1
00:01:12,243 --> 00:01:16,163
‫- מי את, ארין קרטר? -‬

2
00:01:19,763 --> 00:01:20,603
‫בוקר טוב.‬

3
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
‫- הארפר, ג'ורדי, ארין, סבתא, אוליביה -‬

4
00:03:32,243 --> 00:03:34,443
‫לא, תקשיבי לי, הם שקטים,‬

5
00:03:34,443 --> 00:03:37,003
‫הם נקיים והם דואגים לעצמם.‬

6
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
‫לא, אתה טועה.‬

7
00:03:38,683 --> 00:03:40,963
‫כן. זה טיעון משכנע מאוד.‬

8
00:03:41,563 --> 00:03:44,843
‫תראה, אין סיכוי שחתולים טובים יותר מכלבים.‬

9
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
‫נצטרך לאמץ אחד מכל סוג כדי לגלות.‬

10
00:03:48,963 --> 00:03:51,683
‫לא, זה דיון תאורטי, הארפ.‬

11
00:03:51,683 --> 00:03:53,843
‫דגש על התאוריה.‬

12
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
‫מצטערת, אני לא שומעת אותך!‬
‫אני לא יכולה לשמוע אפילו מילה!‬

13
00:04:17,323 --> 00:04:20,163
‫היי! אנחנו צריכים ללכת לסופרמרקט,‬
‫את יכולה לרדת?‬

14
00:04:20,163 --> 00:04:21,083
‫אני באה!‬

15
00:04:32,643 --> 00:04:34,203
‫נוכל להביא לך אוגר.‬

16
00:04:34,203 --> 00:04:35,603
‫וגלגל קטן בשבילו.‬

17
00:04:35,603 --> 00:04:39,003
‫כן. אני חושבת שאנחנו צריכים‬
‫ללכת על כלב אם אני כנה לגמרי.‬

18
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
‫כמובן שתגידי את זה.‬

19
00:04:59,923 --> 00:05:01,203
‫מי אתה, לעזאזל?‬

20
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
‫- שומרי יערות -‬

21
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
‫אימא!‬

22
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
‫אני בבית.‬
‫-ארין.‬

23
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
‫ירו בי.‬

24
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
‫מה? איך? מי עשה את זה?‬

25
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
‫ג'ורדי, תקשיב.‬
‫אתה צריך להוציא מכאן את הארפר.‬

26
00:06:00,923 --> 00:06:04,683
‫למה? מה קרה?‬
‫-אימא שלך פצועה קשה, אני מזעיק אמבולנס.‬

27
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
‫לא! בלי אמבולנס!‬
‫-את צריכה טיפול רפואי עכשיו!‬

28
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
‫אם תזמין אמבולנס תגיע גם משטרה.‬

29
00:06:11,803 --> 00:06:13,123
‫בבקשה...‬

30
00:06:13,723 --> 00:06:15,163
‫ארין, מה עשית?‬

31
00:06:17,963 --> 00:06:20,763
‫אבא!‬
‫-תזיזי את הדברים שעל השולחן.‬

32
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
‫היי, איך הייתה החופשה שלך?‬
‫יצא לך לשחות בים?‬

33
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
‫קצת.‬

34
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
‫יהיה בסדר. תקשיבי לאבא.‬

35
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
‫רגע. אני בא.‬
‫-ג'ורדי!‬

36
00:06:42,523 --> 00:06:47,603
‫הארפר, אני צריך שתלכי לחדר שלך.‬
‫תבטחי בי. בבקשה, לכי.‬

37
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
‫הארפר, לכי!‬

38
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
‫בסדר.‬

39
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
‫ג'ורדי, איפה היא?‬

40
00:06:56,003 --> 00:06:57,603
‫מי עשה את זה?‬
‫-לינה.‬

41
00:06:57,603 --> 00:06:59,523
‫הקליע נכנס ויצא.‬
‫-אימא של הארפר.‬

42
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
‫בסדר.‬

43
00:07:00,443 --> 00:07:05,963
‫אימא של הארפר, היא הייתה אמורה להיות כאן,‬
‫אבל היא לא כאן. איפה היא, ג'ורדי?‬

44
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
‫תפסיקי לזוז. תפסיקי לזוז, בבקשה.‬

45
00:07:08,403 --> 00:07:10,803
‫אני צריך להסיר את זה, זה יכאב.‬

46
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

47
00:07:28,483 --> 00:07:31,403
‫אני מבין שיש לך מידע‬
‫על ארין קרטר בשבילי. זה נכון?‬

48
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
‫לא תגיד שלום?‬

49
00:07:36,443 --> 00:07:38,363
‫למה? אני אמור להכיר אותך?‬

50
00:07:38,363 --> 00:07:39,803
‫ביקרתי בבית שלך.‬

51
00:07:40,563 --> 00:07:41,443
‫לפני שנים.‬

52
00:07:42,403 --> 00:07:43,763
‫תומאס רמזי.‬

53
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
‫בתקופה שמימנת את "תוכניות ההעשרה" שלו.‬

54
00:07:51,123 --> 00:07:52,163
‫לינה.‬

55
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
‫לינה קמפבל, זה נכון?‬

56
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
‫כן.‬

57
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
‫אתה יכול ללכת.‬

58
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
‫למה היית בבית של ארין קרטר?‬

59
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
‫אני מניחה שמאותה סיבה‬
‫שיש לך אנשים שמשקיפים עליו.‬

60
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
‫ומה תהיה הסיבה?‬

61
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
‫טוב, היא קייט ג'ונס.‬

62
00:08:15,843 --> 00:08:18,883
‫השוטרת הסמויה שדפקה את המבצע בהאריץ'.‬

63
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
‫לא, היא מורה בבית הספר של הילד שלי.‬

64
00:08:29,963 --> 00:08:30,883
‫האריץ'?‬

65
00:08:32,403 --> 00:08:33,643
‫ואו. אתה לא יודע.‬

66
00:08:33,643 --> 00:08:34,963
‫אני לא יודע.‬

67
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
‫היא הייתה החפרפרת, דניאל.‬

68
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
‫והיא הייתה פה מתחת לאף שלך,‬

69
00:08:40,523 --> 00:08:44,723
‫לימדה את הילד שלך. לכל הרוחות.‬

70
00:08:46,403 --> 00:08:47,243
‫ואו.‬

71
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
‫היא מדהימה.‬

72
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
‫אל תגזימי.‬
‫-סליחה.‬

73
00:08:52,443 --> 00:08:54,483
‫זה בסדר. אתה לא צריך לדאוג לגביה.‬

74
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
‫הרגת אותה?‬

75
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
‫יריתי בה. השארתי אותה בהרים.‬

76
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
‫את יורדת ממש לפרטים.‬

77
00:09:01,483 --> 00:09:06,563
‫היא לקחה את בתי ואני רוצה אותה בחזרה.‬
‫-הארפר היא הבת שלך?‬

78
00:09:06,563 --> 00:09:10,883
‫תראה, דניאל, אתה הורה, נכון?‬
‫כלומר, אתה יכול לדמיין...‬

79
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
‫"לדמיין"?‬

80
00:09:12,283 --> 00:09:15,603
‫אם משהו היה קורה לי,‬
‫היו דואגים לבן שלי כמו שצריך,‬

81
00:09:15,603 --> 00:09:18,323
‫ובהחלט לא הייתי נותן‬
‫למישהי זרה לברוח איתו.‬

82
00:09:18,323 --> 00:09:19,843
‫התכוונתי ש...‬

83
00:09:19,843 --> 00:09:22,643
‫ראינו את ארין חוזרת הביתה.‬

84
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
‫בסדר.‬

85
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
‫קיבלתי מידע שארין בדיוק חזרה לביתה.‬

86
00:09:32,003 --> 00:09:34,003
‫אז ממש "טיפלת" בה.‬

87
00:09:34,003 --> 00:09:37,283
‫מה? זה בלתי אפשרי.‬
‫-תוך כמה זמן תוכל לשלוח יחידת חיסול?‬

88
00:09:37,843 --> 00:09:39,883
‫שלושים, מקסימום 40 דקות.‬
‫-תעשה זאת.‬

89
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
‫לא, רגע, בבקשה,‬
‫אני לא רוצה שיקרה משהו להארפר.‬

90
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
‫אני לא זוכר שאני חייב לך טובות.‬

91
00:09:46,363 --> 00:09:47,483
‫יש לי את הזהב.‬

92
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
‫התיק שנעלם, בשווי של שבע ספרות, הוא אצלי.‬

93
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
‫לקחת אותו?‬
‫-לא.‬

94
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
‫קייט, ארין, לקחה אותו‬
‫ואני לקחתי אותו בחזרה.‬

95
00:09:59,803 --> 00:10:03,003
‫תן לי את הארפר, אני אתן לך את הזהב.‬

96
00:10:03,003 --> 00:10:06,403
‫טכנית, הוא שלי בכל מקרה.‬
‫-ככה גם אני מרגישה לגבי הבת שלי.‬

97
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
‫אנחנו מוכנים.‬

98
00:10:10,043 --> 00:10:10,883
‫בבקשה.‬

99
00:10:11,483 --> 00:10:12,483
‫דניאל, בחייך.‬

100
00:10:15,163 --> 00:10:18,083
‫תהרוג את ארין קרטר.‬
‫תוודא שהילדה לא תהיה נזק משני.‬

101
00:10:28,323 --> 00:10:30,443
‫אז אימא של הארפר עדיין בחיים?‬

102
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
‫כן.‬

103
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
‫תפסיקי לזוז.‬

104
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
‫לעזאזל.‬

105
00:10:37,603 --> 00:10:39,123
‫והיא ירתה בך.‬

106
00:10:41,843 --> 00:10:44,843
‫ועכשיו היא תבוא לכאן.‬

107
00:10:45,363 --> 00:10:47,163
‫לא ידעתי שהיא עדיין בחיים.‬

108
00:10:47,163 --> 00:10:49,163
‫לא, אבל היא כן.‬

109
00:10:50,203 --> 00:10:52,643
‫הבאת את זה לבית שלנו, ארין.‬

110
00:10:52,643 --> 00:10:53,923
‫זה לא השם שלי.‬

111
00:10:55,163 --> 00:10:56,523
‫אני לא ארין.‬

112
00:10:57,123 --> 00:10:58,443
‫זה לא השם שלי.‬

113
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
‫בסדר?‬

114
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
‫אני יודעת שהכנסתי‬
‫את כל החרא הזה לבית שלנו...‬

115
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
‫רק תעשה את דבר אחד אחרון בשבילי.‬

116
00:11:08,323 --> 00:11:10,643
‫בבקשה תיקח את הארפר למקום בטוח.‬

117
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
‫בבקשה.‬

118
00:11:22,083 --> 00:11:23,043
‫- לא ידוע -‬

119
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}‫- שלום הארפר, אימא שלך מדאיגה אותי -‬

120
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
‫- מי זאת? -‬

121
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
‫- אני רק מישהי שרוצה לעזור -‬

122
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
‫הארפר?‬

123
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
‫בואי.‬

124
00:11:41,923 --> 00:11:43,003
‫אנחנו חייבים ללכת.‬

125
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
‫מי עשה לך את זה?‬

126
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
‫אני רק צריכה שתעזבי לזמן מה.‬

127
00:11:52,923 --> 00:11:55,203
‫תפסיקי להתייחס אליי כמו אל ילדה.‬

128
00:11:55,203 --> 00:11:59,523
‫אני לא. אני אימא שלך,‬
‫אני צריכה שתבטחי בי בקשר לזה, בבקשה.‬

129
00:12:01,203 --> 00:12:02,323
‫את לא אימא שלי.‬

130
00:12:02,923 --> 00:12:04,323
‫הארפר, למה את...‬

131
00:12:04,323 --> 00:12:07,923
‫לא, את צריכה להישאר כאן.‬
‫את צריכה לנוח. יש לך מזל שאת בחיים.‬

132
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
‫אני צריכה להגן על הבת שלי, ג'ורדי, בסדר?‬

133
00:12:10,483 --> 00:12:11,723
‫איך?‬

134
00:12:11,723 --> 00:12:13,283
‫את בקושי עומדת.‬

135
00:12:14,043 --> 00:12:18,763
‫מישהי ניסתה להרוג אותך,‬
‫ואני צריך לקחת את הארפר למקום בטוח.‬

136
00:12:21,203 --> 00:12:25,883
‫ואז אחזור בשבילך. עד אז, תנוחי.‬

137
00:12:28,363 --> 00:12:30,043
‫תתקשרי אם המצב יחמיר.‬

138
00:13:07,683 --> 00:13:09,003
‫לעזאזל...‬

139
00:13:10,763 --> 00:13:12,043
‫לינה.‬

140
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
‫לינה?‬

141
00:14:01,203 --> 00:14:02,083
‫זו את?‬

142
00:15:06,163 --> 00:15:07,443
‫תאודור, עבור...‬

143
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
‫...תענה.‬

144
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
‫כניסה מוצלחת. עכשיו סוגרים על המטרה.‬

145
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
‫עיניים על המטרה, נעה דרומה, חותרים למגע.‬

146
00:15:55,403 --> 00:15:59,603
‫התקבל. היא פצועה, היא לא תגיע רחוק.‬
‫אנחנו עוקבים. אנחנו נתפוס אותה.‬

147
00:15:59,603 --> 00:16:02,123
‫כבר היינו אומרים לתפוס אותה.‬
‫-מה עם הארפר?‬

148
00:16:02,123 --> 00:16:04,643
‫אני יודעת איפה היא. אני יכולה להביא אותה?‬

149
00:16:05,683 --> 00:16:07,643
‫שלחתי לה הודעה. היא אמרה לי.‬

150
00:16:08,243 --> 00:16:10,043
‫בטח. תלכי.‬

151
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
‫אני יכול לדמיין איזה‬
‫חיים נפלאים תכננת בשבילה.‬

152
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
‫תודה.‬

153
00:16:22,083 --> 00:16:23,683
‫תשגיח עליה, ליתר ביטחון.‬

154
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
‫שלום?‬

155
00:16:59,043 --> 00:17:00,323
‫בסדר, קדימה.‬

156
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
‫היי. את הבעלים? יש לך טלפון?‬
‫אני צריכה להתקשר למשפחה שלי.‬

157
00:17:20,003 --> 00:17:20,843
‫מה...?‬

158
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
‫לא.‬

159
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
‫אלוהים, ארין?‬
‫-פנלופי.‬

160
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
‫קדימה, סעי.‬

161
00:18:52,283 --> 00:18:53,963
‫מה קרה לך?‬

162
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
‫נפלתי.‬

163
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
‫נפלת?‬

164
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
‫או, לעזאזל.‬

165
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
‫קדימה. פשוט סעי!‬

166
00:19:00,443 --> 00:19:03,643
‫בסדר, את צריכה ללכת לבית החולים?‬
‫-אני בסדר!‬

167
00:19:14,483 --> 00:19:15,403
‫שלום!‬
‫-היי.‬

168
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
‫תיכנסו.‬

169
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
‫אני מצטער שאנחנו עושים את זה.‬
‫-שטויות!‬

170
00:19:20,603 --> 00:19:21,443
‫תודה.‬

171
00:19:21,923 --> 00:19:23,963
‫תמיד תענוג, אף פעם לא מטלה.‬

172
00:19:24,443 --> 00:19:26,843
‫יש מיץ תפוזים סחוט טרי בגינה,‬

173
00:19:26,843 --> 00:19:29,123
‫ולוקה ולילי יחזרו בעוד חצי שעה!‬

174
00:19:29,643 --> 00:19:30,963
‫תודה.‬
‫-בסדר?‬

175
00:19:32,083 --> 00:19:34,323
‫אני באמת מעריך את זה.‬

176
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
‫פשוט הייתי צריך להוציא‬
‫את הארפר מהבית לזמן מה.‬

177
00:19:46,003 --> 00:19:48,723
‫בדרך כלל הייתי הולך לאמיליו, אז...‬
‫-זה בסדר.‬

178
00:19:49,563 --> 00:19:52,643
‫אתה לא צריך לספר לי אם אתה לא רוצה.‬
‫-תודה, אוליביה.‬

179
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
‫אבל אני יודעת להקשיב טוב מאוד.‬

180
00:19:59,203 --> 00:20:03,083
‫לפעמים זה בריא לשחרר הכול.‬

181
00:20:05,643 --> 00:20:07,003
‫לא, אני חושב שאני בסדר.‬

182
00:20:08,243 --> 00:20:11,043
‫אבל תודה.‬
‫-כמובן, אין בעיה.‬

183
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
‫האם ארין סוחרת סמים?‬

184
00:20:17,763 --> 00:20:21,243
‫כמו קריסטל, מת'... זה אותו הדבר?‬

185
00:20:21,243 --> 00:20:22,763
‫איזה מהם הוא הקריסטל.‬

186
00:20:22,763 --> 00:20:25,083
‫אני לא יודע. היא לא.‬

187
00:20:26,843 --> 00:20:27,883
‫היא מורה.‬

188
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
‫כן.‬

189
00:20:31,883 --> 00:20:32,803
‫כן, כמובן.‬

190
00:20:34,203 --> 00:20:35,923
‫רק אביא את הסוכר.‬

191
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
‫ואו.‬

192
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
‫תראי אותך.‬

193
00:21:03,243 --> 00:21:05,003
‫את מתכוונת לעזור לאימא שלי?‬

194
00:21:06,523 --> 00:21:07,683
‫בחייך, הארפר.‬

195
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
‫את יודעת מי אני.‬

196
00:21:15,683 --> 00:21:17,323
‫אמרת שתעזרי לה.‬

197
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
‫אני פשוט...‬

198
00:21:20,443 --> 00:21:22,043
‫הייתי צריכה למצוא אותך.‬

199
00:21:26,443 --> 00:21:28,443
‫אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬

200
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
‫אבל הארפר את...‬

201
00:21:34,683 --> 00:21:36,963
‫את יודעת שמעולם לא עזבתי אותך, נכון?‬

202
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
‫זו לא הייתה הבחירה שלי.‬

203
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
‫את מתכוונת לעזור לאימא שלי או לא?‬

204
00:21:47,683 --> 00:21:48,763
‫אני אימא שלך.‬

205
00:21:50,963 --> 00:21:54,163
‫בחייך, אני יודעת שלא שכחת אותי, לא באמת.‬

206
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
‫זאת רק אני.‬

207
00:22:05,603 --> 00:22:07,043
‫קדימה, בואי הנה.‬

208
00:22:07,563 --> 00:22:09,043
‫זה בסדר, אני מבטיחה.‬

209
00:22:12,523 --> 00:22:13,683
‫את יכולה להירגע.‬

210
00:22:14,883 --> 00:22:16,443
‫זה בסדר.‬

211
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
‫מה זה?‬

212
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
‫לא. לא, את לא יכולה להיות כאן.‬

213
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
‫אני רק רוצה לדבר עם הבת שלי.‬

214
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
‫הארפר, בואי הנה.‬
‫-לא.‬

215
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
‫בואי.‬
‫-בואי הנה.‬

216
00:22:39,043 --> 00:22:41,003
‫אתה בטח ג'ורדי, נכון?‬

217
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
‫אני מבינה שזה מצב קשה.‬

218
00:22:43,523 --> 00:22:46,483
‫פגעת באשתי ועכשיו את מפחידה את הבת שלי.‬

219
00:22:46,483 --> 00:22:48,043
‫היא לא הבת שלך.‬

220
00:22:49,643 --> 00:22:50,843
‫פגעת באימא שלי?‬

221
00:22:50,843 --> 00:22:52,003
‫הארפר...‬

222
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
‫היא לא אימא שלך.‬

223
00:22:55,363 --> 00:22:56,403
‫בסדר.‬

224
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
‫היא לקחה אותך ממני! היא לקחה ממני הכול!‬

225
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
‫מספיק עם זה.‬

226
00:23:01,363 --> 00:23:03,683
‫אנחנו עוזבים עכשיו ואת לא תעקבי אחרינו.‬

227
00:23:03,683 --> 00:23:08,603
‫אחרי חמש שנים אתה נותן לי 60 שניות?‬
‫אתה חושב שאסכים לזה, אתה צוחק עליי?‬

228
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
‫את מפחידה אותה.‬

229
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
‫את רוצה לראות אותי מפחידה מישהו, אוליביה?‬

230
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
‫מה שאת רוצה, מה שאני רוצה,‬
‫זה לא משנה, מה שחשוב זאת הארפר.‬

231
00:23:18,883 --> 00:23:20,443
‫מר קויינטס.‬

232
00:23:20,923 --> 00:23:23,843
‫אנחנו צריכים שתבוא איתנו.‬
‫-מה קרה? אשתי בסדר?‬

233
00:23:23,843 --> 00:23:27,443
‫אני חושב שעדיף שאתה והבת שלך תבואו איתנו.‬

234
00:23:27,923 --> 00:23:29,003
‫קחו את הטלפון שלו.‬

235
00:23:29,483 --> 00:23:30,683
‫תעזבו אותי!‬

236
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
‫היי, מה לעזאזל? זו לא הייתה התוכנית.‬

237
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
‫מר לאנג זקוק לעזרתך.‬

238
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
‫עכשיו, את יכולה לכעוס או להיות חכמה.‬

239
00:23:42,563 --> 00:23:43,723
‫לך תזדיין.‬

240
00:23:43,723 --> 00:23:45,963
‫סליחה, מה קורה פה?‬

241
00:23:46,443 --> 00:23:49,283
‫זה תחת שליטה. תודה.‬
‫-אתה מהמשטרה?‬

242
00:23:49,283 --> 00:23:51,283
‫אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה?‬

243
00:23:51,283 --> 00:23:52,363
‫זה במכונית.‬

244
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
‫את תאלצי אותי ללכת‬
‫אל המכונית שלי ובחזרה, גברת ת'ורן?‬

245
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
‫אוליביה...‬

246
00:23:58,723 --> 00:24:00,483
‫לא, אני לא.‬

247
00:24:00,483 --> 00:24:03,883
‫זה לא יהיה הכרחי.‬
‫-תיכנסי לבית, אוליביה.‬

248
00:24:04,923 --> 00:24:06,003
‫הם יהיו בסדר?‬

249
00:24:06,003 --> 00:24:07,683
‫אני מבטיח לך.‬
‫-פשוט תלכי.‬

250
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
‫אם משהו יקרה להארפר, אני אהרוג אותך.‬

251
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
‫תמצאי את ארין קרטר. תשתמשי בטלפון של בעלה.‬

252
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
‫לעזאזל!‬

253
00:24:32,683 --> 00:24:33,603
‫לעזאזל.‬

254
00:24:34,483 --> 00:24:36,643
‫ג'ורדי עדיין לא עונה.‬

255
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
‫מה קרה?‬

256
00:24:40,403 --> 00:24:42,723
‫אני לא יודעת איפה להתחיל, פנלופי.‬

257
00:24:42,723 --> 00:24:46,563
‫כל חיי, הם שקר מזוין.‬

258
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
‫זה קשה.‬

259
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
‫כן, נכון.‬

260
00:24:51,083 --> 00:24:56,003
‫את רוצה שאנשים יאהבו‬
‫את האני האמיתי שלך, אבל מה זה בכלל אומר?‬

261
00:24:56,003 --> 00:24:57,643
‫משהו כזה, כן.‬

262
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
‫תהיי רעיה טובה, אימא טובה, שכנה טובה.‬

263
00:25:01,843 --> 00:25:04,403
‫קחי עוד תיק יד ותסתמי את הפה!‬

264
00:25:06,243 --> 00:25:08,203
‫אני שונאת את החיים המזוינים האלה!‬

265
00:25:08,203 --> 00:25:11,203
‫טוב, אני מרגישה שעובר עלייך משהו.‬

266
00:25:11,203 --> 00:25:14,003
‫אז אם רק אוכל לשאול‬
‫את הטלפון שלך ותורידי אותי...‬

267
00:25:14,003 --> 00:25:18,523
‫הו, לא. אנחנו צריכות ללכת למסיבת‬
‫יום ההולדת של מריה טדאווילס באספקטקולו.‬

268
00:25:18,523 --> 00:25:20,843
‫פנלופי, אני לא הולכת למסיבת יום הולדת.‬

269
00:25:20,843 --> 00:25:24,043
‫אני צריכה למצוא את ג'ורדי והארפר.‬
‫-למה? לאן הם הלכו?‬

270
00:25:24,043 --> 00:25:25,163
‫אני לא יודעת.‬

271
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
‫זה ג'ורדי.‬

272
00:25:33,603 --> 00:25:34,843
‫תעני.‬

273
00:25:34,843 --> 00:25:37,123
‫היי, איפה אתה? דאגתי.‬

274
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
‫ג'ורדי?‬

275
00:25:39,163 --> 00:25:43,643
‫זה אני. הארפר בסדר.‬
‫אנחנו צריכות להיפגש. איפה את?‬

276
00:25:54,123 --> 00:25:55,963
‫מתי החברה שלך תפגוש אותך?‬

277
00:25:55,963 --> 00:25:57,443
‫היא תגיע בכל רגע.‬

278
00:25:57,443 --> 00:26:00,363
‫את צריכה לנקות את עצמך.‬
‫אני הולכת למצוא את ברונו.‬

279
00:26:00,883 --> 00:26:03,403
‫את חושבת שאני צריכה לעשות את זה?‬
‫-לעשות מה?‬

280
00:26:03,403 --> 00:26:04,323
‫את היית עושה.‬

281
00:26:05,403 --> 00:26:06,283
‫את אמיצה.‬

282
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
‫לא אכפת לך מה אנשים חושבים.‬

283
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
‫אני חיה בפחד כל כך הרבה זמן.‬

284
00:26:11,203 --> 00:26:15,043
‫פנלופי, אנשים מנסים להרוג אותי‬
‫כי לא הייתי מוכנה לשבת ולשתוק.‬

285
00:26:15,043 --> 00:26:18,083
‫בדיוק. הם ינסו להשתיק אותנו,‬
‫אבל זה לעולם לא יעבוד.‬

286
00:26:18,083 --> 00:26:19,963
‫לא, זו לא הייתה מטפורה.‬

287
00:26:19,963 --> 00:26:22,043
‫אלוהים, מה קורה איתך?‬

288
00:26:25,803 --> 00:26:27,123
‫אני הולכת לעשות את זה.‬

289
00:26:28,123 --> 00:26:29,483
‫אני הולכת לבקש ממנו להתגרש.‬

290
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
‫תודה, ארין.‬

291
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
‫בסדר.‬

292
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
‫ברונו!‬

293
00:26:38,403 --> 00:26:39,323
‫מי זאת?‬

294
00:27:15,043 --> 00:27:17,003
‫אפשר לצאת, אני צריכה לדבר איתך.‬

295
00:27:18,483 --> 00:27:19,603
‫מה את עושה?‬

296
00:27:19,603 --> 00:27:21,643
‫קדימה. פשוט קדימה.‬

297
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
‫אמרתי, שאני צריכה לדבר איתך.‬

298
00:27:25,083 --> 00:27:26,043
‫את נראית גמורה.‬

299
00:27:26,043 --> 00:27:28,243
‫כן? טוב, ירית בי!‬

300
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
‫אלוהים!‬

301
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
‫את מוכנה להפסיק!‬

302
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
‫אני צריכה לדבר איתך על הארפר.‬

303
00:27:36,043 --> 00:27:39,483
‫לא באתי לכאן כדי להילחם בך. יש לנו בעיה.‬

304
00:27:47,403 --> 00:27:48,963
‫דניאל לאנג מחזיק בהארפר...‬

305
00:27:49,923 --> 00:27:50,923
‫ובבעלך.‬

306
00:27:50,923 --> 00:27:54,003
‫מה? איך לעזאזל זה קרה?‬

307
00:27:54,003 --> 00:27:55,163
‫הם בסדר?‬

308
00:27:55,683 --> 00:27:56,923
‫בינתיים.‬

309
00:27:56,923 --> 00:28:02,843
‫אבל העסקה היא שאני אביא‬
‫אותך אליו ואוכל ללכת עם הארפר.‬

310
00:28:04,083 --> 00:28:06,883
‫אל תעשי את זה.‬
‫אין היגיון לדקור אותי במזלג.‬

311
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
‫זה לא יפתור כלום.‬
‫-איך עזבת אותה עם דניאל?‬

312
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
‫סליחה, את זאת שהסתבכת איתו. על מה חשבת?‬

313
00:28:13,043 --> 00:28:14,643
‫לא ידעתי שהוא מסוכן.‬

314
00:28:14,643 --> 00:28:16,603
‫הוא מימן את המבצע בהאריץ'.‬

315
00:28:17,203 --> 00:28:18,883
‫תומאס רמזי עבד בשבילו.‬

316
00:28:19,883 --> 00:28:22,603
‫מה? אין סיכוי.‬
‫-תראי, עשיתי עסקה עם האיש הזה.‬

317
00:28:23,203 --> 00:28:26,043
‫כי אעשה הכול כדי להחזיר לי את הבת שלי.‬

318
00:28:26,043 --> 00:28:31,083
‫ואם זה אומר לתת לו אותך, אז זה מה שאעשה.‬

319
00:28:37,643 --> 00:28:40,843
‫הייתי עושה את אותו הדבר‬
‫אם היית לוקחת את הבת שלי.‬

320
00:28:40,843 --> 00:28:42,643
‫תראי, אני מבינה.‬

321
00:28:43,243 --> 00:28:45,723
‫לקחת אותה כי חשבת שאני מתה, נכון?‬

322
00:28:48,563 --> 00:28:49,603
‫בגדתי בך.‬

323
00:28:50,083 --> 00:28:51,243
‫כן, בגדת.‬

324
00:28:51,243 --> 00:28:52,883
‫אבל נתת לה בית.‬

325
00:28:54,963 --> 00:28:58,723
‫נתת לה... חיים.‬

326
00:29:00,203 --> 00:29:03,683
‫חיים ששתינו יודעות‬
‫שלא הייתי מסוגלת לתת לה. לא אז.‬

327
00:29:08,723 --> 00:29:09,683
‫פישלתי.‬

328
00:29:10,523 --> 00:29:11,523
‫מה זאת אומרת?‬

329
00:29:14,003 --> 00:29:14,883
‫שיקרתי לה.‬

330
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
‫הגענו עד לכאן. לא משנה‬
‫אם אני קייט ג'ונס או ארין קרטר,‬

331
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
‫אני עדיין מעמידה פנים שאני מישהי שאני לא.‬

332
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
‫כמו כל הורה בעולם. אי פעם.‬

333
00:29:26,963 --> 00:29:31,123
‫מעמיד פנים שהוא אחראי.‬
‫מעמיד פנים שיש לו את כל התשובות.‬

334
00:29:32,163 --> 00:29:35,123
‫זה לא אומר שהכול היה שקר, קייט.‬

335
00:29:37,323 --> 00:29:38,163
‫את צודקת.‬

336
00:29:39,683 --> 00:29:41,003
‫כלומר, אני אוהבת אותה.‬

337
00:29:41,003 --> 00:29:42,283
‫אני לא מאשימה אותך.‬

338
00:29:43,483 --> 00:29:44,483
‫היא מדהימה.‬

339
00:29:45,483 --> 00:29:47,483
‫היא כל החלקים הכי טובים שלי.‬

340
00:29:48,043 --> 00:29:50,363
‫עכשיו היא חלק מהחלקים הכי טובים שלך.‬

341
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
‫אלוהים.‬

342
00:29:57,243 --> 00:29:59,323
‫אפילו אם תמסרי אותי,‬

343
00:29:59,323 --> 00:30:01,483
‫דניאל אולי לא יחזיר אותם.‬

344
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
‫כן, אני יודעת.‬

345
00:30:05,523 --> 00:30:06,763
‫עשיתי טעות.‬

346
00:30:08,683 --> 00:30:10,443
‫אנחנו רוצות את אותו הדבר.‬

347
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
‫אנחנו רוצות את הטוב ביותר להארפר.‬

348
00:30:26,963 --> 00:30:28,403
‫הארפר נמצאת במשרד ששם.‬

349
00:30:32,483 --> 00:30:34,283
‫תבטחי בי. תזרמי איתי.‬

350
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
‫יהיה בסדר.‬

351
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
‫איך אתה יודע?‬

352
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
‫תערוך עליה חיפוש.‬
‫-היא נקייה.‬

353
00:30:47,203 --> 00:30:48,563
‫בהחלט תערוך עליה חיפוש.‬

354
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
‫ידיים למעלה.‬
‫-לעזאזל.‬

355
00:30:50,163 --> 00:30:51,643
‫אל תזוזי.‬
‫-בסדר.‬

356
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
‫היא נקייה.‬

357
00:30:57,043 --> 00:30:58,363
‫תן לי שנייה.‬

358
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
‫לא.‬

359
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
‫לכי תזדייני.‬

360
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
‫תבדוק אותה.‬
‫-כבר עשינו את זה.‬

361
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
‫תבדוק אותה שוב.‬

362
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
‫אוכל לקחת את הבת שלי עכשיו?‬

363
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
‫לא, את יכולה לחכות קצת כאן.‬

364
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
‫דניאל, בבקשה, תן להם ללכת.‬

365
00:31:29,083 --> 00:31:30,003
‫היא נקייה.‬

366
00:31:32,283 --> 00:31:35,843
‫כששמעתי שאת לא מתה, כמעט שמחתי.‬

367
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
‫כי אנשים מתים לא יכולים לשלם את חובותיהם.‬

368
00:31:40,243 --> 00:31:43,203
‫ואת חייבת לי.‬
‫-אני חושבת שהשתווינו.‬

369
00:31:45,323 --> 00:31:46,923
‫לא, את תעבדי בשבילי.‬

370
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
‫לא, אני לא.‬

371
00:31:49,443 --> 00:31:54,323
‫זו לא הצעה. רדפת אחריי, ארין. גרמת לכל זה.‬

372
00:31:55,803 --> 00:31:58,563
‫זה אני שמתנהג עכשיו מאוד בהיגיון.‬

373
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
‫ארין.‬

374
00:32:07,403 --> 00:32:09,043
‫תן לי את ג'ורדי והארפר.‬

375
00:32:11,483 --> 00:32:13,643
‫אני קצת מאוכזב ממך.‬

376
00:32:16,083 --> 00:32:18,203
‫תוציא את ג'ורדי והארפר, עכשיו!‬

377
00:32:20,363 --> 00:32:21,603
‫לאט לאט.‬

378
00:32:21,603 --> 00:32:22,563
‫לעזאזל עם זה.‬

379
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
‫דניאל, לא!‬

380
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
‫מכאן!‬

381
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
‫של מי היה הרעיון המטופש הזה?‬

382
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
‫שלך!‬

383
00:32:40,883 --> 00:32:43,283
‫לא אמרת לי שיש לו צבא מזוין!‬

384
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
‫לעזאזל. כדור אחרון.‬

385
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
‫יש לי עוד, בואי הנה!‬

386
00:32:52,923 --> 00:32:56,083
‫אנחנו צריכות להגיע להארפר וג'ורדי.‬
‫-על מה את חושבת?‬

387
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
‫הם מתקרבים.‬

388
00:32:57,923 --> 00:32:59,083
‫הם רבים מדי.‬

389
00:32:59,603 --> 00:33:01,803
‫את לא תאהבי את זה.‬
‫-תנסי אותי.‬

390
00:33:02,963 --> 00:33:05,443
‫אחת מאיתנו תמשוך את האש,‬
‫השנייה תלך להארפר.‬

391
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
‫למשוך את האש,‬
‫כלומר שהם הולכים לירות באחת מאיתנו.‬

392
00:33:08,723 --> 00:33:09,643
‫כן.‬

393
00:33:09,643 --> 00:33:11,483
‫את צודקת. אני לא אוהבת את זה.‬

394
00:33:13,963 --> 00:33:19,803
‫לינה, תקשיבי. רק תגידי לג'ורדי‬
‫שאני מצטערת ותגידי להארפר ש...‬

395
00:33:20,283 --> 00:33:21,723
‫תגידי להם שאני מצטערת.‬

396
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
‫היא הבת שלך, לינה. תשמרי עליה...‬

397
00:33:24,243 --> 00:33:25,523
‫לא, אין מצב.‬

398
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
‫תגידי להם בעצמך. בסדר?‬

399
00:33:31,963 --> 00:33:34,763
‫ותדאגי לספר להם משהו טוב עליי. בסדר?‬

400
00:33:34,763 --> 00:33:39,283
‫אם את לא יכולה לחשוב על שום דבר,‬
‫אז תמציאי משהו. טוב?‬

401
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
‫לכי.‬

402
00:33:45,203 --> 00:33:46,203
‫לכי.‬

403
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
‫זוזו!‬

404
00:34:30,483 --> 00:34:31,603
‫הארפר.‬

405
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
‫אני מצטער, ג'ורדי.‬

406
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
‫באמת.‬

407
00:35:28,243 --> 00:35:29,763
‫אתה רואה מה אשתך עשתה?‬

408
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
‫רואה את הבלגן שהיא גרמה?‬

409
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
‫כן.‬

410
00:35:33,043 --> 00:35:34,363
‫זה לא נראה טוב.‬

411
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
‫חטפתי כדור. היא מהירה, אומר זאת לזכותה.‬

412
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
‫אני יכול לעזור לך עם זה.‬

413
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
‫לא.‬

414
00:35:39,763 --> 00:35:41,763
‫אתה מדמם הרבה, מר לאנג.‬

415
00:35:41,763 --> 00:35:45,523
‫תודה רבה גברת שאומרת את הברור מאליו.‬

416
00:35:45,523 --> 00:35:48,763
‫תן להארפר ללכת, ואז אוודא שאתה בסדר.‬

417
00:35:49,963 --> 00:35:52,603
‫מישהו יגיע בעוד דקה לחבוש אותי.‬

418
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
‫אבל אתה...‬

419
00:35:55,963 --> 00:35:59,963
‫אתה אפילו לא יודע למי אתה נשוי.‬
‫-יש לי מושג די טוב.‬

420
00:36:02,483 --> 00:36:06,763
‫עכשיו, אני אקח את הבת שלי מכאן.‬
‫-לא. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.‬

421
00:36:08,003 --> 00:36:11,003
‫זה רק ביטוח,‬

422
00:36:11,003 --> 00:36:14,803
‫למקרה שמישהו יהיה‬
‫טיפש מספיק לנסות לפגוע בי.‬

423
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
‫הארפר...‬
‫-לא.‬

424
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
‫תקשיב לבת שלך.‬

425
00:36:22,323 --> 00:36:24,843
‫תעצרי! על הרצפה! למעלה!‬

426
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
‫את בסדר?‬

427
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
‫אנחנו עוזבים.‬

428
00:36:39,163 --> 00:36:40,083
‫לא...‬

429
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
‫לא סיימנו.‬
‫-לא.‬

430
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
‫אנחנו עוזבים.‬

431
00:36:45,723 --> 00:36:46,563
‫ג'ורדי.‬

432
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
‫נחמד ועדין.‬

433
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
‫את יודעת...‬

434
00:37:01,043 --> 00:37:03,763
‫האריץ' היה אמור להיות המבצע האחרון שלי.‬

435
00:37:04,803 --> 00:37:09,083
‫אז כשזה השתבש, הייתה תחושה של חוסר צדק.‬

436
00:37:10,123 --> 00:37:13,283
‫הרגשתי שהעתיד שלי נקרע ממני.‬

437
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
‫מצד שני, היו 11 או 12‬
‫מבצעים אחרונים במהלך השנים, אז...‬

438
00:37:17,843 --> 00:37:19,763
‫היית צריך להפסיק.‬
‫-לא.‬

439
00:37:20,963 --> 00:37:23,643
‫הייתי צריך לראות אותך בעבור מי שאת.‬

440
00:37:25,083 --> 00:37:31,923
‫את לא מורה או אימא או משטרה, את זה.‬

441
00:37:33,083 --> 00:37:34,163
‫אני כאן...‬

442
00:37:35,603 --> 00:37:36,923
‫בשביל המשפחה שלי.‬

443
00:37:39,043 --> 00:37:42,603
‫אני מקווה שהמשפחה שלך‬
‫תראה אותך בעבור מי שאת באמת.‬

444
00:37:44,843 --> 00:37:48,483
‫כפי שאני רואה אותך, ארין קרטר.‬

445
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
‫כרגע, אני רואה אותך.‬

446
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
‫ולא סיימתי.‬

447
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
‫הו, לכי...‬

448
00:38:11,083 --> 00:38:12,523
‫אני כל כך מצטערת.‬

449
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
‫אני אוהבת אותך כל כך,‬
‫מצטערת שהיית צריכה לראות את זה.‬

450
00:38:16,323 --> 00:38:20,523
‫זה בסדר, את אימא שלי, ותמיד תהיי אימא שלי.‬

451
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
‫אני יודע. לא עכשיו.‬

452
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
‫אנחנו צריכים... אנחנו צריכים ללכת.‬

453
00:38:33,163 --> 00:38:34,163
‫מה קרה?‬

454
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
‫בבקשה.‬

455
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
‫תודה.‬

456
00:39:01,483 --> 00:39:03,763
‫בסדר, סיימתי את המכתב לאימא שלי.‬

457
00:39:06,003 --> 00:39:07,003
‫את מרוצה ממנו?‬

458
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
‫סיימת את שלך?‬
‫-כן.‬

459
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}‫- אימא -‬

460
00:39:13,523 --> 00:39:17,963
‫אז ניקח אותם לאוקיינוס ונגיד כמה מילים...‬

461
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
‫ואז נשחרר אותם.‬

462
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
‫כן.‬

463
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
‫אל תשכחי את משקפי השחייה שלך.‬

464
00:39:23,403 --> 00:39:25,403
‫אני חושבת שהשארתי אותם במסעדה.‬

465
00:39:25,403 --> 00:39:27,203
‫זה בסדר, אני אביא אותם.‬

466
00:39:27,203 --> 00:39:28,243
‫תודה.‬

467
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
‫ו...?‬

468
00:39:32,443 --> 00:39:33,963
‫איך את מרגישה?‬

469
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
‫בסדר.‬
‫-כן?‬

470
00:39:35,603 --> 00:39:36,723
‫באמת.‬

471
00:39:37,763 --> 00:39:39,723
‫מה זה?‬
‫-זו מרגריטה.‬

472
00:39:39,723 --> 00:39:42,163
‫אפשר לטעום?‬
‫-ממש לא.‬

473
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
‫זה מגעיל.‬

474
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
‫אני ממש סובל עכשיו.‬

475
00:40:13,083 --> 00:40:14,123
‫משפחה נחמדה.‬

476
00:40:24,163 --> 00:40:25,003
‫תודה.‬

477
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
‫קשה למצוא אותך.‬

478
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
‫מסתבר שלא מספיק קשה.‬

479
00:40:28,603 --> 00:40:30,443
‫מולר, לאנג, קמפבל.‬

480
00:40:31,283 --> 00:40:32,803
‫אלה היו הרבה סימני דרך.‬

481
00:40:32,803 --> 00:40:34,283
‫אתה מנסה לעצור אותי?‬

482
00:40:34,283 --> 00:40:35,243
‫מנסה?‬

483
00:40:35,843 --> 00:40:37,643
‫זו בחירת מילים מעניינת.‬

484
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
‫היא לא מעניינת, היא מכוונת.‬

485
00:40:39,403 --> 00:40:41,683
‫לא הייתי רוצה להרוס לך את החופשה.‬

486
00:40:42,483 --> 00:40:44,443
‫אבל את יודעת מה אומרים על חופשות.‬

487
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
‫הן מסתיימות.‬

488
00:40:48,083 --> 00:40:49,563
‫ואז זה הזמן לחזור לעבודה.‬

489
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
‫כבר יש לי עבודה.‬

490
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
‫את טיפוס בעייתי, ארין.‬

491
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
‫אבל תמיד מצאתי שימוש לטיפוסים בעייתיים.‬

492
00:40:59,683 --> 00:41:00,523
‫תודה, אימא.‬

493
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
‫בואי.‬

494
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
‫היי, את.‬

495
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
‫אתה בסדר?‬

496
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
‫חשבתי שאולי הארפר צודקת.‬

497
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
‫אולי כדאי שניקח כלב.‬

498
00:41:26,923 --> 00:41:28,603
‫או חתול.‬
‫-את טיפוס של חתולים?‬

499
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
‫הייתי צריך לנחש.‬

500
00:41:35,763 --> 00:41:38,203
‫עכשיו אתה יודע עליי הכול.‬

501
00:41:41,083 --> 00:41:42,363
‫אין יותר סודות.‬

502
00:41:42,363 --> 00:41:44,803
‫אני חושב שתמיד ידעתי מי את.‬

503
00:41:45,323 --> 00:41:48,163
‫את מישהי שתסכן הכול בשביל המשפחה שלה.‬

504
00:41:48,803 --> 00:41:50,403
‫השאר הם רק...‬

505
00:41:51,803 --> 00:41:52,963
‫פרטים.‬

506
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
‫אני זאת שסיכנה אתכם.‬

507
00:41:55,763 --> 00:41:57,683
‫אני לא אומר שאת מושלמת.‬

508
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
‫אז איך אני קורא לך?‬

509
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
‫ארין? קייט?‬

510
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
‫ארין.‬

511
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
‫אני ארין קרטר.‬

512
00:43:21,043 --> 00:43:23,083
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬