Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh, kami bisa bantu
Wus s'muanya Cemerlang berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Di Mana Pestanya?
Angel!
Aku sedang membersihkan kamarku. Bukan mengotorinya.
Saat buang sampah selanjutnya, aku akan pakai sepatu lari.
Ini belum saatnya kau dapat uang saku.
Aku sedang mencari undangan pesta Diego.
Karena itu dia bersih-bersih.
- Sudah ketemu? - Belum.
Dan pestanya hari ini.
Tanpa undangan, aku tak tahu harus ke mana.
Tenang, Nak. Akan kubantu mencarinya. Seperti apa bentuknya?
Ada gambar bola sepak, keik ulang tahun, dan balon.
Semuanya benda kesukaan Diego.
- Aku juga suka. - Bagaimana kalau Ayah cari di meja lorong
dan kau periksa pintu kulkas? Di sana kita menyimpan kertas penting.
Benar juga. Aku lupa.
Aku di belakangmu, Marcus.
Tidak ada balon dan bola sepak.
Oh, ada koin.
Guntingku. Aku mencari-carinya.
Lalu kelereng untuk Angel. Tapi tak ada undangan.
Di mana undangannya?
Aku tahu pestanya ada di suatu tempat. Aku hanya ingin tahu tempatnya.
Mata raksasa?
Ternyata kau, Angel.
Jika kau ada di dalam, Dew Drop, mungkin kau bisa bantu temukan
undangan pesta yang hilang.
Marcus sangat membutuhkanku.
Aku berjanji Dew Drop akan menemukannya.
Tapi sudah dicari ke mana-mana.
Atau belum?
Aku hanya butuh bantuan untuk mencarinya.
Panggilan Dew!
Wah, kamar Marcus sangat bersih.
Kami membersihkan semuanya sambil mencari
dan kami tak menemukannya di mana pun.
Mungkin itu sembunyi...
di tempat pensil itu!
Bukan. Hanya pesawat kertas.
Di sana! Kurasa aku menemukannya!
Bukan. Hanya lukisan planet.
Tak ada undangan di sini. Tapi aku butuh bantuan.
Ide bagus, Athena. Aku bahkan tak mengecek balkon.
Kau akan terkejut.
Cassie pernah menyembunyikan kunci buku hariannya di bawah pot.
Kekuatan Peri! Dan dia melupakannya.
Oh, apa ini?
Bukan undangan, tapi aku menemukan salah satu kaus kaki kotor Marcus.
Pasti ada di suatu tempat.
Bagaimana kalau Marcus meninggalkannya di sekolah?
- Atau di kafe? - Atau tak sengaja terbuang?
Aku yakin itu tidak terbuang.
Aroma lezat apa itu?
Apa pun itu, aku mau.
Aku juga! Aku akan semangat mencari saat kenyang.
Muffin Harper!
Sudah kuduga!
Aku menciumnya dari sisi lain kota dan inilah dia
berisikan blueberry enak.
- Hai! - Hai, Reed!
Hei!
Mungkin penciuman super Reed
bisa bantu kita menemukan undangan Marcus.
Bentuknya seperti ini.
- Tapi ada gambar bola sepaknya. - Juga ada balonnya.
Dan keik ulang tahun.
Oh, keik!
Kau tahu aku suka aroma keik.
Tunggu, mungkin kita tak perlu menemukannya.
Maksudnya? Bukankah yang kita cari sejak tadi adalah undangan?
Ya, tapi itu bisa ada di mana saja.
Keiknya pasti akan ada di pesta.
Jadi...
Ya?
Jika Reed bisa mencium muffin dari sisi lain kota,
maka dia pasti bisa mencium keik ulang tahun juga.
- Aku masih tidak paham. - Keiknya akan membawa kita ke pestanya.
Kita akan pergi ke pesta? Aku suka pesta, apa lagi es krimnya.
Oh, apa akan ada tas hadiah berisikan permen jeli?
- Aku suka permen jeli! - Kami butuh hidungmu!
Temukan jalan, di dunia
Taburkan keajaiban tiap hari
Ayo, ayo, kita lakukan
Ayo, ayo, sahabat s'lamanya
Sahabat s'lamanya
Temukan jalan
- Keik! - Kita menemukan pestanya!
Kafenya sempurna untuk jadi tempat pesta.
Benar! Semua macam makanan ada di sini.
Sup, selada, roti lapis?
Aku suka roti lapis!
Pestanya pergi!
Ikuti keik itu! Atau kita tak akan tahu tempatnya.
Saatnya bercahaya dan pergi!
Oh, tidak!
Ke mana dia?
Tenang saja! Athena di sini!
Dia di sana!
Oh, sial. Kita kehilangan dia lagi.
Tidak jika aku bisa menciumnya.
Waktunya mencium dan pergi!
Itu teman Marcus, Diego. Ini jelas
- pesta yang Marcus cari. - Kita menemukan pestanya!
- Sungguhan kali ini! - Hebat!
Marcus akan sangat senang!
Sekarang kita hanya perlu memberi tahu dia tempatnya.
Bagaimana caranya?
Kalau kita berusaha...
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Kita blajar terbang
Dan bersembunyi
Lakukan bersama Bantu para k'luarga
Bola sepak akan membuatnya memikirkan taman!
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Kepak sayap, go-oh-oh
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Kepak sayap, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh
- Kami bisa bantu - Selimut piknik identik dengan taman.
Pasti ada sesuatu yang belum kita pikirkan, contohnya...
- Membawa pestanya kemari! - Apa bisa begitu?
Oh, mereka punya stroberi dan cokelat di pesta!
Kau bisa lihat pestanya lewat teleskop?
Ya?
Kau bisa lihat pestanya lewat teleskop!
Kita hanya perlu membuat Marcus melihat lewat teleskop.
Lalu dia akan lihat pestanya juga!
Tapi bagaimana caranya membuat dia melihat lewat teleskop?
- Aku tahu, dengan Melodi Ajaibku. - Kita akan pastikan Marcus melihatnya.
- Berhasil! - Sembunyi!
Kenapa ada benang di sana?
Ayah! Ayah!
Aku menemukan pestanya! Lihat, ada Diego dan teman-temanku!
Kau lihat itu? Kau menemukan pestanya.
- Kenapa ada benang di sini? - Kurasa aku tahu sebabnya.
- Terima kasih, Dew Drop. - Ayo kita pergi ke pestanya.
Sama-sama.
Dia di sana! Kita berhasil!
- Tos dulu! - Tos dulu!
Ini akan selalu mengingatkanku bahwa tak apa minta bantuan jika butuh.
Dan aku sangat bersyukur saat undangan Marcus hilang,
dia minta tolong padaku.
Karena aku tahu saat aku butuh bantuan, ada teman istimewa
yang akan selalu ada untukku.
Malam Paling Berisik
- Sial! - Bunyi apa itu?
Yang mana?
Ada bunyi lagi! Ibu! Ibu!
Ada apa sebenarnya?
Kapten Meong Meong! Kau mengagetkanku!
Siapa di sana?
Aku harus cari tahu bunyi apa itu.
Tapi mungkin aku butuh sedikit bantuan.
Panggilan Dew!
Bunyinya sangat keras. Kira-kira seperti ini.
Berguling dan gedebuk!
Aku selalu mendengar bunyi aneh saat malam, Eden. Itu bisa apa saja.
- Contohnya? - Mainan dengan baterai.
Percayalah, mereka sering menyala sendiri.
Atau kadang saat ada anak lain tidur di kamar yang sama,
mereka mengeluarkan suara.
Ya, 'kan?
Mereka kembali!
Apa kau yakin tidak sedang mimpi buruk, Sayang?
Sangat yakin. Ada bunyi bunyi berguling dan gedebuk.
Aku mendengarnya dua kali.
Terdengar serius.
Tak ada apa-apa di sini.
Di sini juga.
Di luar cukup berangin. Apa mungkin kau mendengar angin?
- Oh, mungkin. - Tidak ada bunyi aneh di tempat sampah!
Selamat malam, Ibu.
Waktu yang tepat, Wilford. Kau bisa jadi penjaga Harper.
Kau akan menjagaku, 'kan, Kawan?
Tentu saja.
Selamat malam, Sayang.
Harper yang malang. Andai ada cara untuk kita membantunya tidur.
Ya, andai saja ada Dew dengan suara nyanyian merdu.
Bagaimana kalau suaranya ajaib?
- Cara untuk tidur, cara untuk tidur. - Maksud kami kau, Phoebe.
Oh, tentu saja, Melodi Ajaibku.
- Apa itu? - Apa itu?
Hei, Ibu. Ibu!
- Itu jelas bukan mainan. - Atau deguk.
Ibu? Ibu.
Oh, Harper. Kau mendengarnya lagi?
Ayo menonton TV bersama Ibu sebentar.
Harper tak bisa terjaga semalaman. Kita harus cari tahu
- asal bunyi itu. - Sepertinya kita punya
- misteri untuk dipecahkan. - Dan jika harus,
kita akan bergadang dan memecahkannya.
Sepertinya ada tiga bunyi berbeda, saling berurutan.
- Ada debuk... - Ada bunyi berguling...
Dan gedebuk besar.
Jadi kita hanya perlu cari tahu apa sumber bunyi itu.
- Itu bunyi gedebuknya! - Kurasa asalnya dari sana.
Di sana!
Ternyata Wilford.
Dia pasti bermimpi mengejar tupai lagi.
Satu gedebuk, sisa gedebuk lain dan bunyi berguling.
Itu bunyinya. Lewat sini.
Ada lagi bunyinya dan asalnya dari atas sana.
Ternyata Nicholas. Dasar bayi lucu.
Mungkin dia bermimpi mengejar tupai juga.
Misteri kedua terpecahkan.
- Dari mana... - Bunyinya...
Berasal?
Aku tahu kita butuh apa.
Ide bagus, Athena.
Kita bisa pakai pendeteksi gerak Marcus untuk menangkap sumber bunyi itu.
- Kita bisa pakai camilanku untuk umpan. - Ayo kita mulai!
Hammy!
Misteri terpecahkan.
- Hore! - Kita berhasil!
- Itu bukan Wilford. - Atau Nicholas.
- Atau Hammy. - Lalu siapa atau apa itu?
- Dan dari mana? - Ayo kita cari tahu.
Kurasa sudah makin dekat.
Aku juga, Phoebe.
Aku merasa sudah dekat.
Sangat dekat!
Seakan langit-langitnya bicara pada kita.
Bunyi itu pasti berasal dari atap.
Kau benar. Itu lebih masuk akal.
- Hei. Apa sudah siap tidur lagi? - Beberapa menit lagi, ya?
Bukankah itu...
- Qwak? - Qwak?
Apa yang dia lakukan dengan biji-biji ek itu?
Boling?
Apa pun itu,
itu bunyi yang kita dengar semalaman.
Ayo kita cari tahu alasannya dengan bicara pada hewan.
Permisi, Qwak?
Ini kami. Kami ingin tahu apa yang kau lakukan.
Dia bilang dia membawa pasokan biji ek kembali ke pohonnya.
Bisakah kau melakukannya siang hari? Orang-orang ingin tidur.
- Dia bilang tidak. - Kenapa?
Dia tak bisa tidur sampai tahu semua biji eknya aman.
Andai ada cara agar prosesnya bisa lebih cepat
- agar Harper bisa tidur. - Mungkin kita bisa bantu lebih cepat.
Temukan jalan, di dunia
Taburkan keajaiban tiap hari
Ayo, ayo, kita lakukan
Ayo, ayo, sahabat s'lamanya
Sahabat s'lamanya
Bagus!
Temukan jalan
Sama-sama.
Dah!
Baiklah, Harper. Sudah bisa tidur sekarang?
Tidak. Bagaimana kalau berisik lagi?
- Oh, Sayang. - Aku ingin Ibu mendengarnya.
Kalau Ibu dengar dan itu aman, aku janji akan tidur.
Baiklah. Kita bisa mendengarkannya.
Apa Harper ingin mendengar bunyi itu lagi?
Aku punya ide.
Aku yakin tak ada yang bisa tidur!
Tidak. Kurang berisik.
- Aku tak bisa dengar apa pun. - Oh, demi peri.
Andai Qwak dan biji eknya masih di sini.
- Mungkin kita bisa jemput dia? - Dia mungkin sudah tidur.
Aku penasaran apa Qwak pernah mimpi mengejar anjing.
Mungkin kita tak butuh Qwak untuk bisa berisik.
Ibu dengar?
Ibu mendengarnya. Sepertinya dari atap?
Ayo kemari.
Kurasa kita memecahkan misterinya, Harper.
Lihat, hanya seekor tupai.
- Dan dia mendorong biji eknya. - Dia sangat lucu.
Sekarang aku bisa tidur. Terima kasih, Ibu.
- Hore! - Hore!
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam.
Baiklah, Nicholas. Biar kuambilkan Tuan Wobbles.
Ini aneh.
Tuan Wobbles?
Ini dia.
Kita memecahkan misteri hari ini.
Aku sangat bersyukur kami tahu asal bunyi gedebuk
dan bunyi berguling itu.
Lalu Harper pun bisa tidur.
Apa itu?
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail