1
00:01:12,243 --> 00:01:16,163
{\an8}あなたは誰?
エリン・カーター

2
00:01:19,763 --> 00:01:20,923
〈おはよう〉

3
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
“ハーパー 6443514712”

4
00:03:32,243 --> 00:03:37,003
静かだし きれい好きで 手がかからない

5
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
違うわ

6
00:03:38,763 --> 00:03:40,963
説得力があるな

7
00:03:41,603 --> 00:03:44,843
犬より猫がいいはずがない

8
00:03:46,363 --> 00:03:48,963
1匹ずつ飼って確かめよう

9
00:03:48,963 --> 00:03:53,843
これは論理的な話し合いだ
論理が大事

10
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
悪いけど何も聞こえないわ!

11
00:04:17,403 --> 00:04:20,163
スーパーに行くぞ
下りてきて

12
00:04:20,163 --> 00:04:21,123
今 行く

13
00:04:32,643 --> 00:04:35,603
ハムスターでもいいな

14
00:04:35,603 --> 00:04:39,003
でも やっぱり私は犬がいい

15
00:04:39,003 --> 00:04:40,523
分かってる

16
00:04:59,963 --> 00:05:01,403
誰なの?

17
00:05:17,043 --> 00:05:18,723
“〈森林警備隊〉”

18
00:05:50,363 --> 00:05:51,043
ママ

19
00:05:51,603 --> 00:05:52,763
ただいま

20
00:05:52,763 --> 00:05:53,883
エリン

21
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
撃たれた

22
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
どういうこと?

23
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
ハーパーを連れ出して

24
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
何があったの?

25
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
救急車を呼ぶ

26
00:06:04,683 --> 00:06:06,843
救急車はダメ!

27
00:06:06,843 --> 00:06:08,283
手当てしないと

28
00:06:08,283 --> 00:06:11,043
救急車を呼べば警察も来る

29
00:06:11,803 --> 00:06:13,123
お願いよ

30
00:06:13,723 --> 00:06:15,163
何をした?

31
00:06:17,963 --> 00:06:18,603
パパ

32
00:06:19,283 --> 00:06:20,843
テーブルに載せる

33
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
旅行はどうだった?
海で泳いだ?

34
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
少し

35
00:06:34,083 --> 00:06:36,843
パパの言うとおりにして

36
00:06:38,923 --> 00:06:40,123
すぐ行く

37
00:06:40,123 --> 00:06:41,243
ジョディ

38
00:06:42,523 --> 00:06:46,763
ハーパーは自分の部屋に
行って

39
00:06:46,763 --> 00:06:47,603
ほら

40
00:06:48,123 --> 00:06:49,483
行きなさい

41
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
よし

42
00:06:53,323 --> 00:06:55,043
彼女はどこ?

43
00:06:55,803 --> 00:06:57,043
誰が?

44
00:06:57,043 --> 00:06:57,763
リナ

45
00:06:57,763 --> 00:06:58,843
貫通してる

46
00:06:58,843 --> 00:07:00,083
ハーパーの母

47
00:07:00,563 --> 00:07:05,963
ハーパーの母親が
ここにいるはず どこなの?

48
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
動かないでくれ

49
00:07:08,403 --> 00:07:10,803
これを外す 痛むぞ

50
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
1 2 3

51
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
エリンを知ってる?

52
00:07:35,323 --> 00:07:36,443
挨拶は?

53
00:07:36,443 --> 00:07:38,323
知り合いか?

54
00:07:38,323 --> 00:07:41,443
何年も前に
あなたの家に泊まった

55
00:07:42,483 --> 00:07:48,803
トーマス・ラムジーの
不正な活動に出資したでしょ

56
00:07:51,043 --> 00:07:51,563
リナ

57
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
リナ・キャンベルか?

58
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
そうよ

59
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
〈行け〉

60
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
なぜエリンの家に?

61
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
同じ理由で
監視してるんでしょ

62
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
どういうこと?

63
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
彼女がケイトよ

64
00:08:16,123 --> 00:08:19,203
ハリッジを
邪魔した潜入捜査官

65
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
彼女は息子の学校の教師だ

66
00:08:29,963 --> 00:08:31,043
ハリッジ?

67
00:08:32,363 --> 00:08:33,763
知らないのね

68
00:08:33,763 --> 00:08:34,963
知らない

69
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
彼女が裏切り者よ

70
00:08:37,403 --> 00:08:44,123
あなたの息子の教師として
すぐ近くにいたなんて笑える

71
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
最高ね

72
00:08:49,723 --> 00:08:50,483
やめろ

73
00:08:50,483 --> 00:08:51,603
ごめん

74
00:08:52,483 --> 00:08:54,483
もう心配いらない

75
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
殺した?

76
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
撃って山に置いてきた

77
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
詳細はどうでもいい

78
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
娘を奪われた 取り戻したい

79
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
ハーパー?

80
00:09:06,563 --> 00:09:10,883
あなたも親だから
想像できる...

81
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
想像?

82
00:09:12,283 --> 00:09:15,603
私に何かあっても
息子の将来は安泰だ

83
00:09:15,603 --> 00:09:18,243
他人に奪われたりしない

84
00:09:18,243 --> 00:09:19,843
つまり私は...

85
00:09:19,843 --> 00:09:22,403
エリンが家に戻りました

86
00:09:26,363 --> 00:09:27,163
そうか

87
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
エリンが家に戻ったそうだ

88
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
始末できてない

89
00:09:34,043 --> 00:09:35,963
ありえない

90
00:09:35,963 --> 00:09:37,843
殺し屋の手配は?

91
00:09:37,843 --> 00:09:39,283
30〜40分

92
00:09:39,283 --> 00:09:39,883
やれ

93
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
待って ハーパーを 巻き込まないで

94
00:09:44,323 --> 00:09:46,243
君に借りはない

95
00:09:46,243 --> 00:09:47,643
金(きん)がある

96
00:09:51,043 --> 00:09:53,843
行方不明だった数百万

97
00:09:53,843 --> 00:09:54,603
君が?

98
00:09:54,603 --> 00:09:55,203
違う

99
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
ケイトが持ってた
私が取り戻した

100
00:10:00,043 --> 00:10:03,003
ハーパーと引き換えに
金(きん)を渡す

101
00:10:03,003 --> 00:10:04,443
実質 私の物だ

102
00:10:04,443 --> 00:10:06,403
娘も私のものよ

103
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
準備完了

104
00:10:10,043 --> 00:10:12,483
ダニエル お願いよ

105
00:10:15,203 --> 00:10:18,723
エリンを殺せ
子供は巻き込むな

106
00:10:28,323 --> 00:10:30,363
実母は生きてる?

107
00:10:30,843 --> 00:10:31,363
ええ

108
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
動かないで

109
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
最低

110
00:10:37,603 --> 00:10:39,563
実母が君を撃った

111
00:10:41,963 --> 00:10:45,283
そして これからここに来る

112
00:10:45,283 --> 00:10:47,163
死んだと思った

113
00:10:47,163 --> 00:10:49,163
だが生きてる

114
00:10:49,683 --> 00:10:52,483
君のせいだぞ エリン

115
00:10:52,483 --> 00:10:53,923
名前が違う

116
00:10:55,363 --> 00:10:58,603
エリンは私の名前ではない

117
00:10:59,243 --> 00:11:00,203
いい?

118
00:11:00,803 --> 00:11:06,163
家族を巻き込んでしまった
最後の頼みをきいて

119
00:11:08,323 --> 00:11:10,643
ハーパーを安全な場所へ

120
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
お願いよ

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,043
“不明者”

122
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}〝あなたのママが心配〞

123
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
“誰なの?”

124
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
“あなたの力になりたい”

125
00:11:38,803 --> 00:11:40,843
ハーパー おいで

126
00:11:41,403 --> 00:11:42,843
行かないと

127
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
誰が?

128
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
しばらく離れて

129
00:11:52,923 --> 00:11:54,883
子供扱いしないで

130
00:11:54,883 --> 00:11:59,843
してない 私はあなたのママ 信じて

131
00:12:01,163 --> 00:12:02,323
ママじゃない

132
00:12:02,923 --> 00:12:04,323
どうして...

133
00:12:04,323 --> 00:12:07,923
ダメだ ここで休んでて

134
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
私が娘を守らないと

135
00:12:10,483 --> 00:12:13,603
立つのも難しいのに
どうやって?

136
00:12:14,083 --> 00:12:19,283
誰かが君を殺そうとした
ハーパーを避難させないと

137
00:12:21,203 --> 00:12:22,963
そのあと戻ってくる

138
00:12:22,963 --> 00:12:26,003
それまで安静にしてて

139
00:12:28,363 --> 00:12:30,123
困ったら電話して

140
00:13:07,683 --> 00:13:08,883
クソ!

141
00:13:10,763 --> 00:13:11,803
リナ

142
00:13:57,803 --> 00:13:58,723
リナ?

143
00:14:01,083 --> 00:14:02,403
あんたなの?

144
00:15:09,003 --> 00:15:10,523
応答しろ

145
00:15:13,363 --> 00:15:15,683
侵入成功 標的に接近中

146
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
標的は南に移動中

147
00:15:55,403 --> 00:15:56,083
了解

148
00:15:56,083 --> 00:15:59,603
ケガしてるから すぐ捕まる

149
00:15:59,603 --> 00:16:00,963
まだなのか

150
00:16:00,963 --> 00:16:02,203
ハーパーは?

151
00:16:02,203 --> 00:16:04,563
迎えに行っていい?

152
00:16:05,683 --> 00:16:07,643
居場所を教えてくれた

153
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
もちろん いいぞ

154
00:16:11,523 --> 00:16:14,883
すばらしい将来設計を
してるんだろ

155
00:16:16,603 --> 00:16:17,683
ありがと

156
00:16:22,283 --> 00:16:24,323
念のため尾行しろ

157
00:16:52,603 --> 00:16:53,603
誰か?

158
00:16:59,363 --> 00:17:00,363
しっかり

159
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
ここの所有者?
電話を貸して

160
00:18:45,563 --> 00:18:46,643
エリン?

161
00:18:46,643 --> 00:18:47,723
ペネロペ

162
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
早く出して!

163
00:18:52,523 --> 00:18:53,963
何があった?

164
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
転んだの

165
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
転んだだけ?

166
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
マズい

167
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
とにかく出して

168
00:19:00,443 --> 00:19:02,363
病院に行く?

169
00:19:02,363 --> 00:19:03,643
平気よ

170
00:19:14,483 --> 00:19:16,923
どうも さあ 入って

171
00:19:17,403 --> 00:19:18,603
悪いな

172
00:19:18,603 --> 00:19:20,203
いいのよ

173
00:19:20,763 --> 00:19:21,843
ありがと

174
00:19:21,843 --> 00:19:23,763
いつでも大歓迎

175
00:19:24,443 --> 00:19:29,523
庭にオレンジジュースがある
ルカとリリーは30分後に戻る

176
00:19:29,523 --> 00:19:30,603
ありがと

177
00:19:32,163 --> 00:19:34,323
本当に感謝してる

178
00:19:39,443 --> 00:19:43,523
しばらくハーパーを
外出させたくて

179
00:19:46,003 --> 00:19:47,803
普段はエミリオ...

180
00:19:47,803 --> 00:19:51,043
無理に話さなくていいのよ

181
00:19:51,043 --> 00:19:52,643
ありがとう

182
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
でも私は聞き上手よ

183
00:19:59,243 --> 00:20:03,323
全部話したら
すっきりするかも

184
00:20:05,643 --> 00:20:07,203
今はやめとく

185
00:20:08,243 --> 00:20:09,243
ありがとう

186
00:20:09,243 --> 00:20:10,603
いいのよ

187
00:20:16,363 --> 00:20:21,243
エリンは麻薬の売人?
アイスとメスは同じ?

188
00:20:21,243 --> 00:20:22,763
クリスタルは?

189
00:20:22,763 --> 00:20:25,323
知らない 違うよ

190
00:20:26,843 --> 00:20:28,003
彼女は教師

191
00:20:30,083 --> 00:20:30,763
ええ

192
00:20:32,203 --> 00:20:32,803
そうね

193
00:20:34,203 --> 00:20:35,523
砂糖を

194
00:20:59,083 --> 00:21:00,283
驚いたわ

195
00:21:03,283 --> 00:21:05,043
ママを助ける?

196
00:21:06,523 --> 00:21:08,323
ハーパーったら

197
00:21:08,963 --> 00:21:10,803
私が分かるでしょ

198
00:21:15,683 --> 00:21:17,323
助けると言った

199
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
私は...

200
00:21:20,443 --> 00:21:22,243
あなたを捜してた

201
00:21:26,443 --> 00:21:28,763
待たせてごめんね

202
00:21:31,283 --> 00:21:32,403
でも...

203
00:21:34,683 --> 00:21:37,043
好きで去ったのではない

204
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
仕方なかった

205
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
ママを助ける?

206
00:21:47,843 --> 00:21:49,403
私がママよ

207
00:21:50,963 --> 00:21:54,163
本当は忘れてないでしょ?

208
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
ママよ

209
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
おいで

210
00:22:07,563 --> 00:22:09,043
大丈夫よ

211
00:22:12,603 --> 00:22:14,083
安心してね

212
00:22:14,763 --> 00:22:16,763
心配しなくていい

213
00:22:29,403 --> 00:22:29,963
何?

214
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
あなたは来ちゃダメ

215
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
娘と話しに来た

216
00:22:35,243 --> 00:22:36,563
おいで

217
00:22:36,563 --> 00:22:37,163
ダメ

218
00:22:37,763 --> 00:22:38,563
おいで

219
00:22:39,043 --> 00:22:40,603
ジョディね

220
00:22:41,083 --> 00:22:43,523
これは複雑な状況よ

221
00:22:43,523 --> 00:22:46,483
妻を傷つけ僕の娘を脅してる

222
00:22:46,483 --> 00:22:48,043
私の娘よ

223
00:22:49,723 --> 00:22:50,843
ママを?

224
00:22:50,843 --> 00:22:52,003
ハーパ-

225
00:22:53,563 --> 00:22:55,323
彼女はママではない

226
00:22:55,323 --> 00:22:56,403
分かった

227
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
私からあなたも
何もかも奪った

228
00:22:59,523 --> 00:23:00,603
もういい

229
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
僕たちは帰る 来ないで

230
00:23:03,683 --> 00:23:08,603
5年ぶりの再会が60秒?
納得できると思う?

231
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
怖がってる

232
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
他の人を怖がらせたい?

233
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
あなたも私も関係ない
ハーパーが大事

234
00:23:18,883 --> 00:23:22,203
コヤンテスさん
ご同行ください

235
00:23:22,203 --> 00:23:23,843
妻は無事?

236
00:23:23,843 --> 00:23:27,443
娘と一緒に来るのが賢明だ

237
00:23:27,923 --> 00:23:28,963
携帯を取れ

238
00:23:29,443 --> 00:23:30,683
触るな

239
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
どういうこと? 計画と違う

240
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
あなたの協力が必要

241
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
怒るのは自由だが賢くなれ

242
00:23:42,563 --> 00:23:43,723
クソッタレ

243
00:23:43,723 --> 00:23:46,443
どういうことですか?

244
00:23:46,443 --> 00:23:47,963
心配無用です

245
00:23:47,963 --> 00:23:51,283
警察? 身分証を見せて

246
00:23:51,283 --> 00:23:52,363
車にある

247
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
車に戻って取って来いと?

248
00:23:56,123 --> 00:23:57,683
オリビア

249
00:23:58,723 --> 00:24:02,003
いえ その必要はない

250
00:24:02,003 --> 00:24:03,883
家に入って

251
00:24:04,923 --> 00:24:06,003
大丈夫よね

252
00:24:06,003 --> 00:24:07,083
約束する

253
00:24:07,083 --> 00:24:07,883
行って

254
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
ハーパーに何かあったら
お前を殺す

255
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
夫の携帯を使って
エリンを捜せ

256
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
クソ!

257
00:24:32,683 --> 00:24:33,643
何なの

258
00:24:34,483 --> 00:24:36,643
ジョディが出ない

259
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
どうした?

260
00:24:40,403 --> 00:24:42,323
話すと長くなる

261
00:24:42,803 --> 00:24:46,563
私の人生はウソだらけなの

262
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
大変ね

263
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
そうよ

264
00:24:51,083 --> 00:24:56,003
どうしたら本当の自分を
愛してもらえる?

265
00:24:56,003 --> 00:24:57,643
そんな感じね

266
00:24:57,643 --> 00:25:01,803
よき妻 よき母 よき隣人になれ

267
00:25:01,803 --> 00:25:04,003
バッグを買うから黙れ

268
00:25:06,243 --> 00:25:08,163
こんな人生 大嫌い

269
00:25:08,163 --> 00:25:11,203
お取り込み中みたいね

270
00:25:11,203 --> 00:25:14,403
携帯を貸してくれたら...

271
00:25:14,403 --> 00:25:15,483
ダメよ

272
00:25:15,483 --> 00:25:18,523
マリアの誕生会に行く

273
00:25:18,523 --> 00:25:22,523
私は行かない
ジョディたちを捜す

274
00:25:22,523 --> 00:25:23,883
どこにいる?

275
00:25:23,883 --> 00:25:25,403
分からない

276
00:25:30,843 --> 00:25:32,563
ジョディだ

277
00:25:33,603 --> 00:25:34,243
出て

278
00:25:34,923 --> 00:25:37,123
今どこ? 心配してた

279
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
ジョディ

280
00:25:39,163 --> 00:25:44,003
私よ ハーパーは無事
会いたい 今どこ?

281
00:25:54,283 --> 00:25:55,963
友達はいつ来る?

282
00:25:55,963 --> 00:25:57,443
すぐ来る

283
00:25:57,443 --> 00:25:59,723
きれいにして 私は夫を

284
00:26:00,883 --> 00:26:02,403
やるべき?

285
00:26:02,403 --> 00:26:03,483
何を?

286
00:26:03,483 --> 00:26:04,363
やるわね

287
00:26:05,403 --> 00:26:08,363
あなたは勇敢
人目を気にしない

288
00:26:08,843 --> 00:26:10,723
ずっとおびえてた

289
00:26:11,243 --> 00:26:15,203
私が好き放題やるから
私は殺されそう

290
00:26:15,203 --> 00:26:18,083
黙らせようとしてもムダよ

291
00:26:18,083 --> 00:26:19,963
比喩ではないの

292
00:26:19,963 --> 00:26:22,043
一体どうしたの?

293
00:26:25,883 --> 00:26:27,123
やるわ

294
00:26:28,203 --> 00:26:29,483
離婚するわ

295
00:26:31,963 --> 00:26:33,003
ありがと

296
00:26:33,923 --> 00:26:34,723
ええ

297
00:26:36,803 --> 00:26:39,323
ブルーノ これは誰?

298
00:27:15,163 --> 00:27:17,003
外で話せる?

299
00:27:18,483 --> 00:27:19,603
何なの?

300
00:27:19,603 --> 00:27:21,643
かかってきて

301
00:27:21,643 --> 00:27:24,123
あんたに話があるの

302
00:27:25,163 --> 00:27:26,043
ひどい顔

303
00:27:26,043 --> 00:27:28,243
あんたが撃ったせい

304
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
何なの

305
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
やめてよ

306
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
ハーパーのことで話がある

307
00:27:36,043 --> 00:27:39,483
ケンカしてる場合ではない

308
00:27:47,403 --> 00:27:50,923
ハーパーとあんたの夫は
ダニエルの所

309
00:27:50,923 --> 00:27:55,483
え? なぜ そんなことに?
無事なの?

310
00:27:55,483 --> 00:27:56,523
今はね

311
00:27:57,003 --> 00:27:58,283
取引した

312
00:27:59,603 --> 00:28:03,483
あんたを彼に渡せば
ハーパーを取り戻せる

313
00:28:03,963 --> 00:28:08,083
フォークで私を刺しても
何も解決しない

314
00:28:08,083 --> 00:28:09,523
なぜ渡した?

315
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
あんたが彼と関わりを
持ったんでしょ

316
00:28:13,043 --> 00:28:14,643
知らなかった

317
00:28:14,643 --> 00:28:19,123
彼はハリッジの出資者
トーマス・ラムジーのボス

318
00:28:20,003 --> 00:28:20,803
まさか

319
00:28:20,803 --> 00:28:22,603
彼と取引した

320
00:28:23,203 --> 00:28:26,083
娘を助けるためなら
何でもする

321
00:28:26,083 --> 00:28:31,283
娘が助かるなら
喜んであんたを渡す

322
00:28:37,723 --> 00:28:40,403
私も同じことをする

323
00:28:40,923 --> 00:28:46,163
私が死んだと思ったから
ハーパーと逃げたのよね

324
00:28:48,723 --> 00:28:49,963
裏切った

325
00:28:49,963 --> 00:28:52,883
でも娘に家庭を与えた

326
00:28:55,043 --> 00:28:58,723
まっとうな生活を
与えてくれた

327
00:29:00,123 --> 00:29:03,683
当時の私には
与えられなかった生活を

328
00:29:08,723 --> 00:29:09,763
私が悪い

329
00:29:10,523 --> 00:29:11,523
何が?

330
00:29:14,003 --> 00:29:15,243
彼女にウソを

331
00:29:16,683 --> 00:29:20,963
ケイトかエリンかなんて
どうでもいい

332
00:29:20,963 --> 00:29:23,843
今も他人のふりをしてる

333
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
世界中の どの親だって

334
00:29:26,963 --> 00:29:31,123
何も迷わず責任を
果たしてるふりをしてる

335
00:29:32,443 --> 00:29:34,723
全てがウソではない

336
00:29:37,363 --> 00:29:38,283
そうね

337
00:29:39,803 --> 00:29:41,003
愛してる

338
00:29:41,003 --> 00:29:42,523
無理もない

339
00:29:43,563 --> 00:29:47,523
あの子は最高
私の長所を引き継いでる

340
00:29:48,043 --> 00:29:50,803
あんたの長所も引き継いでる

341
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
まいった

342
00:29:57,203 --> 00:30:01,483
私を渡しても
彼らを取り戻せないかも

343
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
そうよね

344
00:30:05,683 --> 00:30:07,003
失敗だった

345
00:30:08,803 --> 00:30:13,163
望みは同じ
ハーパーを第一に考えてる

346
00:30:26,963 --> 00:30:29,043
ハーパーは あの中

347
00:30:32,483 --> 00:30:34,843
信用して 話を合わせて

348
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
大丈夫だ

349
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
本当に?

350
00:30:44,283 --> 00:30:45,163
調べろ

351
00:30:45,163 --> 00:30:46,443
武器はない

352
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
彼女も調べろ

353
00:30:48,563 --> 00:30:49,363
手は上

354
00:30:49,363 --> 00:30:50,003
もう

355
00:30:50,003 --> 00:30:50,683
動くな

356
00:30:50,683 --> 00:30:51,843
分かった

357
00:30:54,443 --> 00:30:55,523
武器はない

358
00:30:57,043 --> 00:30:58,363
待ってよ

359
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
ヤダ

360
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
くたばれ

361
00:31:16,083 --> 00:31:17,123
調べろ

362
00:31:17,123 --> 00:31:18,443
調べました

363
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
もう一度

364
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
娘に会える?

365
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
もう少し ここにいろ

366
00:31:26,443 --> 00:31:29,003
お願いよ 彼らを解放して

367
00:31:29,003 --> 00:31:30,123
異常なし

368
00:31:32,283 --> 00:31:35,843
君が生きてると知って
うれしかった

369
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
死んだら借りを返せない

370
00:31:40,243 --> 00:31:42,003
君には貸しがある

371
00:31:42,003 --> 00:31:43,843
チャラのはず

372
00:31:45,403 --> 00:31:47,523
私の部下として働け

373
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
嫌よ

374
00:31:49,443 --> 00:31:54,323
提案ではない
君のせいで迷惑を被った

375
00:31:55,803 --> 00:31:59,003
かなり寛大な措置だ

376
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
エリン!

377
00:32:07,403 --> 00:32:09,643
ジョディとハーパーを渡して

378
00:32:11,483 --> 00:32:13,643
君には失望した

379
00:32:16,243 --> 00:32:18,843
早くジョディとハーパーを

380
00:32:20,283 --> 00:32:21,203
落ち着け

381
00:32:21,683 --> 00:32:22,563
クソ!

382
00:32:22,563 --> 00:32:23,683
やめろ!

383
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
こっちよ

384
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
誰の考え?

385
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
あんたよ

386
00:32:40,963 --> 00:32:43,443
軍隊があるとは初耳

387
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
最後の弾倉

388
00:32:48,003 --> 00:32:50,283
予備がある 来て

389
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
早く助けないと

390
00:32:54,563 --> 00:32:56,083
何を考えてる?

391
00:32:56,083 --> 00:32:59,083
迫ってきてる 数が多い

392
00:32:59,603 --> 00:33:00,963
嫌な案ならある

393
00:33:00,963 --> 00:33:01,803
話して

394
00:33:03,003 --> 00:33:05,443
おとりと救う人に分かれる

395
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
おとりが撃たれるの?

396
00:33:08,723 --> 00:33:09,443
ええ

397
00:33:09,963 --> 00:33:11,483
確かに嫌な案ね

398
00:33:14,083 --> 00:33:15,643
リナ 聞いて

399
00:33:15,643 --> 00:33:21,723
ジョディとハーパーに
“ごめん”と伝えて

400
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
あんたの娘よ 任せる...

401
00:33:24,843 --> 00:33:25,523
ダメ

402
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
自分で伝えるのよ

403
00:33:31,963 --> 00:33:34,523
私のいい所を伝えて

404
00:33:34,523 --> 00:33:39,123
何も思いつかなければ
何かでっちあげて

405
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
行って

406
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
早く

407
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
こっちだ!

408
00:34:30,483 --> 00:34:31,603
ハーパー

409
00:35:23,083 --> 00:35:24,563
残念だ ジョディ

410
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
本当に

411
00:35:28,243 --> 00:35:31,563
君の妻の行いを見たか?

412
00:35:32,123 --> 00:35:34,363
ああ ひどい傷だ

413
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
かすり傷 彼女は手が早い

414
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
手当てできる

415
00:35:38,723 --> 00:35:39,643
結構だ

416
00:35:39,643 --> 00:35:41,683
出血がひどい

417
00:35:41,683 --> 00:35:45,523
明らかなことを
わざわざどうも

418
00:35:45,523 --> 00:35:49,163
ハーパーを放してくれたら
手当てする

419
00:35:49,963 --> 00:35:52,483
手当ては部下にさせる

420
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
君の妻は--

421
00:35:56,123 --> 00:35:58,043
とんでもない女だ

422
00:35:58,043 --> 00:36:00,003
想像はついてる

423
00:36:02,483 --> 00:36:05,083
僕は娘を連れ出す

424
00:36:05,083 --> 00:36:06,963
そうはさせない

425
00:36:08,123 --> 00:36:11,163
君たちは念のための保険だ

426
00:36:11,163 --> 00:36:14,803
どこかのバカが
来るかもしれないから

427
00:36:17,643 --> 00:36:18,523
ハーパー

428
00:36:18,523 --> 00:36:19,443
やめて

429
00:36:19,443 --> 00:36:20,843
娘に従って

430
00:36:22,323 --> 00:36:23,843
待て 伏せろ

431
00:36:23,843 --> 00:36:24,843
立て!

432
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
大丈夫?

433
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
帰るわ

434
00:36:39,163 --> 00:36:40,003
ダメだ

435
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
決着がまだだ

436
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
帰るわ

437
00:36:45,963 --> 00:36:47,163
ジョディ

438
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
ゆっくり静かに

439
00:36:59,083 --> 00:37:03,763
ハリッジは
最後の仕事のはずだった

440
00:37:04,283 --> 00:37:08,963
それが失敗して
不公平だと感じたよ

441
00:37:10,123 --> 00:37:13,283
将来が崩れ去った気がした

442
00:37:14,363 --> 00:37:17,323
最近の11〜12の仕事は...

443
00:37:17,323 --> 00:37:18,843
撤退すれば済む

444
00:37:18,843 --> 00:37:19,763
違う

445
00:37:20,923 --> 00:37:24,203
君の正体に気付くべきだった

446
00:37:25,083 --> 00:37:30,243
君は教師でも母親でも
警察でもない

447
00:37:30,243 --> 00:37:31,923
君はこれだ

448
00:37:33,043 --> 00:37:36,923
私は家族のために
ここに来た

449
00:37:38,963 --> 00:37:42,683
本当の姿を
家族に見せるべきだ

450
00:37:44,763 --> 00:37:48,523
私が理解した
エリン・カーターを

451
00:37:50,283 --> 00:37:53,283
やっと君のことが分かった

452
00:37:54,443 --> 00:37:55,963
決着をつけよう

453
00:38:07,883 --> 00:38:08,683
行こう

454
00:38:11,163 --> 00:38:12,563
ごめんね

455
00:38:13,883 --> 00:38:16,323
愛してる 心配させたわね

456
00:38:16,323 --> 00:38:20,523
平気よ
やっぱりママが私のママ

457
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
後にしよう

458
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
とにかく逃げないと

459
00:38:33,163 --> 00:38:34,323
何があった?

460
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
どうぞ

461
00:38:55,883 --> 00:38:57,003
ありがと

462
00:39:01,483 --> 00:39:04,043
ママへの手紙が書けた

463
00:39:06,003 --> 00:39:07,603
いい出来?

464
00:39:08,603 --> 00:39:09,443
ママは?

465
00:39:09,443 --> 00:39:10,283
書いた

466
00:39:11,483 --> 00:39:12,363
“ママ”

467
00:39:13,523 --> 00:39:18,003
これを海に持って行って
お祈りして...

468
00:39:18,003 --> 00:39:19,243
海に流す

469
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
そうね

470
00:39:21,443 --> 00:39:23,403
ゴーグルを忘れないで

471
00:39:23,403 --> 00:39:25,403
店に置いてきた

472
00:39:25,403 --> 00:39:27,163
取ってくるわ

473
00:39:27,163 --> 00:39:28,243
ありがと

474
00:39:31,283 --> 00:39:33,963
それで気分はどう?

475
00:39:34,563 --> 00:39:36,723
平気よ 本当に

476
00:39:37,843 --> 00:39:38,563
何?

477
00:39:38,563 --> 00:39:39,723
マルガリータ

478
00:39:39,723 --> 00:39:40,683
飲ませて

479
00:39:40,683 --> 00:39:42,163
絶対にダメ

480
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
まずい

481
00:39:47,043 --> 00:39:49,603
最悪の時間を過ごしてる

482
00:40:04,523 --> 00:40:06,083
〈こんにちは〉

483
00:40:13,083 --> 00:40:14,363
いい家族だ

484
00:40:24,163 --> 00:40:25,003
どうも

485
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
捜すのに苦労した

486
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
まだ甘かった

487
00:40:28,603 --> 00:40:32,803
ミュラー ラング
キャンベル 悪人だらけ

488
00:40:32,803 --> 00:40:34,283
逮捕を試みる?

489
00:40:34,283 --> 00:40:35,243
試みる?

490
00:40:35,843 --> 00:40:37,643
面白い言葉の選択だ

491
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
わざと言った

492
00:40:39,403 --> 00:40:41,483
休暇は邪魔しない

493
00:40:42,523 --> 00:40:44,363
休暇といえば--

494
00:40:45,883 --> 00:40:47,403
必ず終わる

495
00:40:48,083 --> 00:40:50,203
そして仕事に戻る

496
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
仕事はある

497
00:40:53,443 --> 00:40:54,963
君は問題児だ

498
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
私なら うまく使える

499
00:40:59,683 --> 00:41:00,683
ありがと

500
00:41:01,483 --> 00:41:02,563
行こう

501
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
ハーイ

502
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
平気?

503
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
ハーパーが正しいかも

504
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
犬を飼おうか

505
00:41:27,083 --> 00:41:27,843
猫は?

506
00:41:27,843 --> 00:41:28,603
猫派?

507
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
そうだよな

508
00:41:35,763 --> 00:41:38,563
私のことは全部 話した

509
00:41:41,083 --> 00:41:42,363
隠し事はない

510
00:41:42,363 --> 00:41:44,723
最初から分かってた

511
00:41:45,323 --> 00:41:48,163
家族を命懸けで守る人だ

512
00:41:48,803 --> 00:41:50,483
それ以外は--

513
00:41:51,803 --> 00:41:53,083
ささいなこと

514
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
危険な目に遭わせた

515
00:41:55,763 --> 00:41:58,323
君も完璧ではない

516
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
何て呼ぶ?

517
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
エリン? ケイト?

518
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
エリン

519
00:42:07,323 --> 00:42:08,963
エリン・カーター

520
00:43:27,123 --> 00:43:29,763
日本語字幕 藤井 幸子