Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh Kami bisa bantu
Wus s'muanya Cemerlang berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Terjebak di Ransel!
Ini epik!
Sayap ekstrem!
- Di mana mangkuk spesialku? - Waktunya Dew pergi!
Itu dia. Aku tak bisa pergi ke kemah tanpa ini.
Aku harus bawa Rocky.
Oh, dan juga kelereng ini.
- Hei, Lola. Tak sabar pergi ke kemah? - Sangat.
Aku sedang memastikan semua barangku ada.
Kau yakin mau butuh semuanya?
Tentu saja!
Bagaimana kalau kami main perang-perangan dan aku butuh helmku?
Atau kalau kami main musik dan aku butuh harpa sisirku?
Atau kalau camilannya butuh garam lagi?
Lola, apa kau agak cemas untuk kemah hari ini?
Mungkin sedikit.
Bagaimana kalau aku tak bersenang-senang?
Kau pasti akan bersenang-senang. Kau akan melukis dan bermain.
Momen terbaik di hidupmu.
Sekarang, ayo kita sarapan. Jangan pergi dengan perut kosong.
Masuk! Sekarang Lola punya papan untuk jarinya mainkan saat dia bosan!
Kuharap Eden dan Phoebe cepat kemari membawa sisa barang Lola.
Sampai bertemu saat kalian sudah matang,
pai blueberry kecilku.
Aku tak sabar membagikannya dengan Phoebe dan Athena.
Athena! Aku lupa membawakan krayon favorit Lola.
Oh, sial!
Ini berat.
Terima kasih sudah membawakan gelembung Lola, Phoebs.
Tentu saja. Melihatnya membuat gelembung bersama Marcus itu lucu.
- Dia membuat kumis gelembung. - Lola-ku memang lucu!
Sekarang kita hanya perlu mengemas krayon spesial warna...
Merah?
Biar aku saja!
Bagus!
Kadang aku ingin punya otot kuat sepertimu, Athena.
Pasti akan lebih mudah untuk mengadon.
Terima kasih, Eden. Dengan semua barang yang kukemas,
Lola akan merasakan pengalaman fantastis di kemah.
Apa pun untukmu dan khususnya untuk Lola kecil yang manis.
Oh, omong-omong kecil dan manis,
aku baru memanggang pai untuk kita makan nanti.
- Pai. - Nyam!
Aku akan bermain musik dengan Marcus.
Oh, sebelum kalian pergi, aku akan periksa
sekali lagi untuk memastikan tak ada yang tertinggal.
Oh, kilauku! Tuan Cuddleton!
Tentu-peri-saja Lola ingin membawanya ke kemah.
Aku segera ke sana, Ibu. Aku akan ambil ranselku.
Cepat! Bantu aku!
Masuklah, Yang Mulia!
Ayo, Dew!
Sudah! Aku ke sana!
Sepertinya kita pergi ke kemah juga!
Kenapa dia tidak bawa barang yang lebih lembut dan halus?
- Kau akan bersenang-senang. - Hai, kau pasti Lola.
Ayo, kau bisa taruh ranselmu di sini.
Tenang. Semuanya aman.
Dan kalau kau butuh sesuatu, kita tidak akan jauh.
- Perjalanan yang hebat! - Sekarang aku tahu rasanya jadi cucian.
Baiklah, petualangan hari ini menjadi tidak terduga.
Tapi sekarang Lola ada di kemah dan dia bawa semua barangnya.
Jadi, ayo kita pergi!
Ritsletingnya macet.
Tapi ini bukan lawan Kekuatan Peri-ku!
- Ayo! - Kau pasti bisa, Athena!
Ritsleting satu, Kekuatan Peri nol.
Kurasa Marcus akan main musik tanpaku hari ini.
Kita tak boleh terjebak di sini.
Aku harus segera ambil paiku dari oven.
Dan semua barang Lola juga ada bersama kita di sini!
Bagaimana kalau dia butuh sesuatu dan aku tak bisa memberikannya?
Dia tak bisa bersenang-senang!
Kita tak akan biarkan itu terjadi.
- Sungguh? - Tentu.
Kita hanya perlu berpikir di luar kotak. Atau ransel.
Lalu cari cara berbeda untuk keluar dari sini.
Ide bagus, Phoebs.
- Kalau kita berusaha, kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Kepak sayap, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh Kami bisa bantu
Ayo kita buat gelembung licin untuk melonggarkannya!
Oh, sial!
Kita sungguh terjebak!
Semakin lama kita terjebak,
semakin cepat pai blueberry-ku menjadi pai berry gosong.
Satu-satunya yang lebih buruk dari terjebak di ransel adalah pai gosong.
Dan anak yang tak bisa pegang barangnya. Kita harus coba apa lagi untuk keluar?
Entahlah, tapi kita harus tetap mencoba. Itulah cara Dew Drop.
- Baiklah, Lola. Waktunya melukis! - Bagus!
Aku punya krayon sempurna di ranselku.
- Krayon merah! - Krayon merah!
Ritsletingnya macet!
Kenapa tidak mau terbuka?
Tidak apa-apa, Lola.
Kami punya banyak alat gambar yang bisa kau pinjam. Ayo.
Tapi semuanya bukan krayon merah spesialku.
Itu epik!
Kurasa sudah cukup jungkir balikku hari ini.
Halo? Apa ada yang mematikan lampu?
Oh, kurasa tidak.
Baiklah, Dew. Kalian dengar Lola.
Kita harus keluar dari sini dan bawakan krayon merah spesialnya.
Itu agak sulit.
Kita tenggelam ke dasar tasnya.
Tak apa-apa.
Mungkin aku masih bisa naik ke ritsletingnya
dengan aksi lompatan ransel.
- Apa itu berpengaruh? - Sekarang, ya.
Ayo, Athena!
Berputar!
Lompat! Aku pasti bisa!
Kurasa tak berpengaruh.
Dew, aku harus apa untuk membawakan krayon merah spesial Lola?
Maaf, tapi kami kehabisan ide.
Dew Drop macam apa yang bahkan tak bisa membawakan krayon ke anaknya?
Oh, Athena, kau Dew Drop yang hebat dan kau tahu itu.
Eden benar.
Hanya Dew Drop hebat yang tahu apa yang harus anaknya bawa.
Seperti foto ini.
Kumasukkan karena mungkin Lola akan merindukan keluarganya.
- Bagaimana dengan yang ini? - Itu hanya lem super Dylan.
Siapa tahu mereka tak punya lem untuk kerajinan.
Lalu penjepit kertas ini?
Lola suka membengkokkannya menjadi apa saja.
Kau tahu,
jika kubengkokkan itu jadi kait, kita bisa membuka ritsletingnya.
Jika kita bisa naik ke atas.
Tunggu dulu!
Aku bisa bawa penjepit kertas itu ke atas.
Aku datang, Lola!
Sayap ekstrem!
- Hebat! - Baiklah, sekarang kau berayun.
Ayunanku kurang bisa membukanya.
- Mungkin kau butuh sayap bantuan. - Atau dua sayap.
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Satu, dua! Satu, dua! - Satu, dua! Satu, dua!
Kita berhasil!
Luar biasa!
- Sekarang, kita bawa krayon ini... - Itu sangat cantik.
- Lihat yang kugambar. - Lola?
Kelihatannya bagus. Aku suka bagian kecil itu.
- Lalu bagaimana krayon merah spesialnya? - Kurasa dia tidak butuh.
Ya, baguslah dia bisa berteman dengan orang yang meminjamkan krayonnya.
Dia dapat teman?
Artinya dia bersenang-senang di kemah ini!
Dia tak butuh semua barang ini!
Kalau dia butuh, dia akan berterima kasih padamu.
Kau benar.
Inilah momen yang membuat semuanya berharga.
Kau benar.
Momen ini sehangat, selembut, dan semanis...
Pai blueberry!
Kukira Lola butuh semua barangnya untuk bersenang-senang di kemah.
Dan aku sangat bersemangat soal itu.
Untungnya, Lola adalah anak yang paling manis, konyol, dan ramah.
Dia bisa berteman dan bersenang-senang sendiri.
Aku jadi ingat betapa sangat bersyukurnya aku punya teman-temanku.
Temu Main.
Jangan lihat ke bawah!
Kau pasti bisa, Phoebe!
Berhasil!
- Hei, Harper! - Hai, Marcus!
Kau datang!
Terima kasih sudah merencanakan temu main untuk anak-anak ini.
Tentu saja.
Aku tahu Marcus dan Harper sangat suka main bersama.
Sampai nanti, Nak.
Dah, Ayah!
- Kau suka temu main, 'kan? - Ya.
Tidak hanya anak-anak kita main bersama, kita juga menghabiskan waktu bersama.
Omong-omong, apa kau ingat untuk bawa...
- Set alat teh? Tentu! - Lihat!
- Apa itu selimut baru? - Ya.
Aku membuatnya semalam untuk pesta teh spesial hari ini.
Yang dimulai sekarang!
Gerakan bagus, Harper!
Terima kasih! Aku sering melatihnya!
- Set merakit yang bagus! - Terima kasih! Ayah membelikan paketnya.
Baloknya cukup untuk membuat istana.
Aku datang! Aku harus menunggu Lola pergi les renang.
Tapi kabar baiknya...
Aku ingat camilannya!
Aku sangat senang anak-anak kita bisa main bersama.
Maaf.
Harper membicarakan tentang main sepak bola di taman seminggu ini.
Setelah dia melihat set merakit baru milik Marcus,
nanti dia lebih ingin merakit.
Mustahil!
Sepak bola yang terbaik karena kau bisa berlarian dan belajar trik baru.
Merakit lebih bagus karena kau bisa memakai imajinasimu untuk buat apa pun.
- Sepak bola membuat lebih cepat dan kuat. - Merakit juga, tapi untuk otakmu.
- Bagaimana, Athena? - Aku setuju.
Yang mana? Merakit atau main sepak bola?
Itu...
Terima kasih makan siangnya!
Marcus menyelamatkanku.
Sama-sama.
Aku ada di tempat bermain bersama Nicholas jika butuh sesuatu.
Aneh. Bukankah seharusnya di temu main kalian main bersama?
Athena benar.
Temu main seharusnya tidak seperti ini.
Kita harus buat anak-anak melakukan hal yang sama.
- Seperti main bola bersama. - Atau merakit bersama.
Aku setuju. Dengan kalian berdua.
Saat Harper melihat banyaknya set ini, dia pasti ingin merakit.
- Bisa bantu aku? - Aku datang!
Kekuatan Per...
Tunggu, ini ringan.
Tanpa Kekuatan Peri!
Setelah Marcus melihat gerakan sepak bola Harper,
dia pasti ingin mencobanya.
Hanya perlu menyesap teh dan biarkan mereka bermain.
- Tidak! - Aduh!
Tidak!
Hampir saja! Aku baru menyelesaikan Menara Utara!
Maaf, Marcus.
Aku tak sadar memasang kerucut terlalu dekat istanamu.
Tak apa-apa.
Mungkin kalian terlalu dekat.
Aku punya ide.
Ini dia! Tidak akan ada ancaman lagi.
Pohonnya akan memisahkan kalian.
Marcus ada di satu sisi dan Harper di sisi lain.
Bantuan kita justru semakin memisahkan Marcus dan Harper!
Kita mengacaukan temu mainnya!
Sungguh? Karena menurutku mereka terlihat sangat senang.
Anak-anak kita terlalu jauh untuk kita awasi bersamaan.
- Sepertinya pesta teh kita berakhir. - Jangan berakhir!
Mungkin bisa kita perbaiki.
- Kita harus apa sekarang? - Apa?
Dia bilang, kita harus apa sekarang?
Kita harus mempersatukan mereka lagi!
- Apa? - Kami tak bisa mendengarmu!
Apa katamu?
Aku ingin tahu, menurut Phoebe, apa yang bisa menyatukan mereka.
Oh, aku tahu! Aku suka telepon!
Baiklah, Eden bilang...
Dia bilang, "Menurutmu, bagaimana cuacanya?"
Ini hari di musim gugur yang bagus. Agak dingin, tapi tidak terlalu.
Aku segera kembali.
Jadi, apa kata Phoebe?
Dia ingin tahu apa kau akan makan cabai dengannya saat dia tua.
Oh! Tentu saja.
Tapi apa hubungannya dengan Harper dan Marcus?
Tunggu sebentar!
Ini melelahkan!
- Rapat piknik darurat! - Apa?
Baiklah, aku hanya ingat Eden bertanya tentang mengambil bulu.
Aku tidak tanya tentang ambil bulu. Aku tanya tentang mempersatukan anak-anak.
Karena mereka tidak ingin main sepak bola atau merakit bersama.
mungkin kita bisa buat mereka tertarik bermain sesuatu yang beda.
Setuju! Kalau kita berusaha...
- kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Marcus suka memakai mikroskop untuk melihat alam.
Mungkin dia dan Harper bisa melihat-lihat di taman.
- Bagaimana menurutmu? - Ide yang bagus!
Ini edisi spesial.
Semua orang suka membaca komik dan berpura-pura jadi pahlawan.
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Kepak sayap, go-oh-oh
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Aku tak tahu Ayah membawakan ini. Terlalu rapuh untuk di taman.
Ibuku membawakan komik edisi spesialku ke taman,
tapi tak pernah kukeluarkan dari kamar.
Sial. Kurasa itu terlalu spesial.
Kita kehabisan waktu untuk menyelamatkan temu main ini.
Aku punya ide. Aku akan segera kembali.
Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Kepak sayap, go-oh-oh
Cassie, bisakah kita pergi ke taman?
Marcus terlihat sangat senang. Mungkin dia suka merakit sendiri.
Harper juga terlihat bersenang-senang.
- Kami kembali! - Kami?
Aku temukan jawabannya!
Dylan?
Kulambaikan bunga di bawah hidungnya dan dia jadi memikirkan taman.
- Kenapa kau melakukannya? - Untuk temu main bertiga.
Dylan membawa mainan dinosaurus, jadi mungkin mereka bisa main bersama.
Pilihan ketiga?
Harper ingin main sepak bola, Marcus ingin merakit,
dan sekarang Dylan ingin main dinosaurus?
Kalau begini, kita tak akan bisa membuat mereka main bersama.
Hei, Harper! Rawr! Aku kosong! Rawr!
Sedang apa kau, Dylan?
Kakiku mungkin kecil, tapi aku bisa menendang.
Ya, sepak bola dino!
Sepak bola dino? Aku tak pernah dengar permainan itu.
Apa ini? Tak ada kota yang selamat dari dinosaurus perkasa.
Rawr!
Izinkan aku masuk atau kuhancurkan istanamu. Rawr!
Tak akan kubiarkan.
Oh, dinosaurus perkasa!
Kukira kita main sepak bola.
Tidak!
Menambah permainan ketiga membuatnya jadi makin rumit.
Ya, kurasa Dylan hanya menggabungkan permainannya.
Ya, dia menggabungkan dinosaurus dengan sepak bola dan merakit.
Mungkin kita bisa buat mereka menggabungkan ketiganya.
Aku tahu!
- Athena, kau mau apa? - Menggabungkan ketiganya.
Sepak bola, dinosaurus, dan merakit. Atau lebih tepatnya merobohkannya!
Awas!
- Hore! - Athena!
Kurasa kau tak bisa menghalangi dinosaurus dari gerbangmu.
Rawr! Kita mulai lagi!
Akan kurakit menara lain untuk serangan dinosaurusnya.
Kita bisa pakai kerucutku untuk menara tambahan.
Inilah temu main bertiga.
Baiklah, Anak-Anak.
Ibu, bisakah kami main bersama lebih lama lagi?
Kami baru dapat permainan baru.
Ya, Cassie, bolehkah? Kumohon!
- Tentu saja. - Hore!
- Hore!
Sekarang kita bisa merayakannya.
Dengan teh!
Aku sangat bersyukur kita belajar
bahwa tak apa-apa kalau mereka mau main sendiri.
Dan sangat pandai saat mereka dapat cara baru untuk main bersama.
Rawr!
Siapa yang mau main hoki dino koboi peri?
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail