1
00:01:12,243 --> 00:01:16,163
(เอริน คาร์เตอร์คือใคร)

2
00:01:19,763 --> 00:01:20,603
อรุณสวัสดิ์

3
00:01:52,723 --> 00:01:54,763
(ฮาร์เปอร์ 6443514712)

4
00:03:32,243 --> 00:03:34,443
ไม่ ฟังก่อน พวกมันไม่ส่งเสียงดัง

5
00:03:34,443 --> 00:03:37,003
สะอาดสะอ้าน แล้วก็ดูแลตัวเองเป็น

6
00:03:37,003 --> 00:03:38,083
ไม่ พ่อคิดผิด

7
00:03:38,683 --> 00:03:40,963
เรอะ ฟังแล้วชวนให้คล้อยตามจัง

8
00:03:41,563 --> 00:03:44,843
คือว่าไม่มีทางที่แมวจะดีกว่าหมา

9
00:03:46,363 --> 00:03:48,363
ไม่งั้นเราก็เลี้ยงอย่างละตัวจะได้รู้

10
00:03:48,963 --> 00:03:51,683
ไม่ นี่เป็นการถกกันในเชิงทฤษฎี

11
00:03:51,683 --> 00:03:53,843
เน้นตรงคําว่าทฤษฎี

12
00:03:53,843 --> 00:03:58,203
ขอโทษ หนูไม่ได้ยิน ไม่ได้ยินแม้แต่คําเดียว

13
00:04:17,323 --> 00:04:20,163
นี่ เราต้องไปซูเปอร์มาร์เก็ต ลงมาก่อน

14
00:04:20,163 --> 00:04:21,083
กําลังไปค่ะ

15
00:04:32,643 --> 00:04:34,203
ไม่งั้นก็ซื้อหนูแฮมสเตอร์

16
00:04:34,203 --> 00:04:35,603
กับวงล้อไว้ให้มันวิ่ง

17
00:04:35,603 --> 00:04:39,003
เหรอ ถ้าให้พูดตรงๆ
หนูว่าเราก็ซื้อหมาเหมือนเดิมเหอะ

18
00:04:39,003 --> 00:04:40,803
ลูกก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

19
00:04:59,923 --> 00:05:01,203
แกเป็นใคร

20
00:05:17,043 --> 00:05:18,523
(หน่วยพิทักษ์ป่า)

21
00:05:50,203 --> 00:05:51,043
แม่

22
00:05:52,083 --> 00:05:53,323
- แม่กลับมาแล้ว
- เอริน

23
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
ฉันถูกยิง

24
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
หา ยังไง ใครเป็นคนทํา

25
00:05:57,963 --> 00:06:00,923
ฟังนะ คุณต้องพาฮาร์เปอร์ไปจากที่นี่

26
00:06:00,923 --> 00:06:02,643
ทําไมคะ เกิดอะไรขึ้น

27
00:06:02,643 --> 00:06:04,683
แม่เขาเจ็บหนัก พ่อจะเรียกรถพยาบาล

28
00:06:04,683 --> 00:06:08,283
- ไม่ อย่าเรียกรถพยาบาล
- คุณต้องไปหาหมอเดี๋ยวนี้

29
00:06:08,283 --> 00:06:10,443
ถ้าคุณเรียกรถพยาบาล ตํารวจจะเข้ามาด้วย

30
00:06:11,803 --> 00:06:13,123
ขอร้องล่ะ

31
00:06:13,803 --> 00:06:15,163
เอริน คุณทําอะไรลงไป

32
00:06:17,963 --> 00:06:19,203
พ่อ

33
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
เก็บของบนโต๊ะออกไป

34
00:06:26,363 --> 00:06:31,003
วันหยุดเป็นไงบ้างจ๊ะ ได้ว่ายน้ําในทะเลมั้ย

35
00:06:32,283 --> 00:06:33,123
นิดหน่อยค่ะ

36
00:06:34,123 --> 00:06:36,243
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ฟังพ่อเขานะ

37
00:06:38,923 --> 00:06:40,643
- อดทนไว้ เดี๋ยวผมไป
- จอร์ดี้

38
00:06:42,523 --> 00:06:47,603
ฮาร์เปอร์ กลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้
เชื่อพ่อสิ ขอร้องล่ะ รีบไป

39
00:06:48,123 --> 00:06:49,363
ฮาร์เปอร์ ไปสิ

40
00:06:50,883 --> 00:06:51,763
โอเค

41
00:06:53,323 --> 00:06:54,603
จอร์ดี้ เธออยู่ไหน

42
00:06:56,003 --> 00:06:57,603
- ใครเป็นคนทํา
- ลีน่า

43
00:06:57,603 --> 00:06:59,523
- กระสุนทะลุ
- แม่ของฮาร์เปอร์

44
00:06:59,523 --> 00:07:00,443
โอเค

45
00:07:00,443 --> 00:07:05,963
แม่ของฮาร์เปอร์ เธอควรจะอยู่ที่นี่
แต่เธอไม่อยู่ เธออยู่ไหนจอร์ดี้

46
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
คุณต้องหยุดขยับตัว หยุดขยับก่อน

47
00:07:08,403 --> 00:07:10,803
ผมต้องแกะนี่ออก เจ็บหน่อยนะ

48
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
หนึ่ง สอง สาม

49
00:07:28,643 --> 00:07:31,403
ได้ยินว่าเธอมีข้อมูลเกี่ยวกับเอริน ถูกต้องไหม

50
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
ไม่ทักทายหน่อยเหรอ

51
00:07:36,443 --> 00:07:38,363
ทําไม ฉันรู้จักเธอรึไง

52
00:07:38,363 --> 00:07:39,803
ฉันเคยไปพักบ้านคุณ

53
00:07:40,563 --> 00:07:41,443
หลายปีมาแล้ว

54
00:07:42,403 --> 00:07:43,763
โทมัส แรมซีย์

55
00:07:44,523 --> 00:07:48,803
สมัยที่คุณให้ทุนเขาไปทํางานพิเศษ

56
00:07:51,243 --> 00:07:52,083
ลีน่า

57
00:07:52,843 --> 00:07:55,403
ชื่อลีน่า แคมป์เบลล์ใช่ไหม

58
00:07:55,403 --> 00:07:56,403
ใช่

59
00:07:57,443 --> 00:07:58,483
นายไปได้

60
00:08:05,883 --> 00:08:07,843
เธอไปบ้านเอริน คาร์เตอร์ทําไม

61
00:08:08,443 --> 00:08:11,763
ฉันเดาว่าด้วยเหตุผลเดียวกับที่
คุณสั่งให้คนจับตาดูบ้านนั้น

62
00:08:11,763 --> 00:08:13,683
แล้วมันคืออะไรล่ะ

63
00:08:13,683 --> 00:08:15,243
เธอคือเคท โจนส์

64
00:08:15,843 --> 00:08:18,883
ตํารวจนอกเครื่องแบบที่ทํางานฮาร์วิชพัง

65
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
ไม่ เธอเป็นครูที่โรงเรียนของลูกฉัน

66
00:08:29,963 --> 00:08:30,883
ฮาร์วิชเหรอ

67
00:08:32,403 --> 00:08:33,643
โห คุณไม่รู้รึนี่

68
00:08:33,643 --> 00:08:34,963
ฉันไม่รู้

69
00:08:34,963 --> 00:08:37,403
เธอเป็นสาย แดเนียล

70
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
และเธออยู่ใต้จมูกคุณ

71
00:08:40,523 --> 00:08:44,723
สอนลูกคุณเนี่ยนะ ให้ตายสิ

72
00:08:46,403 --> 00:08:47,243
โห

73
00:08:48,883 --> 00:08:49,723
เธอสุดยอดจริง

74
00:08:49,723 --> 00:08:51,163
- อย่ายั่วโมโห
- ขอโทษ

75
00:08:52,443 --> 00:08:54,483
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเธอหรอก

76
00:08:54,483 --> 00:08:55,563
เธอฆ่าทิ้งแล้วเหรอ

77
00:08:56,643 --> 00:08:59,003
ฉันยิงเธอ ทิ้งเธอไว้บนภูเขา

78
00:08:59,003 --> 00:09:01,483
พูดพล่ามบรรยายมากไปแล้ว

79
00:09:01,483 --> 00:09:05,523
เธอเอาลูกสาวฉันไป และฉันอยากได้ลูกคืน

80
00:09:05,523 --> 00:09:06,563
ฮาร์เปอร์คือลูกเธอรึ

81
00:09:06,563 --> 00:09:10,883
ฟังนะ แดเนียล คุณก็เป็นพ่อคน
คุณคงนึกออกว่า...

82
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
นึกออกเหรอ

83
00:09:12,283 --> 00:09:15,603
ถ้าฉันเป็นอะไรไป
ลูกชายฉันจะได้รับการดูแลอย่างดี

84
00:09:15,603 --> 00:09:18,323
ฉันไม่ปล่อยให้คนแปลกหน้าพาเขาหนีไปหรอก

85
00:09:18,323 --> 00:09:19,843
ฉันแค่จะบอกว่า...

86
00:09:19,843 --> 00:09:22,643
เราเห็นเอรินกลับมาที่บ้าน

87
00:09:26,363 --> 00:09:27,203
โอเค

88
00:09:28,243 --> 00:09:32,003
ฉันเพิ่งได้ข้อมูลว่าเอรินเพิ่งกลับไปที่บ้าน

89
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
ไหนล่ะที่ว่าจัดการแล้ว

90
00:09:34,043 --> 00:09:37,283
- อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
- ส่งทีมฆ่าไปต้องนานแค่ไหน

91
00:09:37,843 --> 00:09:39,883
- สามสิบนาที นานสุดก็ 40
- จัดการเลย

92
00:09:39,883 --> 00:09:44,323
ไม่ รอก่อน อย่าให้ฮาร์เปอร์เป็นอะไรนะ

93
00:09:44,323 --> 00:09:46,363
ฉันจําไม่ได้ว่าเคยติดค้างอะไรเธอ

94
00:09:46,363 --> 00:09:47,763
ฉันมีทอง

95
00:09:51,003 --> 00:09:53,843
กระเป๋าใบที่หลุดรอดไป
มูลค่าเป็นล้านเห็นจะได้ อยู่ที่ฉัน

96
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
- เธอเอาไปเหรอ
- เปล่า

97
00:09:55,803 --> 00:09:59,203
เคท เอริน เอาไป แล้วฉันเอาคืนมา

98
00:09:59,803 --> 00:10:03,003
คุณเอาฮาร์เปอร์ให้ฉัน ฉันจะให้ทองคุณ

99
00:10:03,003 --> 00:10:06,403
- ตามหลักแล้วมันเป็นของฉัน
- ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับฮาร์เปอร์

100
00:10:08,123 --> 00:10:09,163
เราพร้อมแล้ว

101
00:10:10,043 --> 00:10:10,883
ขอร้องล่ะ

102
00:10:11,483 --> 00:10:12,483
แดเนียล ขอล่ะ

103
00:10:15,203 --> 00:10:18,083
ฆ่าเอริน แล้วระวังอย่าให้เด็กโดนลูกหลง

104
00:10:28,323 --> 00:10:30,443
แม่ของฮาร์เปอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

105
00:10:30,443 --> 00:10:31,363
ใช่

106
00:10:33,923 --> 00:10:35,243
อย่าขยับ

107
00:10:35,243 --> 00:10:36,283
บ้าเอ๊ย

108
00:10:37,603 --> 00:10:39,123
แล้วเธอก็ยิงคุณ

109
00:10:41,843 --> 00:10:44,843
และเธอกําลังจะมาที่นี่

110
00:10:45,363 --> 00:10:47,163
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

111
00:10:47,163 --> 00:10:49,163
ใช่ แต่เธอยังอยู่

112
00:10:50,203 --> 00:10:52,643
คุณชักนําเรื่องนี้มาถึงหน้าประตูบ้านเรา เอริน

113
00:10:52,643 --> 00:10:53,923
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

114
00:10:55,163 --> 00:10:56,523
ฉันไม่ใช่เอริน

115
00:10:57,123 --> 00:10:58,443
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

116
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
โอเคไหม

117
00:11:00,803 --> 00:11:03,643
ฉันรู้ว่าฉันชักนําเรื่องเฮงซวยพวกนี้มาถึงบ้านเรา

118
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
แต่ช่วยฉันเป็นครั้งสุดท้ายหน่อยเถอะ

119
00:11:08,323 --> 00:11:10,643
ช่วยพาฮาร์เปอร์ไปที่ที่ปลอดภัยที

120
00:11:12,803 --> 00:11:13,923
ขอร้องล่ะ

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,563
(เบอร์ไม่รู้จัก)

122
00:11:24,163 --> 00:11:27,243
{\an8}(สวัสดีฮาร์เปอร์ ฉันเป็นห่วงเรื่องแม่ของเธอ)

123
00:11:31,283 --> 00:11:32,763
(นั่นใครคะ)

124
00:11:34,763 --> 00:11:37,723
(ฉันเป็นแค่คนที่อยากช่วย)

125
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
ฮาร์เปอร์

126
00:11:40,163 --> 00:11:41,323
มาเถอะ

127
00:11:41,323 --> 00:11:42,603
เราต้องไปแล้ว

128
00:11:49,203 --> 00:11:50,243
ใครทําแบบนี้กับแม่คะ

129
00:11:51,003 --> 00:11:52,923
ลูกไปอยู่ที่อื่นก่อนสักพักนะ

130
00:11:52,923 --> 00:11:55,203
เลิกทําเหมือนหนูเป็นเด็กซะที

131
00:11:55,203 --> 00:11:59,523
แม่เปล่า แม่เป็นแม่
ลูกไว้ใจแม่เรื่องนี้หน่อยเถอะนะ

132
00:12:01,203 --> 00:12:02,323
คุณไม่ใช่แม่หนู

133
00:12:02,923 --> 00:12:04,323
ฮาร์เปอร์ ทําไมลูก...

134
00:12:04,323 --> 00:12:07,923
ไม่ คุณต้องอยู่ตรงนี้
คุณต้องพัก คุณโชคดีแล้วที่ไม่ตาย

135
00:12:07,923 --> 00:12:10,483
ฉันต้องปกป้องลูกสาวฉัน จอร์ดี้ โอเคมั้ย

136
00:12:10,483 --> 00:12:11,723
ยังไง

137
00:12:11,723 --> 00:12:13,283
คุณยืนยังแทบจะไม่ไหว

138
00:12:14,043 --> 00:12:18,763
มีคนพยายามฆ่าคุณ
และผมต้องพาฮาร์เปอร์ไปที่ที่ปลอดภัย

139
00:12:21,203 --> 00:12:25,883
แล้วผมจะกลับมาหาคุณ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณพักเถอะ

140
00:12:28,363 --> 00:12:30,043
ถ้าอะไรๆ แย่ลงก็โทรหาผม

141
00:13:07,683 --> 00:13:09,003
ให้ตายสิ

142
00:13:10,763 --> 00:13:12,043
ลีน่า

143
00:13:57,803 --> 00:13:58,643
ลีน่า

144
00:14:01,203 --> 00:14:02,083
นั่นเธอเหรอ

145
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
ตอบด้วย

146
00:15:13,123 --> 00:15:15,683
บุกเข้าไปได้แล้ว กําลังเข้าใกล้เป้าหมาย

147
00:15:53,003 --> 00:15:55,403
พบเป้าหมายแล้ว
มุ่งหน้าไปทางใต้ กําลังเข้าประกบ

148
00:15:55,403 --> 00:15:59,643
รับทราบ เธอบาดเจ็บ ไปได้ไม่ไกลหรอก
เรากําลังตามอยู่ เราจัดการเธอได้แน่

149
00:15:59,643 --> 00:16:01,043
ไม่ใช่ว่าควรจัดการได้แล้วรึไง

150
00:16:01,043 --> 00:16:02,203
แล้วฮาร์เปอร์ล่ะ

151
00:16:02,203 --> 00:16:04,643
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน ฉันไปรับเธอมาได้ไหม

152
00:16:05,683 --> 00:16:07,203
ฉันส่งข้อความหาเธอ เธอบอกฉัน

153
00:16:08,243 --> 00:16:10,043
ได้สิ เอาเลย

154
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
ฉันนึกภาพออกเลยว่า
เธอวางแผนชีวิตสุดวิเศษอะไรไว้ให้ลูก

155
00:16:16,603 --> 00:16:17,443
ขอบคุณ

156
00:16:22,083 --> 00:16:23,683
คอยจับตาดูเธอไว้ กันไว้ก่อน

157
00:16:52,603 --> 00:16:53,443
สวัสดี

158
00:16:59,043 --> 00:17:00,323
โอเค ไม่เอาน่า

159
00:17:14,683 --> 00:17:18,683
สวัสดี คุณเป็นเจ้าของเหรอ
คุณมีโทรศัพท์ไหม ฉันต้องโทรหาครอบครัว

160
00:17:20,003 --> 00:17:20,843
อะ...

161
00:18:44,283 --> 00:18:45,483
ไม่

162
00:18:45,483 --> 00:18:47,123
- พระเจ้า เอริน
- เพเนโลเป้

163
00:18:49,883 --> 00:18:51,683
ไปเลย ไป ขับไปเลย

164
00:18:52,283 --> 00:18:53,963
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

165
00:18:53,963 --> 00:18:55,243
ฉันหกล้ม

166
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
คุณหกล้มเหรอ

167
00:18:57,883 --> 00:18:58,803
เวรเอ๊ย

168
00:18:58,803 --> 00:19:00,443
ไปๆ รีบขับไป

169
00:19:00,443 --> 00:19:02,363
โอเค รู้แล้ว คุณต้องไปโรงพยาบาลไหม

170
00:19:02,363 --> 00:19:03,643
ฉันไม่เป็นไร

171
00:19:14,483 --> 00:19:15,403
- สวัสดี
- ไง

172
00:19:15,403 --> 00:19:16,923
เข้ามาสิ เข้ามา

173
00:19:17,403 --> 00:19:20,043
- ผมขอโทษที่เราทําแบบนี้
- ไร้สาระน่า

174
00:19:20,603 --> 00:19:21,443
ขอบคุณ

175
00:19:21,923 --> 00:19:23,963
ยินดีเสมอ ไม่ยุ่งยากเลย

176
00:19:24,443 --> 00:19:26,843
ในสวนมีน้ําส้มคั้นสดๆ อยู่

177
00:19:26,843 --> 00:19:29,563
แล้วอีกครึ่งชั่วโมง ลูก้ากับลิลี่ก็จะกลับมาแล้ว

178
00:19:29,563 --> 00:19:30,963
- ขอบคุณ
- โอเคนะ

179
00:19:32,083 --> 00:19:34,323
ผมขอบคุณจากใจจริงๆ

180
00:19:39,443 --> 00:19:43,203
ผมแค่ต้องพาฮาร์เปอร์ออกจากบ้านมาสักพักน่ะ

181
00:19:46,003 --> 00:19:47,803
ปกติผมจะไปบ้านเอมิลิโอ้ แต่...

182
00:19:47,803 --> 00:19:48,723
ไม่เป็นไร

183
00:19:49,563 --> 00:19:52,643
- ถ้าไม่อยากบอกก็ไม่ต้อง
- ขอบคุณนะ โอลิเวีย

184
00:19:56,043 --> 00:19:58,603
แต่ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

185
00:19:59,203 --> 00:20:03,083
บางครั้งมันก็สบายใจกว่าถ้าได้พูดออกมา

186
00:20:05,643 --> 00:20:06,963
ไม่ครับ ผมว่าผมไม่เป็นไร

187
00:20:08,243 --> 00:20:11,043
- แต่ขอบคุณนะ
- แน่นอน ไม่มีปัญหา

188
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
เอรินเป็นพ่อค้ายาเหรอ

189
00:20:17,763 --> 00:20:21,243
แบบยาไอซ์ ยาบ้า พวกนี้มันเหมือนกันมั้ย

190
00:20:21,243 --> 00:20:22,763
อันไหนที่เรียกว่าคริสตัลนะ

191
00:20:22,763 --> 00:20:25,083
ผมไม่รู้ เธอไม่ใช่

192
00:20:26,843 --> 00:20:27,883
เธอเป็นครู

193
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
ใช่

194
00:20:31,883 --> 00:20:32,803
เป็นครู

195
00:20:33,763 --> 00:20:35,923
ฉันจะไปเอาน้ําตาลมาให้

196
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
โอ้โฮ

197
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
ดูหนูสิ

198
00:21:03,123 --> 00:21:04,403
คุณจะช่วยแม่หนูเหรอ

199
00:21:06,523 --> 00:21:07,683
ไม่เอาน่าฮาร์เปอร์

200
00:21:08,963 --> 00:21:10,363
ลูกรู้ว่าแม่เป็นใครนี่

201
00:21:15,683 --> 00:21:17,323
คุณบอกว่าจะช่วยแม่

202
00:21:17,843 --> 00:21:18,763
แม่แค่...

203
00:21:20,443 --> 00:21:22,043
แม่ต้องตามหาลูก

204
00:21:26,443 --> 00:21:28,403
ขอโทษที่นานไปหน่อยนะ

205
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
แต่ฮาร์เปอร์จ๊ะ

206
00:21:34,683 --> 00:21:36,963
ลูกรู้ใช่ไหมว่าแม่ไม่เคยทิ้งลูก

207
00:21:38,043 --> 00:21:39,763
ตอนนั้นแม่ไม่ได้เลือกแบบนั้น

208
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
ตกลงคุณจะช่วยแม่หนูหรือเปล่า

209
00:21:47,683 --> 00:21:48,763
แม่เป็นแม่ของลูก

210
00:21:50,963 --> 00:21:54,163
ไม่เอาน่า แม่รู้ว่าลูกยังไม่ลืมแม่ ไม่ลืมแน่ๆ

211
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
นี่แม่เอง

212
00:22:05,603 --> 00:22:06,443
มานี่สิ

213
00:22:07,523 --> 00:22:09,043
ไม่เป็นไร แม่รับรองจ้ะ

214
00:22:12,523 --> 00:22:13,683
ไม่ต้องเกร็งก็ได้

215
00:22:14,883 --> 00:22:16,443
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

216
00:22:29,123 --> 00:22:29,963
เสียงอะไร

217
00:22:30,963 --> 00:22:33,323
ไม่ๆ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

218
00:22:33,323 --> 00:22:35,243
ฉันแค่อยากคุยกับลูกฉัน

219
00:22:35,243 --> 00:22:37,163
- ฮาร์เปอร์ มานี่
- ไม่

220
00:22:37,163 --> 00:22:38,563
- มา
- มานี่สิ

221
00:22:39,043 --> 00:22:41,003
คุณคงเป็นจอร์ดี้ใช่ไหม

222
00:22:41,003 --> 00:22:43,523
ฉันขอบคุณมากทั้งที่สถานการณ์กําลังลําบาก

223
00:22:43,523 --> 00:22:46,123
คุณทําร้ายภรรยาผม
แล้วตอนนี้ก็มาทําให้ลูกผมกลัว

224
00:22:46,123 --> 00:22:48,043
เธอไม่ใช่ลูกสาวคุณ

225
00:22:49,643 --> 00:22:50,843
คุณทําร้ายแม่หนูเหรอ

226
00:22:50,843 --> 00:22:52,003
ฮาร์เปอร์

227
00:22:53,563 --> 00:22:54,843
เขาไม่ใช่แม่ของหนู

228
00:22:55,323 --> 00:22:56,403
โอเค

229
00:22:56,403 --> 00:22:59,523
เขาพรากลูกไปจากแม่
เขาพรากทุกอย่างไปจากแม่

230
00:22:59,523 --> 00:23:00,523
พอได้แล้ว

231
00:23:01,483 --> 00:23:03,683
เราจะไปกันแล้ว และคุณห้ามตามมา

232
00:23:03,683 --> 00:23:06,563
หลังผ่านมาห้าปี
แต่คุณให้เวลาฉัน 60 วินาทีเนี่ยนะ

233
00:23:06,563 --> 00:23:08,603
คิดว่าฉันจะยอมเหรอ

234
00:23:08,603 --> 00:23:09,883
คุณทําให้เธอกลัว

235
00:23:09,883 --> 00:23:12,443
อยากเห็นฉันทําให้ใครกลัวจริงๆ ไหม โอลิเวีย

236
00:23:12,443 --> 00:23:16,083
คุณหรือฉันต้องการอะไรมันไม่สําคัญ
ที่สําคัญคือฮาร์เปอร์

237
00:23:18,883 --> 00:23:20,443
คุณโกยันเตส

238
00:23:20,923 --> 00:23:23,843
- กรุณามากับเรา
- เกิดอะไรขึ้น ภรรยาผมไม่เป็นอะไรใช่ไหม

239
00:23:23,843 --> 00:23:27,483
ผมว่าคุณกับลูกสาวมากับเราจะดีที่สุด

240
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
เอามือถือเขามา

241
00:23:29,443 --> 00:23:30,683
ปล่อยผมนะ

242
00:23:33,283 --> 00:23:36,043
เฮ้ย นี่อะไร เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้นี่

243
00:23:36,043 --> 00:23:38,003
คุณแลงอยากให้คุณช่วยหน่อย

244
00:23:38,003 --> 00:23:41,443
ทีนี้เลือกเอา คุณจะโกรธ หรือจะทําตัวฉลาด

245
00:23:42,563 --> 00:23:43,723
ไปตายซะ

246
00:23:43,723 --> 00:23:45,963
ขอโทษนะคะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

247
00:23:46,443 --> 00:23:48,723
- เราจัดการได้ครับ ขอบคุณ
- คุณเป็นตํารวจเหรอ

248
00:23:48,723 --> 00:23:51,283
ขอดูบัตรหน่อยได้ไหม

249
00:23:51,283 --> 00:23:52,363
บัตรอยู่ในรถ

250
00:23:52,363 --> 00:23:56,123
คุณจะให้ผมเดินไปที่รถ
แล้วต้องเดินกลับมาอีกไหม คุณธอร์น

251
00:23:56,123 --> 00:23:57,043
โอลิเวีย

252
00:23:57,763 --> 00:24:00,483
ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก

253
00:24:00,483 --> 00:24:03,883
- ไม่จําเป็น
- เข้าบ้านไปซะโอลิเวีย

254
00:24:04,923 --> 00:24:06,003
ทั้งคู่จะไม่เป็นไรใช่ไหม

255
00:24:06,003 --> 00:24:07,683
- ผมรับรอง
- เข้าไปซะ

256
00:24:10,243 --> 00:24:13,923
ถ้าฮาร์เปอร์เป็นอะไรไป ฉันฆ่าแกแน่

257
00:24:15,563 --> 00:24:19,163
ตามหาเอริน คาร์เตอร์ซะ
ใช้โทรศัพท์ของสามีเธอ

258
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
แม่งเอ๊ย

259
00:24:32,683 --> 00:24:33,603
บ้าเอ๊ย

260
00:24:34,483 --> 00:24:36,643
จอร์ดี้ยังไม่รับสายสักที

261
00:24:38,803 --> 00:24:39,803
เกิดอะไรขึ้น

262
00:24:40,403 --> 00:24:42,723
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน เพเนโลเป้

263
00:24:42,723 --> 00:24:46,563
ทั้งชีวิตฉันมันเป็นเรื่องโกหก

264
00:24:49,243 --> 00:24:50,083
แรงนะนั่น

265
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
ก็ใช่ไง

266
00:24:51,083 --> 00:24:56,003
เราอยากให้คนรักเราที่ตัวจริงๆ ของเรา
แต่แล้วมันยังไงเหรอ

267
00:24:56,003 --> 00:24:57,643
อะไรประมาณนั้น ใช่

268
00:24:57,643 --> 00:25:01,843
เป็นเมียที่ดี เป็นแม่ที่ดี เพื่อนบ้านที่ดี

269
00:25:01,843 --> 00:25:03,923
เอากระเป๋าไปอีกใบแล้วหุบปากซะ

270
00:25:06,243 --> 00:25:08,163
ฉันโคตรเกลียดชีวิตแบบนี้เลย

271
00:25:08,163 --> 00:25:11,203
โอเค ฉันรู้สึกว่าคุณกําลังมีเรื่องอื่นอยู่

272
00:25:11,203 --> 00:25:14,003
ถ้าไงฉันขอมือถือคุณไว้แล้วคุณก็ปล่อยฉันลง...

273
00:25:14,003 --> 00:25:15,483
ไม่ๆ

274
00:25:15,483 --> 00:25:18,523
เราต้องไปงานวันเกิด
ของยัยมาเรีย ตาดาวิยาสที่เอสเปกตากูโล

275
00:25:18,523 --> 00:25:20,843
ฉันไม่ไปงานวันเกิดอะไรทั้งนั้น

276
00:25:20,843 --> 00:25:24,043
- ฉันต้องไปหาจอร์ดี้กับฮาร์เปอร์
- ทําไม พวกเขาไปไหน

277
00:25:24,043 --> 00:25:25,163
ฉันไม่รู้

278
00:25:30,843 --> 00:25:31,923
สายจอร์ดี้

279
00:25:33,603 --> 00:25:34,843
รับสิ

280
00:25:34,843 --> 00:25:37,123
ไง คุณอยู่ไหน ฉันเป็นห่วงแล้วนะ

281
00:25:38,283 --> 00:25:39,163
จอร์ดี้

282
00:25:39,163 --> 00:25:43,643
ฉันเอง ฮาร์เปอร์สบายดี
เราต้องเจอกัน เธออยู่ไหน

283
00:25:54,123 --> 00:25:55,963
เพื่อนคุณจะมาเจอคุณกี่โมง

284
00:25:55,963 --> 00:25:57,443
เดี๋ยวเธอก็คงมาแล้ว

285
00:25:57,443 --> 00:25:59,883
คุณควรไปล้างตัวซะ ฉันจะไปหาบรูโน่

286
00:26:00,883 --> 00:26:02,403
คุณว่าฉันควรทําไหม

287
00:26:02,403 --> 00:26:03,403
ทําอะไร

288
00:26:03,403 --> 00:26:04,323
คุณต้องว่าควรแน่ๆ

289
00:26:05,403 --> 00:26:06,283
คุณกล้าหาญ

290
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
คุณไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

291
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
ฉันเอาแต่กลัวมานานไปแล้ว

292
00:26:11,203 --> 00:26:15,203
คนพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะฉันไม่ยอมหุบปากอยู่เงียบๆ

293
00:26:15,203 --> 00:26:18,083
ใช่เลย พวกเขาจะพยายามปิดปากเรา
แต่มันจะไม่ได้ผล

294
00:26:18,083 --> 00:26:19,963
เปล่า นี่ฉันไม่ได้พูดอุปมานะ

295
00:26:19,963 --> 00:26:22,043
พระเจ้า คุณเป็นอะไรไปฮึ

296
00:26:25,883 --> 00:26:27,123
ฉันจะทํา

297
00:26:28,123 --> 00:26:29,483
ฉันจะขอหย่ากับเขา

298
00:26:31,963 --> 00:26:32,923
ขอบคุณนะเอริน

299
00:26:33,843 --> 00:26:34,723
เอาไงก็เอา

300
00:26:36,803 --> 00:26:37,643
บรูโน่

301
00:26:38,403 --> 00:26:39,323
ยัยนี่ใคร

302
00:27:15,043 --> 00:27:17,003
ไปข้างนอกได้ไหม ฉันต้องคุยกับเธอ

303
00:27:18,483 --> 00:27:19,603
จะทําอะไรน่ะ

304
00:27:19,603 --> 00:27:21,643
มาเถอะ เข้ามาเลย

305
00:27:21,643 --> 00:27:23,963
ฉันพูดว่าฉันต้องคุยกับเธอ

306
00:27:25,083 --> 00:27:26,043
เธอโทรมชะมัด

307
00:27:26,043 --> 00:27:28,243
เหรอ ก็เธอยิงฉัน

308
00:27:28,963 --> 00:27:29,843
พระเจ้า!

309
00:27:31,483 --> 00:27:32,683
พอซะทีได้มั้ย

310
00:27:33,643 --> 00:27:36,043
ฉันต้องคุยกับเธอ เรื่องฮาร์เปอร์

311
00:27:36,043 --> 00:27:39,483
ฉันไม่ได้มาทะเลาะด้วย เรามีปัญหาแล้ว

312
00:27:47,403 --> 00:27:48,843
แดเนียล แลงจับฮาร์เปอร์ไว้

313
00:27:49,923 --> 00:27:50,923
กับสามีเธอ

314
00:27:50,923 --> 00:27:54,003
ว่าไงนะ แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง

315
00:27:54,003 --> 00:27:55,203
พวกเขาไม่เป็นไรนะ

316
00:27:55,683 --> 00:27:56,923
แค่ตอนนี้

317
00:27:56,923 --> 00:27:58,163
แต่ข้อตกลงคือ

318
00:27:59,603 --> 00:28:02,843
ฉันจับเธอไปให้เขา แล้วฉันก็พาฮาร์เปอร์ไปได้

319
00:28:04,083 --> 00:28:06,883
อย่า เอาส้อมมาแทงฉันไปก็ไร้ประโยชน์

320
00:28:06,883 --> 00:28:09,523
- มันไม่ช่วยอะไรหรอก
- เธอปล่อยให้ลูกถูกจับไปได้ไง

321
00:28:09,523 --> 00:28:13,043
โทษนะ เธอไม่ใช่เหรอที่ไปวุ่นวายกับเขา
เธอคิดอะไรของเธอ

322
00:28:13,043 --> 00:28:14,643
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นตัวอันตราย

323
00:28:14,643 --> 00:28:16,603
เขาเป็นคนออกทุนงานฮาร์วิช

324
00:28:17,203 --> 00:28:18,883
ทอมมี่ แรมซีย์ทํางานให้เขา

325
00:28:19,883 --> 00:28:22,603
- อะไร ไม่มีทาง
- ฉันทําข้อตกลงกับผู้ชายคนนั้น

326
00:28:23,203 --> 00:28:26,043
เพราะฉันจะทําทุกอย่างเพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

327
00:28:26,043 --> 00:28:31,083
และถ้านั่นหมายถึง
การส่งตัวเธอให้เขา ฉันก็จะทํา

328
00:28:37,643 --> 00:28:40,843
ฉันคงทําแบบเดียวกันถ้าเธอเอาลูกฉันไป

329
00:28:40,843 --> 00:28:42,643
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

330
00:28:43,243 --> 00:28:46,163
เธอพาฮาร์เปอร์ไป
เพราะคิดว่าฉันตายแล้วใช่ไหม

331
00:28:48,563 --> 00:28:49,603
ฉันหักหลังเธอ

332
00:28:50,083 --> 00:28:51,243
ใช่ ถูก

333
00:28:51,243 --> 00:28:52,883
แต่เธอมอบบ้านให้ฮาร์เปอร์

334
00:28:54,963 --> 00:28:58,723
มอบชีวิตให้เธอ

335
00:29:00,203 --> 00:29:03,683
สิ่งที่เราทั้งคู่รู้ว่า
ฉันไม่สามารถให้ลูกได้ ในตอนนั้น

336
00:29:08,723 --> 00:29:09,683
ฉันทําพลาด

337
00:29:10,523 --> 00:29:11,523
หมายความว่ายังไง

338
00:29:14,003 --> 00:29:14,883
ฉันโกหกฮาร์เปอร์

339
00:29:16,683 --> 00:29:20,923
เรามากันขนาดนี้ ไม่สําคัญว่า
ฉันจะเป็นเคท โจนส์หรือเอริน คาร์เตอร์

340
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
ฉันก็ยังเสแสร้งเป็นคนที่ฉันไม่ใช่อยู่ดี

341
00:29:23,843 --> 00:29:26,963
เหมือนพ่อแม่คนอื่นๆ ทุกคนในโลกนี้

342
00:29:26,963 --> 00:29:31,123
แกล้งทําเป็นรับผิดชอบ
แกล้งทําเป็นว่ารู้คําตอบไปหมด

343
00:29:32,163 --> 00:29:35,123
ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก เคท

344
00:29:37,323 --> 00:29:38,163
เธอพูดถูก

345
00:29:39,683 --> 00:29:41,003
ฉันรักเธอจริงๆ

346
00:29:41,003 --> 00:29:42,283
ฉันไม่โทษเธอ

347
00:29:43,483 --> 00:29:44,483
ฮาร์เปอร์วิเศษที่สุด

348
00:29:45,483 --> 00:29:46,883
เธอได้ส่วนดีๆ ที่สุดของฉันไป

349
00:29:48,043 --> 00:29:50,363
ตอนนี้เธอก็ได้ส่วนดีๆ บางส่วนมาจากเธอ

350
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
ให้ตายสิ

351
00:29:57,243 --> 00:29:59,323
ต่อให้เธอจับตัวฉันไปให้

352
00:29:59,323 --> 00:30:01,483
แดเนียลก็อาจไม่คืนตัวพวกเขาให้

353
00:30:01,483 --> 00:30:02,723
ใช่ ฉันรู้

354
00:30:05,523 --> 00:30:06,763
ฉันทําพลาดไปแล้ว

355
00:30:08,683 --> 00:30:09,843
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

356
00:30:10,803 --> 00:30:13,163
เราต้องการให้ฮาร์เปอร์ได้สิ่งที่ดีที่สุด

357
00:30:26,963 --> 00:30:28,403
ฮาร์เปอร์อยู่ในออฟฟิศตรงนั้น

358
00:30:32,483 --> 00:30:34,283
แค่ไว้ใจฉัน แล้วตามฉันมา

359
00:30:41,443 --> 00:30:42,923
มันจะไม่เป็นไรนะ

360
00:30:42,923 --> 00:30:44,283
พ่อรู้ได้ไง

361
00:30:44,283 --> 00:30:46,443
- ค้นตัว
- เธอไม่มีอาวุธ

362
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
ค้นตัวยัยนี่ด้วย

363
00:30:48,563 --> 00:30:50,163
- ยกมือขึ้น
- ให้ตายสิ

364
00:30:50,163 --> 00:30:51,643
- อย่าขยับ
- รู้แล้ว

365
00:30:54,443 --> 00:30:55,363
ไม่มีอาวุธ

366
00:30:57,043 --> 00:30:58,363
ขอเวลาเดี๋ยว

367
00:31:04,283 --> 00:31:05,123
ไม่นะ

368
00:31:08,483 --> 00:31:09,523
ไปตายซะ

369
00:31:16,083 --> 00:31:17,843
- ค้นตัวเธอ
- เราทําไปแล้ว

370
00:31:20,003 --> 00:31:21,043
ตรวจดูอีกที

371
00:31:22,443 --> 00:31:24,203
ฉันไปรับตัวลูกฉันได้รึยัง

372
00:31:24,203 --> 00:31:26,443
ยัง เธออยู่ต่อก่อนอีกสักพัก

373
00:31:26,443 --> 00:31:28,603
แดเนียล ขอร้องล่ะ ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

374
00:31:29,083 --> 00:31:30,003
ไม่มีอาวุธ

375
00:31:32,283 --> 00:31:35,843
ตอนที่ผมได้ยินว่าคุณยังไม่ตาย
ผมเกือบจะแอบดีใจนิดๆ

376
00:31:36,923 --> 00:31:39,363
เพราะคนตายใช้หนี้ไม่ได้

377
00:31:40,243 --> 00:31:42,003
และคุณติดหนี้ผม

378
00:31:42,003 --> 00:31:43,203
ฉันว่าเราเจ๊ากันแล้วนะ

379
00:31:45,323 --> 00:31:46,923
ไม่ คุณจะมาทํางานให้ผม

380
00:31:48,563 --> 00:31:49,443
ฉันไม่ทํา

381
00:31:49,443 --> 00:31:54,323
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ คุณตามล่าผม เอริน
คุณเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมดนี่

382
00:31:55,803 --> 00:31:58,563
นี่ผมกําลังทําตัวโคตรจะมีเหตุผลอยู่นะ

383
00:32:05,203 --> 00:32:06,603
เอริน

384
00:32:07,403 --> 00:32:09,043
ส่งตัวจอร์ดี้กับฮาร์เปอร์มา

385
00:32:11,483 --> 00:32:13,643
ผมรู้สึกผิดหวังกับคุณนิดๆ แล้ว

386
00:32:16,083 --> 00:32:18,203
พาจอร์ดี้กับฮาร์เปอร์ออกมาเดี๋ยวนี้

387
00:32:20,363 --> 00:32:21,603
เย็นไว้

388
00:32:21,603 --> 00:32:22,563
ช่างแม่ง

389
00:32:22,563 --> 00:32:24,083
แดเนียล ไม่!

390
00:32:32,963 --> 00:32:34,003
ทางนี้

391
00:32:37,123 --> 00:32:39,003
ความคิดโง่ ๆ นี่ของใครฮึ

392
00:32:39,003 --> 00:32:40,283
ของเธอไง

393
00:32:41,083 --> 00:32:43,683
เธอไม่ได้บอกฉันว่าเขามีคนเป็นกองทัพ

394
00:32:46,403 --> 00:32:48,003
บ้าจริง กระสุนหมดแล้ว

395
00:32:48,003 --> 00:32:49,723
ฉันมีสํารอง มาทางนี้

396
00:32:52,923 --> 00:32:54,563
เราต้องไปหาฮาร์เปอร์กับจอร์ดี้

397
00:32:54,563 --> 00:32:56,083
เธอมีแผนยังไง

398
00:32:56,083 --> 00:32:57,443
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

399
00:32:57,923 --> 00:32:59,083
พวกมันมีกันเยอะไป

400
00:32:59,603 --> 00:33:01,803
- เธอคงไม่ชอบแน่
- พูดมาเถอะ

401
00:33:03,003 --> 00:33:05,443
เราคนนึงออกไปล่อ อีกคนไปหาฮาร์เปอร์

402
00:33:05,443 --> 00:33:08,723
ล่อนี่หมายถึงว่าเราต้องออกไปโดนยิงเหรอ

403
00:33:08,723 --> 00:33:09,643
ใช่

404
00:33:09,643 --> 00:33:11,443
เธอพูดถูก ฉันไม่ชอบ

405
00:33:13,963 --> 00:33:19,803
ลีน่า ฟังนะ ช่วยบอกจอร์ดี้ว่าฉันขอโทษ
แล้วบอกฮาร์เปอร์ว่า...

406
00:33:20,283 --> 00:33:21,723
บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ

407
00:33:21,723 --> 00:33:24,243
ฮาร์เปอร์เป็นลูกเธอ ดูแลเธอด้วย

408
00:33:24,243 --> 00:33:25,523
ไม่ ไม่ได้

409
00:33:29,363 --> 00:33:31,363
ไปบอกพวกเขาเอง โอเคมั้ย

410
00:33:31,963 --> 00:33:34,763
อย่าลืมพูดเรื่องดีๆ ของฉันให้พวกเขาฟังด้วย

411
00:33:34,763 --> 00:33:39,283
แล้วถ้าเธอคิดไม่ออกเลยสักอย่าง
ก็แต่งเรื่องขึ้นมา โอเคนะ

412
00:33:42,563 --> 00:33:43,603
ไป

413
00:33:45,203 --> 00:33:46,203
ไปสิ รีบไป

414
00:33:59,323 --> 00:34:00,763
ตามไปๆ

415
00:34:30,483 --> 00:34:31,603
ฮาร์เปอร์

416
00:35:23,123 --> 00:35:24,563
ขอโทษนะ จอร์ดี้

417
00:35:25,603 --> 00:35:26,523
ขอโทษจริงๆ

418
00:35:28,243 --> 00:35:29,763
คุณเห็นไหมว่าภรรยาคุณทําอะไร

419
00:35:29,763 --> 00:35:31,563
ดูความวายป่วงที่เธอก่อสิ

420
00:35:32,123 --> 00:35:33,043
ใช่

421
00:35:33,043 --> 00:35:34,363
ดูไม่ดีเลย

422
00:35:34,363 --> 00:35:36,883
ผมโดนเข้า เธอไวมาก อันนี้ผมยอมรับ

423
00:35:36,883 --> 00:35:38,723
ผมช่วยทําแผลให้ได้

424
00:35:38,723 --> 00:35:39,763
ไม่ต้อง

425
00:35:39,763 --> 00:35:41,763
เลือดคุณไหลเยอะมาก คุณแลง

426
00:35:41,763 --> 00:35:45,523
ขอบใจนะที่บอกเรื่องที่เห็นอยู่โต้งๆ นี่น่ะ

427
00:35:45,523 --> 00:35:48,763
ปล่อยฮาร์เปอร์ไปเถอะ
แล้วผมจะดูแลให้คุณปลอดภัย

428
00:35:49,963 --> 00:35:52,603
อีกเดี๋ยวก็มีคนมาทําแผลให้ผมแล้ว

429
00:35:53,603 --> 00:35:54,803
แต่คุณ...

430
00:35:55,963 --> 00:35:58,043
คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณแต่งงานกับอะไร

431
00:35:58,043 --> 00:35:59,803
ผมพอจะคิดออก

432
00:36:02,483 --> 00:36:05,083
ตอนนี้ผมจะพาลูกสาวไปแล้ว

433
00:36:05,083 --> 00:36:06,763
ผมให้คุณทําแบบนั้นไม่ได้

434
00:36:08,003 --> 00:36:11,003
แค่การรับประกันนิดหน่อย

435
00:36:11,003 --> 00:36:14,803
เผื่อว่ามีใครที่โง่พอจะมาตามเล่นงานผมอีก

436
00:36:17,643 --> 00:36:19,043
- ฮาร์เปอร์...
- อย่าค่ะ

437
00:36:19,523 --> 00:36:20,843
ฟังลูกสาวคุณซะเถอะ

438
00:36:22,323 --> 00:36:23,843
หยุด! คุกเข่าลง!

439
00:36:34,843 --> 00:36:35,883
ลูกโอเคไหม

440
00:36:38,203 --> 00:36:39,163
เราจะไปกันแล้ว

441
00:36:39,163 --> 00:36:40,083
ไม่

442
00:36:40,723 --> 00:36:42,083
- เรายังไม่จบ
- จบแล้ว

443
00:36:43,043 --> 00:36:44,043
เราจะไปกันแล้ว

444
00:36:45,723 --> 00:36:46,563
จอร์ดี้

445
00:36:50,403 --> 00:36:53,163
ช้าๆ ค่อยๆ

446
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
รู้ไหม

447
00:37:01,043 --> 00:37:03,763
ฮาร์วิชควรจะเป็นงานสุดท้ายของผม

448
00:37:04,803 --> 00:37:09,083
ดังนั้นพอมันผิดพลาด ผมรู้สึกถึงความอยุติธรรม

449
00:37:10,123 --> 00:37:13,283
ผมรู้สึกเหมือนอนาคตถูกกระชากไปจากผม

450
00:37:14,363 --> 00:37:17,843
จากนั้นหลายปีมานี้
ก็มีงานสุดท้าย 11 รึ 12 งาน...

451
00:37:17,843 --> 00:37:19,763
- คุณควรล้างมือไปซะ
- ไม่

452
00:37:20,963 --> 00:37:23,643
ผมควรจะเห็นตัวตนจริงๆ ของคุณมากกว่า

453
00:37:25,083 --> 00:37:31,923
คุณไม่ใช่ครู หรือแม่ หรือตํารวจ คุณคือสิ่งนี้

454
00:37:32,963 --> 00:37:36,923
ฉันทําเพื่อครอบครัวฉัน

455
00:37:39,043 --> 00:37:42,603
ผมหวังว่าครอบครัวคุณจะเห็นตัวตนจริงๆ ของคุณ

456
00:37:44,843 --> 00:37:48,483
เห็นอย่างที่ผมเห็นคุณ เอริน คาร์เตอร์

457
00:37:50,283 --> 00:37:52,923
ตอนนี้ผมเห็นคุณแล้ว

458
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
และผมยังไม่จบ

459
00:38:07,843 --> 00:38:08,683
เฮ้อ ไปเถอะ

460
00:38:11,083 --> 00:38:11,923
แม่ขอโทษจริงๆ

461
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
แม่รักลูกมากนะ
ขอโทษที่ลูกต้องมาเห็นอะไรแบบนั้น

462
00:38:16,323 --> 00:38:20,523
ไม่เป็นไรค่ะ แม่เป็นแม่หนู
และจะเป็นแม่ของหนูตลอดไป

463
00:38:25,843 --> 00:38:27,483
ผมรู้ ไม่ใช่ตอนนี้

464
00:38:28,603 --> 00:38:31,283
เราต้อง... เราต้องไปกันแล้ว

465
00:38:33,163 --> 00:38:34,163
เกิดอะไรขึ้น

466
00:38:53,963 --> 00:38:54,963
มาแล้ว

467
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
ขอบคุณ

468
00:39:01,483 --> 00:39:03,763
โอเค หนูเขียนจดหมายถึงแม่เสร็จแล้ว

469
00:39:06,003 --> 00:39:07,003
แล้วลูกพอใจไหม

470
00:39:08,603 --> 00:39:10,043
- ของแม่เสร็จแล้วเหรอ
- ใช่

471
00:39:11,523 --> 00:39:12,363
{\an8}(แม่)

472
00:39:13,523 --> 00:39:17,963
เราจะเอาไอ้นี่ไปที่มหาสมุทร
แล้วก็กล่าวอะไรสองสามคํา...

473
00:39:17,963 --> 00:39:19,243
แล้วเราก็จะปล่อยมันไป

474
00:39:20,123 --> 00:39:20,963
ใช่

475
00:39:21,523 --> 00:39:23,403
อย่าลืมแว่นกันน้ําล่ะ

476
00:39:23,403 --> 00:39:25,403
หนูว่าหนูลืมไว้ในร้านอาหาร

477
00:39:25,403 --> 00:39:27,203
ไม่เป็นไร แม่ไปเอาให้

478
00:39:27,203 --> 00:39:28,243
ขอบคุณค่ะ

479
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
แล้ว

480
00:39:32,443 --> 00:39:33,963
รู้สึกยังไงบ้าง

481
00:39:34,563 --> 00:39:35,603
- ดีค่ะ
- เหรอ

482
00:39:35,603 --> 00:39:36,723
จริงๆ ค่ะ

483
00:39:37,763 --> 00:39:39,723
- นั่นอะไรคะ
- มาร์การิต้า

484
00:39:40,243 --> 00:39:42,163
- ขอชิมได้ไหม
- ไม่ได้เด็ดขาด

485
00:39:44,283 --> 00:39:45,243
มันไม่อร่อยหรอก

486
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
ตอนนี้พ่อกําลังเซ้งเซ็ง

487
00:40:13,083 --> 00:40:14,123
ครอบครัวน่ารักดี

488
00:40:24,163 --> 00:40:25,003
ขอบคุณ

489
00:40:25,003 --> 00:40:26,683
คุณนี่แกะรอยยากจริงๆ

490
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
เห็นเลยว่ายังยากไม่พอ

491
00:40:28,603 --> 00:40:30,443
มุลเลอร์ แลง แคมป์เบลล์

492
00:40:31,283 --> 00:40:32,803
ร่องรอยยาวเป็นหางว่าวเลย

493
00:40:32,803 --> 00:40:34,283
คุณคิดจะจับฉันเหรอ

494
00:40:34,283 --> 00:40:35,243
คิดเหรอ

495
00:40:35,843 --> 00:40:37,643
เลือกใช้คําได้น่าสนใจ

496
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
ไม่ได้จะให้น่าสนใจ นี่พูดจริง

497
00:40:39,403 --> 00:40:41,683
ผมไม่อยากทําให้วันหยุดคุณหมดสนุก

498
00:40:42,563 --> 00:40:44,443
แต่คุณรู้นี่ว่าเขาพูดถึงวันหยุดไว้ว่าไง

499
00:40:45,923 --> 00:40:47,123
ยังไงมันก็ต้องจบลง

500
00:40:48,083 --> 00:40:49,563
แล้วก็ต้องกลับไปทํางาน

501
00:40:51,443 --> 00:40:52,763
ฉันมีงานแล้ว

502
00:40:53,483 --> 00:40:54,963
คุณมันตัวปัญหา เอริน

503
00:40:54,963 --> 00:40:57,803
แต่ผมใช้ประโยชน์จากปัญหาได้เสมอ

504
00:40:59,683 --> 00:41:00,523
ขอบคุณค่ะแม่

505
00:41:01,083 --> 00:41:01,923
มาเถอะ

506
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
ไงจ๊ะ

507
00:41:18,483 --> 00:41:19,403
คุณโอเคไหม

508
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
ผมกําลังคิดว่าฮาร์เปอร์อาจพูดถูก

509
00:41:23,883 --> 00:41:25,483
เราน่าจะหาหมามาเลี้ยง

510
00:41:27,003 --> 00:41:28,603
- หรือแมว
- คุณชอบแมวเหรอ

511
00:41:29,363 --> 00:41:30,683
ผมน่าจะเดาได้

512
00:41:35,763 --> 00:41:38,203
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว

513
00:41:41,083 --> 00:41:42,363
ไม่มีความลับแล้ว

514
00:41:42,363 --> 00:41:44,803
ผมว่าผมรู้มาตลอดว่าคุณเป็นใคร

515
00:41:45,323 --> 00:41:48,163
คุณเป็นคนที่ยอมทุ่มสุดตัวเพื่อครอบครัว

516
00:41:48,803 --> 00:41:50,403
ที่เหลือก็แค่...

517
00:41:51,803 --> 00:41:52,963
รายละเอียด

518
00:41:53,723 --> 00:41:55,763
ฉันเป็นคนทําให้พวกคุณตกอยู่ในอันตราย

519
00:41:55,763 --> 00:41:57,683
ผมก็ไม่ได้บอกว่าคุณสมบูรณ์แบบ

520
00:42:00,403 --> 00:42:02,283
ตกลงผมควรเรียกคุณว่าอะไร

521
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
เอริน หรือเคท

522
00:42:05,683 --> 00:42:06,523
เอริน

523
00:42:07,323 --> 00:42:08,523
ฉันคือเอริน คาร์เตอร์

524
00:43:18,963 --> 00:43:20,963
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์