Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Dew drops, Dew drops, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh Kami bisa bantu
Wus s'muanya Cemerlang berbinar
Dew drops, Dew drops, go-oh-oh
Panik Piano.
Itu dia.
Bunyinya mirip...
Tak kuduga kiborku rusak sehari sebelum resital.
Untungnya ada piano asli untuk latihan.
Aku tahu, tapi aku suka kiborku.
Tapi kucoba saja.
- Tidak! - Tidak!
Kurasa senar pianonya putus!
Kini aku tak bisa latihan sama sekali.
Ayah akan hubungi toko musik dan pasang senar baru.
Hai. Aku ingin tanya apa ada senar piano.
Kosong sampai pekan depan? Terima kasih.
Bagaimana sekarang?
- Kita penemu, bukan? - Ya?
Jadi, kita temukan solusinya.
Tenang, Marcus. Ayah pasti bisa.
Lihat.
Tak ada suara, tapi bisa ditekan sungguhan.
Kreatif juga, ya?
Sangat kreatif.
Terima kasih.
Maaf, Ayah, tapi aku harus dengar nada.
Aku butuh latihan sungguhan.
Sering biasakan saja, ya?
Lagi pula, acaramu pasti sukses.
Jika Marcus mau latihan dengan bunyi,
maka kupastikan itu akan terwujud,
dengan memperbaikinya sendiri.
Kaitkan ini ke sini dan pasti
berhasil.
Baik. Benang tenun bukan senar piano bagus.
Mungkin tali sepatu bagus.
Baik. Tali sepatu juga gagal.
Aku butuh yang lebih elastis dan akan meregang.
Benda seperti
tali lompat Athena!
Panggilan Dew.
Aku suka dan butuh ini.
Athena, aku janji akan mengembalikannya.
Aku pinjam sehari saja, agar Marcus bisa latihan.
Ambil talinya, Phoebe.
Terima kasih, Athena.
Tenang saja.
Baik, Athena. Saat kusuruh, lompat ke sana.
Bersedia, siap...
Tunggu!
Baik.
Bersedia. Siap...
Lompat!
Kau dengar itu?
Apa bunyinya begitu?
Sepertinya tidak.
Setidaknya taliku kembali.
Kasihan Marcus.
Dia tak bisa latihan di piano berbunyi.
Bagaimana jika belikan piano baru?
Tak semudah itu, Athena.
Itu harus dibeli, dan kita tak punya uang.
Tapi kita punya kue.
Bagaimana jika ditukar dengan piano?
Gila sekali, tapi mungkin bisa.
Inilah kue mangkuk kita.
Entah boleh ditukar dengan piano atau tidak.
Kecuali piano kecil.
Aduh. Lupa bubuk penumbuh.
Lebih baik?
Mungkin butuh lebih dari satu.
Lewat sana...
Lewat sini?
Tidak, ke sini.
Aku sepertinya tak pernah lewat sini.
- Ya, lebih gelap. - Dan lebih seru.
Temukan jalan, di dunia
Taburkan keajaiban tiap hari
Ayo, ayo, kita lakukan
Ayo, ayo, sahabat s'lamanya
Sahabat s'lamanya
Temukan jalan
Toko musiknya.
Bagus. Lampu dimatikan.
Kita bisa bawa piano tanpa dilihat orang.
Sebenarnya, artinya...
Sembunyi!
Apa? Lihatlah.
Ada yang memberiku kue.
Rasa vanila. Favoritku.
Kue dikirim dan diterima.
Tuntaskan urusan dan ambil piano baru untuk Marcus.
- Kenapa dikunci? - Begini, Athena...
Tokonya tutup. Kita terlambat.
Maaf, Phoebe.
- Kau sudah coba yang terbaik. - Ya.
Marcus juga mahir main piano.
dia pasti tetap sukses di resitalnya.
Terlalu banyak orang! Mari kembali ke atap.
Sayang sekali Marcus tak bisa pinjam kibornya.
Tunggu. Bagaimana jika bisa?
Kita bisa bawa Marcus ke sini.
Ide hebat, Eden!
Namun... bagaimana cara membawanya ke sini?
Kita tak bisa membawanya latihan di kafe malam ini
karena sudah sangat larut.
Aku pun mengantuk.
Aku tidur berapa lama?
Sudah saatnya sarapan?
Ini baru semenit.
Sarapan? Benar.
Kita bisa membawanya saat sarapan.
Panekuknya enak.
Tapi banyak panekuk di sini
dan sarapan lainnya.
Tapi tidak jika kita makan semua.
Sepertinya bukan ide bagus.
Atau mungkin.
Tapi seru untuk dicoba.
Andai ada cara menghilangkannya.
Jadi, mereka harus makan di luar.
Bagaimana jika bisa menghilangkannya?
Untuk sesaat. Lalu dikembalikan lagi.
- Ya. - Ya.
Temukan jalan, di dunia
Taburkan keajaiban tiap hari
Ayo, ayo, kita lakukan
Ayo, ayo, sahabat s'lamanya
Hei, Nak.
Mau sarapan apa?
- Panekuk? - Baiklah.
Panekuk akan dibuat...
Apa? Kupikir sudah kubeli kemarin.
Kalau telur?
Telur jelas sudah dibeli.
Ini sangat aneh.
Ke mana semua sereal?
Sepertinya semua bahan sarapan habis.
Apa ada camilan?
Ada.
Tapi makan besar saja sebelum acaramu.
Bagaimana jika makan di kafe depan?
Ya, aku suka kafe.
Rencana satu beres.
Mari lihat rencana dua.
Ini kafenya.
Tiga, dua, satu. Lompatan Dew!
Lihat. Ada kibor di sini.
Ayah!
Permisi.
Bolehkah anakku pakai kibornya?
Dia cukup mahir.
Terima kasih.
Ini dia.
Wow. Dia semakin jago.
Lagu yang indah.
Awas!
Hebat, Nak.
Merdu sekali.
Wow, luar biasa!
- Kau jago. - Keren.
- Itu anakku. - Hebat!
- Ya. - Luar biasa!
Hebat, Marcus.
- Hebat juga, Phoebe. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dew, tugas kita beres.
Tapi, ada sarapan yang harus dikembalikan.
Dan mungkin dicoba.
Aku sangat bersyukur Marcus
bisa berlatih untuk resital pianonya.
Senar piano jadi kenangan hari istimewa ini.
Hai, Ayah?
Apa, Nak?
Apa kau meletakkan buah di sini?
Tidak.
Mungkinkah?
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail