1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Overraskelse!

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
- Herregud!
- Gratulerer med dagen!

5
00:01:03,105 --> 00:01:05,941
- Er det klesvasken din?
- Hold kjeft, Joe.

6
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Vaskemaskinen min er ødelagt.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Bra at du tok med undertøyet til festen.

8
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
- Pappa sa at jeg hadde tid til en vask.
- Det var en liten løgn, vennen.

9
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Jeg visste at du ville komme da.

10
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
Kom an. Yndlingskaken din. Red Velvet.

11
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
Blås ut lysene.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
- Vent litt.
- Hvordan visste du om det, Joe?

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,674
- En og åtte. Jeg er straks tilbake.
- Hun hjelper ungdomsgrupper og sånt.

14
00:01:31,216 --> 00:01:34,386
Nei,
ikke tale om at hun går i kirken nå.

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,015
Hun går ikke bare dit.
Hun er leder eller noe sånt.

16
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
- Hva?
- Hvorfor tror du ikke på det?

17
00:01:41,268 --> 00:01:49,234
Husker du Lily? Hun prekte alltid
om motstand mot organisert religion.

18
00:01:49,651 --> 00:01:54,489
Så du tror ikke på frelse,
herr Perfekt?

19
00:01:54,656 --> 00:01:59,453
Bra for henne.
Jeg håper hun blir diakon eller pastor.

20
00:01:59,620 --> 00:02:02,789
- En tier, din tur, mamma.
- Jeg tror jeg husker henne.

21
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
Hun var sporty, ikke sant? En knekt.

22
00:02:06,168 --> 00:02:11,173
- Din tur, vennen.
- Joe tror det ikke, men samme det.

23
00:02:11,340 --> 00:02:14,301
Hun var reneste antikrist.

24
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
- Du blir sterkere av det.
- To dronninger.

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
En konge.

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
- Tullprat.
- Jaså?

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
Der fikk du, bursdagsbarn.

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
- Hva skjedde? Hva gikk jeg glipp av?
- Jeg slo Mary.

29
00:02:34,905 --> 00:02:39,701
- Jaså? Tullprat eller tullprater?
- Hun trodde hun så noe, men nei.

30
00:02:39,868 --> 00:02:44,039
- Din tur, pappa. Ess.
- Ja, ok.

31
00:02:44,998 --> 00:02:50,420
Ok... Jeg beklager å si det, men tre ess.

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
Tullprat!

33
00:02:53,006 --> 00:02:56,051
- Tre ess.
- Hva?!

34
00:02:56,218 --> 00:03:00,430
- Hvordan er det mulig? Juksemaker!
- Hva er greia?

35
00:03:00,597 --> 00:03:03,767
Det handler ikke om kortene,
men om hvordan du spiller.

36
00:03:03,934 --> 00:03:07,854
- Gratulerer med dagen, Mary.
- Gratulerer med dagen, vennen!

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,399
- Gratulerer med dagen, kjære.
- Skål!

38
00:03:10,565 --> 00:03:15,028
Du må gjøre noe med livet ditt. Du
kan ikke jobbe på en fabrikk for alltid.

39
00:03:15,195 --> 00:03:19,783
- Skal jeg bli politimann som deg? Aldri.
- Jeg går hjem.

40
00:03:20,283 --> 00:03:26,832
- Vi ses senere, herr Swanson.
- Joe, vi ses på jobb i morgen.

41
00:03:26,998 --> 00:03:30,210
- Ja.
- Sikkert at du ikke vil ha skyss?

42
00:03:32,295 --> 00:03:36,133
- Nei.
- Greit. Vi ses senere.

43
00:03:36,299 --> 00:03:41,847
Jepp. Gratulerer, bursdagsbarn.

44
00:03:42,013 --> 00:03:46,309
- Takk.
- Vi ses på mandag, baristatispe.

45
00:03:46,476 --> 00:03:50,105
- Det er bare barista.
- Nei. Ha det.

46
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
- Gratulerer med dagen.
- Ha det, Jen.

47
00:03:54,568 --> 00:03:58,488
- Er du spent på din første dag på jobb?
- Ja, faktisk.

48
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Og Jen lærer meg opp, så alt er bra.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
Det er en flott historie.

50
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
- Jeg går nå.
- Har dere sagt ha det til moren deres?

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
- Ja. Ha det, mamma.
- Ha det, unger!

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
- Joe, kan du kjøre?
- Ja.

53
00:04:17,215 --> 00:04:20,886
- La meg kjøre deg hjem.
- Nei, det går bra.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,472
Dessuten trenger jeg
bilen på jobb i morgen.

55
00:04:23,638 --> 00:04:27,016
Jeg kjører bilen din,
og pappa henter meg i morgen tidlig.

56
00:04:27,184 --> 00:04:30,729
- Ja, skal vi ikke spise bursdagsfrokost?
- Nei, la oss droppe det.

57
00:04:30,896 --> 00:04:33,648
så kjører jeg bilen min.
Det går bra.

58
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Forsetet.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
- Hold munn.
- Ha det, elsker dere.

60
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
- Jeg er så glad i deg, pappa.
- Ok.

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
Jeg har aldri hørt
pappa skrike sånn før.

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,920
- Jeg mente ikke å skremme ham.
- Nei da.

63
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
Du hoppet ut av skapet med en maske.
Du visste hva du gjorde.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Du hadde det gøy i kveld, ikke sant?

65
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Det er jeg glad for.

66
00:05:14,022 --> 00:05:18,568
Den gamle Mary er tilbake,
og dere ser ut til å komme overens igjen.

67
00:05:25,951 --> 00:05:28,036
Herregud!

68
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
- Hva var det?
- Hva var hva?

69
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
- Jeg tror jeg traff noe.
- Nei, det gjorde du ikke.

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Jeg må se etter.

71
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Hvor er lommelykten din?

72
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Skal du se etter?

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
Den er under setet.

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
- Ser du noe?
- Herre Gud.

75
00:06:24,885 --> 00:06:28,513
Vår Herre og Frelser.
Slo du ham med en krok...

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,601
...eller Snurre Sprett?

77
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Blør du?

78
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Du slo hodet og blør.

79
00:06:40,734 --> 00:06:45,864
Herregud! Kom an, la oss dra.
Vi må ta oss av såret.

80
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
- Det går bra.
- Nei, du ødela nesten bilen min.

81
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Du får aldri kjøre bilen min igjen.

82
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Gratulerer med dagen.

83
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Jeg ser en gutt.

84
00:09:23,063 --> 00:09:27,942
- Hvor mange flere har vi?
- To til, tror jeg.

85
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
Ok.

86
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Vil du kaste dart på Shammy's i kveld?

87
00:09:34,240 --> 00:09:38,161
Jeg kan ikke. Det er Marys bursdag.

88
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
Å, pokker.
Jeg visste ikke at det var i kveld.

89
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
Min feil. Vi feirer med familien i år.

90
00:09:45,960 --> 00:09:52,967
- Er alt i orden?
- Ja. Samme greia. Foreldrene krangler.

91
00:09:53,134 --> 00:09:57,806
- Har du det bra?
- Ja, men jeg vet ikke med Mary.

92
00:09:59,474 --> 00:10:03,436
Hun er fortsatt... Jeg vet ikke,
hun har tatt det hardt.

93
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
- Fortsatt søvnproblemer?
- Ja, mareritt og sånt.

94
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
Ærlig talt tror jeg det
sitter i hodet hennes.

95
00:10:12,445 --> 00:10:16,991
Har hun prøvd å snakke med noen om det?

96
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
- Kjenner du moren til Andrew Gibbon?
- Dr. Palmer på Ron Fynny Ridge.

97
00:10:23,206 --> 00:10:25,542
- Jaså, ham?
- Ja.

98
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
Vi får se hva som skjer.

99
00:10:28,378 --> 00:10:31,965
Hun har oppført seg rarere
enn vanlig. Blir du sen i dag?

100
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
Hallo? Mary?

101
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
- Unnskyld?
- Kommer du sent i dag?

102
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Jeg prøver å ikke være det.
Hva sier Nick?

103
00:10:44,936 --> 00:10:48,857
Jeg er ikke der i dag,
men han har vært passiv-aggressiv,

104
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
- så du bør komme i tide.
- Legen er 20 minutter forsinket.

105
00:10:52,944 --> 00:10:57,407
- Han kommer snart.
- Hva med bursdagsfesten?

106
00:11:00,994 --> 00:11:04,914
Beklager det med i kveld. Jeg skjønner
ikke hvorfor de bare vil ha familien.

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,351
Det går bra.
Kanskje de planlegger en reise eller noe.

108
00:11:07,375 --> 00:11:10,795
- Jeg vet det, jeg gjorde det!
- Hei.

109
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
Jeg kommer om fem minutter.

110
00:11:13,756 --> 00:11:17,802
Og behandlingen, Gavin?
Ja, han bytter også neste uke.

111
00:11:21,306 --> 00:11:24,767
- Sovet godt?
- Nei, beklager.

112
00:11:26,186 --> 00:11:32,150
Slapp av. Vi øker Ambien-dosen din. Ok.

113
00:11:32,317 --> 00:11:37,405
Blodtrykket ditt er stabilt,
og HGN-testen er normal.

114
00:11:37,780 --> 00:11:43,494
Mary, du er et skoleeksempel
på det vi kaller apehjerne.

115
00:11:43,661 --> 00:11:48,249
Det er alt det er. Det gjelder meg
også i morges. Jeg spilte golf

116
00:11:48,416 --> 00:11:51,711
og slagene mine fortsatte å vri seg.
Slag etter slag etter slag,

117
00:11:51,878 --> 00:11:56,424
og jeg innså at jeg stoppe opp,
puste dypt...

118
00:11:57,675 --> 00:12:04,307
...og drikke litt elektrolytter, og pang!
370 meter i riktig retning.

119
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Så jeg burde drikke mer Gatorade?

120
00:12:11,522 --> 00:12:16,653
Jeg liker Gatorade, så ja.
Så øker vi Adderall-dosen til 40 mg.

121
00:12:16,819 --> 00:12:23,034
Ta det om morgenen sammen med Prozac,
Adderall og Ambien om kvelden.

122
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Så er vi ferdige.

123
00:12:27,455 --> 00:12:31,334
- Tror du at ulykken min var...?
- Det var ikke en ulykke, Mary.

124
00:12:31,501 --> 00:12:35,713
Du slo hodet. Noe sånt ville ikke
vare så lenge som det gjorde.

125
00:12:35,880 --> 00:12:42,929
Hvis du fortsetter å tro
at det er grunnen, eller så noe...

126
00:12:43,096 --> 00:12:46,516
Det forsterker bare
de sprø drømmene dine.

127
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
Prøv å tenke klart...
og få åtte timers søvn.

128
00:14:05,094 --> 00:14:06,888
Kom inn.

129
00:14:08,890 --> 00:14:14,687
- Mary, kom inn. Sett deg ned.
- Beklager, legetimen ble forsinket.

130
00:14:15,313 --> 00:14:19,692
Det gjør de alltid.
Det er derfor de kaller det et venterom.

131
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Ja.

132
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Hør her.

133
00:14:26,574 --> 00:14:29,327
Tror du at du kan kjøre igjen?

134
00:14:30,453 --> 00:14:33,081
Du kommer raskere frem.

135
00:14:33,539 --> 00:14:36,084
Jeg har blitt fortalt at...

136
00:14:36,626 --> 00:14:44,384
Fravær og forsentkomming...
Ikke glem at du ødela espressomaskinen.

137
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
- Jeg vet det, og jeg skal betale for den.
- Mary, Mary...

138
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Det er kaffe under broen, ok?
Jeg tilgir deg.

139
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
Jeg tilgir deg, ok?
Den kostet 3000 dollar.

140
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
Hør her...
Det har vært et langt år for oss alle.

141
00:15:03,569 --> 00:15:09,826
For oss alle. Kanskje det er best
om du tok en pause.

142
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
- Jeg trenger forkleet.
- Mitt...

143
00:15:16,082 --> 00:15:20,795
Det er faktisk vårt forkle, Mount Hut.
Det tilhører oss.

144
00:15:21,295 --> 00:15:26,759
Jeg kan ta noen skift. Og legen min...

145
00:15:27,301 --> 00:15:31,055
...har gitt meg nye medisiner.

146
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
- Og det er...
- Mary.

147
00:15:34,225 --> 00:15:37,854
Hør på legene. Det er toppen, ok?

148
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Takk for din tid her.

149
00:15:44,277 --> 00:15:47,864
- Godt jobbet, vennen.
- Gratulerer med dagen, vennen.

150
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
- Ok, la oss skjære den opp.
- Ja.

151
00:15:56,164 --> 00:16:01,002
Jeg er så glad vi kunne møtes.
Hvor lenge er det siden sist?

152
00:16:01,169 --> 00:16:06,883
Siden vi fire var i samme rom?
Det er bare oss i kveld,

153
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
men det betyr ikke
at du skal ignorere vennene dine.

154
00:16:10,845 --> 00:16:16,434
Ja, venner er viktige, men det er fint
å være sammen med familien iblant.

155
00:16:18,227 --> 00:16:21,564
Har du fått noen nye venner i det siste,
Mary?

156
00:16:21,731 --> 00:16:25,234
Eller noen spesielle jenter
som er mer enn venner?

157
00:16:27,612 --> 00:16:29,697
Nei.

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
Det går bra. Drømmeprinsessen
kommer når hun er klar.

159
00:16:39,123 --> 00:16:43,461
Hvordan går det på jobben, bursdagsbarnet?

160
00:16:45,296 --> 00:16:47,423
Det går bra.

161
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Jeg så noe spennende i dag.

162
00:16:51,594 --> 00:16:55,806
Jeg så en annonse på Safeway
for en brukt Subaru.

163
00:16:55,973 --> 00:17:00,394
Jeg tenkte det ville være gøy
å se på en bil.

164
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
Syns du det er på tide med en bil igjen,
vennen?

165
00:17:04,941 --> 00:17:06,692
Mamma.

166
00:17:06,859 --> 00:17:11,364
Helen, hvis hun ikke vil ha bil nå,
trenger hun ikke det.

167
00:17:11,531 --> 00:17:17,036
Jeg sa ikke at hun måtte,
jeg spurte om hun ville se på en.

168
00:17:17,203 --> 00:17:21,332
- Ja, men du gjør henne ubekvem.
- Martin, jeg tror...

169
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
- Kom an!
- Vær så snill, hold opp.

170
00:17:25,169 --> 00:17:29,465
Om ikke pappa angrep henne om jobben,
ville hun ikke vært så anspent.

171
00:17:29,632 --> 00:17:34,470
Herregud, Helen, den var billig.
Ja, det er alltid meg.

172
00:17:34,637 --> 00:17:40,059
Pussig, for det meste
gjør du ingenting med noe.

173
00:17:56,867 --> 00:18:02,039
Hørte dere om bonden
som døde i Glen Oaks?

174
00:18:02,206 --> 00:18:05,834
Kona fant ham ikke på flere dager,
og en forbipasserende...

175
00:18:06,002 --> 00:18:11,757
så noe rødt i åkeren hans.
Hva er sjansen for det?

176
00:18:12,008 --> 00:18:14,885
- Jeg tror han...
- Mamma.

177
00:18:15,052 --> 00:18:19,140
- Slutt å snakke om det.
- Jeg drømte i natt at...

178
00:18:19,307 --> 00:18:22,268
- Sa ikke rapporten at...
- Helen, har du lagt merke til

179
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
at du bryr deg mer
om andres liv enn ditt eget?

180
00:18:25,021 --> 00:18:29,817
Hvis du brydde deg mer om ditt eget liv,
ville du vært lykkeligere.

181
00:18:29,984 --> 00:18:34,238
- Martin, nå er det nok. Ikke i kveld!
- Hva?

182
00:18:34,739 --> 00:18:38,743
Hva? Herregud! Vet du hva, Helen?
Alt er et helvete. Dette,

183
00:18:38,909 --> 00:18:43,623
under meg og der oppe også.
Alt er et helvete.

184
00:18:48,669 --> 00:18:51,922
Unger,
faren deres og jeg skal fortelle dere noe.

185
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Hva da?

186
00:18:56,093 --> 00:18:58,179
Nei, vær så god.

187
00:19:18,824 --> 00:19:21,619
Det var ikke så overraskende.

188
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
Men jeg trodde ikke
det skulle skje heller.

189
00:19:32,546 --> 00:19:36,092
På bursdagen min? Virkelig?

190
00:19:37,635 --> 00:19:40,846
Herregud,
livet mitt har falt helt fra hverandre.

191
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Ikke vær så dramatisk.
Halvparten av alle par går fra hverandre.

192
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Så du bryr deg ikke?

193
00:19:52,400 --> 00:19:54,735
Jeg sa ikke det.

194
00:20:06,706 --> 00:20:09,041
Hvorfor er livet så...

195
00:20:10,543 --> 00:20:13,003
Jeg forventet mer enn dette.

196
00:20:15,798 --> 00:20:21,095
Jeg vet ikke.
Spør Sokrates, eller hva han nå heter.

197
00:20:22,096 --> 00:20:24,306
Klart det, idiot.

198
00:20:25,349 --> 00:20:29,812
Jeg tar nye medisiner,
så søvnen min er helt ødelagt,

199
00:20:29,979 --> 00:20:33,524
og foreldrene mine sa nettopp
at de skal skilles.

200
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Idiot.

201
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Unnskyld.

202
00:20:40,197 --> 00:20:44,744
Er det meningen at det skal være sånn?

203
00:20:46,287 --> 00:20:48,998
Skal livet bare være sånn?

204
00:20:52,752 --> 00:20:58,174
Hvis helvete er under oss
og himmelen er over oss...

205
00:21:00,217 --> 00:21:04,930
...så er vi fanget i midten.

206
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
Jeg...

207
00:21:12,062 --> 00:21:18,360
Unnskyld at jeg forstyrrer, unger. Jeg
går nå, mamma orker meg ikke akkurat nå.

208
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
Du kan sove hos meg hvis du vil.

209
00:21:23,991 --> 00:21:27,870
Nei, jeg har et sted i natt.
Jeg vil ikke forstyrre.

210
00:21:28,037 --> 00:21:31,749
<i>Ja, hos Nikki! Hun virker fantastisk.</i>

211
00:21:35,920 --> 00:21:39,590
Jeg ventet ikke
at dere skulle høre det.

212
00:21:40,591 --> 00:21:44,678
Det var vel rart for dere, antar jeg.

213
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
Til tross for det jeg sa, skal dere vite

214
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
at jeg har vært mye lykkeligere
i det siste.

215
00:21:51,560 --> 00:21:56,816
Og ikke hør på mamma, for jeg har
vært helt åpen om alt fra starten av.

216
00:21:56,982 --> 00:21:59,485
Så du er sammen med noen?

217
00:22:00,444 --> 00:22:03,614
- Og mamma er... Er hun...
- Mamma...

218
00:22:05,699 --> 00:22:10,454
Hun har ikke følt sånn for meg...

219
00:22:11,997 --> 00:22:18,003
...på en stund.
Det er en stund siden, og...

220
00:22:19,213 --> 00:22:23,092
Vet du hva?
Dette er ikke lett, så dessverre...

221
00:22:23,259 --> 00:22:26,345
<i>- Hva sa du? Snakk høyere!</i>
- Herregud.

222
00:22:26,512 --> 00:22:28,973
Der er signalet mitt.

223
00:22:31,851 --> 00:22:36,897
Jeg elsker deg, vennen, men..

224
00:22:39,233 --> 00:22:41,610
Gratulerer med dagen.

225
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Kan vi dra herfra nå?

226
00:22:55,124 --> 00:22:59,169
Det var vel det minst verste
som kunne skje.

227
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
Det må være vanskelig for mamma.

228
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
Som om hun er en helgen.

229
00:23:09,763 --> 00:23:11,974
Virkelig?

230
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
Mamma er så falsk.
Hun forteller oss hva hun føler

231
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
og prøver å skjule det
som om ingenting har skjedd.

232
00:23:20,316 --> 00:23:23,777
Hvor lenge skal dere holde på sånn?

233
00:23:24,737 --> 00:23:27,239
- Fortiden er...
- Stopp!

234
00:23:27,406 --> 00:23:30,075
- Hva mener du?
- Stopp bilen.

235
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Hvor skal du?

236
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Hva i helvete driver du med?

237
00:23:41,670 --> 00:23:44,798
- Så du ham ikke?
- Hvem?

238
00:23:44,965 --> 00:23:48,719
- Gutten.
- En gutt? Hva er det du snakker om?

239
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
En tenåringsgutt.

240
00:23:53,098 --> 00:23:56,727
- Nei, kom igjen.
- Vent, dette er stedet.

241
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
Hvilket sted?

242
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
Akkurat her.

243
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
På bursdagen min, husker du?

244
00:24:07,821 --> 00:24:09,949
Det var vel her vi stoppet.

245
00:24:11,450 --> 00:24:15,537
Har det gått et år allerede?
Galskap. Ok, vi drar.

246
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Jeg så noe den kvelden.

247
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
- Jeg vet det. Det var derfor du svingte.
- Jeg traff noe.

248
00:24:29,051 --> 00:24:31,428
Mary, vi har alt snakket om det.

249
00:24:31,971 --> 00:24:36,725
Det var tåken mot lysene,
en liten gren som falt

250
00:24:36,892 --> 00:24:40,771
eller et flygende ekorn,
eller en vaskebjørn.

251
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Kan vi gå tilbake til bilen?
Det er kaldt.

252
00:24:52,908 --> 00:24:54,785
<i>Hei.</i>

253
00:25:30,029 --> 00:25:32,239
<i>Mary, kom!</i>

254
00:26:41,725 --> 00:26:45,854
<i>Og Storbritannias store
dronning begynte sin regjeringstid</i>

255
00:26:46,021 --> 00:26:49,483
<i>samtidig som landets store
forfatter begynte sine karriere.</i>

256
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Jeg ser en gutt.

257
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
Mary, du skriker! Våkn opp!

258
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
Det går bra, det var bare et mareritt.

259
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
Jeg er redd.

260
00:28:26,455 --> 00:28:28,540
For hva da?

261
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
For å sovne.

262
00:28:35,130 --> 00:28:37,883
Jeg visste ikke at det var så ille.

263
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
Hva gir legen deg egentlig?

264
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
Vi besøker idioten i morgen.

265
00:28:57,361 --> 00:29:01,406
- Nei, det er ok.
- Nei, det går ikke bra.

266
00:29:01,573 --> 00:29:05,077
- Jeg skal spørre hva som skjer.
- Han har satt meg på medisiner.

267
00:29:05,244 --> 00:29:08,622
Jeg kan ikke bare gå dit.
Han er veldig dyr.

268
00:29:12,334 --> 00:29:15,963
Vi skal til ham i morgen.
Skal du på jobb?

269
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Nei.

270
00:29:21,051 --> 00:29:24,263
Bra, jeg henter deg etter jobb.

271
00:29:45,742 --> 00:29:48,120
Du ser for jævlig ut.

272
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
Jeg har ikke sovet.

273
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
- Morsom bursdagsfest?
- Ikke egentlig.

274
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
Jeg var oppe hele natten med Mary.

275
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
Ikke et rolig øyeblikk?

276
00:30:05,721 --> 00:30:09,182
Du skulle ha sett henne
da hun våknet fra marerittet sitt.

277
00:30:10,183 --> 00:30:12,311
Sa hun hva det var?

278
00:30:13,603 --> 00:30:16,440
Skikkelig rare greier.

279
00:30:17,357 --> 00:30:21,236
De døde som kom tilbake
og angrep henne og...

280
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
- Som zombier?
- Nei, mer som spøkelser.

281
00:30:27,159 --> 00:30:30,329
Denne byen er hjemsøkt som faen.
Det vet du.

282
00:30:31,121 --> 00:30:35,208
Hvis Dr. Palmers medisin ikke virker...

283
00:30:35,375 --> 00:30:41,631
Jeg så en ny dokumentar i går kveld
om nye tenkemåter og alternativ medisin.

284
00:30:43,925 --> 00:30:47,012
- Ja, du høres ut som en sektleder.
- Jeg mener det.

285
00:30:47,179 --> 00:30:51,266
Folk ble helbredet av
akupunktur og...

286
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
Reiki og hypnoterapi.

287
00:30:53,894 --> 00:30:57,731
- Hypnoterapi?
- Husker du min fetter Elliot?

288
00:30:58,440 --> 00:31:00,525
Han var kjederøyker i 30 år.

289
00:31:00,692 --> 00:31:04,613
Så gikk han til en hypnotisør
og har ikke røykt en sigarett siden.

290
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Jeg mener det.

291
00:31:08,283 --> 00:31:13,622
Trenger du hjelp med Dr. Palmer?
Du vet hva jeg mener.

292
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Nei, raringen er lett.

293
00:31:21,046 --> 00:31:25,217
Det var lett!
Jeg så det på stillingen.

294
00:31:25,384 --> 00:31:28,512
<i>Du er et ekte golfgeni.</i>

295
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
- Dr. Palmer?
- Jeg er på telefonen.

296
00:31:31,056 --> 00:31:33,392
<i>- Forrige uke.</i>
- Vi kan vente.

297
00:31:33,767 --> 00:31:36,144
- Det gjelder Mary.
<i>- Herregud...</i>

298
00:31:37,104 --> 00:31:41,233
- Brant, jeg ringer deg tilbake.
<i>- OK, ring meg senere.</i>

299
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
Hva kan jeg hjelpe dere med?

300
00:31:47,572 --> 00:31:51,535
Bare et raskt spørsmål.
Hva slags resept ga du henne?

301
00:31:51,701 --> 00:31:54,246
- Joe.
- Pass språket, gutt.

302
00:31:59,626 --> 00:32:01,503
Her er det.

303
00:32:01,670 --> 00:32:06,216
For øyeblikket...
Prozac, Adderal, Ativan og Ambien.

304
00:32:08,802 --> 00:32:14,015
Står det noe sted at en bivirkning er
å bli angrepet

305
00:32:14,182 --> 00:32:19,271
av de døde i søvne? For det er det
som skjer med henne. Visste du det?

306
00:32:19,438 --> 00:32:23,275
Nevrologiske traumer
kan vise seg på forskjellige måter.

307
00:32:23,442 --> 00:32:26,236
Noen ting kan vi forklare,
andre kan vi ikke.

308
00:32:27,195 --> 00:32:32,576
Vil du høre mer om det
eller bare spille tøff?

309
00:32:34,077 --> 00:32:36,413
Jeg foreslår
at du setter deg ned.

310
00:32:43,920 --> 00:32:47,466
Mary har en hyperaktiv hjerne.

311
00:32:48,175 --> 00:32:51,178
Og problemene hennes begynte
med den nye jobben.

312
00:32:51,344 --> 00:32:56,099
Stress i familien. Disse tingene
kan skape alvorlige reaksjoner

313
00:32:56,266 --> 00:32:58,685
som kan føre til natteskrekk.

314
00:32:59,603 --> 00:33:03,482
Jeg kjenner årsaken,
men jeg må vite hvordan jeg skal løse det.

315
00:33:03,982 --> 00:33:09,321
Jeg jobber med det, og fortsetter hun
med reseptene mine, bør det bli bedre.

316
00:33:09,488 --> 00:33:14,868
Vi kan prøve å øke dosene.

317
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
Og gjøre henne til en zombie
som i marerittene?

318
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
Hører du i det hele tatt på meg?

319
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
Noe holistisk, kanskje?

320
00:33:27,839 --> 00:33:31,343
Som en holistisk lege.

321
00:33:34,679 --> 00:33:37,724
Ja, som hypnoterapi.

322
00:33:39,601 --> 00:33:43,605
Hypnoterapi?
Noen ganger kan det hjelpe, men...

323
00:33:44,898 --> 00:33:48,860
...hvis gamle ritualer og holistisk
tenkning var fullt ut akseptert...

324
00:33:49,778 --> 00:33:54,199
...ville vi fortsatt brukt igler
mot menstruasjon.

325
00:33:56,159 --> 00:33:59,079
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Jeg lytter.

326
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Vet du noe som helst?

327
00:34:02,624 --> 00:34:07,629
Betyr de diplomene på veggen noe?
Hører du på deg selv?

328
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Alt jeg hører er
kanskje ditt, kanskje datt.

329
00:34:10,924 --> 00:34:13,718
Og jeg vil ha et ærlig svar!

330
00:34:15,595 --> 00:34:18,348
Det holder. Vi er ferdige her.

331
00:34:18,807 --> 00:34:25,772
Så hva vil du gjøre? Oppsøke
en psykolog eller et sykehus i byen?

332
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Hvem skal betale for det?

333
00:34:29,234 --> 00:34:34,864
- Jeg kan ta noen ekstravakter.
- Nei, slapp av. Jeg finner på noe.

334
00:34:35,365 --> 00:34:37,826
- Vi finner på noe.
- Jeg finner på noe.

335
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Hva snakker du om?

336
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Fordi jeg må jobbe hardere
nå som du har skremt bort Dr. Palmer.

337
00:34:44,040 --> 00:34:46,501
Jeg håper han fortsatt tar meg imot.

338
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
- Kom igjen, ikke vær sånn.
- Takk for skyssen.

339
00:34:51,131 --> 00:34:54,467
Jøss. Vent litt.

340
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Hva?

341
00:35:01,057 --> 00:35:03,310
- Hei, Jen.
- Hei, hvordan har du det?

342
00:35:03,810 --> 00:35:07,731
- Ha det gøy i kveld, antar jeg.
- Jeg skal være snill jente.

343
00:35:10,942 --> 00:35:15,614
Mary, prøv å leve litt eller noe.

344
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
Ja visst, Joe, jeg finner ut av det.

345
00:35:18,241 --> 00:35:20,577
Greit, ta vare på dere selv.

346
00:35:21,578 --> 00:35:23,663
Ok.

347
00:35:31,504 --> 00:35:34,674
Vil du dra til Shammy's
eller Golden Grass?

348
00:35:34,841 --> 00:35:38,178
- Shammy's, antar jeg.
- Jeg skulle til å si det samme.

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
- Yay.
- Kan du slutte å surmule?

350
00:35:41,848 --> 00:35:44,934
- Beklager, men jeg har det gøy.
- Jaså?

351
00:35:45,100 --> 00:35:48,398
Forresten, jeg glemte å si det.
Se på meg. Du har noe mellom tennene.

352
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
- Er det et smil?
- Hold opp!

353
00:35:52,442 --> 00:35:56,404
Herregud. Jeg vil bare
at du skal vite at du ikke er alene.

354
00:35:56,570 --> 00:36:00,241
- Det er så mange som støtter deg.
- Jeg har deg.

355
00:36:00,408 --> 00:36:06,665
Selvsagt, men også Dr. Palmer,
foreldrene dine og Joe.

356
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
- Ikke egentlig.
- Hvorfor? Hva har hendt?

357
00:36:13,380 --> 00:36:18,843
Dr. Palmer har gitt nye
medisiner som ikke virker.

358
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
Og jeg vil ikke gjøre foreldrene
mine mer bekymret enn de alt er.

359
00:36:23,264 --> 00:36:27,185
Og Joe tror han hjelper,
men han gjør det bare verre.

360
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Jeg er lei for det.

361
00:36:31,648 --> 00:36:34,859
Men jeg tror det blir bedre.

362
00:36:35,985 --> 00:36:39,030
Har du tenkt på å kjøre igjen?

363
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Hvis du gjorde det,
ville kroppen din vite at alt var i orden.

364
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Du på meg, ikke sant?

365
00:36:46,496 --> 00:36:50,709
- Når da?
- Den kvelden da jeg kjørte på noe.

366
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
Ulykken.

367
00:36:54,713 --> 00:37:00,218
Ja. Jeg tror også det er mulig
at du så noe som ikke var der,

368
00:37:00,385 --> 00:37:03,722
for det kan være skummelt
å kjøre om natten.

369
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
Mary?

370
00:37:07,976 --> 00:37:10,228
Hva er det du ser på?

371
00:37:12,230 --> 00:37:15,692
- Det var her hun druknet.
- Hva?

372
00:37:15,859 --> 00:37:19,904
Jeg så en kvinne som døde
under broen i en drøm.

373
00:37:20,071 --> 00:37:23,658
- Akkurat denne broen?
- Ja.

374
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
To netter på rad.

375
00:37:27,829 --> 00:37:30,999
Jeg hadde en annen drøm før den også.

376
00:37:31,166 --> 00:37:34,169
Det var en død mann på en gård.

377
00:37:35,503 --> 00:37:40,175
Og så fant jeg ut at
han døde på ordentlig for noen uker siden.

378
00:37:45,889 --> 00:37:49,142
- Det er ingen dekning her!
- Ta det rolig, Mary.

379
00:37:49,309 --> 00:37:53,188
Kan du sjekke telefonen din?
Slå opp folk som har dødd på denne broen

380
00:37:53,354 --> 00:37:57,650
- eller søk i rapporter.
- Jeg har ikke dekning.

381
00:37:58,151 --> 00:38:02,197
Vi kan sjekke det senere.
Vi trenger ikke gjøre det akkurat nå.

382
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
Det skjedde virkelig.

383
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
Jeg tror deg.

384
00:38:08,369 --> 00:38:12,123
Jeg tror ikke at du er gal.
Det har jeg aldri trodd.

385
00:38:15,960 --> 00:38:18,046
Hva ser du på?

386
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
Noen har fulgt etter meg.

387
00:38:29,599 --> 00:38:33,311
Mary, ingen har fulgt etter deg.
Det er ingen der.

388
00:38:35,396 --> 00:38:37,148
Se.

389
00:38:39,943 --> 00:38:42,529
Mary, hva ser du på?

390
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Bare pust. Ta det rolig og pust.

391
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
- Det er ingen fare.
- Unnskyld.

392
00:39:04,175 --> 00:39:08,137
Mary, du trenger hjelp.
Du må gå og snakke med noen.

393
00:39:08,304 --> 00:39:12,392
Ikke en lege som pumper deg
full av medisiner. Gjør noe drastisk.

394
00:39:12,559 --> 00:39:16,396
Bli med meg og yoga.
Alt som gir deg indre ro.

395
00:39:16,563 --> 00:39:20,817
Ok? Det har gått et år.
Det holder nå.

396
00:39:22,735 --> 00:39:25,905
Vær så snill,
lov meg at du prøver noe annet.

397
00:39:26,990 --> 00:39:29,534
Et nytt sted. Lov meg det.

398
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
- Bare gjør det.
- Jeg lover.

399
00:39:32,203 --> 00:39:35,957
I morgen eller nå. Et nytt sted.

400
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
- Ok.
- Ok, la oss dra hjem.

401
00:39:39,794 --> 00:39:41,754
- Kom an.
- Ok.

402
00:40:09,115 --> 00:40:12,452
DR. CYRUS
HOLISTISK SENTER

403
00:41:13,805 --> 00:41:15,598
Hallo?

404
00:41:16,474 --> 00:41:19,936
Hvem? Hvem er det?

405
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Hei, jeg heter Mary.

406
00:41:25,274 --> 00:41:27,652
Tilbyr du holistisk rådgivning?

407
00:41:37,370 --> 00:41:40,873
Å... Ok, takk.

408
00:41:43,459 --> 00:41:45,670
Unnskyld at jeg forstyrrer.

409
00:42:00,059 --> 00:42:04,188
- Hvorfor?
- Jeg så skiltet ditt nede på veien.

410
00:42:04,355 --> 00:42:12,155
...og... jeg har tatt medisiner for
søvnproblemer og andre ting...

411
00:42:13,823 --> 00:42:18,661
Jeg går alt til lege,
men det fungerer ikke.

412
00:42:18,828 --> 00:42:22,373
Og jeg tenkte jeg skulle prøve noe nytt
på grunn av marerittene.

413
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
Kom inn.

414
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
Du kan sette deg der.

415
00:42:30,798 --> 00:42:33,217
Mareritt, hva?

416
00:42:35,470 --> 00:42:37,972
Søvnen din må være uregelmessig.

417
00:42:39,849 --> 00:42:43,770
Jeg sover ikke godt...
og når jeg gjør det...

418
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
...så...Du vet...

419
00:42:50,068 --> 00:42:52,320
Våkner du kaldsvettende?

420
00:42:54,739 --> 00:42:58,034
Skrikende?

421
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
Fortell meg.

422
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
Er du gudfryktig?

423
00:43:08,628 --> 00:43:12,256
Jeg går ikke i kirken lenger,
men jeg ble oppdratt katolsk.

424
00:43:15,176 --> 00:43:18,930
Men jeg tror på en høyere makt,
antar jeg.

425
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
Det kan jeg forsikre deg om.

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,855
Hvor lenge har du hatt søvnproblemer?

427
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
Omtrent ett år.

428
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
Og hvordan er livet ditt?

429
00:43:36,614 --> 00:43:39,200
Litt stressende, vil jeg si.

430
00:43:40,118 --> 00:43:42,495
Hva har vært stressende?

431
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Foreldrene mine, antar jeg.

432
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
De har hatt problemer.

433
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
Og det er stressende å ikke få sove.

434
00:43:53,131 --> 00:43:55,800
Og jeg mistet jobben.

435
00:43:55,842 --> 00:44:00,263
Et ubalansert forhold
til foreldrene...

436
00:44:01,013 --> 00:44:04,559
...er som en torn i foten...

437
00:44:06,477 --> 00:44:09,230
...på veien mot fred.

438
00:44:09,480 --> 00:44:11,899
Matteus 15,4.

439
00:44:13,359 --> 00:44:20,491
"For den som spotter sin mor eller far,
skal dø."

440
00:44:24,120 --> 00:44:26,164
Er det din kone?

441
00:44:29,917 --> 00:44:32,128
Ja, det er det.

442
00:44:33,504 --> 00:44:36,174
Hvor lenge har dere vært sammen?

443
00:44:37,091 --> 00:44:39,302
Vi er ikke det lenger.

444
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
Det var leit å høre.

445
00:44:42,930 --> 00:44:46,142
Men takk for at du tok imot meg.

446
00:44:55,067 --> 00:44:57,361
Vil du ha min hjelp?

447
00:45:01,699 --> 00:45:03,910
Veldig gjerne...

448
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
...men jeg har ikke mye penger.

449
00:45:08,039 --> 00:45:11,500
- Siden du mistet jobben?
- Ja.

450
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
Men jeg er alltid presis.

451
00:45:16,088 --> 00:45:18,341
Jeg har tid.

452
00:45:20,218 --> 00:45:23,012
Kanskje vi kan finne på noe.

453
00:45:24,972 --> 00:45:28,017
Nei, jeg gleder meg faktisk.

454
00:45:28,643 --> 00:45:31,312
- <i>Hørte jeg riktig?</i>
- Jeg mener det.

455
00:45:32,355 --> 00:45:37,777
Han er litt religiøs, men han
vet hva han gjør, men jeg vet ikke.

456
00:45:38,194 --> 00:45:41,530
- Han er betryggende.
- Jeg er glad på dine vegne, Mare.

457
00:45:41,697 --> 00:45:45,660
Jeg er lei for det i går.
Jeg var frustrert.

458
00:45:47,662 --> 00:45:49,872
Og jeg lot det gå ut over deg.

459
00:45:50,998 --> 00:45:54,961
Jeg vet at du prøver å hjelpe,
og det har du virkelig gjort.

460
00:45:55,127 --> 00:45:58,506
Det er greit. Jeg tilgir deg.

461
00:45:59,632 --> 00:46:01,676
Takk.

462
00:46:01,842 --> 00:46:06,013
- Har pappa kommet tilbake ennå?
- Aner ikke. Det er bare meg her nå.

463
00:46:06,180 --> 00:46:08,432
Jeg hadde tenkt å dra snart.

464
00:46:09,600 --> 00:46:11,686
Har du hørt fra ham?

465
00:46:12,603 --> 00:46:16,899
- Nei, ikke i det hele tatt.
- Han har det vel gøy med Nikki.

466
00:46:17,066 --> 00:46:19,151
<i>Ekkelt.</i>

467
00:46:21,862 --> 00:46:25,700
Mary? Hei, vennen.

468
00:46:25,866 --> 00:46:28,369
Mamma er her. Jeg må gå.

469
00:46:28,744 --> 00:46:31,330
Jeg visste ikke at du var her.

470
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
Jeg hadde litt klesvask.

471
00:46:37,128 --> 00:46:39,255
Så bra.

472
00:46:43,926 --> 00:46:48,723
Har du hørt
at Applebee's åpner på Fenning Ridge?

473
00:46:49,390 --> 00:46:51,684
Ved siden av Dr. Palmer.

474
00:46:55,563 --> 00:46:57,773
Hvordan har han det, forresten?

475
00:46:57,940 --> 00:47:00,276
Jeg går til en ny lege nå.

476
00:47:00,443 --> 00:47:03,696
Gjør du? Er alt i orden?

477
00:47:04,155 --> 00:47:06,282
Ja, det går bra.

478
00:47:06,866 --> 00:47:12,330
Hvis du trenger å låne bilen min,
bare si fra.

479
00:47:13,331 --> 00:47:16,625
Eller hvis du har en date
med en pen jente.

480
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
Jeg vet hva du holder på med.

481
00:47:25,593 --> 00:47:27,803
Jeg prøver.

482
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Men hvorfor gjøre det for en lesbe?

483
00:47:44,153 --> 00:47:48,908
Når vi er ferdige, skal vi ta oss
av frøene vi sådde i forrige uke.

484
00:47:49,075 --> 00:47:53,079
Vi gjødsler og legger et tynt lag
med jord på toppen.

485
00:47:54,497 --> 00:47:59,627
Adam var den første bonden. Jeg er
sikker på at han gjorde noe lignende.

486
00:48:02,463 --> 00:48:05,883
- Hvordan har foreldrene dine det?
- Pappa ser ut til å ha det bra.

487
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
Og jeg har ikke snakket
med mamma på noen uker.

488
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Sist var det ikke så bra.
Men jeg tror hun har det bra.

489
00:48:16,477 --> 00:48:18,813
Hun lider i stillhet, akkurat som deg.

490
00:48:22,441 --> 00:48:26,112
- Har du nevnt den nye rutinen for henne?
- Ja.

491
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
At marerittene har opphørt?

492
00:48:31,659 --> 00:48:33,828
Ikke ennå.

493
00:48:36,288 --> 00:48:41,710
Tror du virkelig at det var
medisinen som forårsaket alt dette?

494
00:48:45,548 --> 00:48:49,927
En klar diagnose er nødvendig.

495
00:48:50,094 --> 00:48:52,864
Døgnrytmen din ble forstyrret, noe
som førte til parasomni og søvnparalyse.

496
00:48:52,888 --> 00:48:55,766
Mary, kom hit. Jeg vil vise deg noe.

497
00:48:56,058 --> 00:49:00,604
Da jeg startet praksisen min,
var den mer generell.

498
00:49:01,272 --> 00:49:05,359
Jeg skrev ut resepter
og alt det tullet du tok.

499
00:49:06,193 --> 00:49:12,950
Jeg merket at det hjalp pasientene,
men problemene var dypere enn det.

500
00:49:14,326 --> 00:49:19,790
Så jeg prøvde andre ting.
Ting jeg burde ha gjort hele tiden.

501
00:49:21,250 --> 00:49:26,589
Bibelen gir oss oppskrifter
på helbredelse fra hagen.

502
00:49:27,089 --> 00:49:30,259
Men færre og færre ville prøve det,
fordi det ikke fantes bevis.

503
00:49:33,512 --> 00:49:39,727
Det skjedde selvfølgelig et uhell
med de progressive teknikkene mine.

504
00:49:40,853 --> 00:49:43,314
Det har gått ti år.

505
00:49:52,740 --> 00:49:58,621
Denne planten fins
i en bestemt del av Mesopotamia.

506
00:49:59,622 --> 00:50:02,917
Papaver-planten fra valmuefamilien.

507
00:50:03,417 --> 00:50:08,506
- Hva gjør den?
- Den har sterke fysiologiske effekter

508
00:50:08,672 --> 00:50:12,176
og hypnotisk kraft. Den er veldig sterk.

509
00:50:12,343 --> 00:50:14,678
Den er vakker.

510
00:50:15,429 --> 00:50:20,226
Jeg er glad du syns det.
Grunnen til at jeg viser deg den,

511
00:50:20,392 --> 00:50:26,440
er at leging fins overalt.
Man må bare vite hvor man skal lete.

512
00:50:33,614 --> 00:50:36,200
- Går det bra?
- Ja.

513
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
La oss ta oss av frøene.

514
00:50:48,128 --> 00:50:50,422
Og inn på tre.

515
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
Hold.

516
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
Og ut.

517
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
Fy søren. Jeg føler meg høy.

518
00:51:02,768 --> 00:51:07,523
- Nei, jeg er ganske høy.
- Ja.

519
00:51:07,940 --> 00:51:11,652
- Den nye legen er et geni.
- Ja.

520
00:51:12,278 --> 00:51:16,115
- Jeg begynner å føle meg bedre.
- Jeg var så bekymret for deg.

521
00:51:20,786 --> 00:51:25,165
- Du vil kline, ikke sant?
- Hva? Nei.

522
00:51:25,332 --> 00:51:28,294
Du ser på meg som om du vil.

523
00:51:29,003 --> 00:51:32,715
- Ok.
- Men jeg forstår det.

524
00:51:32,881 --> 00:51:38,095
Pustearbeid får deg til å føle deg så bra.
Og jeg liker menn.

525
00:51:38,971 --> 00:51:42,349
Men jeg liker også Angelina Jolie.

526
00:51:42,516 --> 00:51:44,852
Men det vet du alt.

527
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Jeg glemte det nesten.
Jeg sjekket det fra i går.

528
00:51:49,064 --> 00:51:50,983
Dødsfallene på broen, vet du.

529
00:51:52,067 --> 00:51:54,278
Har du også sjekket det?

530
00:51:54,862 --> 00:51:58,699
Dr. Cyrus syns ikke jeg
skal gå inn på marerittene.

531
00:52:00,367 --> 00:52:04,121
Ok, men vil du vite det eller ikke?

532
00:52:05,914 --> 00:52:07,499
Jeg vil vel det.

533
00:52:07,666 --> 00:52:12,004
Jeg fant en artikkel om en kvinne
som druknet på samme bro.

534
00:52:13,631 --> 00:52:15,883
Så hun slik ut?

535
00:52:23,474 --> 00:52:25,726
Ok, det er ok.

536
00:52:27,061 --> 00:52:29,313
Vi bør dra.

537
00:52:30,439 --> 00:52:33,317
<i>Høres ut som du får sove.</i>

538
00:52:33,484 --> 00:52:38,280
Gjør det ikke det? Jeg sov...
Jeg forsov meg til og med.

539
00:52:39,114 --> 00:52:43,077
<i>Vi skulle ha funnet ham før.
Glad du hadde en god natt i går.</i>

540
00:52:43,243 --> 00:52:47,456
<i>Jeg skal begynne å
kalle deg Tornerose.</i>

541
00:52:48,165 --> 00:52:53,671
- Jeg er framme, så jeg må legge på.
<i>- Ha en fin samtale.</i>

542
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Hei?

543
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
Hallo?

544
00:54:13,417 --> 00:54:15,544
Jeg ser en gutt.

545
00:54:23,635 --> 00:54:26,597
- Jeg så den!
- Fortell hva som skjedde.

546
00:54:26,764 --> 00:54:29,349
- Jeg så et spøkelse!
- Fortell meg hva du så.

547
00:54:33,353 --> 00:54:36,774
Begynn fra begynnelsen
og gå bakover.

548
00:54:40,652 --> 00:54:44,448
Jeg var sammen
med Jen i går kveld.

549
00:54:45,282 --> 00:54:51,371
Jeg fortalte henne om kvinnen
som druknet under broen.

550
00:54:52,289 --> 00:54:58,754
Og hun viste meg et bilde av den samme
kvinnen som døde der noen dager før.

551
00:55:03,926 --> 00:55:07,846
Det var virkelig.
Hun var virkelig.

552
00:55:08,013 --> 00:55:11,767
- Og akkurat nå...
- Ok...

553
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
Det går bra.

554
00:55:17,022 --> 00:55:19,233
La oss prøve noe.

555
00:55:21,151 --> 00:55:27,866
Husker du da jeg sa at jeg hadde
problemer med teknikken min?

556
00:55:30,077 --> 00:55:33,038
En av grunnene til at du sluttet.

557
00:55:35,666 --> 00:55:37,876
Ja.

558
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
Men det var ikke teknikken
som var problemet.

559
00:55:47,302 --> 00:55:49,555
Det var personen.

560
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
Dette har ofte fungert...

561
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
for mange.

562
00:56:16,915 --> 00:56:21,295
Du må gjøre akkurat som jeg sier...

563
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
...for at det skal fungere.

564
00:56:25,007 --> 00:56:28,552
Klarer du det, Mary? Hold fokus.

565
00:56:30,387 --> 00:56:33,348
- Ja.
- Lukk øynene.

566
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
Kjenner du til skjærsilden, Mary?

567
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
Matteus 5,26.

568
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
"Du slipper aldri ut...

569
00:56:52,868 --> 00:56:56,330
"før du har betalt hele din gjeld."

570
00:56:57,956 --> 00:57:04,171
Du skjønner, dine foreldres
adskillelse har utløst noe i sjelen din.

571
00:57:05,339 --> 00:57:07,674
Og din urolige sjel...

572
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
...ser andre urolige sjeler.

573
00:57:13,847 --> 00:57:16,642
Har du gjort noe du angrer på, Mary?

574
00:57:20,062 --> 00:57:22,314
Jeg også.

575
00:57:35,535 --> 00:57:37,871
Hva så du, Mary?

576
00:57:38,413 --> 00:57:43,585
- Jeg må gå ut en stund.
- Mary, du må fortelle meg hva du så.

577
00:57:43,752 --> 00:57:46,755
- Ellers kan jeg ikke...
- Jeg trenger en pause!

578
00:58:04,189 --> 00:58:06,984
Nei, nei, nei...

579
00:58:07,818 --> 00:58:11,321
Nei... Unnskyld.

580
00:58:11,488 --> 00:58:15,367
Jeg mente ikke å kjøre på deg
med bilen.

581
00:58:15,534 --> 00:58:19,746
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.

582
00:58:26,378 --> 00:58:29,756
Mary, det går bra.
Det går bra.

583
00:58:32,300 --> 00:58:34,636
Jeg mister grepet.

584
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
Jeg vet ikke
hva som er virkelig lenger.

585
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

586
00:58:57,576 --> 00:59:01,663
Vet du hva
som kan gi deg mer fred?

587
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
Tro det eller ei.

588
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
Et forhold.

589
00:59:10,505 --> 00:59:13,425
- Virkelig?
- Ja.

590
00:59:14,384 --> 00:59:19,598
Det er bevist at kjærlighet helbreder
eller distraherer deg fra smerte.

591
00:59:20,223 --> 00:59:23,477
Har du en spesiell person i livet ditt?

592
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
En kjæreste?

593
00:59:30,609 --> 00:59:34,154
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Ja, hva som helst.

594
00:59:36,573 --> 00:59:38,784
Jeg liker faktisk jenter bedre.

595
00:59:49,753 --> 00:59:53,673
Det er modig av deg å si høyt.

596
01:00:11,274 --> 01:00:17,280
Jeg er glad for at du
forteller meg noe så personlig.

597
01:00:21,660 --> 01:00:24,079
Vil du ha mer te?

598
01:00:24,996 --> 01:00:27,165
Nei takk.

599
01:00:42,556 --> 01:00:45,225
Er det kona di? Så vakker hun er.

600
01:00:49,271 --> 01:00:52,649
Hun er den mest fantastiske personen
på Guds grønne jord.

601
01:00:54,776 --> 01:00:57,112
Hun var min beste venn.

602
01:01:01,825 --> 01:01:04,035
Hun var alt for meg.

603
01:01:07,581 --> 01:01:09,833
Jeg var velsignet.

604
01:01:11,585 --> 01:01:14,754
Det må være vanskelig
å miste en som er så spesiell.

605
01:01:19,176 --> 01:01:23,555
Hun døde da hun fødte barnet vårt.

606
01:01:24,931 --> 01:01:27,642
Det skjedde så fort.

607
01:01:31,021 --> 01:01:33,190
Jeg er lei for det.

608
01:01:33,940 --> 01:01:38,361
Herrens plan er større enn
vi kan forestille oss iblant.

609
01:01:41,198 --> 01:01:44,326
Sa du ikke
at du ikke hadde barn?

610
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
Det har jeg ikke...

611
01:01:49,831 --> 01:01:52,000
...lenger.

612
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
Det er for mye for en gammel mann
å bære av og til, så...

613
01:02:16,441 --> 01:02:19,152
Jeg har lagt den bort.

614
01:02:36,419 --> 01:02:41,549
Han var en smart og snill gutt.

615
01:03:13,039 --> 01:03:15,417
Er du sikker på at
du ikke vil ha mer te?

616
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
Jeg er faktisk litt trøtt.

617
01:03:23,049 --> 01:03:26,428
Det er bra.
Det betyr at samtalene våre fungerer.

618
01:03:27,762 --> 01:03:30,098
Ja, det virker sånn.

619
01:03:34,602 --> 01:03:36,771
Takk for i kveld.

620
01:03:39,607 --> 01:03:42,485
Samme tid i morgen?

621
01:03:44,904 --> 01:03:47,032
Samme tid.

622
01:03:48,533 --> 01:03:51,578
Du må være tydeligere.
Hva betyr det?

623
01:03:52,162 --> 01:03:56,291
- Husker du ulykkeskvelden?
- Hvorfor fortsetter du å snakke om det?

624
01:03:57,417 --> 01:03:59,794
Det var ikke en hjort, Joe.

625
01:04:00,879 --> 01:04:03,506
Eller en vaskebjørn eller en grein.

626
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
- Ok.
- Vi kjørte på en person.

627
01:04:08,511 --> 01:04:11,264
En person? Ikke tale om.

628
01:04:12,098 --> 01:04:14,559
Det var ingenting der da vi så.

629
01:04:16,227 --> 01:04:18,521
Det var en gutt.

630
01:04:23,651 --> 01:04:26,071
Jeg trodde du ble bedre, Mary.

631
01:04:28,406 --> 01:04:31,451
Har det noe med
den nye legen å gjøre?

632
01:04:32,118 --> 01:04:35,455
- Hva har dere gjort der borte?
- Mye.

633
01:04:36,206 --> 01:04:40,251
Holistisk terapi,
regresjon, hypnoterapi.

634
01:04:41,127 --> 01:04:43,630
Det har fungert.

635
01:04:43,797 --> 01:04:45,882
Men jeg så...

636
01:04:46,049 --> 01:04:49,010
...legens sønn.

637
01:04:49,511 --> 01:04:54,432
Vi traff sønnen hans, Joe.
Vi drepte sønnen hans.

638
01:04:54,849 --> 01:04:59,354
Hva som enn foregår,
har det gjort deg gal.

639
01:05:01,689 --> 01:05:07,195
Dette er verre enn Dr. Palmer.

640
01:05:07,821 --> 01:05:12,534
Han er i hodet ditt, manipulerer deg
og får deg til å tro ting

641
01:05:12,700 --> 01:05:16,204
- som ikke er sanne.
- Nei, Dr. Cyrus er en god mann.

642
01:05:16,371 --> 01:05:21,126
Det var vi som gjorde en feil.
Vi... Det var jeg...

643
01:05:21,918 --> 01:05:26,005
- ...som drepte sønnen hans.
- Hør her.

644
01:05:29,259 --> 01:05:31,928
La oss si at vi kjørte på noen.

645
01:05:34,180 --> 01:05:37,016
Da ville det ha vært et lik.

646
01:05:37,392 --> 01:05:44,149
Eller en politirapport. Eller vi ville ha
sett det på nyhetene. Et eller annet.

647
01:05:46,860 --> 01:05:50,405
Tror du ikke han ville ha ringt politiet
hvis sønnen var savnet?

648
01:05:54,576 --> 01:05:58,288
- Var det ikke bare en drøm?
- Nei, det var det ikke.

649
01:06:06,463 --> 01:06:10,675
- Når skal du dit neste gang?
- Jeg er der et par dager i uken.

650
01:06:13,470 --> 01:06:18,475
- Jeg vil snakke med ham.
- Nei, jeg trenger ikke din hjelp, Joe.

651
01:06:19,601 --> 01:06:21,936
Jeg må fortelle ham det.

652
01:06:22,812 --> 01:06:25,315
Jeg må fortelle at jeg drepte sønnen hans.

653
01:06:27,108 --> 01:06:30,069
Det er best om du ikke
blander deg i det hele tatt.

654
01:06:30,695 --> 01:06:36,659
Jeg kjørte. Du trenger ikke bli
innblandet når jeg innrømmer det.

655
01:06:51,966 --> 01:06:54,093
Kom inn.

656
01:06:58,515 --> 01:07:01,601
Mary. Du er tidlig ute. Så fint.

657
01:07:01,768 --> 01:07:04,312
Jeg tenkte å prøve
noe nytt i dag.

658
01:07:07,607 --> 01:07:12,987
Først må vi gå ned i hagen
og samle sammen noen ting.

659
01:07:13,988 --> 01:07:16,491
Mary, jeg ser at det er noe...

660
01:07:18,201 --> 01:07:21,746
- Jeg fikk en åpenbaring.
- Det er bra.

661
01:07:23,706 --> 01:07:26,501
Jeg innså hvor traumene
mine kommer fra.

662
01:07:27,126 --> 01:07:31,297
Dette er viktig.
Du kjenner igjen åpenbaringen.

663
01:07:31,464 --> 01:07:33,675
Jeg er så stolt av deg.

664
01:07:37,470 --> 01:07:39,764
Det var en bilulykke...

665
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
...i fjor.

666
01:07:46,062 --> 01:07:48,398
Jeg kjørte min brors bil.

667
01:07:53,736 --> 01:07:55,947
Jeg kjørte på noe...

668
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
...men det var ikke et dyr
som jeg trodde.

669
01:08:05,456 --> 01:08:07,667
Det var en gutt.

670
01:08:13,798 --> 01:08:16,050
En tenåring.

671
01:08:23,891 --> 01:08:26,227
Gutten på bildet ditt.

672
01:08:30,231 --> 01:08:35,153
Jeg kjørte på...
Jeg kjørte på sønnen din.

673
01:08:36,863 --> 01:08:39,157
Jeg drepte sønnen din.

674
01:08:40,533 --> 01:08:43,703
Det var derfor jeg hadde mareritt.

675
01:08:43,870 --> 01:08:46,914
Jeg råtnet innenfra.

676
01:08:49,459 --> 01:08:52,754
Og hypnosen din utløste
minnene fra den natten.

677
01:08:53,796 --> 01:08:58,134
Og marerittene ville ikke slutte
før jeg tok meg av det.

678
01:09:02,013 --> 01:09:04,682
Jeg vet ikke engang
hva du tenker akkurat nå.

679
01:09:07,727 --> 01:09:09,854
Men jeg måtte fortelle deg det.

680
01:09:10,647 --> 01:09:12,940
Jeg er virkelig lei for det.

681
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
KVINNE FUNNET UNDER BRO
I MISTENKT SELVMORD

682
01:10:31,436 --> 01:10:34,689
<i>Hei, kjære. Godt å høre fra deg.
Hvordan går det med deg?</i>

683
01:10:35,356 --> 01:10:38,776
- Hei, pappa. Jobber du?
<i>- Ja.</i>

684
01:10:38,943 --> 01:10:41,863
<i>Men det er tregt i kveld. Hva er det?</i>

685
01:10:43,406 --> 01:10:46,075
Jeg tar et nettkurs...

686
01:10:46,242 --> 01:10:52,498
og jeg lurte på om man kan finne data
om døde personer.

687
01:10:52,665 --> 01:10:55,418
<i>Et kurs? Det er flott, vennen.
Hva slags kurs?</i>

688
01:10:58,421 --> 01:11:01,048
Rettsmedisin på landet.

689
01:11:01,883 --> 01:11:06,471
Ja. Men jeg prøvde å finne
ut hvor vi kunne få informasjon

690
01:11:06,637 --> 01:11:12,059
om noen kom ut for en ulykke, døde

691
01:11:12,226 --> 01:11:16,147
eller ble funnet døde langs en vei.

692
01:11:16,314 --> 01:11:18,648
Hvor finner jeg sånne rapporter?

693
01:11:18,816 --> 01:11:21,110
<i>Mary, har du problemer?</i>

694
01:11:23,904 --> 01:11:26,157
Nei, pappa.

695
01:11:26,324 --> 01:11:30,453
<i>Ok, vel...
Det er offentlig informasjon,</i>

696
01:11:30,995 --> 01:11:33,998
<i>men jeg kan sjekke noe hvis du vil.</i>

697
01:11:36,584 --> 01:11:40,587
Ja, kan du sjekke databasen din

698
01:11:40,755 --> 01:11:45,134
...om det var noen dødsfall i
området på bursdagen min i fjor?

699
01:11:46,135 --> 01:11:49,180
<i>Ja, selvfølgelig. Jeg skal sjekke.</i>

700
01:11:50,765 --> 01:11:52,850
<i>Vent litt.</i>

701
01:11:53,016 --> 01:11:56,479
<i>Ingen her i fjor.</i>

702
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Ingen på bursdagen min i det hele tatt?

703
01:12:00,942 --> 01:12:06,113
<i>Nei, ikke i vår lille by.
Men jeg har funnet noen de siste årene.</i>

704
01:12:06,280 --> 01:12:10,825
<i>En drukningsulykke for to år siden
nær bursdagen din.</i>

705
01:12:10,993 --> 01:12:15,623
<i>Bonden i år
og en brann for fire år siden.</i>

706
01:12:16,582 --> 01:12:20,210
- Men ikke noe annet?
<i>- Nei.</i>

707
01:12:20,378 --> 01:12:22,672
<i>Ikke som jeg kan se, vennen min.</i>

708
01:12:22,839 --> 01:12:25,049
Ok. Takk, pappa.

709
01:12:25,216 --> 01:12:28,177
<i>Vent, vent, vent! Er alt virkelig i orden?</i>

710
01:12:29,178 --> 01:12:32,265
Jeg er meg selv.

711
01:12:33,640 --> 01:12:37,061
Jeg vil gjerne snakke mer,
men jeg må gå.

712
01:12:37,728 --> 01:12:40,897
- Ha det, pappa.
<i>- Ha det, vennen min.</i>

713
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
MANN FUNNET I ÅKEREN
I MISTENKT SELVMORD

714
01:13:26,235 --> 01:13:28,696
Herregud, mamma. Du skremte meg.

715
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
Jeg trodde du var våken.

716
01:13:33,075 --> 01:13:36,495
Det passer ikke nå, mamma.

717
01:13:38,456 --> 01:13:43,085
Jeg vet det, vennen.
Og det er derfor jeg er her.

718
01:13:44,045 --> 01:13:47,506
Det har ikke vært lett for meg heller.

719
01:13:50,468 --> 01:13:52,887
Jeg kjøpte denne til deg.

720
01:14:03,272 --> 01:14:05,650
FRIKJENN SJELEN DIN

721
01:14:09,779 --> 01:14:11,948
"Frikjenn sjelen din"?

722
01:14:12,573 --> 01:14:18,245
Det sto at den skulle være god.
Det handler om sinnet og søvn.

723
01:14:19,080 --> 01:14:22,249
Noe om åndelig psykologi.

724
01:14:25,127 --> 01:14:28,255
Dr. Cyrus har fortalt meg
om åndelig psykologi.

725
01:14:33,010 --> 01:14:36,681
Det var en veldig omtenksom gave.

726
01:14:37,515 --> 01:14:40,977
- Takk.
- Selvsagt, vennen.

727
01:14:42,311 --> 01:14:44,689
Jeg er alltid her for deg.

728
01:14:45,815 --> 01:14:48,275
Selv når du ikke tror det.

729
01:14:50,444 --> 01:14:54,115
Den nye legen vet visst hva han gjør,
tross alt.

730
01:14:56,033 --> 01:14:58,953
Burde jeg snakket med ham også?

731
01:15:00,579 --> 01:15:04,792
Jeg vet ikke om det er

732
01:15:05,459 --> 01:15:09,213
- en god idé at vi går til samme lege.
- Nei, selvfølgelig ikke.

733
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Nei. Nei, det er logisk. Jeg...

734
01:15:15,761 --> 01:15:17,972
Jeg bare...

735
01:15:27,523 --> 01:15:33,904
Mary. La meg gi deg et tips.
Som kvinne, fordi...

736
01:15:36,240 --> 01:15:41,078
Man prøver så hardt å gjøre alt riktig,
vet du.

737
01:15:41,328 --> 01:15:48,210
Du prøver å være en god mor og
kone som skaper en kjærlig atmosfære

738
01:15:48,377 --> 01:15:53,174
for barna dine, men man...

739
01:15:56,677 --> 01:15:58,637
Mamma, det går bra.

740
01:15:58,804 --> 01:16:04,810
Jeg kan ikke spise eller sove,
jeg kan ikke gjøre noe i det siste.

741
01:16:04,977 --> 01:16:09,190
Jeg bare... lei. Jeg er så lei av alt.

742
01:16:09,356 --> 01:16:11,609
Jeg er så...

743
01:16:14,361 --> 01:16:16,614
Unnskyld.

744
01:16:23,204 --> 01:16:27,416
- Det er ok.
- Jeg mente aldri å såre deg.

745
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Og jeg prøver virkelig
å gjøre det godt igjen.

746
01:16:34,048 --> 01:16:37,301
Jeg har prøvd i ett år.
Det har jeg virkelig.

747
01:16:38,928 --> 01:16:44,683
Men det er tøft å høre det for første
gang.

748
01:16:45,976 --> 01:16:49,480
Jeg vet at jeg ikke taklet det så bra.

749
01:16:51,565 --> 01:16:55,945
Men å få bli bestemor
er så viktig for meg.

750
01:16:56,737 --> 01:16:59,073
Og jeg forsto ikke.

751
01:16:59,240 --> 01:17:04,620
Og jeg vet at du
fortsatt kan få barn.

752
01:17:05,746 --> 01:17:08,082
Men det handler ikke om meg.

753
01:17:09,083 --> 01:17:14,130
Jeg aksepterer deg for den du er.

754
01:17:18,217 --> 01:17:21,345
Herregud, jeg var så fæl.

755
01:17:23,597 --> 01:17:30,688
Jeg vet at jeg var fæl, og jeg sa
fæle ting, men Mary, du må tilgi meg.

756
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
- Vær så snill, du må tilgi meg.
- Det går bra.

757
01:17:40,156 --> 01:17:42,449
Jeg vet at du var det.

758
01:17:43,617 --> 01:17:45,786
Jeg tilgir deg.

759
01:17:46,620 --> 01:17:50,749
Det gjør jeg virkelig.
Jeg vil prøve noe med deg.

760
01:17:52,001 --> 01:17:56,463
Lukk øynene og fokuser.

761
01:17:57,131 --> 01:18:00,801
Vi puster inn på tre. Er du klar?

762
01:18:02,261 --> 01:18:04,430
Og...

763
01:18:07,349 --> 01:18:09,643
Slipp ut alt.

764
01:18:17,735 --> 01:18:22,198
Sentrer og åpne øynene sakte.

765
01:18:32,291 --> 01:18:34,543
Hvordan føltes det?

766
01:18:35,628 --> 01:18:37,796
Du store...

767
01:18:39,423 --> 01:18:44,637
Jeg har ikke følt det slik på lenge.
Takk.

768
01:18:45,763 --> 01:18:47,973
Dr. Cyrus lærer meg mye.

769
01:18:50,267 --> 01:18:54,605
Jeg vil gjerne møte den nye fantastiske
legen

770
01:18:54,772 --> 01:18:59,652
som har gjort så fantastiske ting for deg.
Og for meg også nå.

771
01:19:00,236 --> 01:19:02,696
Jeg vet ikke om det er en god idé.

772
01:19:03,989 --> 01:19:06,242
Hvorfor ikke?

773
01:19:09,954 --> 01:19:12,206
Ingenting.

774
01:19:12,706 --> 01:19:15,793
Mary, hva er det?

775
01:19:17,086 --> 01:19:20,005
Du vet at du kan fortelle
meg hva som helst.

776
01:19:21,006 --> 01:19:24,176
Jeg var akkurat helt ærlig med deg.

777
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
Jeg kan ha gjort ham opprørt.

778
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
Å, kjære.
Det kan jeg ikke forestille meg.

779
01:19:33,102 --> 01:19:36,730
Han er profesjonell, ikke sant?

780
01:19:36,897 --> 01:19:39,191
Han har sikkert allerede tilgitt deg.

781
01:19:40,818 --> 01:19:45,322
Men jeg vet at
det kan ta tid å tilgi.

782
01:19:51,662 --> 01:19:54,331
Vel, jeg burde gå nå.

783
01:20:01,463 --> 01:20:06,593
Du kan overnatte hvis du vil.

784
01:20:07,845 --> 01:20:11,557
Er du sikker?
Jeg vil ikke ta sengen din.

785
01:20:13,392 --> 01:20:17,062
Jeg tenkte mer på sofaen, men...

786
01:20:17,229 --> 01:20:19,690
- Jeg spøkte.
- Ja vel.

787
01:20:19,857 --> 01:20:21,942
Takk.

788
01:20:38,876 --> 01:20:42,921
Jeg innså at jeg må ringe Jen om noe.

789
01:20:43,088 --> 01:20:48,093
- Du kan ta sengen.
- Ok.

790
01:20:48,260 --> 01:20:54,058
Ikke tenk på meg, bare gjør det du må.
Jeg er bare ett rom unna.

791
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
Hei!

792
01:21:10,699 --> 01:21:12,910
Jeg så deg.

793
01:21:17,581 --> 01:21:19,792
Hva vil du?

794
01:21:37,476 --> 01:21:39,228
Jeg er lei for det.

795
01:21:40,437 --> 01:21:42,940
Det var deg jeg traff.

796
01:21:43,107 --> 01:21:47,111
Jeg kan ikke si det til far,
så jeg ville fortelle deg...

797
01:21:49,029 --> 01:21:51,365
...at jeg tilgir ham.

798
01:21:52,616 --> 01:21:55,494
Tilgir ham? For hva da?

799
01:21:56,078 --> 01:21:59,373
Han kan ikke høre meg nå,
men jeg gjør det.

800
01:22:00,958 --> 01:22:07,005
Efeserbrevet 1,7.
"I ham finner vi frelse ved blod,"

801
01:22:07,172 --> 01:22:09,508
"og syndenes forlatelse."

802
01:22:21,603 --> 01:22:24,523
Hva mer vil du meg?

803
01:22:28,819 --> 01:22:31,530
Har jeg ikke tjent henne godt?

804
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Å tilgi er nytteløst.

805
01:22:47,754 --> 01:22:51,300
Nei! Nei, nei, nei..

806
01:23:03,854 --> 01:23:06,857
Nei, nei, nei...

807
01:23:08,650 --> 01:23:10,694
Dr. Cyrus?

808
01:23:19,369 --> 01:23:21,497
Å tilgi...

809
01:23:22,414 --> 01:23:24,541
...er nytteløst.

810
01:23:25,751 --> 01:23:27,920
Å tilgi...

811
01:23:28,086 --> 01:23:30,255
...er nytteløst.

812
01:23:30,422 --> 01:23:32,591
Unnskyld.

813
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
Alt er min feil.

814
01:23:36,053 --> 01:23:38,430
Men jeg har noe å fortelle deg.

815
01:23:49,733 --> 01:23:52,945
Ikke ta livet av deg på
grunn av noe jeg gjorde.

816
01:23:54,821 --> 01:23:57,074
Legg den fra deg.

817
01:24:10,128 --> 01:24:12,798
Jeg var ingen god far den dagen.

818
01:24:15,175 --> 01:24:17,553
Den dagen sønnen din døde?

819
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
Hva skjedde?

820
01:24:22,391 --> 01:24:27,354
Jeg har problemer med å huske,
fordi jeg ikke vil huske.

821
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
Jeg har en idé.

822
01:24:45,581 --> 01:24:49,126
- Jeg vil ikke si det.
- Du kan fortelle meg hva som helst.

823
01:24:49,293 --> 01:24:51,753
Nei, pappa, det kan jeg ikke.

824
01:24:52,212 --> 01:24:56,842
Hemmeligheter er løgn, min sønn.
Ordspråkene 12,22.

825
01:24:57,426 --> 01:24:59,886
"Løgn er en fornærmelse mot Herren."

826
01:25:01,013 --> 01:25:03,181
Ok...

827
01:25:03,807 --> 01:25:05,976
Jeg treffer en gutt.

828
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
Unnskyld, far.

829
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
Hva?

830
01:25:15,652 --> 01:25:18,196
Jeg treffer... en gutt.

831
01:25:21,867 --> 01:25:25,078
Jeg treffer en gutt på skolen.

832
01:25:26,121 --> 01:25:28,832
Treffer du en gutt på skolen? Jeg...

833
01:25:30,334 --> 01:25:33,962
Francis Timothy Cyrus.
Er du helt...

834
01:25:34,129 --> 01:25:37,507
Pappa, slutt. Jeg har fortalt deg
sannheten, så vær så snill.

835
01:25:37,674 --> 01:25:39,968
Vær så snill hva?

836
01:25:41,470 --> 01:25:46,183
Se bort mens du trosser alt som
er rent og hellig i denne familien?

837
01:25:46,350 --> 01:25:48,560
Pappa!

838
01:25:49,186 --> 01:25:53,106
Pappa! Skjønner du at jeg
aldri vil fortelle deg noe igjen?

839
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
Faen, jeg hater dette.

840
01:25:56,860 --> 01:26:00,656
Pass munnen din i mitt hjem,
unge mann.

841
01:26:02,240 --> 01:26:06,078
Er du i det hele tatt en mann?
Nei.

842
01:26:06,244 --> 01:26:10,499
Nei, du er bare en utsvevende skuffelse
som drepte min kone.

843
01:26:10,666 --> 01:26:15,170
Du er ikke velkommen her. Jeg syntes
jeg kjente en skitten stank i det siste.

844
01:26:17,214 --> 01:26:19,966
Tilgi meg for mine synder.

845
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
Fortjener jeg din nåde?

846
01:26:45,450 --> 01:26:48,620
- Det var min feil.
- Nei.

847
01:26:49,287 --> 01:26:52,708
Nei, hvis jeg hadde
fulgt med den kvelden, så..

848
01:26:55,544 --> 01:26:58,171
Hvordan kunne jeg ha sagt det?

849
01:26:58,755 --> 01:27:03,093
- Jeg har en ondskapsfull tunge.
- Legg den ned! Det var min feil!

850
01:27:04,094 --> 01:27:08,640
Jeg hørte deg si det jeg hørte i
marerittene mine. "Jeg treffer en gutt."

851
01:27:08,807 --> 01:27:11,143
- Hva?
- Forstår du ikke?

852
01:27:11,685 --> 01:27:15,188
Jeg kunne tilgi mor for det hun gjorde
på grunn av deg.

853
01:27:16,606 --> 01:27:20,110
Nei, nei! Det er over.
Alt er ødelagt.

854
01:27:20,277 --> 01:27:23,697
Det er ikke sant. Du sa du aksepterte meg.

855
01:27:23,864 --> 01:27:27,242
- og da aksepterer du ham.
- Ja, det gjør jeg!

856
01:27:27,868 --> 01:27:33,123
- Han kunne aldri tilgi meg.
- Han kom til meg, og han tilgir deg.

857
01:27:33,290 --> 01:27:35,834
- Hvordan våger du?
- Jeg sier sannheten.

858
01:27:36,001 --> 01:27:39,463
Ikke skap scenarier
for falsk forbedring.

859
01:27:41,089 --> 01:27:47,095
Ok. Men jeg føler i
min sjel at han tilgir deg,

860
01:27:47,262 --> 01:27:49,973
og du sa nettopp at du aksepterer ham.

861
01:27:50,474 --> 01:27:53,685
- Det gjør jeg.
- I så fall må du tilgi deg selv.

862
01:27:59,065 --> 01:28:00,776
Det gjør jeg.

863
01:28:00,942 --> 01:28:03,904
Du kan ikke bare si det,
du må mene det også.

864
01:28:05,989 --> 01:28:08,158
Mary...

865
01:28:11,369 --> 01:28:14,289
Første gang jeg så deg, trodde jeg...

866
01:28:16,166 --> 01:28:22,297
trodde jeg at jeg kunne gå videre.
Og at du skulle hjelpe meg ut herfra.

867
01:28:23,507 --> 01:28:30,388
Og jeg prøvde, men det var
visst ikke nok å bare veilede deg.

868
01:28:31,223 --> 01:28:33,558
Jeg orker ikke mer, Mary.

869
01:28:34,267 --> 01:28:38,855
Jeg kan ikke smake eller
lukte noe vakkert.

870
01:28:39,022 --> 01:28:41,358
Jeg er så vidt her.

871
01:28:45,362 --> 01:28:49,908
- Dømt til å plages, men bare...
- Med mindre du tilgir deg selv.

872
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
Han er gammel,
så ikke vær så intens.

873
01:29:23,942 --> 01:29:26,987
- For et nedslitt sted.
- Joe.

874
01:29:27,529 --> 01:29:30,907
Vis litt respekt.
Ikke si noe sånt der inne.

875
01:29:43,670 --> 01:29:47,132
Kanskje han er på toalettet
eller i en trehytte eller noe.

876
01:29:47,299 --> 01:29:50,552
Hold kjeft, vent.
Jeg var her i går kveld.

877
01:29:50,635 --> 01:29:52,929
Dr. Cyrus?

878
01:29:54,472 --> 01:29:56,641
Dr. Cyrus?

879
01:29:58,268 --> 01:30:01,855
Vi har en hippiekake til ham,
men han er ikke hjemme.

880
01:30:04,107 --> 01:30:07,277
Jeg ser på baksiden. Ring ham.

881
01:30:09,279 --> 01:30:13,116
Jeg vet ikke om jeg har ringt ham.

882
01:30:18,955 --> 01:30:21,833
<i>Hei, vennen.
Jeg har flere rapporter til deg.</i>

883
01:30:22,000 --> 01:30:26,254
<i>Det var et nytt dødsfall
på bursdagen din,</i>

884
01:30:26,421 --> 01:30:30,133
<i>men ikke i fjor,
men for ti år siden på bursdagen din.</i>

885
01:30:30,300 --> 01:30:34,846
<i>En tenåring ble påkjørt av en lastebil.
En virkelig tragisk historie.</i>

886
01:30:35,013 --> 01:30:38,642
<i>Faren stakk seg selv i halsen
noen dager senere.</i>

887
01:30:38,808 --> 01:30:43,813
<i>Gutten var under 18, så de oppga
ikke navnet hans, men faren het</i>

888
01:30:43,980 --> 01:30:49,152
<i>Dr. Frank Cyrus. Det var alt jeg hadde.
Lykke til med oppgaven.</i>

889
01:30:55,075 --> 01:30:59,287
- Mary. Hva er det som foregår?
- Unnskyld, jeg..

890
01:31:01,957 --> 01:31:04,084
Hvor i helvete er han?

891
01:31:07,629 --> 01:31:10,632
Jeg glemte
at han ikke er hjemme i dag.

892
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Du må begynne
å ta medisinen din igjen.

893
01:31:16,805 --> 01:31:19,182
Det var bare en spøk.
Kom an.

894
01:31:19,349 --> 01:31:26,648
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, kjære Mary.

895
01:31:27,107 --> 01:31:32,320
Gratulerer med dagen.

896
01:31:32,487 --> 01:31:35,115
Og mange flere, Mary!

897
01:31:35,991 --> 01:31:38,660
- Ønsk deg noe.
- Ja!

898
01:31:39,494 --> 01:31:43,289
- Gratulerer!
- Gratulerer, vennen.

899
01:31:43,456 --> 01:31:46,501
- Kaken ser så god ut.
- Jeg vil ha et stort stykke.

900
01:31:47,669 --> 01:31:50,296
- Jeg henter desserttallerkener.
- Jeg henter dem.

901
01:31:50,463 --> 01:31:53,216
Mamma, det går bra. Jeg tar det.

902
01:31:56,428 --> 01:31:59,597
Så søt hun er. Når ble hun søt?

903
01:32:29,544 --> 01:32:32,464
Skal vi til Shammy's senere?

904
01:32:38,762 --> 01:32:41,639
Ja, det skal vi. Og jeg kjører.