1
00:00:17,642 --> 00:00:21,521
Wus s'muanya
Gemerlap berbinar
2
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
Dew Drops Dew Drops, go-oh-oh
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,695
Kecil tapi kuat
4
00:00:28,778 --> 00:00:32,699
Kilau dan tangguh, kami bisa bantu
5
00:00:32,782 --> 00:00:36,703
Wus s'muanya
Cemerlang berbinar
6
00:00:36,786 --> 00:00:40,623
Dew Drops Dew Drops, go-oh-oh
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
Dew Drops Dew Drops, go-oh-oh
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Bagian yang Hilang.
9
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
Ayo, ayo!
10
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
Aku hebat.
11
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
Itu dia lemku.
12
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
Ada apa?
13
00:01:51,361 --> 00:01:55,698
Pasti bukan soal ini,
karena ini karangan bunga tercantik
14
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
dan paling berkilau yang pernah kulihat.
15
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Apa karena Dylan menginap?
16
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
Dan kau sendirian?
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
Tidak! Aku hanya ingin
memasang biji ek di atasnya,
18
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
tapi aku tidak menemukannya.
19
00:02:10,588 --> 00:02:13,174
Sungguh? Di taman banyak biji ek.
20
00:02:13,258 --> 00:02:17,428
Aku terlambat membuatnya,
jadi aku kehabisan waktu.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
Itu sangat bagus, Lola.
Seperti dirimu.
22
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Ayo bersiap-siap tidur.
23
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
Tidur? Aku tidak bisa tidur
24
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
karena tidak ada biji ek
di karangan bungaku.
25
00:02:30,066 --> 00:02:31,317
Ayo, Lola.
26
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
Biji ek cocok dipasang di sana.
27
00:02:44,789 --> 00:02:48,168
Aku yakin dia memimpikan biji ek itu.
28
00:02:57,176 --> 00:03:00,013
Mimpi yang indah.
29
00:03:02,932 --> 00:03:06,895
Apa hanya perasaanku saja
atau bunganya agak miring?
30
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Miring. Akan kuperbaiki.
31
00:03:25,204 --> 00:03:27,457
Sedikit geser kemari...
32
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Tidak, tidak, tidak. Aku merusaknya!
33
00:03:41,721 --> 00:03:43,973
Kecuali bunganya.
Bunganya terlihat lebih bagus.
34
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Aku harus bagaimana?
35
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Bisa kuperbaiki!
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
Phoebe bisa memperbaikinya.
37
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Panggilan Dew!
38
00:04:04,410 --> 00:04:08,373
- Aku tak bisa memperbaikinya.
- Pasti ada caranya!
39
00:04:08,456 --> 00:04:11,376
Lola harus membawanya ke sekolah pagi ini.
40
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
Dia mengumpulkan bahan-bahan alam itu.
41
00:04:14,003 --> 00:04:18,299
Mungkin kita bisa cari biji pinus,
daun, dan ranting baru.
42
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
Di mana kita mencari semua itu
pada malam hari?
43
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
Di taman.
44
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Berburu barang di malam hari!
45
00:04:40,655 --> 00:04:41,990
Kau dan Eden ke taman.
46
00:04:42,115 --> 00:04:45,952
Aku di sini mengelem bunga
dan memastikan Lola tetap tidur.
47
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Terima kasih.
Ayo kita coba lagi.
48
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
Berburu barang di malam hari.
49
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Apa perasaanku saja, atau...
50
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
taman lebih menakutkan saat malam?
51
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
Apa itu?
52
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Hanya komidi putar.
53
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
Seharusnya tidak menyeramkan.
54
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
Apa itu?
55
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
Hanya angin.
56
00:05:17,817 --> 00:05:21,696
Angin, benar. Daun yang bagus.
57
00:05:22,238 --> 00:05:23,239
Aku jadi ingat.
58
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
Kita harus cari daun jingga kering,
biji pinus, dan ranting.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
Akan lebih bagus kalau ada biji ek juga.
60
00:05:31,289 --> 00:05:35,585
- Lola sangat menginginkannya.
- Kita akan mencarikannya.
61
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
- Itu aneh.
- Aku bisa.
62
00:05:44,969 --> 00:05:48,139
Hanya perlu sedikit...
63
00:05:50,475 --> 00:05:55,897
Kurasa ini terlalu besar.
Kita butuh sesuatu yang seperti...
64
00:05:56,481 --> 00:05:57,899
Ini! Sempurna!
65
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Athena, itu bukan ranting.
66
00:06:00,693 --> 00:06:03,488
Tentu saja ini ranting.
Memangnya apa?
67
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
Serangga.
68
00:06:05,990 --> 00:06:08,993
Astaga! Maafkan aku Pak Serangga.
69
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
Itu baru ranting. Terima kasih.
70
00:06:14,415 --> 00:06:16,167
Kita hanya butuh biji pinus dan daun.
71
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
Dan mungkin biji ek?
72
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
Ayo kita coba ke pohon itu.
73
00:06:21,380 --> 00:06:23,883
Kuharap Lola baik-baik saja.
74
00:06:23,966 --> 00:06:28,554
Phoebe memastikan
Lola tidur dengan sangat nyenyak.
75
00:06:29,764 --> 00:06:32,016
Tidak, dia tak boleh melihatnya rusak.
76
00:06:42,276 --> 00:06:45,655
Itu... nyaris saja.
77
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
Biji ek...
78
00:06:54,330 --> 00:06:58,376
Kuharap Eden dan Athena
bisa menemukan biji ek itu.
79
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
Aku melihatnya!
80
00:07:03,256 --> 00:07:05,842
Pasti ada cara yang lebih mudah
untuk mengambilnya.
81
00:07:05,925 --> 00:07:07,343
Pegang!
82
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
Itu Qwak.
83
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Kami membuatmu takut?
Kau menakuti kami.
84
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
Dia bertanya kenapa kita masih di luar.
85
00:07:28,781 --> 00:07:32,452
Kami mencari biji pinus
untuk karangan bunga Lola.
86
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Ke mana dia pergi?
87
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Dia sedang mencarinya.
88
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
Ya. Terima kasih.
89
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
Dia bilang sama-sama,
90
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
dan kau memeluknya terlalu keras.
91
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
Maaf. Kadang aku tidak tahu
kekuatanku sendiri.
92
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Ini untukmu.
93
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
- Kita masih butuh daun dan...
- Sebaiknya kita bergegas.
94
00:07:58,811 --> 00:07:59,687
Sudah hampir pagi.
95
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
Tidak! Belum waktunya
untuk bangun.
96
00:08:08,070 --> 00:08:10,948
Semua bisa diatasi dengan melodi ajaib.
97
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Lihat, aku dapat satu!
98
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
- Kurasa dia mendapatkanku!
- Aku datang!
99
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Aku memegang kalian.
100
00:08:50,613 --> 00:08:53,783
- Dia menjauh!
- Kita sudah menemukannya.
101
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Kuharap kita masih bisa menemukan...
102
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
- Ada apa?
- Biji ek!
103
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Pasti ada cara lainnya!
104
00:09:13,344 --> 00:09:16,097
Tidak. Matahari mulai terbit.
Kita kehabisan waktu!
105
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Demi peri.
106
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
- Athena!
- Aku tahu.
107
00:09:24,981 --> 00:09:28,734
- Maaf menendangmu, Pak Pohon.
- Bukan, Athena.
108
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Lihat apa yang terjadi
saat kau menendangnya.
109
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
Kekuatan Peri!
110
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
Bagus!
111
00:09:38,494 --> 00:09:42,832
- Halo, Biji Ek!
- Ayo kita perbaiki karangan bunganya.
112
00:09:42,915 --> 00:09:45,751
- Hore!
- Ya!
113
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
- Kami kembali!
- Siapa itu?
114
00:09:51,757 --> 00:09:55,344
- Ini kami.
- Waktunya untuk bekerja.
115
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!
116
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
Kecuali satu hal.
117
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
Ayo kita pasang biji eknya di atas.
118
00:10:10,359 --> 00:10:11,819
Ayo, kita harus cepat.
119
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Bagaimana kalau aku merusaknya lagi?
120
00:10:14,447 --> 00:10:18,534
Ingat, kau melakukannya untuk Lola.
Pelan-pelan saja.
121
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
- Kami percaya padamu.
- Kau pasti bisa.
122
00:10:38,596 --> 00:10:39,513
Sempurna.
123
00:10:40,514 --> 00:10:43,476
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang luar biasa.
124
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
Aku tak akan berhasil
tanpa bantuanmu di taman
125
00:10:46,187 --> 00:10:48,898
dan kau yang memastikan Lola tetap tidur.
126
00:10:48,981 --> 00:10:51,692
Kalian yang terbaik!
127
00:10:51,776 --> 00:10:54,612
Athena, pelan-pelan.
128
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
Maaf.
129
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
Saatnya bercahaya dan pergi.
130
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Ayo bangun, Lola Bobola.
131
00:11:07,583 --> 00:11:10,461
Kukira kau tidak bisa menemukan biji ek
untuk karangan bungamu.
132
00:11:10,544 --> 00:11:14,006
Memang. Karena itu
tidak ada apa-apa di...
133
00:11:14,799 --> 00:11:17,676
Dew Drop pasti menemukannya untukku!
134
00:11:17,760 --> 00:11:20,429
Mungkin mereka sama laparnya sepertiku.
135
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Ayo. Sarapan sudah siap.
136
00:11:24,975 --> 00:11:26,352
Terima kasih, Dew Drop.
137
00:11:29,939 --> 00:11:32,400
Aku sangat bersyukur untuk kekuatanku.
138
00:11:32,483 --> 00:11:35,111
Seperti saat aku
mengambil biji ek untuk Lola.
139
00:11:35,194 --> 00:11:39,240
Tapi semalam, aku belajar bahwa kadang
kita harus bersikap lembut.
140
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
M. Luthfi Ismail