Maglinis ka. Hahanapin ko lang si Bruno.

293
00:26:00,883 --> 00:26:02,403
Ano, gagawin ko ba?

294
00:26:02,403 --> 00:26:04,683
- Ang ano?
- Kung ikaw, gagawin mo 'yon.

295
00:26:05,363 --> 00:26:06,603
Matapang ka, e.

296
00:26:06,603 --> 00:26:08,523
Wala kang paki sa iisipin ng iba.

297
00:26:09,003 --> 00:26:10,483
Matagal na akong takot.

298
00:26:11,203 --> 00:26:15,123
Penelope, may mga gustong pumatay sa akin
dahil di ako nanahimik.

299
00:26:15,123 --> 00:26:16,043
'Yan nga!

300
00:26:16,043 --> 00:26:18,083
Gusto nila manahimik tayo, pero di puwede.

301
00:26:18,083 --> 00:26:19,363
Hindi 'yon metaphor.

302
00:26:20,123 --> 00:26:22,043
Ano ba ang nangyayari sa 'yo?

303
00:26:25,843 --> 00:26:27,123
Gagawin ko na.

304
00:26:28,163 --> 00:26:29,483
Makikipag-divorce ako.

305
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
Salamat, Erin.

306
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
Sige.

307
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
Bruno!

308
00:26:38,403 --> 00:26:39,323
Sino 'yan?

309
00:27:15,083 --> 00:27:17,003
Puwede tayong mag-usap sa labas?

310
00:27:18,443 --> 00:27:20,123
- Ano'ng ginagawa mo?
- Halika.

311
00:27:20,123 --> 00:27:21,643
Sige, lumapit ka.

312
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
Ang sabi ko mag-usap tayo.

313
00:27:25,163 --> 00:27:26,963
- Sama ng itsura mo.
- Talaga?

314
00:27:26,963 --> 00:27:28,243
Binaril mo 'ko, e!

315
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
Ano ba!

316
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
Tumigil ka na nga!

317
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
Kakausapin kita tungkol kay Harper.

318
00:27:36,043 --> 00:27:38,963
Di ako makikipag-away. May problema tayo.

319
00:27:47,403 --> 00:27:49,243
Na kay Daniel Lang si Harper.

320
00:27:50,043 --> 00:27:50,923
Pati asawa mo.

321
00:27:50,923 --> 00:27:54,003
Ano? Pa'no nangyari 'yon?

322
00:27:54,003 --> 00:27:55,083
Ligtas ba sila?

323
00:27:55,643 --> 00:27:56,483
Sa ngayon.

324
00:27:57,003 --> 00:27:58,043
Ang usapan namin...

325
00:27:59,603 --> 00:28:02,843
dadalhin kita sa kanya
at makukuha ko si Harper.

326
00:28:03,883 --> 00:28:06,883
Wag. Walang mangyayari
kung sasaksakin mo 'ko niyan.

327
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
- Walang magagawa 'yan.
- Ba't mo iniwan si Harper?

328
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
Ikaw 'tong nasangkot sa kanya.
Ano'ng pumasok sa isip mo?

329
00:28:13,043 --> 00:28:14,643
Di ko alam na delikado siya.

330
00:28:14,643 --> 00:28:16,603
Siya ang nagpondo sa Harwich.

331
00:28:17,203 --> 00:28:19,043
Kasosyo siya ni Tommy Ramsey.

332
00:28:19,963 --> 00:28:22,603
- Ano? Imposible 'yan.
- May usapan kami.

333
00:28:23,203 --> 00:28:26,043
Gagawin ko ang lahat
para mabawi ko ang anak ko.

334
00:28:26,043 --> 00:28:28,643
At kung kailangang ibigay kita sa kanya,

335
00:28:28,643 --> 00:28:31,043
'yon ang gagawin ko.

336
00:28:37,683 --> 00:28:40,443
Gagawin ko rin 'yan
kung tinangay mo ang anak ko.

337
00:28:40,923 --> 00:28:42,643
Alam ko, naiintindihan ko.

338
00:28:43,243 --> 00:28:46,163
Kinuha mo siya
dahil akala mo patay na ako, tama?

339
00:28:48,603 --> 00:28:49,923
Tinraydor kita.

340
00:28:49,923 --> 00:28:51,243
Oo, tama ka.

341
00:28:51,243 --> 00:28:53,283
Pero binigyan mo siya ng tahanan.

342
00:28:54,963 --> 00:28:56,283
Binigyan mo siya...

343
00:28:57,603 --> 00:28:58,723
ng buhay.

344
00:29:00,123 --> 00:29:03,683
Buhay na alam nating
di ko kayang ibigay sa kanya noon.

345
00:29:08,723 --> 00:29:09,763
Sinira ko lahat.

346
00:29:10,523 --> 00:29:11,883
Ano'ng ibig mong sabihin?

347
00:29:13,963 --> 00:29:15,403
Nagsinungaling ako sa kanya.

348
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
Umabot na tayo dito. Di na importante
kung si Kate o si Erin ako.

349
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
Nagpapanggap pa rin akong ibang tao.

350
00:29:23,843 --> 00:29:26,323
Tulad din ng lahat ng magulang sa mundo.

351
00:29:27,043 --> 00:29:30,643
Nagpapanggap na responsable.
Nagpapanggap na alam lahat.

352
00:29:32,403 --> 00:29:35,123
Di ibig sabihin
na lahat 'yon kasinungalingan.

353
00:29:37,323 --> 00:29:38,163
Tama ka.

354
00:29:39,683 --> 00:29:41,003
Oo, mahal ko siya.

355
00:29:41,003 --> 00:29:42,283
Hindi kita masisisi.

356
00:29:43,483 --> 00:29:44,723
Nakakatuwa kasi siya.

357
00:29:45,563 --> 00:29:46,883
Manang-mana sa akin.

358
00:29:48,043 --> 00:29:50,363
Ngayon medyo katulad mo na rin siya.

359
00:29:51,763 --> 00:29:52,723
Grabe.

360
00:29:57,243 --> 00:29:59,323
Kahit ibigay mo ako sa kanya,

361
00:29:59,323 --> 00:30:01,483
baka hindi sila ibigay ni Daniel.

362
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
Oo, alam ko.

363
00:30:05,643 --> 00:30:06,763
Nagkamali ako.

364
00:30:08,763 --> 00:30:09,843
Iisa ang gusto natin.

365
00:30:10,803 --> 00:30:13,163
'Yong makakabuti para kay Harper.

366
00:30:26,963 --> 00:30:28,403
Nasa opisina si Harper.

367
00:30:32,483 --> 00:30:34,763
Magtiwala ka lang. Sumunod ka sa akin.

368
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
Maaayos din 'to.

369
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
Pa'no mo nalaman?

370
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
- Kapkapan siya.
- Wala siyang dala.

371
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
Kapkapan din siya.

372
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
- Taas ang mga kamay.
- Pambihira.

373
00:30:50,163 --> 00:30:51,803
- Wag kang gagalaw.
- Oo na.

374
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
Malinis.

375
00:30:57,043 --> 00:30:58,203
Sandali lang.

376
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
Wag.

377
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
'Tang ina mo.

378
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
- Kapkapan siya.
- Tapos na.

379
00:31:20,003 --> 00:31:21,083
Kapkapan n'yo uli.

380
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
Puwede na bang makuha ang anak ko?

381
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
Hindi, dito ka muna.

382
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
Daniel, pakawalan mo na sila.

383
00:31:29,083 --> 00:31:30,003
Malinis siya.

384
00:31:32,363 --> 00:31:35,843
No'ng nalaman kong di ka patay,
natuwa pa nga ako.

385
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
Ang mga patay kasi,
di na makakapagbayad ng utang.

386
00:31:40,203 --> 00:31:42,003
At may utang ka sa 'kin.

387
00:31:42,003 --> 00:31:43,203
Patas na tayo.

388
00:31:45,443 --> 00:31:46,923
Hindi, magtatrabaho ka sa 'kin.

389
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
Hindi.

390
00:31:49,443 --> 00:31:50,683
Hindi kita inaalok.

391
00:31:50,683 --> 00:31:54,283
Pinuntirya mo ako, Erin.
Kasalanan mo lahat 'to.

392
00:31:55,803 --> 00:31:58,563
Mapagbigay pa nga ako ng lagay na 'to.

393
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
Erin.

394
00:32:07,403 --> 00:32:09,043
Akin na si Jordi at si Harper.

395
00:32:11,483 --> 00:32:13,643
Dismayado ako sa 'yo.

396
00:32:16,203 --> 00:32:18,203
Ilabas mo si Jordi at si Harper!

397
00:32:20,323 --> 00:32:21,603
Dahan-dahan lang.

398
00:32:21,603 --> 00:32:22,563
'Tang ina!

399
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
Daniel, wag!

400
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
Dito!

401
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
Sinong tanga ang nakaisip nito?

402
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
Ikaw!

403
00:32:41,123 --> 00:32:43,683
Di mo sinabing madami pala siyang tao!

404
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
Puta. Huli na 'to.

405
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
May reserba ako, dito ka!

406
00:32:53,123 --> 00:32:54,563
Dapat makuha natin sila.

407
00:32:54,563 --> 00:32:56,083
Ano'ng iniisip mo?

408
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
Papalapit na sila.

409
00:32:57,923 --> 00:32:59,083
Madami sila.

410
00:32:59,603 --> 00:33:01,803
- Di mo magugustuhan.
- Subukan mo 'ko.

411
00:33:03,003 --> 00:33:05,443
May isang magpapaputok,
may isang pupunta kay Harper.

412
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
Ibig sabihin isa sa atin ang magpapabaril.

413
00:33:08,723 --> 00:33:09,883
Oo.

414
00:33:09,883 --> 00:33:11,443
Tama ka. Di ko nga gusto.

415
00:33:14,083 --> 00:33:19,803
Lena, pakisabi kay Jordi pasensiya na,
at pakisabi kay Harper...

416
00:33:20,283 --> 00:33:21,723
Pakisabi sa kanila sorry.

417
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
Anak mo siya, Lena. Ingatan mo siya...

418
00:33:24,243 --> 00:33:25,523
Hindi, wag.

419
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
Ikaw ang magsabi sa kanila, ha?

420
00:33:31,963 --> 00:33:34,843
Maganda ang sasabihin mo
tungkol sa akin, ha?

421
00:33:34,843 --> 00:33:39,043
Kung wala kang maisip,
mag-imbento ka na lang, ha?

422
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
Sige na.

423
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
Sige na.

424
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
Bilis, habulin siya!

425
00:34:30,483 --> 00:34:31,563
Harper.

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
Pasensiya na, Jordi.

427
00:35:25,603 --> 00:35:26,923
Pasensiya na talaga.

428
00:35:28,243 --> 00:35:29,763
Nakita mo ang ginawa ng asawa mo?

429
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
'Yong gulong ginawa niya?

430
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
Oo.

431
00:35:33,043 --> 00:35:35,283
- Delikado 'yan.
- May tama ako.

432
00:35:35,283 --> 00:35:36,883
Mabilis siya, ha.

433
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
Matutulungan kita diyan.

434
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
Hindi.

435
00:35:39,763 --> 00:35:41,723
Ang dami pong dugong nawawala.

436
00:35:41,723 --> 00:35:45,523
Salamat, iha, kitang-kita naman.

437
00:35:45,523 --> 00:35:46,963
Pakawalan mo si Harper.

438
00:35:46,963 --> 00:35:49,163
Ako na ang bahala diyan.

439
00:35:49,963 --> 00:35:52,403
May dadating dito para gamutin ako.

440
00:35:53,603 --> 00:35:54,723
Pero ikaw...

441
00:35:56,163 --> 00:35:58,043
di mo alam kung sino'ng napangasawa mo.

442
00:35:58,043 --> 00:35:59,683
Parang alam ko na.

443
00:36:02,483 --> 00:36:05,043
Aalis na kami ng anak ko, Daniel.

444
00:36:05,043 --> 00:36:06,763
Hindi puwede.

445
00:36:08,123 --> 00:36:11,003
Gusto ko lang makasiguro

446
00:36:11,003 --> 00:36:14,563
sakaling may tangang
magtatangkang balikan ako.

447
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
- Harper...
- Huwag.

448
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
Makinig ka sa anak mo.

449
00:36:22,323 --> 00:36:23,843
Walang kikilos! Dapa!

450
00:36:23,843 --> 00:36:24,843
Taas ang kamay!

451
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
Ayos ka lang?

452
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
Aalis na kami.

453
00:36:39,163 --> 00:36:40,083
Hindi.

454
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
- Di pa tayo tapos.
- Hindi.

455
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
Aalis na kami.

456
00:36:45,723 --> 00:36:46,563
Jordi.

457
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
Dahan-dahan lang.

458
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Alam mo...

459
00:37:01,083 --> 00:37:03,443
huli ko na dapat 'yong sa Harwich.

460
00:37:04,283 --> 00:37:08,723
Kaya no'ng pumalpak 'yon,
pakiramdam ko may hindi tama, e.

461
00:37:09,603 --> 00:37:13,003
Pakiramdam ko inagaw 'yong kinabukasan ko.

462
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
Tapos may 11 o 12 pang trabaho
no'ng mga nakaraang taon...

463
00:37:17,843 --> 00:37:19,923
- Lumayo ka na lang dapat.
- Hindi.

464
00:37:20,963 --> 00:37:23,683
Dapat nakita ko na kung sino ka talaga.

465
00:37:25,083 --> 00:37:26,123
Hindi ka...

466
00:37:27,603 --> 00:37:30,243
isang teacher,
hindi ka ina, hindi ka pulis.

467
00:37:30,243 --> 00:37:31,763
Ito ka.

468
00:37:32,963 --> 00:37:33,963
Nandito ako...

469
00:37:35,603 --> 00:37:36,923
para sa pamilya ko.

470
00:37:39,003 --> 00:37:42,603
Sana makita ng pamilya mo
kung ano ka talaga.

471
00:37:44,763 --> 00:37:46,163
Tulad ng nakikita ko...

472
00:37:47,363 --> 00:37:48,483
Erin Carter.

473
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
Ngayon, nakikita kita.

474
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
At di pa ako tapos.

475
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
Sige.

476
00:38:11,083 --> 00:38:12,523
Patawarin mo ako.

477
00:38:13,923 --> 00:38:16,323
Mahal na mahal kita,
pasensiya na nakita mo 'yon.

478
00:38:16,323 --> 00:38:18,243
Okay lang. Ikaw ang mama ko.

479
00:38:18,963 --> 00:38:20,563
At ikaw lagi ang mama ko.

480
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
Alam ko. Wag ngayon.

481
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
Kailangan nating...
Kailangan na nating umalis.

482
00:38:33,163 --> 00:38:34,163
Ano'ng nangyari?

483
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
Ito na, o.

484
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
Salamat.

485
00:39:01,483 --> 00:39:04,003
Okay, tapos na 'yong sulat ko sa mama ko.

486
00:39:06,163 --> 00:39:07,003
Masaya ka ba?

487
00:39:08,643 --> 00:39:10,603
- Tapos mo na 'yong sa 'yo?
- Oo.

488
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}MAMA

489
00:39:13,523 --> 00:39:16,203
Dadalhin natin 'to sa dagat,

490
00:39:16,203 --> 00:39:17,963
tapos magsasalita tayo...

491
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
Tapos bibitawan natin.

492
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
Oo.

493
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
'Yong goggles mo, ha.

494
00:39:23,403 --> 00:39:25,403
Naiwan ko yata sa restaurant.

495
00:39:25,403 --> 00:39:27,203
Di bale, ako na ang kukuha.

496
00:39:27,203 --> 00:39:28,243
Salamat.

497
00:39:31,163 --> 00:39:32,003
O, tapos?

498
00:39:32,523 --> 00:39:33,963
Kumusta ka?

499
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
- Mabuti.
- Talaga?

500
00:39:35,603 --> 00:39:36,563
Totoo po.

501
00:39:37,843 --> 00:39:39,723
- Ano 'yan?
- Margarita.

502
00:39:39,723 --> 00:39:42,083
- Puwedeng pahingi?
- Hindi puwede.

503
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
Di masarap 'to.

504
00:39:47,043 --> 00:39:49,363
Sumasama tuloy ang pakiramdam ko.

505
00:40:13,083 --> 00:40:14,563
Ang ganda ng pamilya mo.

506
00:40:24,083 --> 00:40:24,923
Salamat.

507
00:40:24,923 --> 00:40:26,683
Ang hirap mong hagilapin.

508
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
Di gano'ng kahirap.

509
00:40:28,603 --> 00:40:30,603
Si Müller, si Lang, si Campbell.

510
00:40:31,283 --> 00:40:32,803
Ang daming bakas.

511
00:40:32,803 --> 00:40:35,363
- Susubukan mo akong arestuhin?
- "Susubukan"?

512
00:40:35,843 --> 00:40:37,643
Ganda ng napili mong salita.

513
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
Sinadya ko talaga 'yon.

514
00:40:39,403 --> 00:40:41,323
Ayokong sirain ang bakasyon mo.

515
00:40:42,563 --> 00:40:44,603
Pero alam mo naman ang bakasyon.

516
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
Natatapos din 'to.

517
00:40:48,083 --> 00:40:49,563
Tapos balik na naman sa trabaho.

518
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
May trabaho na ako.

519
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
Delikado ka, Erin.

520
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
Pero magagamit ko 'yang mga ganyan.

521
00:40:59,683 --> 00:41:00,563
Salamat, Ma.

522
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
Halika na.

523
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
Uy.

524
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
Okay ka lang?

525
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
Iniisip ko lang, baka tama si Harper.

526
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
Dapat kumuha tayo ng aso.

527
00:41:27,083 --> 00:41:28,603
- O kaya pusa.
- Pusa ang gusto mo?

528
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
Sabi na nga ba, e.

529
00:41:35,763 --> 00:41:38,243
Ngayon alam mo na lahat tungkol sa akin.

530
00:41:41,043 --> 00:41:42,363
Wala nang mga sikreto.

531
00:41:42,363 --> 00:41:44,563
Alam ko naman talaga kung sino ka.

532
00:41:45,323 --> 00:41:48,283
Alam kong itataya mo ang lahat
para sa pamilya mo.

533
00:41:48,803 --> 00:41:50,323
'Yong iba...

534
00:41:51,803 --> 00:41:53,243
maliliit na bagay lang 'yon.

535
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
Nilagay ko kayo sa panganib.

536
00:41:55,763 --> 00:41:57,683
Di ko sinabing wala kang mali.

537
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
Ano na ang itatawag ko sa 'yo?

538
00:42:02,283 --> 00:42:03,243
Erin ba?

539
00:42:03,923 --> 00:42:04,763
Kate ba?

540
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
Erin.

541
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
Ako si Erin Carter.

542
00:43:18,963 --> 00:43:24,043
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo