Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh, kami bisa bantu
Wus s'muanya Cemerlang berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Gigi yang Bergoyang.
Pasti bisa. Ayo!
Enam puluh lima, 70...
Bagus!
Koin tambahan!
Apa aku cerita kalau ada komet terbang akhir pekan ini?
Aku ingin mengejutkan Ayah dengan buku soal itu,
tapi masih kurang satu dolar.
Ayo makan malam. Kuharap kau mau makan spageti.
Oh, aku suka spageti.
Lihat, Ayah, gigiku goyang.
Kurasa kau akan segera dikunjungi oleh Peri Gigi.
Benar.
Jika gigiku copot, nanti Peri Gigi
akan memberiku koin dolar. Lalu aku punya
- cukup uang untuk beli buku! - cukup uang untuk beli buku!
Kuharap dia datang sebelum akhir pekan.
Akan kupastikan.
Di mana dia?
Aku melihat Peri Gigi!
Tunggu!
Halo, Phoebe.
Aku ingin beri tahu, Marcus Green, apartemen 3B,
- giginya goyang. - Oh, sungguh?
Sepertinya Marcus tak ada di jadwalku minggu ini.
Tapi akan kuperiksa lagi.
Ini dia.
Menurut Buku Daftar Gigi,
gigi Marcus tak akan copot sampai Selasa.
Tapi itu sudah terlambat.
Kumohon, bisakah besok kau datang?
Giginya sangat goyang.
Bagaimana jika Marcus menggigit makanan renyah
lalu giginya copot lebih cepat?
Buku Daftar Gigi tak pernah salah.
Mungkin kau bisa datang untuk berjaga-jaga.
Akan sangat berarti baginya.
Siapa yang bisa menolaknya?
Terima kasih!
Dah!
- Giginya belum copot? - Belum.
Jika gigi itu tidak copot,
Marcus tak punya cukup uang untuk bukunya.
Hei!
Terkadang orang kehilangan uang di sofa, 'kan, Angel?
Pin bersinar? Tidak.
Piala Athena? Kenapa ada di sini?
Aku harus membantu Marcus mencopot giginya.
Aku butuh bantuan tambahan.
Panggilan Dew!
Marcus ingin mengejutkan ayahnya dengan buku tentang komet
yang akan datang akhir pekan ini,
tapi dia kurang satu dolar.
Untungnya, dia punya gigi goyang.
Gigi yang bisa dia simpan di bawah bantal untuk Peri Gigi,
jadi dia dapat memberikan koin dolar
- dan uang Marcus akan cukup. - Sempurna!
Hebat!
Tapi meski giginya goyang,
giginya belum akan copot.
Dan Peri Gigi akan datang malam ini.
Kita harus mencopot giginya
dari mulut Marcus dan menaruhnya di bawah bantal. Segera!
Kalau kita berusaha, kita pasti bisa.
Rencana satu, makanan keras.
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
- Berhasil! - Ya!
Kepak sayap, go-oh-oh
Menarik.
Rencana dua, buat tertawa terbahak-bahak.
- Kecil tapi kuat - Giginya tetap bertahan.
Rencana tiga, gosok gigi.
Kecil tapi kuat
Kenapa ada di sini?
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Kepak sayap, go-oh-oh
Ayah pasti senang aku menggosok gigi.
Oh, demi peri.
Sekarang apa?
Peri Gigi akan segera datang.
Bagaimana jika kita goyangkan?
Tinggal buka mulutnya.
Aku bisa.
Kekuatan Peri!
Bagus, Athena.
Aku pikir gosok gigi akan berhasil.
Hei, aku tahu, Marcus gosok gigi,
tapi dia lupa memakai benang gigi.
Ide yang bagus.
Athena, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Oh, mungkin Marcus bisa bersin!
Ya!
Berhasilkah?
Kurasa malah semakin kuat.
Bergerak!
Lihat, 'kan? Dew Drop selalu menemukan cara.
Kita copot giginya jauh sebelum Peri Gigi datang.
Halo! Aku datang.
Phoebe?
- Aduh, kita harus menahannya. - Aku jago soal itu.
Oh, astaga!
Hai, aku Athena, kita pernah bertemu.
Ya, aku ingat.
Tahu apa yang tak kuingat waktu itu?
Untuk swafoto berkilau denganmu!
Bolehkah?
Astaga, belum pernah ada yang meminta itu padaku.
Bagus!
Biar aku putar.
Memasang pewaktu.
Tiga, dua, satu, berkilau!
Bagusnya.
Di mana gigi yang harus kuambil?
Omong-omong soal gigi,
aku punya gigi di dalam mulutku.
Bisakah kau lihat?
Aku ini Peri Gigi, Sayang. Bukan dokter gigi.
Bisa lihat sebentar?
Gigi di bagian depan.
Giginya belum copot, ya?
Belum?
Phoebe, Eden, sudahlah.
Kau benar, belum waktunya.
Aku harap aku tak membuang waktumu.
Tentu tidak, Sayang. Aku senang melihat Dew Drop bekerja.
Tapi aku harus pergi. Selasa aku datang untuk gigi itu.
Maaf, kami tak bisa mencopot giginya.
Aku tahu itu penting untukmu.
Terima kasih atas bantuannya.
Marcus tak akan bisa membeli buku itu untuk ayahnya.
- Buku? - Apa?
Buku apa?
Oh, buku khusus tentang komet.
Dan komet besar akan datang besok malam.
Katakanlah, Phoebs!
Jangan lama-lama, sebab dia harus pergi.
Marcus sedang menabung untuk mengejutkan ayahnya
dengan buku tentang komet yang akan datang besok malam,
dia kurang satu dolar dan tak ada uang di bawah bantal atau sofa,
jadi saat giginya goyang, aku pikir Peri Gigi bisa membantu kami.
Dia akan memberinya koin dolar, jadi kau satu-satunya harapan kami.
Aku sangat tersanjung.
Oh, mungkin ada yang bisa kulakukan.
Ayo kita lihat giginya.
Giginya lebih goyang dari yang kukira.
Jika kita berempat menariknya,
- kita pasti bisa mencopotnya! - Tunggu dulu.
Bukan begitu caranya.
Bukan?
Kita ubah Selasa depan menjadi hari ini.
Ini dia.
Sembunyi!
Angel!
Gigiku sangat bergoyang!
Apakah benar copot?
- Ingat bahwa Buku Gigi... - Tak pernah salah.
Ayah, gigiku copot!
Lihat?
Bagus, letakkan giginya di bawah bantal,
dan kau kembali tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Angel.
Kini uangku cukup untuk mengejutkan Ayah dengan bukunya.
Terima kasih sudah membantu kami malam ini.
Walau tak ada di Buku Gigi.
Untung kau memintaku datang lebih awal.
Ini sangat seru.
Sekarang aku harus pergi.
Tapi sebelum itu, swafoto berkilau.
Aku sangat bersyukur teman-temanku
dan Peri Gigi dapat membantuku mencopot gigi Marcus,
jadi dia bisa membeli buku antariksa itu untuk ayahnya.
Buku ini luar biasa. Kejutan yang hebat.
Terima kasih, Nak.
Ayah, lihat, kometnya!
Hal yang Dew-lakukan.
- Aku dapat potongan pojok. - Oh, aku dapat satu.
Aku mendarat!
Mendarat!
Aku dapat bolanya.
Dan tepat waktu.
Aku suka pesta hari hujan dalam ruangan. Nyaman sekali.
Dan banyak yang bisa dilakukan.
Kita mulai dari mana?
Pesta dansa!
Ayo menari!
Aku sangat bersyukur memiliki dua sahabat baik.
Menari!
Aku sangat bersyukur Marcus dapat teman baru di sekolah minggu ini.
- Panas. - Panas!
- Jangan aku!
Jangan aku!
Dan aku sangat bersyukur atas permainan musik di hari hujan ini!
Sinar mentari, sinar mentari
Setelah hujan
Ayo keluar Langit biru cerah
- Apa itu lagu baru? - Aku mengarangnya waktu hujan lalu.
Lagu mentarimu sangat ajaib, hujannya berhenti!
Kurasa itu bukan aku.
Tetap itu lagu terhebat yang pernah kudengar!
Bob juga setuju. Bob?
Kenapa kau sembunyi di bawah kursi, Bob?
Dia berusaha tetap kering. Cerdas.
Aku selalu penasaran ke mana hewan pergi saat hujan.
Kau bisa keluar, Bob. Hujan sudah berhenti.
Bob bilang dia suka lagumu.
Dia ingin tahu apa kau mau memainkannya untuk hewan-hewan di taman.
Mungkin, jika ada seseorang yang bisa bermain drum.
Halo! Di sini!
Kurasa maksudnya kau.
Dan aku butuh seseorang yang bisa bermain tamborin.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Baiklah, kita adakan konser di taman.
- Ya! - Ya!
Ini seru sekali!
Bob, bisakah kau sampaikan ke kawan-kawan hewanmu?
Salah jalan, Bob!
Kita harus mengumumkannya sendiri.
Kau juga.
Perosotan kastel! Jadi Duchess di sana saat hujan.
Sepertinya kami melewatkan tempat bersembunyimu, Hip Hop.
Dia tak bersembunyi saat hujan.
Dia menyukai hujan.
Kami akan konser untuk hewan-hewan di taman saat senja.
Bisakah kau kabari ke semuanya?
Kuak pertama artinya "tak masalah".
- Ya! - Ya!
Kuak kedua artinya "Di mana konsernya?"
Pertanyaan bagus.
Bagaimana kalau di teratai itu?
- Ya! - Ide yang bagus!
Oh, keren! Panggung mengambang!
Dia ingin tahu nama band kita untuk disebarkan ke semua hewan.
- The Crafters? - Atau Sparkly Unicorns!
Aku tahu! Athena and the Backflips!
Dia bilang namanya Dew Band.
Bagus juga.
Sempurna!
Baru saja ingin kuberi dia camilan.
Kini kita harus latihan untuk konser kita.
Pertama-tama, kita periksa anak-anak kita.
Hei, Ayah!
Hujan sudah berhenti, bolehkah kita ke taman setelah makan siang?
Siapa yang pintar? Kau yang pintar.
Tampaknya anak-anak tak membutuhkan kita saat ini.
Saatnya latihan.
Ibu, lihat frisbee-ku?
Aku membutuhkannya untuk di taman.
Aku tahu di mana.
Kalian duluan saja. Aku akan menyusul.
Aku rasa aku melihatnya di sini.
Oh, Kapten Meong Meong?
Bisakah bergeser sedikit?
Kini aku harus menarik perhatian Harper
agar dia tahu ada di mana frisbee-nya.
Ide bagus, Kapten Meong Meong.
Itu dia!
Terima kasih, Kapten Meong Meong.
Kau kucing yang pintar.
Memang benar.
Baiklah, aku siap latihan.
Bagus, ayo kita mulai.
Dan satu, dua, dan...
Cassie!
Itu Lola.
Aku butuh tongkatku untuk ke taman, tapi tersangkut di bawah ranjangku.
Tunggu sebentar.
Aku menanam bunga-bunga ini dulu.
Tapi ingin kubawa ke taman sekarang.
Tampaknya Lola membutuhkan tongkatnya sekarang.
Aku segera kembali.
Itu tongkatnya Lola.
Ini sangat mudah.
Menempel pada lendir.
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Tapi aku suka ketukan itu.
Aku jadi ingat dengan lagunya Phoebe.
Kau tak sebanding dengan otot-ototku, Lendir.
Kekuatan Peri!
Berhasil!
Sudah, Cassie, tongkatku sudah tak tersangkut.
Bagus!
Aku kembali!
Dan siap berpesta! Maksudku, latihan.
Ayo kita mulai. Sudah hampir senja.
Kita tak punya banyak waktu sebelum konser kita.
Satu, dua...
Kedengarannya seperti giliranku.
Kurasa berasal dari kamarnya Marcus.
Aku segera kembali.
Kira-kira kita akan latihan, tidak, ya?
Bunyi baterai hampir habis.
Seharusnya aku tahu.
Ya!
Aku baik-baik saja!
Baterainya tersangkut.
Pasti ada cara untuk menariknya keluar.
Ya!
Bisa pakai itu.
Terampil!
Akhirnya.
Ayo kita latihan.
Terlambat, Phoebs. Kita harus ke taman.
Kita meminta para hewan berkumpul di teratai saat senja.
Kita tak bisa mengecewakan mereka.
Tapi kita belum latihan, Eden.
- Permainan kita tak akan rapi. - Mungkin akan rapi.
Aku sempat latihan dengan lonceng Kapten Meong Meong.
Aku sempat latihan dengan ketukan bolanya Dylan.
Aku menyenandungkan laguku sepanjang hari.
Lihat, 'kan? Kita latihan, tapi tidak bersama.
Mungkin kita bisa latihan bersama dalam perjalanan.
Hei!
Kita sampai, Dew!
Ini benar-benar terjadi.
Terima kasih! Terima kasih sudah datang.
Kami adalah Dew Band dan kami akan membawakan mentari.
Siap, Dew?
Ayo kita mulai.
Kami sayang kalian, Fairhaven!
Satu, dua, tiga.
Sinar mentari, sinar mentari
Setelah hujan
Ayo keluar Langit biru cerah
Kita bisa main seharian
- Hei! - Sinar mentari, sinar mentari
Bernyanyi dengan teman-teman
Kita coba sisihkan waktu
Kita bisa melakukannya lagi
Sinar mentari
Bernyanyi dengan burung Menari dengan anjing
Mendengkur seperti kucing Melompat bersama kodok
Bernyanyi dengan burung Menari dengan anjing
Mendengkur seperti kucing Melompat bersama kodok
Kita coba sisihkan waktu
Kita bisa melakukannya lagi
- Sinar mentari - Aku suka lagu ini.
- Sinar mentari - Sinar mentari
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Itu luar biasa!
Aku sangat bersyukur kita berhasil.
Walau kita tak latihan bersama.
Tapi siapa sangka latihan sendiri-sendiri
menjadi rahasia keberhasilan kita?
Dan ide hari hujan itu
menjadi petualangan yang seru!
Yang dibutuhkan adalah sedikit kepercayaan diri...
Dan teman-teman periku untuk mewujudkannya.
Jadi...
Kapan konser berikutnya?
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail