1
00:01:12,243 --> 00:01:16,163
CINE ESTE ERIN CARTER?

2
00:01:19,763 --> 00:01:20,803
Bună dimineața!

3
00:03:32,363 --> 00:03:34,563
Ascultă-mă. Nu fac gălăgie,

4
00:03:34,563 --> 00:03:37,003
sunt curate și se descurcă singure.

5
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
Te înșeli.

6
00:03:38,843 --> 00:03:40,963
Da. Ăsta e un argument convingător.

7
00:03:41,643 --> 00:03:44,843
Nu se poate
ca pisicile să fie mai bune decât cățeii.

8
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
Să luăm din fiecare, să aflăm.

9
00:03:49,163 --> 00:03:53,843
Nu, asta e o discuție teoretică, Harp.
Cu accent pe teorie.

10
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
Scuze, nu te aud! Nu aud nicio vorbă!

11
00:04:18,243 --> 00:04:20,163
Mergem la magazin. Cobori?

12
00:04:20,163 --> 00:04:21,083
Vin!

13
00:04:32,643 --> 00:04:34,203
Putem lua un hamster.

14
00:04:34,203 --> 00:04:35,603
Și o rotiță pentru el.

15
00:04:35,603 --> 00:04:39,003
Sinceră să fiu, mai bine rămânem
doar la un cățel.

16
00:04:39,003 --> 00:04:40,403
Normal că spui asta.

17
00:05:00,083 --> 00:05:01,203
Cine naiba ești?

18
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
GARDA FORESTIERĂ

19
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
Mamă!

20
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
- Am venit.
- Erin.

21
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
Am fost împușcată.

22
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
Ce? Cum? Cine a făcut-o?

23
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
Ascultă!
Trebuie s-o duci pe Harper de aici.

24
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
De ce? Ce s-a întâmplat?

25
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
E rănită grav, chem ambulanța.

26
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
- Nu! Fără ambulanță!
- Ai nevoie de îngrijiri medicale!

27
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
Dacă o chemi, implici poliția.

28
00:06:11,803 --> 00:06:13,203
Te rog...

29
00:06:13,803 --> 00:06:15,163
Ce ai făcut, Erin?

30
00:06:18,043 --> 00:06:19,203
Tată!

31
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
Eliberează masa!

32
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
Cum a fost în vacanță? Ai înotat în mare?

33
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
Puțin.

34
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
O să fie bine. Ascultă-l pe tata!

35
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
- Stai așa. Vin.
- Jordi!

36
00:06:42,523 --> 00:06:47,603
Harper, vreau să mergi în camera ta acum.
Ai încredere în mine. Te rog. Du-te!

37
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
Du-te, Harper!

38
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
Așa.

39
00:06:52,323 --> 00:06:53,243
Bun.

40
00:06:53,243 --> 00:06:54,603
Unde e ea, Jordi?

41
00:06:56,003 --> 00:06:57,803
- Cine a făcut asta?
- Lena.

42
00:06:57,803 --> 00:06:59,523
- Glonțul a ieșit.
- Mama lui Harper.

43
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
Bine.

44
00:07:00,443 --> 00:07:05,963
Mama lui Harper trebuia să fie aici,
dar nu este. Unde e, Jordi?

45
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
Nu te mai mișca, te rog!

46
00:07:08,403 --> 00:07:10,803
Trebuie să scot asta. O să doară.

47
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Unu, doi, trei.

48
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
Am auzit că ai informații despre Erin.
Așa e?

49
00:07:35,323 --> 00:07:38,323
- Nu mă saluți?
- De ce? Ar trebui să te cunosc?

50
00:07:38,323 --> 00:07:39,803
Am stat la tine acasă.

51
00:07:40,523 --> 00:07:41,443
Acum mulți ani.

52
00:07:42,483 --> 00:07:43,763
Thomas Ramsey.

53
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
Pe când îi finanțai
activități extracurriculare.

54
00:07:51,123 --> 00:07:52,163
Lena.

55
00:07:52,923 --> 00:07:55,403
Lena Campbell, dacă nu mă înșel?

56
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
Da.

57
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
Poți pleca.

58
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
Ce căutai acasă la Erin Carter?

59
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
Din același motiv pentru care cred
că o supraveghezi tu.

60
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
Și care ar fi motivul?

61
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
Ea e Kate Jones.

62
00:08:15,843 --> 00:08:19,323
Polițista sub acoperire
care a sabotat lovitura din Harwich.

63
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
Nu, e profesoară la școala copilului meu.

64
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
Harwich?

65
00:08:32,403 --> 00:08:33,763
Chiar nu știi.

66
00:08:33,763 --> 00:08:34,963
Nu știu, futu-i!

67
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
Ea era șobolanul, Daniel.

68
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
Și a fost aici sub nasul tău,

69
00:08:40,523 --> 00:08:44,723
educându-ți copilul, băga-mi-aș!

70
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
E uimitoare.

71
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
- Ai grijă!
- Scuze.

72
00:08:52,643 --> 00:08:55,563
- Nu te îngrijora din cauza ei.
- Ai ucis-o?

73
00:08:56,723 --> 00:08:59,003
Am împușcat-o. Am lăsat-o în munți.

74
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
Ești foarte exactă.

75
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
Mi-a luat fiica și o vreau înapoi.

76
00:09:05,523 --> 00:09:10,883
- Harper e fiica ta?
- Daniel, ești părinte, nu? Îți imaginezi...

77
00:09:10,883 --> 00:09:12,203
Să-mi imaginez?

78
00:09:12,203 --> 00:09:15,603
Dacă aș păți ceva,
fiul meu ar fi asigurat.

79
00:09:15,603 --> 00:09:18,323
N-aș permite să mi-l ia o străină.

80
00:09:18,323 --> 00:09:19,843
Voiam să zic că...

81
00:09:19,843 --> 00:09:22,363
Am văzut-o pe Erin. S-a întors acasă.

82
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
Bine.

83
00:09:28,283 --> 00:09:32,003
Am informații
că Erin tocmai s-a întors acasă la ea.

84
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
Așa te-ai ocupat de ea!

85
00:09:34,043 --> 00:09:37,803
- Ce? E imposibil.
- În cât timp ajunge echipa de ucigași?

86
00:09:37,803 --> 00:09:39,883
- Patruzeci de minute.
- Fă-o!

87
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
Nu, stai, nu vreau
să i se întâmple ceva lui Harper!

88
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
Nu știam că-ți sunt dator!

89
00:09:46,363 --> 00:09:47,683
Am aurul.

90
00:09:51,083 --> 00:09:53,843
Geanta dispărută.
Sunt vreo șapte cifre. O am.

91
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
- Tu ai luat-o?
- Nu.

92
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
Kate... Erin a luat-o,
iar eu am recuperat-o.

93
00:10:00,003 --> 00:10:03,043
Mi-o dai pe Harper, îți dau aurul.

94
00:10:03,043 --> 00:10:06,403
- Practic, oricum e al meu.
- Așa e și fiica mea.

95
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
Suntem gata.

96
00:10:10,043 --> 00:10:10,883
Te rog.

97
00:10:11,483 --> 00:10:12,483
Hai, Daniel.

98
00:10:15,323 --> 00:10:18,083
Omoar-o pe Erin!
Fata să nu pățească nimic.

99
00:10:28,363 --> 00:10:30,443
Deci mama lui Harper încă trăiește?

100
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
Da.

101
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
Nu te mai mișca.

102
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
La naiba!

103
00:10:37,603 --> 00:10:39,123
Și te-a împușcat.

104
00:10:41,963 --> 00:10:44,843
Și acum va veni aici.

105
00:10:45,363 --> 00:10:47,163
Nu știam că mai trăiește.

106
00:10:47,163 --> 00:10:49,163
Nu, dar trăiește.

107
00:10:50,203 --> 00:10:52,643
Ne-ai adus pericolul acasă, Erin.

108
00:10:52,643 --> 00:10:53,923
Nu așa mă cheamă.

109
00:10:55,323 --> 00:10:56,523
Nu sunt Erin.

110
00:10:57,283 --> 00:10:58,643
Nu așa mă cheamă.

111
00:10:59,323 --> 00:11:00,283
Bine?

112
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
Știu că am adus nebunia asta
în casa noastră...

113
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
Dar mai fă un ultim lucru pentru mine.

114
00:11:08,363 --> 00:11:10,643
Du-o pe Harper undeva în siguranță!

115
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
Te rog.

116
00:11:22,083 --> 00:11:23,043
NECUNOSCUT

117
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}BUNĂ, HARPER!
ÎMI FAC GRIJI PENTRU MAMA TA.

118
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
CINE EȘTI?

119
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
CINEVA CARE VREA SĂ AJUTE.

120
00:11:38,803 --> 00:11:40,683
Harper? Haide.

121
00:11:41,923 --> 00:11:43,003
Trebuie să plecăm.

122
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
Cine ți-a făcut asta?

123
00:11:51,083 --> 00:11:52,923
Vreau să pleci o vreme.

124
00:11:52,923 --> 00:11:55,203
Nu mă mai trata ca pe un copil!

125
00:11:55,203 --> 00:11:59,523
N-o fac. Sunt mama ta,
trebuie să ai încredere în mine, te rog.

126
00:12:01,243 --> 00:12:02,323
Nu ești mama mea.

127
00:12:02,923 --> 00:12:04,083
Harper, de ce...

128
00:12:04,083 --> 00:12:07,923
Nu, trebuie să stai aici, să te odihnești.
Ai noroc că trăiești.

129
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
Trebuie să-mi protejez fiica, da?

130
00:12:10,483 --> 00:12:13,283
Cum? Abia stai în picioare.

131
00:12:14,043 --> 00:12:19,323
Cineva a încercat să te omoare
și trebuie s-o duc pe Harper la loc sigur.

132
00:12:21,243 --> 00:12:25,883
Apoi mă voi întoarce după tine.
Până atunci, odihnește-te!

133
00:12:28,363 --> 00:12:30,043
Sună-mă dacă ți-e mai rău.

134
00:13:07,683 --> 00:13:08,883
Futu-i...

135
00:13:10,763 --> 00:13:11,803
Lena.

136
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
Lena?

137
00:14:01,203 --> 00:14:02,083
Tu ești?

138
00:15:09,043 --> 00:15:10,243
<i>Răspunde.</i>

139
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
Intrare reușită. Ne apropiem de țintă.

140
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
<i>Ținta merge spre sud. Intrăm în acțiune.</i>

141
00:15:55,403 --> 00:15:58,043
Recepționat.
E rănită, nu va ajunge departe.

142
00:15:58,043 --> 00:16:01,083
- O urmărim și o prindem.
- Trebuia prinsă deja.

143
00:16:01,083 --> 00:16:02,203
Și Harper?

144
00:16:02,203 --> 00:16:04,483
Știu unde e. Pot să merg după ea?

145
00:16:05,803 --> 00:16:07,203
I-am scris. Mi-a spus.

146
00:16:08,243 --> 00:16:10,043
Sigur. Du-te!

147
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
Îmi imaginez
ce viață minunată i-ai pregătit.

148
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
Mulțumesc.

149
00:16:22,283 --> 00:16:23,683
Fii cu ochii pe ea!

150
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
E cineva?

151
00:16:59,043 --> 00:17:00,323
Haide.

152
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
Bună! Tu ești proprietara?
Ai telefon? Trebuie să-mi sun familia.

153
00:17:20,003 --> 00:17:20,843
Ce...?

154
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
Nu.

155
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
- Isuse, Erin?
- Penelope.

156
00:18:50,403 --> 00:18:51,683
Du-te, pornește!

157
00:18:52,563 --> 00:18:53,963
Ce ai pățit?

158
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
Am căzut.

159
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
Ai căzut?

160
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
La naiba!

161
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
Du-te! Pornește!

162
00:19:00,443 --> 00:19:02,363
Bine. Vrei la spital?

163
00:19:02,363 --> 00:19:03,643
N-am nimic!

164
00:19:14,483 --> 00:19:15,403
- Salut!
- Bună!

165
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
Intrați!

166
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
- Îmi pare rău că facem asta.
- Prostii!

167
00:19:20,803 --> 00:19:23,963
- Mersi.
- Mereu o plăcere, niciodată o corvoadă.

168
00:19:24,443 --> 00:19:26,843
E suc proaspăt de portocale în grădină.

169
00:19:26,843 --> 00:19:29,563
Luca și Lily ajung acasă
în jumătate de oră.

170
00:19:29,563 --> 00:19:30,963
- Mulțumesc.
- Bine?

171
00:19:32,163 --> 00:19:34,323
Apreciez sincer ce faci.

172
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
A trebuit s-o scot
pe Harper o vreme din casă.

173
00:19:46,003 --> 00:19:47,803
Aș fi mers la Emilio...

174
00:19:47,803 --> 00:19:48,723
E-n regulă.

175
00:19:49,563 --> 00:19:52,643
- Nu-mi spune dacă nu vrei.
- Mulțumesc, Olivia.

176
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
Dar știu foarte bine să ascult.

177
00:19:59,323 --> 00:20:03,083
Uneori poate fi sănătos
să te destăinuiești.

178
00:20:05,723 --> 00:20:06,963
Nu cred că e nevoie.

179
00:20:08,243 --> 00:20:11,043
- Dar mulțumesc.
- Sigur, nicio problemă.

180
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
Erin e traficantă?

181
00:20:17,763 --> 00:20:20,803
„Gheață”, metamfetamină...
E același lucru?

182
00:20:21,323 --> 00:20:22,763
Care e cristalul?

183
00:20:22,763 --> 00:20:25,323
Nu știu. Și nu e.

184
00:20:26,923 --> 00:20:27,883
E profesoară.

185
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
Da.

186
00:20:31,963 --> 00:20:32,803
Desigur.

187
00:20:33,763 --> 00:20:35,923
Mă duc după zahăr.

188
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Uită-te la tine!

189
00:21:03,283 --> 00:21:05,003
O s-o ajuți pe mama?

190
00:21:06,523 --> 00:21:07,683
Haide, Harper!

191
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
Știi cine sunt.

192
00:21:15,683 --> 00:21:17,323
Ai spus că o vei ajuta.

193
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
Eu doar...

194
00:21:20,483 --> 00:21:22,043
Trebuia să te găsesc.

195
00:21:26,443 --> 00:21:28,723
Îmi pare rău că a durat așa mult.

196
00:21:31,363 --> 00:21:32,483
Dar, Harper...

197
00:21:34,803 --> 00:21:37,123
Știi că nu te-am părăsit niciodată, nu?

198
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
N-a fost alegerea mea.

199
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
O vei ajuta pe mama sau nu?

200
00:21:47,803 --> 00:21:48,763
Eu sunt mama ta.

201
00:21:51,043 --> 00:21:54,163
Haide, știu că nu m-ai uitat.

202
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
<i>Doar eu sunt.</i>

203
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
Vino aici!

204
00:22:07,603 --> 00:22:09,043
E în regulă, te asigur.

205
00:22:12,643 --> 00:22:13,683
Te poți relaxa.

206
00:22:14,803 --> 00:22:16,443
E în regulă.

207
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
Ce-i asta?

208
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
Nu. Tu nu poți fi aici!

209
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
Vreau să vorbesc cu fiica mea.

210
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
- Harper, vino aici.
- Nu.

211
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
- Vino.
- Hai aici.

212
00:22:39,043 --> 00:22:41,003
Tu trebuie să fii Jordi, nu?

213
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
Înțeleg că e o situație dificilă.

214
00:22:43,523 --> 00:22:46,483
Mi-ai rănit soția.
Acum o sperii pe fiica mea.

215
00:22:46,483 --> 00:22:48,043
Nu e fiica ta.

216
00:22:49,803 --> 00:22:52,003
- Ai rănit-o pe mama?
- Harper...

217
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
Nu e mama ta.

218
00:22:55,323 --> 00:22:56,403
Bine.

219
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
Te-a luat de la mine! Mi-a luat totul!

220
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
Ajunge.

221
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
Plecăm acum și nu ne vei urma.

222
00:23:03,683 --> 00:23:06,563
După cinci ani, îmi dai 60 de secunde?

223
00:23:06,563 --> 00:23:08,603
Crezi că accept asta? Glumești?

224
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
O sperii.

225
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
Vrei să vezi cum sperii pe cineva, Olivia?

226
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
Nu contează ce vrem noi două.
E vorba de Harper.

227
00:23:19,123 --> 00:23:20,443
Dle Collantes.

228
00:23:21,003 --> 00:23:23,843
- Vino cu noi.
- Ce este? Soția mea e bine?

229
00:23:24,443 --> 00:23:27,483
E mai bine
dacă tu și fiica ta veniți cu noi.

230
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
Ia-i telefonul!

231
00:23:29,443 --> 00:23:30,683
Lasă-mă!

232
00:23:33,283 --> 00:23:38,003
- Ce naiba? Nu ăsta era planul.
- Dl Lang are nevoie de ajutorul tău.

233
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
Poți fi furioasă sau isteață.

234
00:23:42,643 --> 00:23:43,723
Du-te-n mă-ta!

235
00:23:43,723 --> 00:23:46,043
Scuze, ce se întâmplă?

236
00:23:46,563 --> 00:23:50,843
- Totul e sub control.
- Ești polițist? Pot să văd legitimația?

237
00:23:51,363 --> 00:23:52,363
E în mașină.

238
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
Mă faci să merg
până la mașină și înapoi, dnă Thorne?

239
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
Olivia...

240
00:23:58,723 --> 00:24:00,483
Nu.

241
00:24:01,083 --> 00:24:03,883
- Nu e nevoie.
- Intră în casă, Olivia.

242
00:24:04,923 --> 00:24:07,083
- Nu vor păți nimic, nu?
- Promit.

243
00:24:07,083 --> 00:24:08,283
Du-te.

244
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
Dacă i se întâmplă ceva lui Harper,
te omor!

245
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
Găsește-o pe Erin Carter.
Folosește telefonul soțului ei.

246
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
Futu-i!

247
00:24:32,683 --> 00:24:33,523
La naiba!

248
00:24:34,483 --> 00:24:36,643
Jordi tot nu răspunde.

249
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
Ce s-a întâmplat?

250
00:24:40,403 --> 00:24:46,563
Nu știu de unde să încep, Penelope.
Toată viața mea a fost o minciună.

251
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
Asta e greu.

252
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Da, este.

253
00:24:51,083 --> 00:24:55,403
Vrei ca oamenii să te iubească
așa cum ești, dar ce înseamnă asta?

254
00:24:56,443 --> 00:24:57,643
Așa ceva, da.

255
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
Fii o soție bună, o mamă bună,
o vecină bună!

256
00:25:01,843 --> 00:25:04,403
Mai ține o poșetă și taci din gură!

257
00:25:06,363 --> 00:25:08,163
Urăsc viața asta!

258
00:25:08,163 --> 00:25:11,203
Am impresia că te macină ceva.

259
00:25:11,203 --> 00:25:14,003
Dacă-mi lași telefonul și oprești...

260
00:25:14,003 --> 00:25:18,523
Nu! Trebuie să mergem la aniversarea
Maríei Tadavilas la Espectáculo.

261
00:25:18,523 --> 00:25:20,723
Nu merg la nicio aniversare!

262
00:25:20,723 --> 00:25:24,043
- Trebuie să-i găsesc pe Jordi și Harper.
- De ce? Unde sunt?

263
00:25:24,043 --> 00:25:25,163
Nu știu.

264
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
E Jordi.

265
00:25:33,603 --> 00:25:37,123
- Răspunde!
- Unde ești? Mi-am făcut griji.

266
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
Jordi?

267
00:25:39,163 --> 00:25:43,803
<i>Eu sunt. Harper e bine.
Trebuie să ne întâlnim. Unde ești?</i>

268
00:25:54,283 --> 00:25:55,963
La cât vă vedeți aici?

269
00:25:55,963 --> 00:25:57,403
Trebuie să sosească.

270
00:25:57,403 --> 00:25:59,723
Ar trebui să te cureți. Merg la Bruno.

271
00:26:00,883 --> 00:26:03,523
- Crezi că ar trebui s-o fac?
- Ce?

272
00:26:03,523 --> 00:26:04,443
Tu ai face-o.

273
00:26:05,403 --> 00:26:08,403
Tu ești curajoasă.
Nu-ți pasă ce cred oamenii.

274
00:26:09,003 --> 00:26:10,803
Mi-e frică de prea mult timp.

275
00:26:11,323 --> 00:26:15,203
Oamenii încearcă să mă omoare
fiindcă am refuzat să-mi țin gura.

276
00:26:15,203 --> 00:26:18,083
Da! Vor încerca să ne amuțească,
dar nu le va merge.

277
00:26:18,083 --> 00:26:22,043
Nu, asta n-a fost o metaforă.
Doamne, ce se întâmplă cu tine?

278
00:26:25,883 --> 00:26:27,123
O s-o fac.

279
00:26:28,243 --> 00:26:29,483
Îi voi cere divorțul.

280
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
Mulțumesc, Erin!

281
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
Bine.

282
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
Bruno!

283
00:26:38,483 --> 00:26:39,323
Cine-i asta?

284
00:27:15,203 --> 00:27:17,003
Putem să vorbim afară?

285
00:27:18,483 --> 00:27:19,483
Ce faci?

286
00:27:19,483 --> 00:27:21,643
Hai! Haide odată!

287
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
Am spus că trebuie să vorbesc cu tine.

288
00:27:25,203 --> 00:27:28,243
- Arăți ca naiba.
- Da? Păi, m-ai împușcat!

289
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
Isuse!

290
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
Oprește-te odată!

291
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
Trebuie să vorbim despre Harper.

292
00:27:36,043 --> 00:27:39,483
N-am venit aici să ne batem.
Avem o problemă.

293
00:27:47,403 --> 00:27:49,163
Daniel Lang o are pe Harper.

294
00:27:49,963 --> 00:27:54,123
- Și pe soțul tău.
- Ce? Cum naiba s-a întâmplat asta?

295
00:27:54,123 --> 00:27:55,203
Sunt teferi?

296
00:27:55,683 --> 00:27:56,523
Deocamdată.

297
00:27:57,003 --> 00:28:02,843
Dar înțelegerea e că, dacă te aduc la el,
pot pleca cu Harper.

298
00:28:04,083 --> 00:28:06,883
Nu.
N-are rost să mă înjunghii cu furculița.

299
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
- Nu rezolvă nimic.
- Cum ai putut s-o lași?

300
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
Scuză-mă, tu te-ai amestecat cu el.
La ce te gândeai?

301
00:28:13,043 --> 00:28:17,203
- Nu știam că e periculos.
- El a finanțat lovitura din Harwich.

302
00:28:17,203 --> 00:28:19,083
Tommy Ramsey lucra pentru el.

303
00:28:19,923 --> 00:28:22,603
- Ce? Nici vorbă.
- Am făcut o învoială cu el.

304
00:28:23,203 --> 00:28:26,043
Fiindcă voi face orice
ca să-mi recuperez fiica.

305
00:28:26,043 --> 00:28:31,083
Dacă asta înseamnă să i te dau,
atunci asta voi face.

306
00:28:37,723 --> 00:28:40,443
Aș fi procedat la fel
dacă mi-ai fi luat fiica.

307
00:28:40,963 --> 00:28:42,643
Înțeleg.

308
00:28:43,323 --> 00:28:46,163
Ai luat-o pentru că ai crezut
că am murit, nu?

309
00:28:48,683 --> 00:28:49,603
Te-am trădat.

310
00:28:50,083 --> 00:28:51,243
Așa e.

311
00:28:51,243 --> 00:28:52,883
Dar i-ai oferit un cămin.

312
00:28:55,043 --> 00:28:56,403
I-ai oferit...

313
00:28:57,683 --> 00:28:58,723
o viață.

314
00:29:00,203 --> 00:29:03,683
Una pe care știm amândouă
că nu i-o puteam oferi. Nu atunci.

315
00:29:08,763 --> 00:29:09,843
Am greșit.

316
00:29:10,523 --> 00:29:11,523
Cum adică?

317
00:29:14,003 --> 00:29:14,883
Am mințit-o.

318
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
Am bătut atâta drum! Nu contează
dacă sunt Kate Jones sau Erin Carter.

319
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
Tot mă prefac că sunt cine nu sunt.

320
00:29:23,843 --> 00:29:26,523
Ca toți părinții din lume. Dintotdeauna.

321
00:29:27,043 --> 00:29:31,123
Te prefaci că ești responsabilă,
că ai toate răspunsurile.

322
00:29:32,443 --> 00:29:34,683
Nu înseamnă
că totul a fost o minciună.

323
00:29:37,403 --> 00:29:38,283
Ai dreptate.

324
00:29:39,883 --> 00:29:42,523
- O iubesc cu adevărat.
- Nu te învinovățesc.

325
00:29:43,563 --> 00:29:44,483
E minunată!

326
00:29:45,563 --> 00:29:46,883
E partea mea mai bună.

327
00:29:48,083 --> 00:29:50,363
Acum e și partea mai bună din tine.

328
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
Isuse!

329
00:29:57,243 --> 00:30:01,483
Chiar dacă mă predai,
Daniel ar putea să nu-i dea înapoi.

330
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
Da, știu.

331
00:30:05,763 --> 00:30:06,963
Am făcut o greșeală.

332
00:30:08,763 --> 00:30:09,843
Avem același scop.

333
00:30:10,803 --> 00:30:13,163
Vrem ce e mai bine pentru Harper.

334
00:30:26,963 --> 00:30:28,403
Harper e în biroul ăla.

335
00:30:32,483 --> 00:30:34,523
Ai încredere în mine. Fă ce spun!

336
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
O să fie bine.

337
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
De unde știi?

338
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
- Percheziționeaz-o!
- E curată.

339
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
Și pe ea!

340
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
- Mâinile sus!
- La naiba!

341
00:30:50,163 --> 00:30:51,643
- Nu te mișca!
- Bine.

342
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
E curată.

343
00:30:57,043 --> 00:30:58,363
Lasă-mă puțin.

344
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
Nu!

345
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
Să te ia dracu'!

346
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
- Verific-o!
- Am făcut-o.

347
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
Verifică-o iar!

348
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
Pot să-mi iau fiica acum?

349
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
Poți să mai stai puțin aici.

350
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
Daniel, te rog, lasă-i să plece.

351
00:31:29,123 --> 00:31:30,003
E curată.

352
00:31:32,403 --> 00:31:35,843
Când am auzit că n-ai murit,
am fost aproape fericit.

353
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
Fiindcă morții nu-și pot plăti datoriile.

354
00:31:40,243 --> 00:31:43,203
- Și tu-mi ești datoare.
- Cred că suntem chit.

355
00:31:45,403 --> 00:31:46,923
Nu, vei lucra pentru mine.

356
00:31:48,603 --> 00:31:49,443
Ba nu.

357
00:31:49,443 --> 00:31:54,323
Asta nu e o ofertă. Te-ai luat de mine.
Tu ai provocat toate astea.

358
00:31:55,803 --> 00:31:58,563
Acum sunt foarte rezonabil.

359
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
Erin!

360
00:32:07,403 --> 00:32:09,643
Dă-mi-i pe Jordi și pe Harper!

361
00:32:11,523 --> 00:32:13,643
Sunt un pic dezamăgit de tine.

362
00:32:16,203 --> 00:32:18,203
Adu-i pe Jordi și pe Harper acum!

363
00:32:20,323 --> 00:32:21,163
Ușor.

364
00:32:21,683 --> 00:32:22,563
La naiba!

365
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
Daniel, nu!

366
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
Pe aici!

367
00:32:37,123 --> 00:32:40,283
- A cui a fost ideea asta proastă?
- A ta!

368
00:32:41,123 --> 00:32:43,683
Nu mi-ai spus că are o armată!

369
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
Fir-ar! Ultimul încărcător.

370
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
Am în plus, vino aici!

371
00:32:52,923 --> 00:32:56,083
- Să ajungem la Harper și Jordi.
- La ce te gândești?

372
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
Se apropie.

373
00:32:57,923 --> 00:32:59,083
Sunt prea mulți!

374
00:32:59,603 --> 00:33:02,083
- N-o să-ți placă.
- Pune-mă la încercare.

375
00:33:03,043 --> 00:33:05,443
Una trage, cealaltă merge la Harper.

376
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
Trage, adică e împușcată.

377
00:33:08,723 --> 00:33:11,443
- Da.
- Ai dreptate. Nu-mi place.

378
00:33:14,123 --> 00:33:19,803
Lena, ascultă. Spune-i lui Jordi
că îmi pare rău și spune-i lui Harper că...

379
00:33:20,363 --> 00:33:21,723
Zi-le că-mi pare rău.

380
00:33:21,723 --> 00:33:25,523
- E fiica ta, Lena. Ai grijă de ea...
- Nu, nici gând!

381
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
Zi-le tu însăți. Da?

382
00:33:31,963 --> 00:33:34,763
Și ai grijă
să le zici și ceva bun despre mine.

383
00:33:34,763 --> 00:33:39,283
Și dacă nu-ți vine nimic,
inventează naibii ceva. Bine?

384
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
Du-te!

385
00:33:45,323 --> 00:33:46,203
Du-te!

386
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
Mișcarea!

387
00:34:30,483 --> 00:34:31,603
Harper.

388
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
Îmi pare rău, Jordi.

389
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
Chiar îmi pare.

390
00:35:28,283 --> 00:35:29,763
Vezi ce-a făcut soția ta?

391
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
Vezi ce dezastru a făcut?

392
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
Da.

393
00:35:33,043 --> 00:35:34,363
Nu arată bine.

394
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
M-a nimerit. E iute, recunosc.

395
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
Te pot ajuta cu aia.

396
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
Nu.

397
00:35:39,763 --> 00:35:41,763
Sângerezi mult, dle Lang.

398
00:35:41,763 --> 00:35:45,523
Mulțumesc, domnișoară,
că-mi spui ceea ce știu deja.

399
00:35:45,523 --> 00:35:48,723
Dă-i drumul lui Harper.
Apoi o să mă-ngrijesc de tine.

400
00:35:49,963 --> 00:35:52,603
O să vină cineva într-o clipă să mă ajute.

401
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
Dar tu...

402
00:35:56,243 --> 00:35:58,043
nici nu știi ce soață ai.

403
00:35:58,043 --> 00:35:59,803
Cred că știu destul de bine.

404
00:36:02,563 --> 00:36:05,083
Acum o să-mi duc fiica de aici.

405
00:36:05,083 --> 00:36:06,763
Nu. Nu te pot lăsa.

406
00:36:08,163 --> 00:36:11,083
Asta e doar o mică asigurare,

407
00:36:11,083 --> 00:36:14,803
în caz că cineva e destul de nechibzuit
să vină după mine.

408
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
- Harper...
- Nu.

409
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
Ascultă-ți fiica!

410
00:36:22,403 --> 00:36:24,443
Stai! La pământ! Sus!

411
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
Totul bine?

412
00:36:38,203 --> 00:36:39,883
- Plecăm.
- Nu...

413
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
- N-am terminat.
- Ba nu.

414
00:36:43,043 --> 00:36:43,883
Plecăm.

415
00:36:46,003 --> 00:36:47,163
Jordi.

416
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
Încetișor.

417
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Știi...

418
00:37:01,203 --> 00:37:03,763
Harwich trebuia să fie
ultima mea lovitură.

419
00:37:04,803 --> 00:37:08,963
Când a mers prost,
m-a încercat un sentiment de nedreptate.

420
00:37:10,123 --> 00:37:13,123
Am simțit că mi-a fost furat viitorul.

421
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
Și au mai fost 11-12 ultime lovituri
de-a lungul anilor.

422
00:37:17,843 --> 00:37:19,763
- Trebuia să renunți.
- Nu.

423
00:37:20,963 --> 00:37:23,643
Trebuie să văd ce ești, de fapt.

424
00:37:25,083 --> 00:37:31,923
Nu ești nici profesoară,
nici mamă, nici polițistă. Ești așa.

425
00:37:33,123 --> 00:37:36,923
Sunt aici pentru familia mea.

426
00:37:39,043 --> 00:37:42,643
Sper că familia ta te va vedea
drept ceea ce ești cu adevărat.

427
00:37:44,843 --> 00:37:48,483
Așa cum te văd eu, Erin Carter.

428
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
În clipa asta, te văd.

429
00:37:54,483 --> 00:37:55,523
Și n-am terminat.

430
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
Du-te!

431
00:38:11,083 --> 00:38:11,923
Îmi pare rău.

432
00:38:13,923 --> 00:38:16,323
Te iubesc mult, regret că ai văzut asta!

433
00:38:16,323 --> 00:38:20,523
E în regulă, tu ești mama mea
și vei fi mereu mama mea.

434
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
Știu. Nu acum.

435
00:38:28,643 --> 00:38:31,283
Trebuie să plecăm.

436
00:38:33,163 --> 00:38:34,283
Ce s-a întâmplat?

437
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
Uite aici.

438
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
Mersi.

439
00:39:01,483 --> 00:39:03,763
Am terminat scrisoarea către mama.

440
00:39:06,163 --> 00:39:07,003
Ești mulțumită?

441
00:39:08,683 --> 00:39:10,403
- Tu ai terminat-o?
- Da.

442
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}MAMA

443
00:39:13,523 --> 00:39:17,963
Le ducem la ocean
și rostim câteva cuvinte...

444
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
Și le dăm drumul.

445
00:39:20,203 --> 00:39:21,043
Da.

446
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
Nu-ți uita ochelarii!

447
00:39:23,403 --> 00:39:27,203
- Cred că i-am lăsat în restaurant.
- Nu-i nimic, îi aduc eu.

448
00:39:27,203 --> 00:39:28,243
Mulțumesc.

449
00:39:31,323 --> 00:39:33,963
Și? Cum te simți?

450
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
- Bine.
- Da?

451
00:39:35,603 --> 00:39:36,723
Pe bune.

452
00:39:37,923 --> 00:39:39,723
- Ce e asta?
- O margarita.

453
00:39:40,243 --> 00:39:42,163
- Pot puțin?
- Sigur că nu.

454
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
E dezgustătoare.

455
00:39:47,043 --> 00:39:49,363
Mă simt groaznic acum.

456
00:40:13,163 --> 00:40:14,243
Frumoasă familie.

457
00:40:24,163 --> 00:40:25,003
Mulțumesc.

458
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
Ești greu de găsit.

459
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
Se pare că nu destul de greu.

460
00:40:28,603 --> 00:40:30,443
Müller, Lang, Campbell.

461
00:40:31,283 --> 00:40:32,803
O pistă pe cinste.

462
00:40:32,803 --> 00:40:35,243
- Încerci să mă arestezi?
- Dacă încerc?

463
00:40:35,843 --> 00:40:39,403
- Interesantă exprimare.
- Nu e interesantă. E intenționată.

464
00:40:39,403 --> 00:40:41,363
N-aș vrea să-ți stric vacanța.

465
00:40:42,523 --> 00:40:44,363
Știi ce se zice despre vacanțe.

466
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
Se termină.

467
00:40:48,203 --> 00:40:49,563
Și te întorci la muncă.

468
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
Am deja o slujbă.

469
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
Ești neastâmpărată, Erin.

470
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
Dar asta mi-e mereu de folos.

471
00:40:59,683 --> 00:41:00,603
Mersi, mamă.

472
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
Haide.

473
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
Hei, tu!

474
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
Totul bine?

475
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
Mă gândeam că Harper are dreptate.

476
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
Ar trebui să luăm un câine.

477
00:41:27,083 --> 00:41:28,603
- Sau o pisică.
- Le preferi?

478
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
Trebuia să știu.

479
00:41:35,763 --> 00:41:38,203
Acum știi totul despre mine.

480
00:41:41,083 --> 00:41:44,803
- Gata cu secretele.
- Cred c-am știut mereu cine ești.

481
00:41:45,323 --> 00:41:48,243
Ești cineva care ar risca totul
pentru familia sa.

482
00:41:48,803 --> 00:41:50,403
Restul sunt doar...

483
00:41:51,883 --> 00:41:52,963
detalii.

484
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
Eu v-am pus în pericol.

485
00:41:55,763 --> 00:41:57,683
Nu spun că ești perfectă.

486
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
Și cum să-ți spun?

487
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
Erin? Kate?

488
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
Erin.

489
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
Sunt Erin Carter.

490
00:43:18,963 --> 00:43:20,963
Subtitrarea: Linda Pricăjan