Bem-vindos a Boston para o Jogo da AFC de 2017
entre New England Patriots e Pittsburgh Steelers.
New England começa
no Gillette Stadium em Foxborough, Massachusetts.
O jogo já vai começar!
Os dois times disputam o direito de jogar em Houston.
Ei, o jogo já vai começar. Cada uma no seu lugar.
Já peguei o chá. Alguém pegue o guacamole.
- Não fizemos. - Só as batatas.
- Isso é inacreditável. - É a nossa tradição.
Trish, sala de jantar. Pegue a revista. Você estava lendo.
Daqui eu não vejo nada!
- Aí está. - Obrigada.
- Vou pra cadeira. - Betty!
O quê? Estou ao lado.
Suba na escada.
- Suba na escada! - Tudo bem. Estou aqui, estou na escada.
A tradição é divertida.
Porque você fica no sofá bebendo chá.
Sorvendo. "Beber" é vulgar.
Lou, preciso dizer que isso não muda o resultado do jogo.
É uma superstição boba.
Como foi a oitava semana?
Eu estava arrumando uma lâmpada que ficava piscando e me irritando.
Isso. Você estava na escada no começo do jogo.
Trish estava na sala de jantar lendo revista.
- Maura bebia chá... - Sorvia.
Eu derrubei as batatas. E o que houve?
Ganhamos do Bills.
- Acabamos com eles! - Acabamos com eles.
- Por que arriscar? - Ela tem razão.
É Tom.
Que homem bonito!
- Lindo. - Meu Deus!
Bem hidratado.
Eu tenho preferido Gronkowski.
Sim, lemos seu livro erótico sobre ele.
Livro erótico não, é fanfic.
- Fanfic bem sensual. - Não brinca!
- Meu Deus! - Tragam chá.
- Eu me distraí. - Trish, traga chá!
- Desculpe! - Vai começar.
- Não está quente. - Use a torneira!
Prefiro quente, está bem?
- Maura, o seu chá. - Lou! As batatas!
- As batatas! - Dois, um...
Começo de jogo!
- Bem... - Bom trabalho!
80 FOR BRADY: QUATRO AMIGAS E UMA PAIXÃO
Touchback. Tom Brady se apresenta.
Mais uma vez, 33a participação pós-temporada.
Ryan Allen segura.
Cardona passa, é um bom chute inicial.
- Isso! - Brady completa.
- Isso! Começamos bem. - Que bom!
Terceira tentativa! Essa é a nossa canção!
Isso!
Temos tudo para você
De Berkshires até o litoral
Autopeças Mayflower e muito mais
Caramba!
Ela é nova. É linda.
É só uma cópia de você.
Você é a Garota Mayflower original.
Você continua linda como era naquela época.
- Nossa! Obrigada. - É.
Sabe quanto esta aparência me custou?
Uma fortuna.
- Rogue praga. - Tá.
Mãos!
- Terceira. - Não respirem!
Passe nas 19 jardas...
Muito bem, um brinde.
Ao homem que nos trouxe aqui: Tom Brady.
O que nunca desiste, qualquer que seja o adversário.
Que a mão do destino continue a abençoá-lo com espirais perfeitas
e confiança para se manter altivo no pocket.
Ao Tom.
- Ao Tom! - Ao Tom.
Ao Tom! E à nossa quarterback,
a mulher que nos uniu e criou esta tradição.
Não foi nada planejado.
Vamos lá, é isso aí.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Tom Brady!
- Estamos no Super Bowl! - Muito bem.
- Conseguimos! - Minha nossa!
Então me parece
que temos duas semanas para preparar a festa do Super Bowl.
- Com aperitivos? - Por que não?
Posso trazer Carl? A coisa está ficando séria.
- Quem é esse mesmo? - O bonitão.
Todos são bonitos.
E se nós fôssemos?
Trish, você se apaixona mais rápido que qualquer ser humano.
Nem todas ficam com o mesmo homem por 50 anos.
Cinquenta e um.
Vamos todas ao Super Bowl.
Não, Lou, já pesquisamos.
Não temos dinheiro.
Não, os ingressos, os hotéis... É caro demais.
Dois anos atrás, eu teria pagado tudo,
mas me divorciei duas semanas antes dos playoffs.
- Como me arrependo! - Do divórcio?
Não, ele era péssimo, mas o jogo foi incrível.
Maura!
Maura.
Me desculpem.
É que ouço a palavra "divórcio"
e penso no Francisco, sabe?
Maura, não.
Seu marido não se divorciou de você, ele morreu.
É a mesma coisa.
É sério. Vamos ao Super Bowl.
Isso não é lugar para quatro idosas.
Pode ser o último de Tom.
Ele tem quase 40 anos. Isso é como 80 em pessoas comuns.
- Nós temos 80. - Exatamente!
Se Tom Brady consegue chegar ao Super Bowl,
nós também conseguimos.
Quero esclarecer que não tenho 80.
Nem eu.
...ocasião importante. Vamos fazer uma loucura para a torcida.
Nat e Pat. Adoro esses dois.
Isso mesmo! Vamos dar ingressos para o Super Bowl.
Nossa!
Quatro torcedores sortudos vão poder viajar para Houston
para ver o Pats enfrentar o Falcons.
- Ligue pra cá. - Ligue e deixe um recado.
Conte sua história e por que merece os ingressos mais que qualquer um.
Vamos revelar o vencedor no Super Bowl.
- Vamos! - Tem de ligar muito.
Não liguem muito.
Não deixem mil mensagens. Não queremos isso.
- Por favor! - Queremos sua história.
E quem sabe?
- Talvez a gente se veja em Houston! - Houston!
Viram? A melhor história ganha.
Temos uma história ótima.
Somos as maiores torcedoras do Pats. Amamos Tom Brady.
E todas temos mais de 80 anos!
Tenho 75.
Então vamos vivenciar um Super Bowl,
porque pode ser nossa última chance.
- Que coisa mórbida! - Temos de ser realistas.
Vamos fazer isso. Toquem aqui.
- Toquem aqui. - Isso.
Sim.
Super Bowl no três.
Um, dois, três. Super Bowl!
Oi. Meu nome é Betty. Elizabeth Bachman.
Olha, eu fiz as contas e, com base na sua audiência,
minhas amigas e eu temos cerca de 0,00013% de chance,
então sei que a probabilidade de eu ganhar é muito, muito baixa...
Amor!
...mas eu era professora de Matemática Aplicada no MIT
quando eram só outras duas mulheres no departamento,
então estou acostumada com chances pequenas.
Amor? Preciso ir para a aula. Viu o meu relógio?
Está em cima da lareira.
- E vai precisar de calça. - Calça?
É mesmo. O que eu faria sem você?
Preciso da viagem.
Muito obrigada.
O que achou do meu artigo?
Vou apresentar à revista.
Gostei muito dos pontos principais,
mas, como um todo, está bem confuso.
As pessoas não vão entender
se você não concatenar melhor os conceitos e...
A calça.
Sim, a calça. Claro.
Oi. Meu nome é Maura. Minhas amigas e eu somos torcedoras fanáticas do Pats,
e não foi sempre assim, já que cresci no Oregon,
onde minha mãe era lenhadora...
Muito bom, mas, para termos vantagem, a história precisa parecer real,
então vamos fazer uma coisa plausível, certo?
- Claro, Maura. - Ótimo.
Mas ela era lenhadora, sim.
Era duro aguentar as provocações.
No ensino médio, ficou pior ainda.
Muito, muito pior.
Minha mãe também pegava no meu pé.
Não deixe tão triste.
A melhor história ganha, não a mais triste.
Está bem?
Obrigada.
Alô?
Sim. Meu nome é Maura,
e minhas três amigas e eu estamos morrendo. Obrigada.
Está bem. Tchauzinho.
Morrendo de vontade de ir.
- É mesmo. - É.
Foi mal.
É...
Ei, Maura.
Obrigado por me incluir nisso. É bem divertido.
Que bom!
Escute, você conseguiria reunir mais moradores?
É que algumas atuações não estão ajudando.
Deixa comigo.
Obrigada, Mick.
- Esse cara é como César. - É perfeito.
É como Genghis Khan.
"Minhas amigas e eu somos torcedoras fanáticas..." Não.
"Minhas melhores amigas e eu somos torcedoras fanáticas do Pats.
Somos senhoras com mais de 80 anos que amam Tom Brady.
Há 20 anos, não sabíamos nada..."
Não.
"Foi há 16 anos.
Eu tinha terminado a quimioterapia,
e minhas três melhores amigas tinham ido me animar."
Que tal a gente ver TV?
Terceira para dez. Jogada do Patriots.
Não consigo mudar de canal.
Eu faço isso.
É, não está funcionando.
O controle anda meio estranho.
Deixa comigo.
Shaun Ellis, o 92, estava avançando...
O que eu faço?
- Não bata na TV! - Já bati.
Tire da tomada!
Espere.
Faltam dois minutos. Drew Bledsoe saiu.
Vão ter de usar o quarterback reserva.
Tom Brady, quarterback do 2o ano da Universidade de Michigan.
Quem é esse?
Dá para saber só de olhar para Bledsoe...
Ele é lindo. Vou assistir.
Vou abaixar o volume aqui.
"Pode ter sido sorte, pode ter sido o destino,
mas, naquela hora,
o quarterback reserva do Patriots saiu do banco."
Isso deve ser difícil. Meu Deus!
"Conseguimos arrumar o controle, e uma semana de futebol virou duas."
Para um jogo em que vários homens se jogam uns contra os outros,
é muito complicado.
São várias formações e, analisando os dados, você vê...
Estamos começando a gostar, Betty. Não transforme em Matemática.
Tudo bem.
"Duas semanas viraram uma temporada.
Tom e o Patriots acabaram ganhando o Super Bowl naquele ano,
e eu continuo aqui graças ao meu time."
E para Lou, nossa quarterback.
Não!
"E, de repente, tínhamos uma nova tradição.
Por isso seria muito importante para nós ganhar esses ingressos."
- Do que estamos falando? - Que bom que perguntou.
Hoje termina o concurso dos ingressos,
e recebemos um número recorde de inscrições.
Mas vocês ainda têm boas chances,
como o cara escolhido em 199o no draft
e que agora pode ser campeão do Super Bowl pela quinta vez.
Temos de completar cinco.
Você pode tentar comprar os ingressos, mas teria de vender o seu carro.
O seu carro, não.
O meu carro é um lixo.
"Minhas melhores amigas e eu somos..."
Isto não vai dar certo.
O que eu faço, Tom?
O que eu faço?
Vamos lá.
CarMax de Andover. Posso ajudar?
Lou, o que está acontecendo?
- Você está estranha, Lou. - Fiquem de olhos fechados.
Preciso voltar para casa antes do jantar. É noite de jogo.
Você tem a sua casa.
Por que mora numa casa de repouso?
Frank gostava muito de lá.
Muito bem, vejam.
Eu adoro presentes.
Nossa! O que está acontecendo?
Eu queria fazer surpresa,
mas eles só tinham caixas para chá revelação.
Quem vai ter filho?
Ninguém!
Não é um chá revelação, é apenas uma revelação.
De quê?
Nós ganhamos! Vamos ao Super Bowl!
- Meu Deus! - São os ingressos.
Como foi que isso aconteceu?
Trabalho em equipe. Eu fiz o que Tommy faria.
Não importa como aconteceu. Vamos ao Super Bowl!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Bem-vindos de novo ao Nação Patriots. O Super Bowl é daqui a três dias,
e isso me empolga mais que o meu casamento.
Me empolga muito mais que o seu casamento.
Não, Carl. Não aceitei sairmos com outras pessoas.
Isso não é namorar, é trair, e não vou mais falar disso.
Não quero falar com você.
Não tenho interesse no que você diz.
Nossa! Este capítulo está ótimo.
É tão sensual!
Ainda não terminei.
Não. Você não, Carl.
Com você, sim, está terminado.
Preciso de um abraço.
Minha querida, você é boa demais para ele.
Meu Deus! Eu sou...
Betty tem razão, eu...
preciso parar de me apaixonar.
Não, você pode se apaixonar.
Só espere até conhecê-los por mais de uma semana.
Acho que vou ficar em casa.
E se lamentar? Não.
Nós vamos ao Super Bowl
curtir os homens como os romanos faziam:
suados e uns em cima dos outros.
E de calça apertada.
Está bem.
Este é o da pressão. É para tomar duas vezes ao dia.
E este é para você dormir,
então é importante só tomar antes de se deitar, está bem?
Desculpe. O quê?
Este é o da pressão.
Duas vezes ao dia, está bem?
Este é para ajudar você a dormir. É importante levar o sono a sério,
mas só tome quando for se deitar, está bem? Porque...
Me avise se precisar de alguma coisa.
Antes de sair, você já terminou a revisão?
Amor, você precisa mesmo dar mais uma olhada.
- Você precisa colocar a sua visão. - Você conhece minha visão melhor que eu.
Não conheço, não. Nunca conheci.
- Preste atenção. - Sim.
Você consegue.
Tudo bem. Acho que sim.
Tudo bem.
Posso entrar?
Você fez as malas.
Aonde você vai?
Ao Super Bowl.
- Ao Super Bowl. É? - É.
Está brincando!
Caramba! Eu jogava futebol americano no ensino médio.
É, eu era wingback.
Meio pequeno, mas o técnico dizia que meus pés eram ótimos.
Meu marido também dizia que meus pés eram ótimos.
Mas ele gostava de pés, só isso.
Eu soube que ele faleceu.
Foi no ano passado?
Foi.
É...
Minha esposa faleceu também.
- Sinto muito. - Essas coisas acontecem.
Ei.
Se você precisar de companhia no Super Bowl...
Muito obrigada,
mas vou com as minhas amigas. Obrigada.
Mas tem muitas atividades aqui que você deveria explorar.
- É. - Tem... É sério.
Tem hidroginástica, tem...
Tem dança.
- Tem a noite de jogos. - É.
- Almoço. - É.
Ultimamente...
venho percebendo que importa menos o que você faz
e mais com quem você faz, sabe?
Eu olho ao redor aqui e...
você é a única companhia que eu quero, sabe?
Você parece equilibrada e...
Estou falando sozinho.
Pare de buzinar. Betty detesta, acha que é falta de educação.
Eu sei. Por isso eu faço.
Não precisava buzinar tantas vezes.
Só uma vez é suficiente.
O porta-malas está cheio.
Lou, por que não pegamos a sua SUV?
Está na oficina.
Não se preocupe. Tem bastante espaço nesta coisa.
- É de 1993. - É mesmo?
- Não fazem mais carros assim. - Este modelo não é como antes.
Faltam apenas dois dias para o Super Bowl.
É. Houston que se prepare. Acho que vai faltar cerveja.
- O freio é bom. - Você queria que eu não parasse?
Ela não atende. Já liguei umas dez vezes.
Eu vou buscá-la.
- É, sim. - Andar assim não ajuda.
Mal não vai fazer.
- Boa tarde, Bill. - É ele.
- Olá. - Oi.
Desculpem. Fui verificar, Maura está dormindo.
- Acorde-a, por favor. - É, acorde-a.
Não saímos acordando ninguém aqui. As regras são rígidas.
Isso faz parte da nossa filosofia.
Levamos o sono a sério.
"Levamos o Sono a Sério"
Viram?
Com licença.
Que droga!
- Maura! - Senhoras. É sério.
- Por favor. - Maura!
- Vamos embora. Foi só um chilique. - Obrigado.
Vocês são rápidas. É um bom sinal.
Onde está Maura?
Está dormindo,
e o gerente não nos deixa entrar para acordá-la.
E agora? Vamos perder o voo.
Deixa comigo, eu vim preparada.
Não vai dar tempo. Onde...
O que está fazendo?
Só tem perucas nas suas malas?
Vamos.
É aquele rostinho fofo, mas sem problemas de respiração.
Isso é fascinante.
Você tem alguma foto?
Sim, claro.
Só tenho fotos de pug.
- Veja este. - Olha só!
- É o Toffee. - Sei.
Ali é o Bobby. Vou mostrar para você.
Posso mostrar o lugar?
- Nossa! Aula de culinária. - Olha o chef.
- Maura tem razão. - Emeril.
Eles têm tudo aqui.
Ela me chamou para a aula de cerâmica,
mas não me vejo moldando um vaso.
Espero que você ache que usou bem o seu tempo com ele,
- já que mentiu. - Oi!
Alguém sabe onde Maura Martinez está?
Espere os comerciais.
Está no quarto dela.
Eu levo vocês.
Tenha dó!
- Obrigada. - Me desculpem.
Acho que ela está dormindo.
- Obrigada... - Mickey.
Mickey, nosso voo é daqui a três horas e 23 minutos.
Eu... Tudo bem, vou ficar aqui.
- Fico aqui fora. - Maura?
- Vou ficar de olho aqui. - Maura?
Maura?
- Pode deixar. - Está bem.
Maura!
Ela tem pulsação.
- Não consigo ler. - Sonífero.
Pegue a cadeira de rodas.
- Mickey? Ótimo. - Sim?
Você conseguiria uma cadeira de rodas?
- Cadeira de rodas? - É.
Vão fugir com ela, não vão?
Não, na verdade, nós vamos...
- Vão fugir com ela. - Está bem. É isso.
Bem, é claro que ela tem amigas bacanas.
Ele vai trazer uma.
Vamos levar isto. É dela.
- Este dinheiro também. - Bem, isso...
- Entrego no carro. - Certo.
- Você vai ver. - Sim, estou vendo.
- Liberado? - Sim, liberado.
- Vamos. Tudo livre. - Tudo bem. Saia da frente.
- Venha. - Cuidado com os pés. Para a esquerda.
- Esquerda. Vai! - Vamos lá.
Esse é o quarto de luxo, mas aqui a idade mínima é 60,
então você precisa esperar mais alguns anos.
Ei!
- Vai! - Aonde vão?
- Parem! - Espere.
- Você queria saber dos cães? - Não queria.
Vão! Eu resolvo.
Ela está dormindo! Voltem! Esperem!
Pessoal, Pat Sajak, do Roda da Fortuna, está aqui.
Pat Sajak está aqui e está dando autógrafos agora.
- Sajak. - Oi, Cecile. O que foi?
Onde é a festa?
- O que foi? - Vanna também veio.
- Obrigada, Mickey. - Obrigada.
- Trish, aí está. - É.
Vamos!
Conseguimos.
O que estamos comemorando?
- Maura. - Fugimos com você.
Vamos ao Super Bowl!
- Vamos ao Super Bowl! - O quê?
Vamos ao Super Bowl.
Estou morrendo de fome.
- Vamos a um bar. Eu adoro. - Não diga!
Não vamos a um bar pra você ficar paquerando.
Lou, eu já disse que não vou fazer isso.
Sei que é uma viagem de mulheres.
Talvez eu fique paquerando.
Acho que nunca fiz isso na vida.
- Você consegue. - Tudo bem.
Hrishi?
A sua cabeça é bonita.
Obrigado.
- Vamos treinar. - Certo.
É.
Hotel Erhan.
Não é uma maravilha?
E o tema é o Super Bowl.
É, mas só nos deram um quarto.
Não tem mais quartos vagos no hotel.
Não tem mais quartos vagos na cidade.
Pelo menos são duas camas. Seja grata.
Vejam. É Tom.
Ele é bem maior em pessoa.
É a imagem dele num papelão.
Em pessoa, ele tem pelo menos o dobro desse tamanho.
Tom.
Faça esse passe. Vamos.
Vou levar este. Ele é lindo.
Maura! Quem você escolheu?
Oi.
Oi, mãe.
Me ligaram do hospital.
Estão tentando contato, mas você não atende.
Eu sou o contato de emergência. Está tudo bem?
Sim, estou bem. Está tudo bem.
Eu fiz uns exames, só isso.
Estão ligando
para falar disso.
Por que está sussurrando?
Estou num quarto de hotel,
e as meninas estão dormindo.
Onde você está?
Em New Hampshire.
Fizemos uma viagem para uma pousada.
Que bom!
- Mãe, ligue para o médico. - Está bem.
Boa noite, querida.
Eu te amo. Boa noite.
Eu te amo.
Oncologia - Dr. Patel
Não consigo dormir.
Nem eu.
Sinto falta de Frank.
De dormir ao lado dele.
Fica pior à noite.
Fico deitada, acordada, pensando nele.
Sinto que estou vivendo no passado
e não consigo superar.
Maura, você não está vivendo no passado.
Está aqui conosco,
e estamos ao seu lado.
Eu te amo.
Setor 138, fileira 30, cadeiras quatro, cinco, seis e sete.
Eles brilham muito!
Posso segurar?
- Peguei. - Não vamos perder.
- Exato. - Isso vale ouro.
Você não deveria ficar com eles.
Quantos óculos você já teve este ano?
Isso não conta.
Óculos são feitos para sumir.
Está bem.
Quem é a mais responsável?
Eu.
Tudo bem.
Sorte que eu trouxe o strap-on.
- Acho que o nome não é esse. - É. Veja.
Você passa assim...
- e prende. - Nossa!
Isso é uma pochete.
Não se você não usar na cintura.
Se você usar assim, é um strap-on.
Vou manter os ingressos seguros.
Tudo bem.
Antes de sair, vamos ver a programação.
Primeiro, o NFL Experience.
- Assim parece trabalho. - Adoro programação.
- Vamos a um spa. - Não.
Não ganhamos os ingressos para ir a um spa.
Viemos por causa do futebol.
Vamos vivenciar a NFL.
Não acredito que estamos aqui.
Não acredito.
Meu Deus! Este lugar é enorme.
Vejam todos esses capacetes.
Quero um para os meus netos.
- Isto é melhor que meu sonho mais louco. - Que o meu não.
Hoje sonhei que estava navegando no Rio Amazonas num picles
com meus filhos de papel machê.
Tem muita coisa para fazer.
Não precisa de folheto para saber isso.
Sabe, eu dei uma olhada. Para ver todos os estandes,
vamos ficar menos de cinco minutos em cada,
exceto aquele grande...
Contagem do Quarterback.
Vamos ver quantos passes você faz em 45 segundos.
Sou boa nisso. Vejam.
- Próximo. - Eu sei.
Achei que estivesse esperando seu neto.
Não, eu vim jogar.
Bem... boa sorte, vovó.
Não quero que se machuque.
Você parece confiante.
Quer fazer uma apostinha?
- US$ 10. Você não acerta mais que cinco. - Isso não é aposta.
Se ela ganhar, leva sua camisa do Falcons.
- Combinado. - Combinado.
Prontinho. Tudo bem.
Tecnicamente, é proibido apostar.
Ei, Lou.
Mas ganho pouco, então vamos ver como vai ser.
- Lou! Olhe para cima. - É, vamos ver.
Estou aqui. Estou falando com você.
Louella, não se preocupe com a força do lançamento.
O importante é a precisão, é o toque.
É a sua vez.
- Muito bem. - Muito bem.
Em posição, preparar, jogue.
Vai, vovó!
Acabe com eles, Lou.
Ei, quando você vai começar a jogar?
- Caramba! - Dá pra não se meter?
Nunca vi uma coisa dessas.
Ela tem botão pra silenciar?
- Sério? - Estou apavorada.
- Sério, a idosa... - Não tem o que fazer, não?
- Você está acabando com ele. - A senhora me irrita.
É mesmo? Isso desconcentra você?
- Tomara. - Sua vitamina caiu.
Belo movimento de pés. Rapaz, isso é incrível.
- Meu Deus! - Pra trás!
- Não foi nada bom. - Minha nossa!
- Incrível! - Senhora!
- Seis, cinco, quatro... - Ela andou bebendo.
- O problema é esse. - ...três, dois um!
- Você conseguiu. Não falei? - Eu sabia que conseguiria.
Foi incrível. Você fez mais de 20 pontos e ganhou a camisa do Super Bowl.
Quero a de Brady.
- Qual é o seu tamanho? - Não vou vestir isso.
O dobro ou nada se quiser a sua de volta,
mas, se ganharmos, você tem de usar essa.
Tudo bem.
Trish, estamos em Houston. Podemos comer churrasco?
O seu livro! Veja.
- Tem aqui. Nossa! - Veja isso. Autografe.
Entre GRONK e a RAPIDINHA
- Não. Sério? - Sim, tenho caneta. Está por aqui.
Você é má.
Está bem.
O que você está fazendo?
Só estou admirando estes livros.
Vai ter de pagar por esse.
Ela está autografando.
- Você é Virginia Ledoux? - Ledoux.
Ai, meu Deus!
Eu vendo muitos exemplares do seu livro.
E sou sua fã.
Continuem aí. Vou procurar um churrasco.
- Acho que tem lá fora. - Até já.
- Está escrevendo outro livro? - Estou, sim. O tema é Natal.
Feliz Gronk pra Você.
- Posso reservar? - É claro.
O Natal é uma época muito sexual pra mim.
Nossa!
Oi!
Com licença.
Oi. Quero comprar asinhas.
Desculpe, não estão à venda. É um concurso de asinhas apimentadas.
- É mesmo? - É.
Fique sabendo que é bem intenso.
As pimentas parecem coisa de filme de terror.
- É? - "Ceifeiro da Califórnia",
"Fantasma", "Piquenique do Ursinho". Essa é a mais assustadora,
porque parece toda fofinha,
mas não é. Não é mesmo.
- É bom apimentar um pouco. - Não é só um pouco.
E o concurso é dele.
Guy Fieri.
Olha pra ele.
Tem cara de ardido.
- Eu topo. - Tem certeza?
Preciso dos seus contatos de emergência.
Bem, seria Mark, meu marido,
mas não ligue para ele.
Não quero que ele saiba disso.
Se você desmaiar, não ligo para ele?
- Não ligue para ele. - Eu ligo para quem?
Uma ambulância?
Senhoras e senhores!
Estão prontos para o Desafio das Asinhas Apimentadas?
As regras são simples.
Se não quiser ser vacilão, é melhor aguentar o rojão.
Se tomar leite, você já era.
Vamos trazer o trem do sofrimento para a Saborlândia!
Em três, dois, um. Manda ver!
- Meu Deus! É Betty! - Meu Deus!
Este é o momento do sofrimento.
Quem aguenta a ardência?
Controlem-se. Aguentem aí.
Aguentem aí.
- Você já era. - Sai!
Com licença. Betty?
- Não precisa comer tudo. - Tudo bem, estou com fome.
Eu a conheço!
"E foi então,
no gramado sagrado do Gillette Stadium,
que Gronk a possuiu,
e ela soube
que aquilo seria o melhor para o homem."
Obrigada. Muito obrigada.
Foi tudo tão repentino!
Se não me engano, Sra. Ledoux,
você é polivalente.
Você não foi a primeira Garota Mayflower?
- Amo o livro. - Obrigada.
Bem, isso foi há muito tempo.
Beleza não tem data de validade.
Dan O'Callahan.
Meu Deus! Esse anel.
Meu Deus! As suas unhas.
- Para o futebol. São dois. - Sim.
- Estou deduzindo que você jogava. - Isso.
Dois Super Bowls. Dois times.
E então? Chamo você de Garota Mayflower?
Patricia.
- Amo o livro. - Obrigada.
Ele nos salvou.
Espere. Não é Virginia?
Virginia Ledoux era o nome da minha poodle.
Acho que sua poodle gostava de jogadores de futebol.
Não.
Eu gosto.
Senhoras e senhores, este é o auge do sofrimento,
o templo da picância.
A rodada final,
Dal contra Betty.
Dal, como você está?
- Estou ótimo. - Está bem. Que bom!
E, Betty, está tudo bem?
Sim, me preparando.
Lembre-se de aceitar a picância. Entregue-se.
- Não resista, isso dificulta. - Sim.
- Vai com tudo ou vai embora. Ótimo. - Sim.
Muito bem. Na rodada final, "Língua de Satã".
É a asinha mais difícil.
Vamos começar em três, dois, um.
Manda ver!
Dal pegou uma boa quantidade. Betty também.
Dal deu uma mordida.
Betty deu duas.
Dal?
Dal não parece bem.
Dal treme, Betty come mais.
Dal cospe. Dal está fora!
Palmas para a campeã Betty!
Bem...
Pessoal, a sua campeã! Betty!
Betty, como você conseguiu?
Essa era meio ardidinha.
Escute, foi incrível ver você dar um show.
Como você fez isso? Como aguenta tanta picância?
Eu não sei.
Se não for uma coisa com muito sabor, não sinto o gosto.
Por falar em muito sabor, tem brisket pra você provar.
- Pode ser com minhas amigas? - Claro! Você é campeã.
Palmas pra campeã Betty!
Maura, quer mais brisket?
Eu comeria o seu brisket o dia inteiro.
Aí está.
É muito bom.
- Trish! - Oi.
- Trish! - Você é Guy Fieri?
É claro que sim! Onde você estava?
Falando com um fã que nos chamou para uma festa. Vejam.
- Um fã? - Fã dos meus livros.
E bicampeão do Super Bowl.
- Trish. - Eu não me insinuei, foi ele.
Não é melhor descansarmos antes do jogo de amanhã?
Esperem. Vocês precisam ir. Vai ser demais. Eu vou estar lá.
Ele tem razão. Nós não vamos jogar.
Achei que tivéssemos vindo viver uma aventura.
- Isto é uma aventura. - Eu vou.
- Vai ter dança? - Se você for, vai ter dança.
- Meu Deus! Betty? - Sim?
Betty, me deixe ver os seus lábios.
Você que nunca usa batom.
- Isso. Não é para lamber. - Certo.
Quero ver a sua pinta. Ótimo.
- Vamos lá. - Sim. Está linda.
Vamos ser as mais velhas aqui?
Betty, não reforce estereótipos.
É Dan. Dan!
Você tem um fã chamado Dan?
Sim, Dan O'Callahan.
Subam!
- Você disse que malhava. - Eu malho.
Perdeu quantas aulas de perna?
Olha essas perninhas.
- Que maldade! São pernas lindas. - O nome disso é negging. É pra seduzir.
- Por que falar coisas negativas? - Pode trazê-las?
- Vamos entrar. - Desculpem.
- Ele jogou no Pats. - Desculpem.
- Que bom conhecer vocês! - Você jogou no Pats?
- Por três anos. - Nossa!
Mas joguei mais no Raiders.
Tudo bem.
Você está linda.
Obrigada.
Quero apresentar alguns amigos. Vamos entrar.
Onde está Maura?
Venha, Maura. Temos de ficar juntas.
- Você ficou louca? - Com licença.
- Muito obrigada. - É uma pena.
- Tchau. Obrigada. - Que gentis!
- Sou grata mesmo. - Vem.
Aonde Trish foi?
Nossa! Nunca estive numa festa assim.
Só vamos às festas do departamento,
onde só servem champanhe barato.
Minha última festa foi um enterro.
Foi divertido.
Aposto que tem muita droga aqui, montes de cocaína.
Deve ter uma sala de sexo como em De Olhos Bem Fechados,
não acham?
Eu vou voltar ao hotel, sabem?
- Preciso relaxar. - Tome.
Obrigada.
Quem é você?
- Nós nos conhecemos lá fora. Ela é... - Sophie.
- Sophie. É Sophie. - Isso.
Que nome lindo! É o nome da minha neta.
É um nome maravilhoso.
- Isto é bom. - Muito bom.
Cuidado, a dose é alta.
- O quê? - Dose alta?
- Sim. - Isto é droga?
É. Você disse que queria relaxar.
Mas o que... Sophie!
- Escute, Sophie! - Aonde você vai?
Eu comi duas. Duas gomas.
E se eu tiver comido três?
Sua amiga nos drogou.
E daí? Você vivia fumando maconha.
Era medicinal.
Tudo bem. Sim, aconteceu, nós nos drogamos,
mas vamos curtir, está bem?
Vou voltar ao hotel.
Preciso do meu ingresso.
Preciso dormir para estar bem no jogo de amanhã.
Foi para isso que viemos.
A menos que a ressaca impeça vocês de ir.
Me dê o ingresso.
Meu Deus! Espere. Deixei no hotel, não deixei?
Eu tirei no... Meu Deus! Não foi.
Tirei no concurso das asinhas apimentadas. Coloquei no...
Perdeu os ingressos?
Não. Eu fingi que não eram ardidas,
mas eram muito ardidas e...
Temos de achar os ingressos. Vamos à NFL Experience agora.
- Já fechou. - Olha só. Escuta.
Calma. Fiquem calmas.
Guy disse que estaria nesta festa.
Vamos achar Guy.
Ele vai saber onde está o strap-on...
Como você espera achar um cara no meio de milhares?
Ali! Ele está ali!
- Onde? Eu não vi. - Ele foi para lá.
- Não vi. Por que está correndo? - Porque ele está correndo.
Meninas?
Guy?
Maura?
Aonde Maura foi?
Não sei. E Guy? Estávamos procurando por ele.
De Olhos Bem Fechados.
Por que ninguém está dançando?
Por que ninguém se mexe?
Nós o perdemos.
Lou, olhe!
Onde?
Precisamos achar os ingressos.
Sim, mas esta música não dá vontade de dançar?
Vamos manter o foco.
Sim, mas é muito...
- Muito boa. - É.
Com licença. Estou procurando uma pessoa.
Você veio jogar pôquer?
Quer Skittles?
Você está bem?
Acho que sim.
Pode sentar.
Sou Guy Fieri.
Ai, meu Deus!
Me desculpe por isso.
Me deixe ver.
Não está tão ruim. É só...
É que eu gosto de dançar e não tenho chance.
Aquela goma foi um espetáculo.
É melhor você ir devagar.
Pois é. É melhor você ir devagar também.
Isto aqui é bem devagar
pra melhor festa, com pessoas lindas.
Estou aqui com a avó de alguém...
mastigando goma ou sei lá o quê.
Já sei.
Eu já sei. É a crítica, o tal do...
Eu sei fazer isso.
Me deixe olhar.
Não. Meu Deus!
Você é perfeito. De pé.
De pé.
Vire.
Não, vire logo. Isso.
Sente-se. Deve ter alguma coisa.
- Os dentes. - Oi?
Quero ver os dentes, vamos. Aí está.
- Oi? - Veja. Meu Deus!
- Oi? - Dente torto.
Dá pra comer milho de longe.
Sim.
- Oi, amor. - Oi pra você também.
Queria que você soubesse
que enviei duas versões do artigo, A e B,
para você me dizer qual escolher, está bem?
Não posso.
Estou numa festa cheia de jovens.
- Tenho 36 anos. Sou um homem. - O quê?
Você está tentando.
Preciso desligar.
Tudo bem.
Maura.
O quê?
Sua vez de apostar, Maura.
Eu estou jogando?
Não, você está arrasando.
Qual é, Gugu? Ela deixou metade da mesa abalada.
Ela aumenta a aposta, promete nos levar à Saborlândia e então...
me chamou de Brisket.
Eu não deveria estar aqui.
- Já vou. Isto não é para mim. - Não, fique.
- Fique. - Isso.
O seu lugar é aqui.
Às vezes o destino põe você exatamente onde deve estar.
Sua vez.
Sim, tudo bem.
- Quanto é isto? - Quarenta.
Tudo bem.
Eu aumento US$ 40.
É sério?
São US$ 40.000.
Claro.
Tudo bem.
Eu aumento US$ 40.000.
Eu já estou fora.
Você é um tubarão, não é, Maura?
Não. Meu falecido marido gostava de jogar
e perdia todas as vezes.
Eu sempre ganhava
para passar umas fichas, assim ele podia continuar jogando.
É uma história fofa, mas...
- Caramba! - ...mostre as cartas.
Tudo bem.
Trinca de dois. Uma bruxa.
- Qual é. - Uma bruxa. Feitiço pesado.
Quieto, Brisket.
Caramba!
- Algum pedido? - Beastie Boys!
Tente "I Won't Dance" em dó, como na versão original.
Senhora, isto não é karaokê.
Meu celular.
Alô?
Mãe, você ligou para o hospital?
Ainda não.
Você precisa ligar, é importante.
Onde você está?
Numa mansão no Texas.
Você estava em New Hampshire.
Não, estou em Houston para o Super Bowl.
Super Bowl? Como conseguiu pagar?
Está tudo bem, não se preocupe com isso.
O que está acontecendo?
Por que está mentindo?
Está tudo bem. Eu fiz alguns exames,
estão me ligando para falar disso.
Me enviaram os resultados.
E?
Ainda não abri.
O quê? Mãe, abra a carta.
Não.
O quê?
Por que isso importa? São só mais dois dias.
Isto aqui é uma coisa que eu sempre quis fazer.
Ir ao Super Bowl com minhas amigas e ver Tom Brady ganhar.
Então não, eu não vou abrir o envelope,
porque o que tem lá pode estragar tudo para todo mundo.
Todo mundo. Onde está...
Preciso desligar.
Não, mãe. Mãe?
Alguém aí viu Guy Ferrari?
Ele parece um Cheeto picante.
Que lugar é este?
Oi.
Eu já volto.
Lou, o que foi?
Me drogaram com umas gomas.
Já vou indo.
Maura e Betty não estão aqui,
e os ingressos sumiram.
O que aconteceu com os ingressos?
Molho de pimenta.
Betty? Maura?
Você está muito chapada, Lou?
Consideravelmente.
Qual é a ideia, Maura?
- Você adoraria saber. - Maura!
- Jogando pôquer? - Sim.
- Um segundinho, viu? - Sim.
- Esta mão está ótima. - Vamos.
- Não! - Perdemos os ingressos!
Eu sei,
mas, se eu ganhar, posso comprar outros.
- Vá ganhar. - Vá!
- Tudo bem. - Muito bem, escute.
Sei que estamos vivendo momentos lindos,
sinto uma ligação com você
e tudo mais,
mas vou ter de pegar o seu dinheiro.
Aposto tudo.
Tá legal.
Eu também.
Bem...
Toma!
Não!
Espere a última carta.
Quadra de damas?
Você conseguiu!
Fui arrasado. Totalmente arrasado.
Totalmente arrasado. Tudo bem.
Meu Deus!
Querem saber? Acho que vou parar por aqui. Tudo bem.
Você joga por qual instituição?
É um jogo beneficente.
Ai, meu Deus!
- Beneficente. - Claro.
Gugu?
- Qual é a sua instituição? - Broadway Cares.
Dê o meu dinheiro à Broadway Cares.
Obrigada a todos por me deixarem jogar.
Eu me diverti muito.
Pôquer beneficente.
Eu ia ficar 18 meses sem aparelho.
Sei.
O Dr. Wong tinha razão, os dentes voltaram a entortar.
Nossa! Que horror!
Bem, você tem de se adaptar, sabe?
Você não sabe como é difícil namorar hoje em dia.
Eu imagino.
Eu imagino, mas vou dizer uma coisa.
Me escute muito bem agora.
Se quiser encontrar o amor,
precisa se concentrar no positivo, não no negativo.
Sempre tem coisas negativas.
Sério, se você vir alguém e achar interessante,
olhe diretamente para a pessoa
e diga:
"Eu gosto da sua aparência."
- Não, eu não! - Você também?
O que estão fazendo?
Não sei. Não sei o que estou fazendo.
- O problema é esse. - É uma da manhã.
Ninguém se importa por não termos ingressos?
Lou, relaxe.
Relaxar? Eu deveria estar relaxada na cama,
mas não estou porque você estava jogando,
e você se importa mais com um desconhecido que com as amigas.
E você deveria ser mais responsável, mas obviamente nem se importa.
Eu me importo, sim. Vamos achar os ingressos.
Quando? O jogo é amanhã.
Use esse seu cérebro.
- A inteligente é você. - O que está acontecendo?
Ninguém sabe a importância desta viagem para mim.
Isso é egoísmo.
É importante para todas nós.
Eu estou cansada.
Vamos achar os ingressos amanhã.
Vamos para o hotel, vamos dormir
e vamos acordar renovadas.
Bom dia de Houston, no Texas.
É o domingo do Super Bowl, cinco de fevereiro de 2017,
o maior palco dos esportes.
Patriots. Falcons.
Dois times com história,
dois destinos inevitáveis, um...
- Ai, meu Deus... - Meu Deus!
Nossa! Minha cabeça!
Temos de nos levantar.
Temos de achar os ingressos.
- Eu não quero me levantar. - Meu Deus...
Por que o champanhe é uma bebida tão violenta?
Droga!
Lou, sinto muito.
É culpa minha também.
O jogo é daqui a algumas horas.
- Vamos conseguir. - Deve ter um cambista.
Vamos nos encontrar aqui em uma hora.
Vamos nos dividir.
- Está bem, uma hora. - Em uma hora.
Evento pré-jogo
Você sabe...
Você sabe onde tem um cambista?
- Acho que não. - Tudo bem, entendi.
Ei! Alguém tem ingressos?
Tudo bem, desculpe.
Merda!
Você é cambista?
Não.
Você é policial?
Não. Quanto por quatro ingressos?
Dez mil.
Dez mil?
Cada um.
É o seguinte... Estou disposta a pagar US$ 100 por ingresso.
- É menos que o valor oficial. - US$ 175.
Cai fora. Preciso de um comprador sério.
- Que tal US$ 200? - Não.
Não vai aceitar US$ 250 em dinheiro?
Qual é o seu problema?
- Estou oferecendo US$ 300. - Não.
- US$ 450. - Não.
US$ 500 é o meu limite. O meu limite.
US$ 525.
Sai daqui! Não.
Quer saber?
Quando os ingressos estiverem encalhados no intervalo,
vou pagar uma miséria por eles, seu filho da puta.
US$ 550.
Se meu agente estivesse ouvindo,
eu faria uma aposta de US$ 5.000
na vitória do Pats por 14 pontos.
Certo? Mas não tenho agente, então...
Sim. Você ouviu, Mike.
Você ouviu. Voltamos já. Não saiam daí.
Você não pode falar o nome dele assim.
- Com licença. - Oi.
Já nos conhecemos, não é? Você não me é estranha.
Bem, fui Garota Mayflower.
- É! Nossa! - Foi mesmo!
- Dos comerciais da nossa infância. - Eu sei.
Pneus, peças e carros novos também
Nós temos tudo
Vai cantar inteira?
Eu era caidinho por você quando tinha dez anos.
Tá legal. Informação demais.
Obrigada. É muita gentileza.
Preciso de ajuda.
Minha amiga ganhou os ingressos no concurso, mas nós perdemos.
- Eu não... - Sua amiga ganhou?
- Sim. - Eu não...
- Esses caras ganharam. - É.
- Eles ganharam? - Sim.
É o Grupo de Apoio Tom Brady.
Eles apoiam Tom Brady?
Não. Todos se chamam Tom Brady e criaram um grupo de apoio
porque não estão à altura do nome.
- Eles torcem para o Pats? - É um dilema, digamos.
Parece que torcem, mas relutando.
Isso. Eles vieram.
Oi, amor.
Eu estava tentando não incomodar, mas qual dos dois?
O quê?
Mandei duas opções por e-mail. A ou B?
Do que está falando?
Do meu artigo.
Eu não li.
Está perto de um computador? Tem onde imprimir?
Não, eu...
Eu não vou ler.
Você está com fome?
Pelo amor de Deus!
Não estou com fome. Estou no Super Bowl com minhas amigas.
Mas é muito importante.
Importante para você. Para você, não para mim.
Sinceramente, o artigo é seu, leva o seu nome.
É você que precisa decidir.
Mark, ainda está aí?
Estou.
Escute.
Amor, eu...
Eu fiz muitos sacrifícios nesses anos
e não desejo poder mudar isso.
Acontece que não é porque posso resolver um problema
que eu preciso fazer isso.
Tudo bem.
Eu amo a nossa vida,
nossos filhos e nossos netos.
Eu amo você.
Também amo você.
Me desculpe. Divirta-se.
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Eu achei!
- O que vai querer? - Guy está aqui?
- Caramba! É você! - Oi.
- Como vai? - Tudo bem.
E o seu intestino?
- Não é da sua conta. - Tudo bem.
Guy deu uma sumida. Deve estar no escritório.
Onde é?
Boa sorte.
Sr. Fieri.
Sr. Fieri?
- Oi. - Nossa! Desculpe.
Sr. Fieri?
Guy!
Sim?
Graças a Deus.
Sr. Fieri, desculpe, acho que está com o meu strap-on.
Espere um pouco.
Graças a Deus.
Betty, é você. Eu esperava outra pessoa.
Acho que você está com o meu strap-on.
Eu tirei... durante a competição.
- A sua pochete. - Isso. Ela ficava assim.
Então vocês não têm os ingressos para entrar no jogo?
Não, perdemos os ingressos.
Tentou no Achados e Perdidos?
- Não. Onde é? - Tudo bem.
Na verdade, eu não sei onde é.
Deve ter um jeito!
Sem os ingressos, vocês não têm...
É um momento que se conquista com muito trabalho.
Tudo bem ter desvantagem,
porque é preciso lembrar que vai dar tudo certo.
Não, Tom. Acho que não vai dar certo. Não vão nos deixar entrar.
Lou, quando estou para baixo, eu digo:
"Vai ser uma volta por cima incrível.
Quando superarmos isto,
vai ser um momento decisivo da minha vida."
Você precisa mudar a mentalidade e pensar assim.
Isso empodera.
Diga.
Vai dar tudo certo.
Vamos, Lou. Com vontade.
Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo!
- Lou! Eu achei! - Meu Deus!
Temos os ingressos!
- Temos ingressos. Achei! - Os ingressos. Meu Deus!
- Achei! - Nossa!
- Temos de entrar. - Não é incrível?
- Agora. Vamos lá. - Meu Deus!
Todo mundo tem ingresso.
Vamos, temos nossos ingressos.
Meu Deus! É isso aí.
- Conseguimos. - É, sim.
Próximo. Vamos.
- Olá. Bem-vinda. - Oi.
Vocês estão juntas? Este...
Estes não são...
Lamento, estes não são do Super Bowl.
São os nossos ingressos.
Ótimo, mas não são do Super Bowl.
- Chip, mais um aqui. - Já vou.
- Falsificados. - Vou ver.
Quatro.
- É, são falsos. - São.
Os ingressos oficiais têm um holograma
que se ilumina com o ultravioleta.
Não é o caso. Vocês foram enganadas.
Não pode ser. Ganhamos num concurso.
Não ganhamos, não.
Lou, conte a elas.
Eu não ganhei o concurso.
Uns caras metidos a Tom Brady ganharam.
Como conseguiu os ingressos?
Comprei pela internet.
Estourei um cartão de crédito e vendi meu carro na CarMax.
Lou, por que você fez isso?
Eu queria uma última experiência inesquecível
antes que fosse tarde demais.
Senhoras, fiquem ali ao lado. Outras pessoas precisam entrar.
Bem, deixe a gente entrar.
Vocês não vão entrar.
O quê?
- Assim fica grosso. - Deixa.
Vamos correr.
- Não, Maura. - Espere. Venha, senhora.
- Não, ela... - Não estou fazendo nada.
- Sim. - Não me toque!
- Ela que veio. - Vem.
Tudo bem.
Lou, aonde você vai?
Louella, fale conosco. O que está acontecendo?
Olhe para mim.
O que você quis dizer
com "tarde demais"?
Eu fiz uns exames,
estão tentando me ligar do hospital.
Acho que pode ter alguma coisa.
Lou. O que eles disseram?
Não sei. Eles mandaram uma carta, mas eu não abri.
Abra!
E se tiver voltado? Não aguento isso de novo.
Lou, você não está sozinha.
Estamos ao seu lado. Sempre.
Estamos aqui para apoiar você.
Amizade não é isso?
Quer dizer,
enfrentar juntas o desconhecido, de mãos dadas?
Eu não iria querer viver isso com mais ninguém.
Amo vocês de verdade.
Talvez o Super Bowl não seja para nós.
Tenha dó, Lou!
Se fez isso para termos uma lembrança,
querida, deu certo.
Muito mesmo.
Sempre vamos lembrar.
Com certeza.
Foi o melhor fim de semana da minha vida.
Não estou brincando. O melhor mesmo.
Tirando a culpa que eu senti
por perder os ingressos... falsos.
Pensando bem, eu nem precisava me culpar assim, certo?
Dane-se. Deve ter um bar para vermos o jogo.
Não. Meu Deus!
Deve ter um jeito de entrar.
Não vamos desistir. Chegamos longe demais.
Não vamos ficar nesta praça de alimentação
chorando feito uns bebês.
- Gugu. - É! Gugu dadá.
Não!
- Gugu! Oi. - Espere.
- Oi! - Venham.
Maura. Como vão, meninas?
- Estão fabulosas. - Obrigada.
Queria ter agradecido ontem, mas você saiu voando.
Vocês saíram.
Sua doação foi linda. Obrigado.
De nada. Foi um prazer.
Você vai entrar para ver o jogo?
É claro. Coreografei o show do intervalo.
Você trabalha com Lady Gaga?
Faço tudo com ela. De onde vocês acham que veio o nome dela?
Sou Gugu, ela é Gaga.
- Ela é maravilhosa. - É mesmo.
Pode nos colocar para dentro?
Não temos ingressos.
Venham, senhoras. Me acompanhem.
- Vão. - Venham!
- Olá! Como vai? - Tudo bem.
- Esperem. Credenciais. - Não.
Estão comigo, tudo bem. São as minhas bailarinas.
Não parecem bailarinas.
Isso é etarismo, não é?
Não importa a idade, precisam de credenciais como eles.
- Caramba! - Flexíveis.
Todos eles são meus bailarinos.
Qual é? Você quer que a gente mostre?
Tudo bem.
Está bem. Vocês conseguem, vamos.
Vamos conversar um pouco.
Muito bem. Sabem dançar o quê?
- Twist. - Twist.
- Jerk. - Shimmy.
Sim, e step touch.
Está bem. Então vamos fazer step touch, twist, shimmy e movimentos de mão do jazz.
- Que tal? - Isso!
- Tá bom? - Sim.
- Um, dois, três! - Vamos!
Muito bem, vamos lá.
Todos prontos? Vamos improvisar.
E cinco, seis, sete.
É a minha casa, e eu moro aqui
Isso mesmo!
Improvisando, meninas.
Improvisando. Para baixo.
Estão muito bem!
Cinco, seis, sete e congelem!
Caramba, senhoras!
Esses passos foram demais.
Sei que não são bailarinas dele, mas isso foi incrível.
Podem entrar.
Extraordinário!
- Vamos trabalhar. Foi um prazer. - Tudo bem.
Fiquem espertos, elas vão pegar o lugar de vocês.
- Vamos, crianças! - Obrigada.
- Elas não foram ótimas? - Incríveis.
Meu Deus!
Em três, dois, um!
Tudo bem, vamos para onde?
Tem cadeiras vazias ali.
- Vamos lá. - Isso.
- É o 51o Super Bowl. Bem-vindos. - Sejam bem-vindos ao Super Bowl LI.
Aí está o pontapé inicial, já começou.
- É Tom. - Onde?
Vamos fazer o nosso trabalho!
Acho que ficar sentada nunca foi tão bom.
Terceira tentativa. Tom Brady...
- Meu Deus! Ele foi derrubado. - Nossa!
O que foi isso?
Ainda não marcamos nenhum ponto.
Quem está escrevendo?
É Dan.
Por que não responde?
Sei lá. Estou ignorando.
Ele fica ligando...
mas eu sei como termina.
Ele...
Ele vai ser um amor, eu vou me apaixonar,
vai ser tudo rápido
e depois vai tudo por água abaixo.
Você percebe que, sendo ignorado, ele vai querer mais ainda?
Olha só para você. Sério. E a pessoa que você é.
Está sempre se desafiando, fazendo coisas novas.
- Bem... - Você é irresistível.
Sinceramente, eu não quero ser.
Não quero ser irresistível.
Eu queria ter cinco netos, como você.
- Está meio tarde para isso. - Acho que sim.
Quero me sentar ao lado de um homem sem conversar.
Pode ficar com Mark. Ele é muito bom nisso.
Bem, eu ficaria com ele,
mas ele ama você demais.
Vejam, somos nós! Meu Deus!
Oba!
Tom Brady, amamos você. Vejam ali!
Palmas para as supertorcedoras do Super Bowl!
Meu Deus! Eu queria ter esses quadris.
Comigo não. Não debaixo do meu nariz!
- Nunca fui... Sentem! - Tom, me bate.
- Aqui! Me bate, Tom. - Não. Abaixe.
Sente. Meu Deus, que vergonha!
O Falcons nem deveria estar nesta disputa.
Vai ser uma carnificina.
Vai! Acaba com ele!
Droga! O primeiro touchdown vai para Atlanta.
Beleza!
Bryant no ponto extra. Sete a zero para Atlanta.
Ei!
Vamos embora.
Saiam das cadeiras. Agora.
Venham. Vamos, Supergatas. Vamos nessa.
Não sei como vocês entraram no estádio,
mas sei como vão sair.
Chip.
Meu Deus...
Trish?
Dan.
Eu vi você no telão. Você não respondeu minhas mensagens.
Eu estava muito ocupada.
Dan O'Callahan?
Aquele seu touchdown de 90 jardas contra o Oilers...
Poesia.
Acabou comigo, que torço para o Oilers,
- mas poesia. - Obrigado.
- Dan, ele vai nos expulsar. - O quê?
É, elas não têm ingressos.
Elas estão no camarote comigo.
Até mais, Chip.
Preparadas?
Nossa!
É assim que as pessoas veem jogos?
Isto é o paraíso.
Eu sei. O nome é skybox.
Me desculpe por ter me irritado com você por se agarrar com ele no armário.
Que bom que fez isso!
Foi só um beijo. Venham, vamos ver a vista.
Pode ser o paraíso mesmo.
Vejam isso. Dá para ter uma visão do campo inteirinho.
Dá para ver tudo.
Exato. Estão vendo aquela cabine logo em frente?
- É a cabine de coordenação. - Eles definem jogadas.
Eles estão falando diretamente com Tom Brady?
Que sonho!
Sentem. Avisem se quiserem alguma coisa.
Certo.
Me desculpe por não ter retornado.
É que...
Às vezes acabo indo rápido demais, sabe?
Tudo bem. Eu entendo.
Sem pressão.
Vamos passar um tempo juntos, ver no que dá.
- Oi, Mickey. - Oi.
Escute, tem umas pessoas aqui perguntando de você.
Estão achando que você foi sequestrada, sabe?
Me interrogaram por umas três horas.
Eu não sou dedo-duro, você sabe disso.
Obrigada. Você foi gentil, mas não quero que ninguém se preocupe.
Pode me dedurar. À vontade.
Tudo bem.
E quando você volta?
Tem gente aqui de olho no seu quarto.
Eu tenho tentado evitar,
mas são uns abutres, sabe?
Quer saber, Mickey?
Podem pegar o quarto.
Quer dizer que você vai embora?
Vou voltar para a minha casa, mas pode me visitar quando quiser.
Sim, claro.
Força, Pats, certo?
Força, Pats!
O placar continua sete a zero para o Falcons.
E...
Assim não vai dar.
Ei, quanto você acha que custa este camarote?
US$ 245.000.
Não.
- Quer apostar? - Quero.
Que idiota gastaria tudo isso?
Eu.
Sério?
Obrigada por me receber.
Bem, não sei quem você é, mas que bom que veio.
Às ordens.
Ryan recua, a proteção funciona. Ele passa.
End zone, touchdown. Austin Hooper.
O Falcons está dois touchdowns à frente.
Você é péssimo!
Isso, pode falar.
- Touchdown de Hooper. - Quem é esse?
Brady olha e passa.
Interceptado!
Por Robert Alford.
Touchdown, 82 jardas e seis pontos de Rocky Alford.
Touchdown!
Tom, vamos lá.
- Estamos só na metade. - Está 21 a 3.
Alguém precisa dizer palavras de incentivo no vestiário.
Espero que sim.
Já começou o terceiro quarto.
- Basta uma jogada. - Claro.
Basta uma jogada.
Uma jogada, eles pegam embalo e...
Para Coleman.
End zone, touchdown.
Está 28 a 3. Só está dando Atlanta.
- Caramba! - Foi péssimo.
Está 28 a 3. O que está acontecendo?
Bom, é o terceiro quarto. Eles ainda podem virar.
Sinto muito pela derrota, senhoras.
Obrigada, mas ainda não perdemos.
Não.
Sabem qual é a chance de vitória do Patriots?
- Um por cento? - Quase.
Eles têm 0,7% de chance de ganhar.
Ainda acho que eles conseguem.
Querida, eu não apostaria nisso.
Senhoras e senhores, só para lembrar, teremos a entrega do Troféu Lombardi
ao final deste jogo.
Desculpem a grosseria, mas que se dane.
- Você vai embora? - Vou fazer alguma coisa.
Podem ficar aqui, mas não é assim que termina o meu Super Bowl.
- Segure isto. - Combinado.
- O que foi? - Vamos.
- O quê? - Vamos.
Lou?
Faltam cinco minutos do terceiro quarto, e estamos perdendo de...
- De muito. Muito mesmo. - É.
- A coisa não está boa, Nação Patriots. - Não.
Coordenadores dos Times
Precisamos chegar à end zone.
O único jeito são as jogadas rápidas até o fim do jogo. Não temos tempo.
Ei!
- Vamos usar a ofensiva dois. - Isso.
Isso. E dois em Julio. Observem.
E em Matt. Vamos, ofensiva dois.
- Não. Usem a ofensiva um. - O quê? Não podem entrar.
Preste atenção.
Assim McCourty pode avançar
e conseguir algum blitz criativo.
São bons linebackers. Use isso, caramba!
- Por que estamos em ofensiva um? - O quê? Não, é a dois.
- Isso! - Vamos!
- Tom? - Você não pode mexer nisso!
Vai ter de passar por mim primeiro.
Deixe. Elas vão ficar.
- E então? - Certo.
Tom? Tom, está me ouvindo?
Está me ouvindo, Tom?
Aqui em cima.
Tom, está me ouvindo?
Está me ouvindo, Tom?
Aqui em cima.
Sou Louella. Sou sua maior fã.
Não sei se é a hora certa para conversar.
Há 16 anos, eu estava fazendo quimioterapia,
achando que era o fim, eu não tinha mais forças.
Então você apareceu na TV destemido, determinado, o novato magrinho.
Ver você jogar me fez ter uma perspectiva.
A cada semana, eu me fortalecia com isso,
o que me fez suportar os tratamentos.
Mas isso foi há 16 anos, e venho adorando tudo desde então.
Sei que você gostou de ganhar tantos Super Bowls.
Só que isso já foi, não podemos viver no passado,
por melhor ou pior que tenha sido.
Nós temos este momento, e você não está bem no jogo,
mas você é Tom Brady.
Você precisa reverter isso.
É o que você sabe fazer. Amo você porque é o melhor.
Quem não ama você o respeita,
porque você luta e nunca desiste.
Eu também não vou desistir.
Não sei o que a vida me reserva,
mas, se você lutar, vou lutar.
Agora vá lá e vença.
Vamos!
Vamos nessa, cacete!
Que tal?
- Isso foi... - Lindo.
É todo seu.
Vamos para o ataque. Vamos lá.
Temos um Super Bowl para ganhar.
Faltam nove minutos, eles pegaram o embalo!
Se conseguirem, vai ser a maior virada da história da NFL.
Meu Deus!
Na verdade, em 1993, o Bills tirou uma diferença bem maior,
mas quem liga pra estatística?
O que está fazendo? Venha.
Muito bem. Estamos dois touchdowns
- e dois pontos atrás. - E dois... Isso.
- Exato, dois touchdowns e dois... - Ainda é possível.
É só isso.
- Só isso. - Meu Deus!
Vamos jogar com mais vontade e mais força. Mais vontade e força.
Ryan.
É um fumble. New England recupera.
Alguma coisa animou o Patriots.
Recuperamos a bola.
Isso é estressante demais. Meu Deus!
Vamos!
Brady.
Ele passa para Amendola. Touchdown do Patriots.
Está 28 a 18.
- Amendola. - Nossa! Foi muito bom.
Ele tem a cabeça pequena, mas tem o toque de Midas nas mãos.
Brady faz o sinal. Dois pontos, vamos lá.
Para trás, direto para James. Ele passou!
- Ele chegou! - Ele conseguiu.
Meu Deus! Tom merece um Oscar.
Achei que não daria. Meu Deus!
Está 20 a 28.
Devem ter dito alguma coisa que animou Brady. Ele está demais.
O jogo pode empatar.
Matt no pocket.
Ele passa, tenta alcançar Julio.
Que catch!
Ele ficou com a bola. Inacreditável!
- Derrubaram Matty Ice! - Meu Deus!
Meu Deus! Não dá pra chutar daí!
É, Flowers. Vai!
Dois minutos e meio.
Precisamos descer, garoto.
Meu Deus!
Eu peguei. É uma loucura, sério.
- Olha aquilo. - Veja.
- Olha ali. - Ei!
Edelman com a bola. Estão dizendo que foi catch.
Foi catch!
- Foi mesmo! - O maior catch...
- Minha nossa! - ...da história da NFL.
Com a perna.
Após a checagem, está confirmado.
Que loucura!
Passe para James White, que corre para a end zone.
- Ele está lá! - Meu Deus!
Faltam dois! Faltam dois pontos!
Meu Deus, James! Que beleza!
Precisamos de dois pontos. Temos um minuto.
Milagres acontecem todos os dias.
Passe para Amendola, que avança.
- Empatou! - Ele empatou!
A bola cruzou a linha. Ele entrou!
- Muito bem! - Vamos!
Tom Brady!
Meu Deus! Prorrogação pela primeira vez na história do Super Bowl!
- Caramba! Meu Deus! - Vai ter prorrogação.
Alguém pode trazer o medidor de pressão?
Meu Deus!
Não acabou. Mantenham o foco.
Vamos iniciar a prorrogação,
que vai durar até termos um vencedor.
Morte súbita, a menos que o primeiro time faça um field goal.
Aí o outro time tem uma chance.
Este lado é cara, este é coroa. New England escolhe.
- Cara. - Escolheram cara.
- Deu cara. - Queremos a bola.
- Isso! - Isso!
- Tudo bem. - Tudo bem. Escute.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vamos marcar e ganhar. - Isso, vamos lá.
Amendola recebe.
Tom Brady para Hogan.
- Para 16 jardas. - Vamos, Hoge!
Mais um pouco pra garantir.
Acho que vou vomitar, e é o meu melhor momento.
Para Edelman, 15 jardas. Vai.
Ótimo. Aos poucos, estamos avançando.
Aí está Bennett.
Ele não segurou.
Vamos, Tom. Você consegue.
Green 19!
Ele passou!
O Patriots ganha o Super Bowl!
O Pats ganha o Super Bowl!
Não acredito! Vem aqui!
- Meu Deus! - Eu te amo.
Eles conseguiram!
Você conseguiu.
Não, nós conseguimos.
Nós conseguimos!
Valeu cada centavo.
Lou, quanto você gastou com isto?
Muito.
Talvez eu possa ajudar.
Como assim?
No terceiro quarto, apostei com o ricaço que o Pats viraria e ganharia.
Quanto você ganhou?
Muito.
Mas ele não tinha dinheiro suficiente, então o coitado...
Eu tive de...
pegar isto.
Meu Deus!
Então vocês invadiram a cabine dos técnicos.
Fui eu. A culpada sou eu.
Eu já deveria saber.
Venham comigo. Todas vocês.
- Não leve todas. - Você não vai sozinha.
Você anda devagar.
Sim, ando com autoridade.
Me desculpe. Não deveríamos ter feito isso,
mas alguém tinha de tomar uma atitude. Eles iam perder.
- Não acredito. - O que vai acontecer?
- Meu Deus... - Não sou presa desde 1967.
Ei!
Meu Deus!
Meu Deus! Você é Danny Amendola.
- Sou. - Danny,
você tem a maior porcentagem de catches.
- Você é confiável. - É a coisa mais gentil que me disseram.
O quê? Deveriam dizer isso sempre. Isto é seu?
É, está todo suado.
Está muito suado. E a sua cabeça é...
Quero barbear você.
Sim.
Entre GRONK e a RAPIDINHA
- Gronk. - Olá.
Você leu este livro?
Levo sempre comigo.
Você é enorme.
Obrigado.
Louella?
Tom.
Quero agradecer o que você fez.
Muito obrigado.
Eu deveria dizer o mesmo.
Que dia!
- Dá para acreditar? - Não.
Obrigado por dizer aquilo.
Não sei como você conseguiu, mas suas palavras foram tudo para mim.
Estávamos perdendo.
Você sabia o que fazer.
Pratico um esporte que eu amo,
o futebol americano,
e ele me ensinou muito.
As pessoas sempre dizem que sou uma inspiração,
mas é só um jogo.
O que você passou, a sua força...
Você me inspira.
A sua coragem me inspira,
então obrigado.
De nada.
E adorei a camisa.
Nossa!
Vamos trocar camisas?
- A minha camisa pela sua? - É.
- Toda suada e tal? - Tem bastante suor mesmo.
- Tudo bem, pode ser. - Isso!
Essa é... Eu nunca tive uma com paetês.
Onde está a minha camisa?
Estava aqui.
Bem, você pode me enviar.
Vou enviar.
É claro.
O Tampa Bay Buccaneers inicia a temporada com um novo quarterback.
Tom Brady, de 43 anos, vai tentar virar o jogo para um time
que não chega à pós-temporada desde 2007.
Aprendi a não duvidar da capacidade dele, mas é preciso imaginar...
O jogo já vai começar. Pessoal!
Venham. O jogo vai começar.
- Sim. - E o guacamole?
- Está pronto. - Vamos ver.
- Mais cebola. - Vem.
- Mais cebola? Claro. - Você está indo bem.
Essa mulher sabe o que quer.
- Vamos. Vai começar. - Estamos indo.
Depressa.
Quero propor um brinde.
A uma nova temporada,
a um novo time
e à mulher que nos uniu.
Esperem. Onde ela está?
- Mãe, vem! - Estamos prontos!
Eu estava pegando batatinhas na garagem.
À nossa saudável quarterback.
- Tudo pronto. - Começou. Anda!
O árbitro apitou. Pontapé inicial, já começou.
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Quando vai se aposentar?
Acho a palavra "aposentar" muito definitiva.
Eu não me aposento, só mudo de carreira.
Com frequência.
Tecnicamente, tirei um ano sabático e nunca voltei ao trabalho.
Não perguntei para vocês. Foi para ele.
Pensei muito na aposentadoria,
mas acho uma pena se você ainda tiver como contribuir.
Junte-se ao clube.
- Eu brindo a isso. - Sim!
- Isso. - Vejam este lugar.
- Saúde. - Tampa. Quem diria?
Legendas: Cláudia Bertolucci