Välkomna till Boston och 2017 års AFC Championship-match
mellan New England Patriots and Pittsburgh Steelers.
New England vinner den singlade slanten
här på Gillette Stadium i Foxborough, Massachusetts.
Matchen börjar!
Dessa två lag slåss om rätten att spela i Houston.
Hallå, matchen börjar nu. Alla på plats.
Jag har mitt te. Ta in guacamolen.
- Vi har inte gjort guacamole. - Chips utan guac!
- Att vi måste göra det. - Det är vår tradition.
Trish, du är i matsalen. Ta tidningen.
Du läste tidningen.
Jag ser inte därifrån!
- Här. - Ja. Tack.
- Jag går till min fåtölj. - Betty!
Vad? Jag står bredvid den.
Klättra upp på stegen.
- Upp på stegen! - Okej. Här är jag, på stegen.
Det är en kul tradition.
Ja, du sitter ju på soffan och dricker te.
Dricka är vulgärt. Jag smuttar.
Lou, jag måste berätta
att det inte påverkar matchens utkomst.
Det är bara fånig vidskepelse.
Vad hände vecka åtta?
Jag stod på stegen och bytte en lampa
som flimrade och gjorde mig galen.
Precis. Du stod på stegen vid kickoff.
Trish satt i matsalen och läste tidningen,
- och Maura drack te... - Smuttade.
Och jag hade ut chipsen. Och vad hände?
Vi besegrade Bills.
- Vi slog Bills. - Med råge.
- Varför riskera det? - Hon har en poäng.
Där är Tom.
Vilken vacker man.
- Skitsnygg. - Herregud.
Så välfuktad.
Jag föredrar Gronkowski numera.
Vi vet det, Trish. Vi har läst din Gronk-erotica.
Det är inte erotica, utan fan fiction.
- Sexig fan fiction. - Säger du det.
- Herregud! - Hämta nytt te!
- Jag blev distraherad. - Hämta en ny kopp te!
- Förlåt! - Det är nästan kickoff!
- Det är inte hett! - Ta kranvatten!
Jag föredrar hett, okej?
- Maura, jag har ditt te. - Lou! Chipsen!
- Fan, chipsen! - Kickoff om två, en...
Och det är kickoff!
- Alltså... - Snyggt jobbat!
Touchback. Tom Brady kommer ut.
Igen, för 33:e gången den här säsongen.
Ryan Allen håller.
Cardona returnerar den. Kicken är bra.
- Okej! - Brady fyller i.
- Okej. Vi har poäng. - Bra.
Tredje och lång! Det är vår sång!
Ja!
Vi har allt ni väntar på
Från Berkshires till kusten
Mayflower Auto Mart och mer
Oj!
Hon är ny, och snygg.
Hon är bara en kopia av dig.
Du är den riktiga Mayflower Girl.
Du är lika vacker nu som då.
- Gud. Tack. - Ja.
Vet du vad det kostar mig att se ut så här?
En förmögenhet.
- Förhäxa dem. - Okej.
Händer!
- Tredje och mål. - Andas!
Passning till Tom...
En skål.
För mannen som gett oss det här: Tom Brady.
Som aldrig ger upp vad han än står inför.
Må ödets hand fortsätta att välsigna honom med perfekta spiraler
och självförtroendet att stå stolt i försvaret.
För Tom.
- För Tom! - För Tom.
För Tom! Och vår kvartsback,
kvinnan som förde oss samman och grundlade vår tradition.
Det planerade jag inte.
Såja. Klart.
Fem, fyra, tre, två, ett,
Tom Brady!
- Vi ska se på Super Bowl! - Bra jobbat.
- Här är vi! - Oj.
Så jag antar
att det ger oss två veckor att planera vår Super Bowl-fest.
- Ska vi ta med mat? - Varför inte?
Får jag ta med Carl? Det börjar bli allvar.
- Vem är han nu igen? - Den snygga.
De är snygga allihop.
Tänk om vi skulle åka dit?
Trish, du blir kär snabbare än nån annan människa på jorden.
Alla kan inte vara med samma man i 50 år.
Femtioett.
Vi åker på Super Bowl.
Lou. Vi har ju kollat upp det.
Vi har inte råd.
Biljetterna, hotell, alldeles för dyrt.
För två år sen hade jag kunnat betala för oss allihop.
Men jag och Ralph skildes två veckor innan playoffs.
- Det ångrar jag. - Skilsmässan?
Nej, han var hemsk,
men matchen var häftig.
Maura!
Maura.
Förlåt mig.
Varje gång jag hör ordet skilsmässa
tänker jag på Francisco.
Nej.
Din man skilde sig inte från dig. Han dog.
Det är samma sak.
Jag menar allvar. Vi åker på Super Bowl.
Det är ingen plats för gamla kvinnor.
Det kan vara Toms sista.
Han är nästan 40. Det är som 80 för icke-idrottare.
- Ja, vi är 80 år. - Precis!
Om Tom Brady kan ta sig till Super Bowl
kan vi det också.
Jag vill påpeka att jag inte är 80 år.
Inte jag heller.
...i denna stora stund.
Vi ska göra nåt galet för Pats Nation.
Nat och Pat heter de. Jag älskar dem.
Just det. Vi ska skänka bort Super Bowl-biljetter.
Åh, älskling!
Fyra lyckliga fans får resa till Houston
för att se Pats ta sig an Falcons.
-Ring in. - Ring och lämna ett meddelande,
berätta er historia.
Förklara varför ni förtjänar biljetterna mer än nån annan.
Och vi ropar ut vinnaren för våra lyssnare på Super Bowl.
- Så kan vi åka dit! - Vi kan skicka in flera.
Det går inte att skicka in flera,
så lämna inte tusen meddelanden. Det vill vi inte ha.
-Snälla! - Vi vill bara höra er historia.
Och vem vet?
-Vi kanske ses i Houston! - Houston!
Hörde ni? Den bästa historien vinner.
Vi har en bra historia.
Vi är de största Pats-fansen som finns. Vi älskar Tom Brady.
Och vi är alla över 80 år!
Jag är 75.
Låt oss uppleva en Super Bowl.
Det kan vara vår sista chans.
- Gud, så dystert. - Vi får jobba med vad vi har.
Vi fixar det här. Kom igen, tjejer.
- Jag är med. - Ja.
Ja.
Super Bowl på tre.
Ett, två, tre, Super Bowl!
Hej, jag heter Betty, Elizabeth Bachman.
Jag räknade lite, och enligt era tittarsiffror
har jag och mina vänner 0,00013 procents chans att vinna.
Så sannolikheten att jag vinner är väldigt liten...
Raring!
...men jag har varit lärare i matematik på MIT
på den tiden det bara fanns två kvinnor på hela avdelningen,
så jag är van vid att ha oddsen mot mig.
Raring? Jag måste rusa till min lektion. Har du sett mitt armbandsur?
Den ligger på spiselhyllan.
- Du behöver också byxor. - Byxor?
Ja. Hur skulle jag klara mig utan dig?
Jag behöver verkligen den här resan.
Tack så mycket.
Vad tycker du om min artikel?
Jag ska skicka in den till tidningen.
Jag gillar dina främsta poänger,
men i stort är den något förvirrande.
Du kan inte vänta dig att folk förstår
om du inte väver samman begreppen lite mer...
Byxor.
Japp, byxor. Just det.
Hej, jag heter Maura,
och mina vänner och jag är värsta Pats-fansen.
Vilket inte alltid var fallet då jag växte upp i Oregon,
där min mamma var skogshuggare...
Toppen, men om vi vill ha en chans
måste det låta verkligare.
Trovärdigt, okej?
- Visst, Maura. - Okej.
Hon var verkligen skogshuggare.
Att bli mobbad i småskolan var jobbigt.
Sen kom mellanstadiet och det blev bara värre.
Mycket värre.
Mamma började också mobba mig...
Inte så sorgligt.
Den bästa historien som vinner, inte den sorgligaste.
Okej?
Tack.
Hallå?
Ja, jag heter Maura.
och mina tre vänner och jag är döende. Tack.
Okej, hejdå.
Vi vill väldigt gärna åka på Super Bowl.
- Just det. - Ja.
Oj då.
Ja.
Du, Maura.
Tack för att jag får vara med. Det är kul.
Bra.
Kan du skaffa fram några till?
Vissa av historierna hjälper oss inte.
Absolut.
Tack, Mick.
-Killen är som Caesar - Han är perfekt.
Och han liknar Djingis Khan.
"Mina vänner och jag är värsta..." Nej.
"Mina bästa vänner och jag är värsta Pats-fansen.
Vi är fyra damer över 80 som älskar Tom Brady.
För tjugo år sen visste vi ingenting..."
Nej, nej.
"Det var för 16 år sen.
Jag hade precis avslutat min sista omgång cellgiftsbehandling,
och mina tre bästa vänner kom på besök för att muntra upp mig."
Vad sägs om lite tv?
Tredje down och nu tio. En stor match för Patriots.
Jag kan inte byta kanal.
Jag kan.
Japp, funkar inte.
Fjärrkontrollen är lite konstig.
Jag vet.
Shaun Ellis, 92, bar...
Vad gör jag?
- Slå den inte. - Det har jag redan gjort.
Dra ur kontakten.
Vänta.
Två minuter kvar av matchen. Drew Bledsoe är ute.
De får ta reserven QB.
Tom Brady, andraårs-quarterback från University of Michigan.
Vem är det?
Vem som helst inser bara av att se på Bledsoe...
Han är snygg. Jag kan se det här.
Jag sänker min egen volym.
"Kanske var det tur, eller ödet,
men just då
ropades Patriots reservquarterback in från bänken."
Det måste vara så svårt. Herregud.
"Till slut fick vi igång fjärrkontrollen, och en vecka med football blev två."
För en sport där en massa killar bara rusar på varann
är det riktigt komplicerat.
Det finns så många mönster,
och analyserar man datan finner man...
Vi börjar precis tycka om det, Betty. Börja inte räkna.
Okej.
"Och två veckor blev en hel säsong.
Tom och Patriots vann Super Bowl det året.
Och jag är kvar, tack vare mitt team."
Och tack vare Lou, vår quarterback.
Va!
"Vi hade en ny tradition.
Därför skulle det betyda så mycket för oss att vinna dessa biljetter."
-Vad sa vi? - Pat. Bra att du frågar.
Ikväll är sista biljettutdelningen,
och vi har fått in ett rekordstort antal svar.
Ni har lika stor chans som
att vara i 199:e draft pick
och gå vidare till att bli den fjärde, snart femte, Super Bowl-mästaren.
Vi vill se en seger.
Ni kan också försöka köpa biljetter online
men till fyra får ni sälja bilen.
Fast inte din bil.
Nej. Min bil är skräp.
"Mina bästa vänner och jag är värsta Pa..."
Det kommer inte att gå.
Vad ska jag göra, Tom?
Vad ska jag göra?
Åk dit.
CarMax of Andover, hur kan jag hjälpa dig?
Lou, vad händer?
Du beter dig konstigt.
Fortsätt blunda.
Lou, jag måste hem innan middagen. Det är craps ikväll.
Du har ditt eget hus, Maura.
Varför bor du på ett pensionärshem?
Frank gillade det.
Nu kan ni titta...
Jag älskar presenter.
Herregud. Vad är det som händer?
Jag ville att det blev en överraskning,
men de hade bara avslöja-könet-askar.
Vem ska ha barn?
Ingen.
Det är inte avslöja könet, utan bara avslöja.
Avslöja vad?
Vi vann biljetterna och ska åka på Super Bowl.
- Herregud! - Ja, det är biljetter.
Hur gick det till?
Teamwork. Jag gjorde bara vad Tommy skulle ha gjort.
Vem bryr sig hur det gick till? Vi ska till Super Bowl!
- Herregud! - Herregud!
Välkomna tillbaka till Pats Nation.
Super Bowl är om bara tre dagar,
och jag är mer spänd för det än för mitt eget bröllop.
Jag är mycket gladare för det än jag var för ditt bröllop.
Nej, Carl. Jag var inte överens om att vi kunde träffa andra.
Det är inte att dejta, utan vänstra. Jag pratar inte om det mer.
Jag vill inte prata med dig.
Jag är inte intresserad av nåt du säger.
Det här kapitlet är bra.
Det är hett.
Det är inte slut än.
Nej, inte du, Carl.
Med dig är det slut.
Lou, jag behöver en kram.
Jag behöver en kram.
Älskling. Du är för bra för honom.
Herregud. Jag...
Betty har rätt. Jag...
Jag måste sluta bli kär.
Nej. Du kan bli kär,
men vänta tills du har känt dem längre än en vecka.
Jag stannar nog hemma.
Så du kan sitta och deppa? Nej.
Vi ska på Super Bowl
för att njuta av män som romarna gjorde.
Svettiga, i hög ovanpå varann.
I tajta brallor.
Okej.
Den här är för blodtrycket. Två om dan står det.
Och den här är för att somna.
Det är viktigt att ta den innan du lägger dig.
Ursäkta, vad?
Den här är för blodtrycket.
Två gånger om dagen, okej?
Och den här är för att hjälpa dig somna. Det är viktigt att ta sömn på allvar.
Men ta den bara när du ska lägga dig. För...
Säg till om du behöver nåt mer.
Innan du går, har du avslutat rättningen?
Älskling, du behöver göra det själv.
Du behöver lägga till din egen röst.
Du känner min röst bättre än jag gör.
Nej, det har jag aldrig gjort.
- Lyssna på mig. - Okej.
Du klarar det här.
Okej. Jag tror det.
Okej.
Får jag komma in?
Jag ser att du har packat.
Vart ska du?
Super Bowl.
- Verkligen? - Ja.
Skojar du?
Jag spelade football i high school.
Jag var wingback.
Lite i minsta laget,
men tränaren sa att jag hade bra fötter.
Min man sa alltid att jag hade bra fötter.
Men han gillade fötter.
Jag hörde att han gått bort.
Var det förra året?
Ja.
Min fru har också gått bort.
- Jag är ledsen. - Det händer.
Du.
Behöver du sällskap till Super Bowl...
Tack snälla,
men jag ska åka med vänner. Tack.
Men det händer mycket här som du borde utforska.
- Japp. - Det finns... Verkligen.
Det finns vattengympa, och...
Dans.
- Spelkvällen. - Ja.
- Lunch. - Ja.
På sistone...
...har jag insett att det handlar mindre om vad man gör,
och mer om vem man gör det med.
Jag ser mig omkring och...
...du är den enda jag vill vara med.
Du tycks ha fattat allt...
Jag pratar med mig själv.
Sluta tuta. Betty tycker att det är ouppfostrat.
Jag vet. Det är därför jag gör det.
Du måste inte tuta så många gånger.
En tutning räcker.
Bakluckan är full.
Varför tog vi inte din SUV?
Den är på verkstaden.
Oroa dig inte, Betty. Den här har gott om plats.
- Den är från -93. -Är den?
De gör dem inte såhär längre.
Den här modellen är inte densamma.
Bara två dagar kvar till Super Bowl.
Houston, var redo. De riskerar att få slut på öl.
- Snabb inbromsning. - Vad skulle jag göra? Inte stanna?
Hon svarar inte. Jag har ringt tio gånger.
Jag hämtar henne.
- Det är sant. - Att gå fram och tillbaka hjälper inte.
Det skadar säkert inte.
God eftermiddag, Bill.
Här är han.
- Hej, damerna. - Hej.
Ledsen, jag kollade, och Maura sover.
- Väck henne, snälla. - Väck henne bara.
Vi väcker inte folk hur som helst. Vi har strikta regler.
Det är en del av vår filosofi.
Vi tar sömn på allvar.
"Vi tar sömn på allvar."
Ser ni?
Ursäkta mig.
Förbaskat.
- Maura! - Mina damer. Allvarligt.
- Snälla. - Maura!
- Okej, vi går. - Tack.
- Vi bara... - Tack.
Ni är snabba. Ett bra tecken.
Var är Maura?
Hon sover.
Föreståndaren lät oss inte väcka henne.
Vad gör vi? Vi missar flyget.
Jag vet. Jag kom förberedd.
Vi klarar det aldrig. Var...
Vad gör du?
Är alla dina resväskor fulla av peruker?
Kom igen.
Du har ditt fina ansikte kvar,
men utan andningsproblemen.
Fascinerande.
Har du några foton?
Visst.
Jag har bara hundfoton.
- Kolla på honom. - Ser man på.
- Det är Toffee... - Jaha.
...och Bobby. Du ska få se.
Får jag visa dig runt?
- Wow. De har matlagningskurs. - Kolla in kocken.
- Maura hade rätt. - Där är Emeril.
Här finns allt.
Hon vill att jag tar en keramikkurs med henne,
men det är inte min grej.
Jag hoppas att du tillbringade tiden med honom klokt,
- för du ljög. - Ursäkta mig,
vet nån var Maura Martinez är?
Vänta till reklamen.
Hon är på sitt rum.
Här, jag visar er.
Kom.
- Tack. - Förlåt.
Jag tror att hon sover.
- Tack... - Mickey.
Vårt flyg går om tre timmar och tjugotre minuter.
Jag stannar här.
- Jag stannar här ute. - Maura?
- Jag vaktar. - Maura?
Maura?
- Raring, jag klarar det. - Okej, bra.
Maura!
Hon har låg puls.
- Jag kan inte läsa det. - Sömntabletter.
Hämta en rullstol.
- Mickey? - Ja?
Skulle du kunna hämta en rullstol?
- En rullstol? - Ja.
Ni tänker ta henne med er, va?
Nej, vi ska faktiskt...
- Jo, ni tänker ta henne med. - Okej. Ja.
Hon har tydligen coola vänner.
Han hämtar en.
Jag tar med de här. De är hennes.
- Pengarna också. - Det...
- Jag ger henne dem i bilen. - Okej.
- Du är vittne. Du har sett det. - Okej.
- Kan vi gå nu? - Ja.
- Kom nu. - Okej, undan.
- Gå på. - Se upp. Hit, till vänster.
- Till vänster, skynda er. - Här kommer vi.
Det var vår deluxe trädgårdssvit, men vi är för 60 plus,
så du får nog vänta några år på att bli kvalificerad.
Hej!
- Snabbt! - Vart ska ni?
- Stanna. - Tony, vänta.
Bryr du dig inte om mina hundar?
Nej.
Gå ni. Jag hjälper er.
Hon sover än. Kom tillbaka. Vänta.
Mina damer och herrar. Pat Sajak från Wheel of Fortune är hos oss.
Pat Sajak är här och skriver autografer just nu.
- Pat Sajak. - Cecile, vad är det som händer?
Var är festen?
- Vad händer här? - Här är Vanna också.
- Tack, Mickey. - Tack så jättemycket.
- Trish, där är du ju. - Och ni.
Kom nu!
Vi klarade det.
Vad firar vi?
- Maura. - Vi kidnappade dig.
Vi ska åka på Super Bowl!
- Vi ska på Super Bowl! - Vad?
Vi ska till Super Bowl.
Jag är hungrig.
- Vi går till en bar. Jag älskar barer. - Lägg av.
Vi ska inte till nån bar så du kan prata med män.
Lou, jag sa att jag inte ska flirta.
Jag vet att det är en tjejresa.
Jag kanske kan flirta lite.
Jag har nog aldrig flirtat i hela mitt liv.
- Du kan om du vill. - Okej.
Hrishi?
Du har ett fint ansikte.
Tack.
- Vi jobbar på det. - Okej.
Ja.
Erhan Suites.
Är det toppen, eller?
Och allt är på temat Super Bowl.
Ja, men vi fick bara ett rum.
Hela hotellet är fullbokat.
Hela stan är fullbokad.
Det har åtminstone två sängar. Var tacksamma.
Titta, där är Tom.
Han är mycket större i verkligheten.
Det är bara en pappersdocka.
Den verkliga är minst dubbelt så stor.
Tom.
Fixa passningen nu.
Jag tar den här. Han är snygg.
Maura! Vem tog du?
Hej.
Du, mamma.
Jag fick precis ett samtal från sjukhuset.
De försöker nå dig, men du svarar inte.
De ringde mig som nödkontakt. Är allt som det ska?
Jadå. Allt är bara bra.
Jag har gjort några prover.
De ringer...
...för att prata om dem.
Varför viskar du?
Jag är på ett hotellrum
och de andra tjejerna sover.
Var är du?
I New Hampshire.
Vi tog en helgresa.
Vad härligt.
- Mamma, ring din läkare. - Okej.
Godnatt, älskling.
Okej, älskar dig. Godnatt.
Älskar dig.
Onkologiska enheten Dr Patel
Jag kan inte sova.
Inte jag heller.
Jag saknar Frank.
Jag saknar att sova intill honom.
Nätterna är värst.
Jag ligger bara vaken och tänker på honom.
Jag lever i det förgångna,
och kan inte gå vidare.
Du lever inte i det förgångna.
Du är här med oss.
Och vi finns här för dig.
Jag älskar dig.
Här, avdelning 138, rad 30, plats fyra, fem, sex och sju.
De blänker.
Får jag hålla i dem?
- Jag fick en. - Vi får inte tappa bort dem.
- Du har rätt. - De är guld.
Då bör du inte hålla i dem.
Hur många läsglasögon har du haft i år?
Det räknas inte.
Läsglasögon är gjorda för att tappas bort.
Okej.
Vem är mest ansvarsfull?
Jag.
Okej.
Bra att jag tog med min strap-on.
- De heter inte så. - Jodå. Titta.
Man sätter bara...
- ...på den. - Wow.
Det är en midjeväska.
Bara om man har den runt midjan.
Bär man den såhär är den en strap-on.
Och jag ska hålla dem i säkerhet.
Okej.
Innan vi ger oss ut kollar vi på schemat.
Först, NFL Experience.
- Vänta lite. "Schema" låter som jobb. - Jag gillar ett bra schema.
- Vi går på spa. - Nej.
Vi har inte vunnit de här biljetterna för att gå på spa.
Vi har kommit för att se football,
och vi ska gå på NFL Experience.
Otroligt att vi är här.
Jag fattar det inte.
Herregud. Det är så stort.
Kolla på alla hjälmarna.
Jag vill ta med en till barnbarnen.
- Det är bättre än i mina vildaste drömmar. - Inte mina.
Imorse drömde jag att jag åkte nerför Amazonfloden på en gurka
med mina pappersdockebarn.
Det finns så mycket att göra här.
Man behöver ingen broschyr för att se det.
Vet ni vad? Här står det att om vi vill se alla båsen
har vi fem minuter till varje
förutom det stora...
Välkomna till QB Countdown.
Låt se hur många passningar ni klarar på 45 sekunder.
Det är jag bra på. Titta.
- Nästa. - Jag vet.
Jag trodde att du väntade på din sonson.
Nix, jag ska spela.
Lycka till, mormor.
Ha inte sönder nåt.
Du låter självsäker.
Vill du slå vad?
Tio dollar på att hon inte klarar fler än fem.
Det är inget vad.
Vinner hon får hon din Falcons-tröja.
- Avgjort. - Okej.
Såja. Okej.
Vi tillåter egentligen inte vadslagning.
Du, Lou.
Men de betalar inte så mycket, så vi ser hur det går.
- Se upp! - Ja, låt se hur det går.
Jag är här uppe och talar till dig.
Louella, tänk inte på hur hårt du kastar den.
Det handlar mer om precision.
Nu är det din tur.
- Okej. - Okej.
Klara. Färdiga. Gå.
Kom igen, mormor!
Visa dem, Lou.
När tänker du börja kasta?
- För Petes skull. - Kan du sluta lägga dig i?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Finns det en mute-knapp på henne?
- Verkligen? - Jag är livrädd.
Allvarligt, den äld...
Har du inget annat att göra med ditt liv?
- Du slår honom. - Du stressar mig.
Verkligen? Är det distraherande?
- Jag hoppas det. - Du tappade din vitaminburk.
Snyggt fotjobb. Det må jag säga.
- Oj... - Kan du backa lite?
- O-imponerande. - Herregud.
- Fantastiskt! - Ma'am!
- Sex, fem, fyra... - Hon har druckit idag.
- Det är problemet. - ...tre, två, ett!
- Du klarade det! Jag visste det. - Jag med.
Jättebra. Du fick mer än 20 poäng,
vilket betyder att du får en gratis Super Bowl-tröja.
Jag vill ha den med Brady.
- Vilken storlek? - Den tar jag inte på mig.
Vi kan dubbla om du vill ha tröjan tillbaka.
Men vinner vi måste du ta på dig den.
Okej.
Vi är i Houston. Ska vi inte äta barbecue?
Din bok! Titta!
- De har den. Herregud. - Titta... Signera den.
Mellan EN GRONK och EN SVÅR PLATS
- Lägg av. Ska jag? - Ja, jag har en penna nånstans.
Du är stygg.
Okej.
Ursäkta, vad håller du på med?
Jag beundrar böckerna.
Du måste betala för den.
Hon signerar den.
-Är du Virginia Ledoux? - Ledoux.
Herregud.
Din bok säljer så bra.
Och jag är ett stort fan.
Vet ni vad? Prata ni, jag hittar en barbecue.
- Det finns nog en. - Vi ses om en stund.
Jobbar du på nåt nytt?
Ja, faktiskt. En med jultema.
Jag gronkar dig en god jul.
- Får jag förbeställa? - Absolut.
Julen är en sexig tid för mig.
Wow.
Hallå?
Ursäkta mig.
Hej, jag vill beställa kycklingvingar.
Ledsen, de är inte till salu.
Det här är en spicy wings-tävling.
- Jaså? - Ja.
Men jag varnar dig, det blir intensivt.
Det har kryddor som låter som om de är från en skräckfilm.
- Som vad? - Död i Kalifornien,
spökpeppar, teddybjörnspicknick...
Den är läskigast.
Det låter varmt och gosigt,
men är verkligen inte det.
- Jag smakar gärna på lite krydda. - Det är inte lite.
Och det är hans tävling.
Guy Fieri.
Se på honom.
Han ser till och med kryddig ut.
- Jag är med. -Är du säker?
Jag behöver en nödkontakt om nåt skulle hända.
Det skulle vara min man, Mark.
Men ring honom inte, gör inte det.
Han får inte veta att jag gör det här.
Så om du svimmar ringer jag inte din man?
- Nej. - Vem ska jag ringa då?
En ambulans?
Mina damer och herrar!
Är ni redo för Spicy BBQ Hot Wings Challenge?
Reglerna är enkla.
Om ni inte vill åka ut får ni klara hettan.
Rör ni mjölken är det slut.
Nu startar vi!
Om ett, två, tre. Sätt igång.
- Herregud. Det är Betty! - Jisses.
Nu kör vi.
Vem klarar hettan?
Håll ut.
- Du är ute. - Gå.
Ursäkta mig, Betty?
- Du måste inte äta allt. - Det är lugnt. Jag är hungrig.
Jag känner henne!
"Och det var då,
på Gillette Stadiums heliga gräsmatta,
som Gronk tog henne,
och hon visste
att det var det bästa en man kunde få."
Tack, tack så mycket.
Det var så oväntat.
Om jag inte misstar mig, mrs Ledoux,
så är du en multibegåvning.
Var inte du den första Mayflower Girl?
- Jag älskar din bok. - Tack.
Det var längesen.
Skönhet har inget utgångsdatum.
Dan O'Callahan.
Herregud, vilken ring.
Herregud, vilka naglar.
- Football-naglar. Du har två ringar. - Japp.
- Jag måste anta att du har spelat. - Ja.
Två Super Bowl, med två olika team.
Så får jag kalla dig Mayflower Girl?
Patricia.
- Jag älskar din bok. - Tack.
- Den räddade vårt äktenskap. - Tack.
Vänta inte, inte Virginia?
Virginia Ledoux var min pudels namn.
Din pudel måste ha gillat footballers.
Nej.
Jag gör det.
Mina damer och herrar, vi är i hetaste laget,
så hett det kan bli.
Sista omgången,
Dal mot Betty.
Dal, hur känns det?
- Det känns bra... - Toppen.
Och Betty, hur är allt?
Jag gör mig redo.
Kom ihåg, ta in kryddan. Ta emot den.
- Bekämpa den inte. Det gör det svårare. - Okej.
- Satsa stort eller åk hem. Okej? - Okej.
Sista omgången, Satans Tongue,
den svåraste,
startar om tre, två, ett.
Nu!
Dal tar en ordentlig portion. Betty med.
Dal tar första tuggan.
Betty tar två.
Dal?
Dal ser skakig ut.
Dal skakar. Betty tar en tugga till.
Dal spottar ut!
En applåd för vår mästare, Betty!
Tja...
Mina damer och herrar, er mästare Betty!
Betty, hur gjorde du?
Oj, den var stark.
Det var häftigt att se dig klara det så bra.
Hur gjorde du? Hur klarar du så starka kryddor?
Jag vet inte.
Är det inte väldigt starkt känner jag ingen smak längre.
På tal om väldigt starkt har jag lite bringa du måste smaka.
- Får jag ta med mina vänner? - Absolut, du är mästaren!
En applåd för mästaren Betty!
Vill du ha lite mer bringa?
Jag kan äta den dagen lång, din buffel.
Varsågod.
Jättegott.
- Trish! - Hej.
- Trish! -Är du Guy Fieri?
Klart att han är. Var har du varit?
Jag har pratat med ett fan som bjöd oss på en fest. Titta.
- Ett fan? - Ett fan av mina böcker.
Och tvåfaldig Super Bowl-vinnare.
- Trish. - Jag flirtade inte. Det var han.
Borde vi inte vila inför den stora matchen imorgon?
Vänta. Om det är den festen
blir den super. Jag ska dit.
Han har rätt. Vi ska ju inte spela.
Poängen med resan var väl att åka på äventyr.
- Det är ett äventyr. - Jag är med.
- Blir det dans? - Går du blir det dans.
- Jisses. Betty? - Ja?
Får jag kolla dina läppar.
Du som aldrig har läppstift.
- Så. Slicka dig inte om munnen nu. - Okej.
Får jag se din skönhetsfläck. Bra.
- Kom nu. - Okej, snygging.
Kommer vi att vara äldst?
Förstärk inte stereotyper.
Där är Dan!
Har du ett fan som heter Dan?
Ja, Dan O'Callahan.
Hej, kom upp!
Jag trodde du sa att du hade tränat.
Det har jag.
Hur mycket benträning skippade du?
Vilka pinnar till ben.
Vad elakt. Han har snygga ben.
Det kallas "negging". Så flirtar vi här.
- Varför fokusera på negativa saker? - Kan du släppa upp dem?
- Han tar in oss. - Ledsen, hörni.
- Han har spelat med Pats. - Ledsen.
- Härligt att se er allihop. - Dan. Har du spelat med Pats?
- Ja, i tre år. - Wow.
Men mesta tiden med Raiders.
Okej.
Du är jättesnygg.
Tack.
Jag ska presentera dig för mina vänner. Kom med in.
Var är Maura?
Kom, vi måste hålla ihop.
- Jisses, har du blivit galen? - Ursäkta oss.
- Tack ska ni ha. - Vad synd.
- Hejdå. Tack. - Ni är gentlemen.
- Jag uppskattar det. - Kom igen.
Vart tog Trish vägen?
Wow. Jag har aldrig varit på en sån här fest.
De enda fester vi går på är fakultetsfester
där de bara har billig champagne.
Den senaste jag gick på var en begravning.
Det var kul.
De har säkert massor av kokain.
Och ett Eyes Wide Shut-sexrum nånstans,
eller hur?
Jag går tillbaka till hotellet.
- Jag behöver vila. - Här.
Tack.
Vem är du?
- Vi träffades utanför. Det här är... - Sophie.
- Det här är Sophie. - Ja.
Vilket fint namn. Mitt barnbarn heter så.
Ett underbart namn.
- De här är goda. - Jättegoda.
Försiktigt. De är högdoserade.
- Vad? - Högdoserade?
- Ja. -Är det knark?
Ja. Du sa att du ville slappna av.
Vad... Sophie!
- Sophie! - Lou, vart ska du?
Jag åt två godisar.
Vad hade hänt om jag ätit tre?
Din vän har drogat oss.
Det är väl inget. Du rökte ju gräs jämt förr.
Det var av medicinska skäl.
Okej. Vi har tagit droger.
Låt oss bara njuta av det.
Jag går tillbaka till hotellet.
Jag behöver min biljett.
Jag måste få sova så jag är pigg till matchen imorgon,
anledningen till att vi är här.
Om ni två inte är så bakfulla att ni inte orkar gå.
Ge mig biljetten.
Gud. Jag lämnade den väl på hotellet?
Jag tog av den på... Nej, det gjorde jag inte.
Jag tog av den på Spicy wings-tävlingen. Jag la den på...
Har du tappat bort biljetterna?
Jag försökte låtsas att det inte var starkt,
fast det var jättestarkt, och...
Vi måste hitta biljetterna och gå tillbaka till NFL Experience.
- Det är stängt. - Hör på.
Lugna ner er.
Guy sa att han skulle vara på festen ikväll.
Vi behöver bara hitta honom.
Han vet säkert var strap-on-grejen är...
Hur ska du hitta honom i det här folkhavet?
Där är han.
- Var? Jag ser honom inte. - Han gick ditåt.
Jag ser honom inte. Varför joggar du?
För att han gör det.
Tjejer?
Guy?
Maura?
Vart tog Maura vägen?
Jag vet inte. Var är Guy? Det är väl honom vi söker.
Eyes Wide Shut.
Varför dansar ingen?
Varför dansar inga?
Vi har tappat bort honom.
Lou, titta!
Var?
Vi måste hitta biljetterna.
Ja, men får inte den här musiken dig att vilja dansa?
Nej, vi måste fokusera.
Ja, men det är så...
- Så bra. - Ja.
Ursäkta mig. Jag söker nån.
Är du här för att spela poker?
Vill du ha lite skitties?
Är du okej?
Jag tror det.
Sätt dig.
Jag är Guy Fieri.
Herregud!
Förlåt att jag slog dig.
Får jag se.
Det är inte så illa. Du bara...
Jag gillar att dansa bara. Jag får aldrig chansen.
Det godiset var nåt extra.
Du kanske måste sakta ner.
Ja, du med.
Det här är sakta.
På Houstons hetaste fest, med de kändaste människorna,
och jag sitter här med nåns mormor.
Och tuggar haschgodis...
Jag vet.
Det är det negativa...
Jag klarar det här.
Får jag se på dig.
Nej. Herregud.
Du är ju perfekt. Ställ dig upp.
Stå upp.
Vänd dig om.
Nej, snabbt. Så.
Sätt dig ner. Det måste finnas nåt.
- Visa mig dina tänder. - Vad?
Får jag se tänderna. Där.
- Vad? - Titta. Herregud.
- Vad? - En snäcktand.
Du kan äta majs genom ett staket.
Japp.
Ja.
- Hej, älskling. - Hej på dej.
Jag vill att du vet
att jag skickade dig två versioner av artikeln, A och B,
om du kan säga vilken jag ska ta.
Nej, jag kan inte.
Jag är på en fest med en massa ungdomar.
- Jag är 36 år. Jag är vuxen. - Vad?
Du jobbar på det.
Jag måste lägga på.
Okej.
Maura.
Ja?
Det är din tur.
Har jag spelat?
Nej, du har spelat superbra.
Kom igen, Gugu. Halva bordet är i stum förväntan.
Varje gång hon ska visa säger hon att hon ska visa oss Flavortown,
och sen...
Hon kallade mig "Brisket".
Vet ni vad? Jag ska inte vara här.
- Jag borde gå. Jag hör inte hit. - Nej, du måste stanna.
- Det måste du. - Ja.
Du är som gjord för det här.
Ibland sätter ödet en exakt där man ska vara.
Det är din tur att satsa.
Okej.
- Hur mycket är det här? - Fyrtio.
Okej.
Jag höjer till 40 dollar.
Wow. Verkligen?
Det är 40 000.
Just det.
Precis.
Okej.
Jag höjer till 40 000 dollar.
Jag är redan ute.
Du är en haj, eller hur, Maura?
Nej. Min man älskade att spela,
men han förlorade varenda gång.
Jag vann hela tiden,
så jag brukade sticka in några under hans hög
så han kunde fortsätta spela.
Vilken fin historia, men...
- Jäklar. - ...visa dem nu, Flavortown.
Okej.
Trippeltvåor! Rena trolleriet.
- Lägg av. - Svart trolleri.
Tyst med dig, Brisket.
Jävlar.
- Några förslag? - Beastie Boys!
Ta "I Won't Dance" i C-dur.
Vi gör inte karaoke här.
Min mobil.
Hallå?
Ringde du sjukhuset?
Nej, inte än.
Ring dem. Det är viktigt.
Var är du?
På nån herrgård i Texas.
Men du sa att du var i New Hampshire.
Nej, jag är i Houston på Super Bowl.
Super Bowl? Hur hade du råd med det?
Oroa dig inte.
Vad är det som händer?
Varför ljuger du för mig?
Allt är bra. Jag har tagit prover.
De ringer om det.
De mejlade mig resultaten.
Och?
Jag har inte öppnat dem än.
Vad? Öppna det, mamma.
Nej.
Vad?
Vad spelar det för roll? Vad gör ett par dar för skillnad?
Det här är nåt jag alltid har velat göra.
Åka på Super Bowl med mina vänner och se Tom Brady vinna.
Så nej, jag tänker inte öppna kuvertet.
För det skulle kunna förstöra för oss här.
Oss alla. Var är...
Jag måste lägga på.
Nej, mamma. Mamma?
Har nån sett Guy Ferrari?
Han ser ut som en rykande het cheeto.
Vad är det här för ställe?
Hej.
Jag är strax tillbaka.
Lou, vad är det?
Jag blev drogad av godis.
Jag borde gå.
Maura och Betty är borta,
och biljetterna saknas.
Vad har hänt med biljetterna?
Stark sås.
Betty? Maura?
Hur hög är du, Lou?
Ordentligt hög.
Vad säger du, Maura?
Det vill ni allt veta...
Maura!
- Spelar du poker? - Ja.
- Ett ögonblick, okej? - Ja.
- Jag har en bra hand. - Vi måste gå.
- Nej! - Biljetterna är borta!
Jag vet.
Vinner jag det här kan jag köpa nya.
- Okej. Ge dem bara. - Gå!
- Okej. - Hör på.
Jag vet att vi har haft en fin stund,
och det känns bra här med er,
och med alltihop.
Men nu måste jag ta era pengar.
Full pott.
Okej.
Jag med.
Tja...
Shabang!
Åh nej.
Vänta på det.
Fyra damer?
Ja! Du vann!
Jag är helt slagen.
Jag är död. Okej.
Herregud.
Vet ni vad? Jag cashar ut.
Toppen. Vilken välgörenhet spelar du för?
Det här är välgörenhetspoker.
Herregud.
- Välgörenhet. - Javisst.
Gugu?
Vad är din välgörenhet?
Broadway Cares.
Ge allt jag vunnit till Broadway Cares,
och jag vill tacka alla för att jag fick spela med er.
Jag hade fantastiskt kul.
Välgörenhetspoker.
Jag skippade tandställningen i ett och ett halvt år.
Jaha.
Dr Wong hade rätt. Tänderna återgick till hur de var.
Så hemskt.
Man får ta det som det kommer.
Det vet inte hur svårt det är att dejta nuförtiden.
Jag kan tänka mig.
Men låt mig säga såhär.
Lyssna på mig nu.
Om du vill finna kärleken
måste du fokusera på det positiva, inte det negativa.
Det finns alltid negativa saker.
Ser du nån som verkar intressant,
se dem rakt i ögonen
och säg...
"Jag gillar hur du ser ut."
-Åh nej, inte jag! - Du också?
Vad gör du?
Jag vet inte vad jag gör.
- Det är problemet. - Klockan är ett.
Bryr ingen sig om att vi har tappat bort biljetterna?
Lugna dig.
Jag borde ligga lugnt i min säng just nu,
men gör inte det för att du är för upptagen med att spela.
Och du bryr dig mer om nån kille du precis träffat än dina vänner.
Och du borde vara mer ansvarsfull, men du bryr dig visst inte.
Jag bryr mig visst. Vi ska hitta biljetterna.
När då? Matchen är imorgon.
Använd din stora hjärna.
Jag trodde att du var den smarta.
Vad händer?
Ingen vet hur mycket den här resan betyder för mig.
Det är bara själviskt.
Den betyder lika mycket för oss allihop.
Jag är trött.
Vi hittar biljetterna imorgon.
Vi åker till hotellet och får en god natts sömn
och vaknar pigga och fräscha.
Godmorgon från Houston, Texas.
Det är Super Bowl Sunday, den 5 februari 2017,
årets största sportevenemang.
Patriots. Falcons.
Två team med en lång historia,
två oundvikliga öden, en...
- Herregud. - Gud.
Mitt huvud.
Vi måste stiga upp.
Vi måste hitta våra biljetter.
- Jag vill inte gå upp. - Herregud.
Varför är champagne så brutal?
Synd.
Lou, jag är ledsen.
Det är lika mycket mitt fel.
Kom igen. Matchen börjar först om några timmar.
- Vi skaffar biljetter. - Det måste finnas nån som säljer.
Vi möts igen om en timme framför stadion.
Vi delar på oss.
- Okej, en timme. - Om en timme.
Vet du...
Vet du nån som säljer biljetter?
- Jag tror inte det. - Okej, det är lugnt.
Har nån biljetter?
Förlåt.
Fan.
Säljer du biljetter?
Nej.
Är du snut?
Nej. Hur mycket för fyra biljetter?
Tiotusen.
Tiotusen?
Per biljett.
Jag betalar dig 100 per biljett.
Det är mindre än värdet.
175.
Stick. Jag söker verkliga köpare.
- 200 då? - Nej.
Tar du inte 250 kontant?
Vad är det med dig?
- Jag ger dig 300. - Nej.
- 450. - Nej.
Femhundra är mitt sista bud.
525.
Sluta. Stick.
Vet du vad?
När du har kvar biljetterna i halvtid,
ska du få ett riktigt skambud, din jävel.
550.
Om min bookie hörde på
skulle jag säga till honom att jag satsar femtusen på
att Pats vinner med 14.
Okej? Men jag har ingen bookie, så...
Okej. Du hörde vad han sa, Mike.
Vi är strax tillbaka. Häng kvar.
Du får inte avslöja Mike sådär i programmet.
- Ursäkta mig. - Hej.
Vi känner varann, eller hur?
Du ser så bekant ut.
Jag var Mayflower Girl.
- Just det. Herregud. - Det var du!
- Från reklamfilmerna när vi var små. - Jag vet.
Däck, bildelar och nya bilar med.
Vi har allt...
Tänker du sjunga hela?
Jag var jättekär i dig när jag var tio.
Okej. För mycket.
Tack, det var snällt av dig.
Jag behöver er hjälp.
Min vän vann våra biljetter i er tävling,
men vi har tappat bort dem.
- Jag... - Din vän vann biljetterna?
- Ja. - Jag...
- De här vann biljetterna. - Ja.
- Vann de biljetterna? - Ja.
Det är Tom Bradys supportgrupp.
Stödjer de Tom Brady?
Nej, de är en grupp män som alla heter Tom Brady
som format en grupp för att de aldrig kan leva upp till namnet.
-Är den ens Pats-fans? - Låt säga att de är i konflikt om det.
De verkar motvilligt stödja dem.
Ja. De kom i alla fall.
Hej, älskling.
Jag vill inte störa dig för mycket, men vilken av dem?
Vad?
Jag mejlade dig två artiklar, ska jag ta A eller B?
Vad snackar du om?
Min artikel.
Jag har inte läst dem.
Är du i närheten av en dator? Kan du hitta en Kinko's?
Nej, jag...
Jag tänker inte läsa den.
Är du hungrig, eller?
Nej, för Guds skull, Mark.
Jag är inte hungrig. Jag är på Super Bowl med mina vänner.
Men det är viktigt.
För dig, ja. Inte för mig.
Det är din artikel med ditt namn på.
Du måste fatta beslutet.
Mark, är du där?
Ja.
Hör på.
Älskling, jag...
Jag har gjort många uppoffringar under åren,
och jag säger inte att jag ångrar nåt,
men bara för att jag kan lösa ett problem
måste jag inte det.
Okej.
Jag älskar vårt liv.
Jag älskar våra barn och barnbarn.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Förlåt. Ha så kul.
Okej.
- Okej. - Okej.
Jag har hittat den!
- Vad vill du ha? -Är Guy här?
-Åh, det är du. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Hur mår magen idag?
- Det har du inte med att göra. - Okej.
Jag har inte sett Guy på ett tag. Han är nog på kontoret.
Var ligger det?
Lycka till.
Mr Fieri.
Mr Fieri...
- Hej. - Gud. Förlåt.
Mr Fieri?
Guy!
Ja?
Tack och lov.
Mr Fieri, jag är ledsen, men du har min strap-on.
Vänta lite.
Tack och lov.
Det är ju du, Betty. Jag väntade mig nån annan.
Nej, jag tror att du har min strap-on.
Jag tog av den under tävlingen.
- Din midjeväska. - Ja, den satt såhär.
Så ni har inte biljetter till matchen?
Nej, vi har tappat bort dem.
Har ni provat på hittegods?
- Nej, var är det? - Okej.
Jag vet faktiskt inte var det är.
Det måste finnas ett sätt.
Om ni inte har biljetter har ni ingen...
Det är ett sånt tillfälle när allt arbete man lagt ner
har fört en dit man nu är.
Och det är okej att ligga efter,
för man måste påminna sig själv om att det kommer att fungera.
Nej, Tom. Det funkar inte.
De kommer inte att släppa in oss.
Lou, när jag är nere säger jag till mig själv:
"Det här blir en enastående comeback.
När vi är tillbaka från det här
blir det en vändpunkt i mitt liv."
Du måste ändra hur du tänker.
Det är stärkande.
Säg det.
Det kommer att gå bra.
Kom igen, Lou. Som om du menar det.
Det kommer att gå bra.
Det kommer att gå bra!
- Lou! Jag har hittat dem. - Herregud.
Vi har biljetterna!
- Vi har biljetterna. Jag har dem. - Herregud!
- Jag har dem! - Herregud!
- Vi måste gå in genast. -Är det inte toppen?
- Kom igen nu. - Toppen. Herregud.
Matchen börjar. Alla har en biljett.
Kom nu, vi har biljetterna.
Herregud. Vi är här.
- Vi klarade det. - Ja.
Nästa. Kom här.
- Hej, välkomna. - Hej.
Är ni ihop? Det här är...
De här är inte...
Jag är ledsen, men de är inte till Super Bowl...
Jo, det är våra biljetter.
Bra, men de är inte till Super Bowl.
- Chip, jag har en till här. - Kommer.
- Några falska till. - Låt mig se.
Fyra.
- Japp, de är falska. - Ja.
De officiella biljetterna har ett hologram
som lyser under UV-belysning.
De här gör inte det. Ni har blivit lurade.
Det är inte möjligt. Vi vann dem i en tävling.
Det gjorde vi inte alls.
Lou, berätta.
Jag vann inte tävlingen.
En bunt Tom Brady wannabees gjorde det.
Hur fick du då biljetterna?
Jag köpte dem online.
Jag tömde ett kreditkort och sålde min bil till CarMax.
Lou, varför gjorde du det?
Jag ville ha en sista oförglömlig upplevelse
innan det är för sent.
Damerna, kan ni gå åt sidan?
Vi måste släppa igenom fler.
Du kan börja med att släppa in oss.
Ni kommer inte in.
Vad?
- När man river två samtidigt... - Jag fattar.
Vi rusar in.
- Nej, Maura. - Hallå där, damen.
- Hon... Kom här. - Jag gör henne inte illa.
- Det vet vi. - Rör mig inte!
- Hon anföll mig. - Kom nu.
Okej då.
Lou, vart ska du?
Louella, berätta. Vad är det?
Se på mig.
Vad menade du när du sa
"innan det är för sent"?
Jag har tagit prover
och sjukhuset försöker nå mig.
Jag tror att jag har nåt.
Vad sa de?
De skickade ett brev, men jag har inte öppnat det.
Öppna det då.
Nej, tänk om det är tillbaka? Jag går inte igenom det igen.
Lou, du är inte ensam.
Vi finns här för dig. Alltid.
Vi är här för att stödja dig.
Är inte det vad vänskap handlar om?
Jag menar,
att vi möter det okända ihop, hand i hand?
Jag vill inte gå igenom det med nån annan.
Jag älskar er.
Den här Super Bowl-resan var nog inte menad att bli av.
Sluta nu.
Om du gjorde det för att ge oss nåt att minnas,
så funkade det.
Verkligen.
Vi kommer alltid att minnas det här.
Absolut.
Det har varit mitt livs bästa helg.
Jag skojar inte. Den absolut bästa.
Förutom skuldkänslorna
för att jag tappade de falska biljetterna.
Så jag behövde inte känna så.
Fan, det måste finnas en sportbar här nånstans.
Nej. Gud.
Det måste finnas ett sätt att komma in.
Vi får inte ge upp när vi är så nära.
Nej, vi ska inte stå här och vänta,
och gnälla som småbarn.
- Gugu. - Ja, Gogo, gaga.
Nej.
- Gugu! Hej. - Vänta.
- Hej. - Kom.
Maura. Hur är det med er?
- Ni ser strålande ut. - Tack.
Jag ville tacka dig för igår kväll, men du bara försvann.
Ni försvann.
Din donation var fantastisk. Tack.
Varsågod. Det gläder mig.
Ska du in på matchen?
Självklart.
Jag har koreograferat pausunderhållningen.
Jobbar du med Lady Gaga?
Jag gör allt för henne. Varifrån tror ni att hon har sitt namn?
Jag är Gugu, hon är Gaga.
- Hon är spektakulär. - Ja.
Kan du hjälpa oss in?
Ja, vi har inga biljetter.
Följ mig bara.
- Gå. - Kom igen.
- Hallå, hur är det? - Bara bra.
- Vänta, får jag se era brickor. - Nej.
De är med mig, det är lugnt. De är mina dansare.
De ser inte ut som dansare.
Det är åldersdiskriminering, okej?
Jag struntar i åldern. De behöver brickor som alla andra dansare.
- Herrejävlar. - Flexibla.
Allihop är mina dansare.
Va? Vill du se?
Okej.
Ni fixar det här.
Kom så pratar vi lite.
Vilka dansrörelser kan ni?
- Twist - Twist.
- Jerk. - Shimmy.
Step-touch.
Okej, då gör vi step-touch, twist, shimmy
och slutar med jazzhänder.
- Vad sägs? - Visst.
- Okej? - Ja.
- Ett, två, tre. - Break!
Okej, nu kör vi.
Är ni redo? Lite freestyle.
Och fem, sex, sju.
Det är mitt... Jag bor här
Det är mitt hus och jag...
Såja.
Freestyle, tjejer.
Freestyle. Kom igen.
Ni var så bra!
Fem, sex, sju och stopp!
Jävlar, tjejer.
Det där var häftiga rörelser.
Jag vet att ni inte är hans dansare, men det var bra.
Gå in.
Enastående!
- Vi måste jobba nu. Det var så kul. - Okej.
Ni får ge järnet nu, annars utkonkurreras ni av de här.
- Kom nu! - Tack.
- Hur bra var de? - Fantastiska.
Herrejävlar.
Om tre, två, ett!
Vart?
Jag ser tomma platser där.
- Vi går upp dit. - Ja.
- Super Bowl 51. Välkomna. - Pats Nation, välkomna till Super Bowl LI.
Kickoff, och vi är igång.
- Där är Tom. - Var?
Nu ger vi järnet!
Att sitta ner har nog aldrig känts så bra.
Tredje och lång. Tom Brady är i...
- Herregud! Han åkte ut. - Gud.
Vad fan var det där?
Vi är utan poäng i första quarter.
Vem messar dig?
Dan.
Varför svarar du inte?
Jag vet inte. Jag ignorerar honom.
Han ringer och ringer...
...men jag vet hur det funkar.
Han är...
Han är charmerande, jag faller för det,
och allt går för fort
och sen kraschar alltihop.
Du vet väl att ignorera honom bara gör att han vill ha dig mer?
Se på dig, och den du är.
Du ligger alltid i framkant och gör nya saker.
- Tja... - Du är oemotståndlig.
Jag vill inte vara det.
Jag vill inte vara oemotståndlig.
Jag skulle vilja ha fem barnbarn som du.
- Det är lite sent för det. - Ja.
Jag vill ha en man jag kan sitta intill utan att behöva prata.
Du kan få Mark. Han är bra på det.
Jag skulle ta honom,
men han är för kär i dig.
Där är vi! Herregud!
Ja!
Tom Brady, vi älskar dig! Titta ner.
En applåd för våra Super Bowl-superfans!
Gud, jag önskar jag hade såna höfter...
Inte jag!
- ...har aldrig varit så... Sätt er. - Tom, ge mig smisk.
- Här, Tom. -Åh nej, ta...
Sitt ner. Herregud, vad jag skäms.
Falcons har inget i den här tävlingen att göra.
Det kommer att bli ett blodbad.
Kom igen! Ta honom!
Förbaskat! Atlanta fick första touchdown.
Snyggt!
Bryant, extrapoängen. Sju-noll till Atlanta.
Hörni!
Kom nu.
Upp från platserna. Nu.
Kom nu, Golden Girls.
Jag vet inte hur ni kom in på stadion,
men jag vet att ni ska ut.
Chip.
Herregud.
Trish?
Dan.
Jag såg dig på Jumbotron. Du svarar inte på mina meddelanden.
Jag har varit upptagen.
Dan O'Callahan?
Din 90-yard touchdown mot Oilers!
Ren och skär poesi.
Det var förödande för mig som Oilers-fan,
- men ändå poesi. - Tack.
- Dan, han slänger ut oss. - Vad?
Ja. De har inga biljetter.
De sitter i boxen med mig.
Vi ses, Chip.
Redo?
Wow.
Är det såhär vissa ser på football?
Det är ju himmelskt.
Jag vet. Det kallas skybox.
Förlåt att jag blev arg på dig och honom i städskåpet.
Jag är glad att du blev det.
Vi kysstes bara. Kom och se utsikten.
Det kanske är himlen.
Titta, vilken utsikt över planen!
Man ser allt.
Precis. Ser ni boxen rakt över?
- Det är lagledarnas boxar. - Där beslutas allt.
Menar du att de pratar direkt med Tom Brady?
Vilken dröm.
Sätt er. Säg till om ni behöver nåt.
Ja.
Dan, förlåt att jag inte ringde tillbaka.
Det är så att...
Ibland går det för snabbt, du vet?
Det är lugnt. Jag fattar.
Jag pressar dig inte.
Låt oss bara umgås och se vad som händer.
- Hej, Mickey. - Hej.
Hör på, de har frågat efter dig.
En del tror att du har blivit kidnappad,
så de förhörde mig i tre timmar.
Jag är ingen tjallare, det vet du.
Tack, vad snällt. Jag vill inte att nån oroar sig.
Du får tjalla hur mycket du vill.
Okej.
När kommer du tillbaka?
Det finns de som vill få ditt rum.
Jag har försökt hålla dem borta,
men de är som gamar.
Vet du vad?
Säg åt dem att de får det.
Betyder det att du flyttar?
Jag flyttar hem igen, men du får hälsa på när du vill.
Ja. Visst.
Heja Pats, va?
Heja Pats!
Andra quarter, fortfarande 0-7 med Falcons i ledningen.
Och...
...det duger inte.
Vad kostar en sån här box?
Runt 245 000 dollar.
Nej.
- Ska vi slå vad? - Ja.
Vilken dåre skulle spendera så mycket?
Jag.
Verkligen?
Tack för att jag fick komma.
Jag vet inte vem du är, men jag är glad att du kom.
Tack detsamma.
Ryan återtar, försvaret håller ställningarna.
Han skickar den.
End zone, touchdown, Austin Hooper.
Falcons leder nu med två touchdown.
Ni stinker!
Ja, säg det till dem.
- Hooper touchdown. - Vem sjutton är han? Kom igen nu.
Brady tittar, kastar.
Och den avbryts!
Avbruten av Robert Alford.
Det betyder en 82-yard pick-six för Rocky Alford.
Touchdown.
Kom igen nu, Tom.
- Det är bara halvtid. - 21-3.
Nån måste säga nåt peppande i det omklädningsrummet nu.
Jag hoppas det.
Och tredje quarter startar.
- Det räcker med en boll. - Visst.
Det krävs bara en boll.
En boll och man får flyt, och sen...
Till Coleman.
End zone touchdown.
28-3. Den här gick helt till Atlanta.
- Wow. - Det sög.
28-3. Vad är det som händer?
De är bara tredje quarter. De kan hämta sig än.
Jag är ledsen för er förlust, damerna.
Tack, men vi har inte förlorat än.
Nej.
Vet ni hur stora Patriots chanser är?
- En procent? - Nära.
De har 0,7 procents chans att vinna.
Jag tror att de klarar det.
Jag skulle inte chansa.
Mina damer och herrar, en påminnelse.
Vi har den första officiella Lombardi Trophy-presentationen
i slutet av matchen.
Ursäkta mitt språk, men jävla helvete.
- Går du? - Jag ska göra nåt åt det.
Stanna här om ni vill, men mitt Super Bowl slutar inte såhär.
- Behåll den här. - Vi har en deal.
- Vad är det? - Kom.
- Vad? - Kom här.
Lou?
Fem minuter in i tredje quarter
och vi ligger efter med...
- ...mycket. Väldigt mycket. - Ja.
- Det ser inte bra ut, Pats Nation. - Nej.
Lagledare
Vi måste hitta ett sätt att få bollen till end zone.
Vi har inget val förutom att stanna i tvåminutersförsvaret
resten av matchen. Vi har ingen tid kvar.
Hej!
- Vi tar cover two. - Cover two. Ja.
Ja. Dubbla på Julio. Titta noga.
Över Matt också. Cover two.
- Nej, go till cover one. - Vad? Ni får inte vara här.
Hör på mig nu.
Det friar McCourty att spela i run
och få kreativt flyt där.
Ni har bra linebackar. Använd dem, för Guds skull.
Varför är vi i cover one?
Nej. Cover two. Vad?
- Ja! - Kom igen!
- Tom? - Du får inte röra den. Vad...
Vill du nå henne måste det gå genom mig.
Låt dem vara. De får stanna.
- Vad mer har du? - Okej.
Tom? Hör du mig?
Hör du mig, Tom?
Här uppe.
Tom, hör du mig?
Hör du mig, Tom?
Här uppe.
Jag är Louella, ditt största fan.
Jag vet inte om det är rätt tid att prata,
men för 16 år sen genomgick jag cellgiftsbehandling
och kände mig helt slut, helt tom.
Sen kom du på tv, orädd, beslutsam, en mager nybörjare.
Att se dig spela den säsongen gav mig nåt att se fram emot.
Varje vecka fann jag styrka i det,
och det tog mig igenom behandlingarna.
Men det var för 16 år sen. Jag har njutit av varje stund sen dess,
och du njöt säkert av att vinna alla Super Bowls.
Men det var i det förgångna, och vi kan inte leva där.
Oavsett hur bra eller dåligt det var.
Vi är här och nu, och du är på minus, mycket på minus.
Men du är Tom Brady.
Du måste komma tillbaka.
Det är det du gör bäst. Och jag älskar dig för att du är bäst.
Och de som inte älskar dig respekterar dig
för att du kämpar på och aldrig ger upp.
Så jag ger inte upp heller.
Jag vet inte vad jag har framför mig,
men kämpar du så gör jag det.
Gå ut nu och vinn.
Kom igen!
Nu jävlar kör vi!
Hur lät det?
- Det lät... - Vackert.
Tack.
Kom igen nu, anfallet. Nu kör vi.
Vi har en Super Bowl att vinna.
Det är nio minuter kvar av matchen och de har flyt.
Klarar de det här blir det NFL-historiens största comeback.
Herregud.
Bills gjorde faktiskt comeback -93 från ännu större underläge,
men vem bryr sig om statistik?
Vad gör du? Kom.
Det sätter oss två touchdown
- och två two-point conversions efter. - Och två... Ja.
- Precis. Två touchdown och två... - Då är det möjligt.
Det är allt de behöver göra.
- Det är allt de behöver göra. - Herregud.
Vi måste spela hårdare, tuffare på alla sätt.
Ryan...
...blir nerslagen, han fumlar. New England återtar.
Nåt har hänt med Patriots.
Vi har bollen igen.
Det är så stressfullt. Gud.
Kom igen nu!
Brady...
...samarbetar med Amendola. Touchdown Patriots.
28-18.
- Amendola. - Herregud, så snyggt.
Han ser ut som en fågelunge med gigantiska händer.
Brady kastar två. Two-point conversion, kom igen.
En direktpassning till James, rakt igenom.
- Han är inne! - Han har den.
Herregud. Ge Tom en Oscar för det.
Jag trodde att det var slut. Herregud.
20-28.
Nån måste ha inspirerat Brady, för han är eld och lågor.
Det är en one-score-match.
Matt i hörnet.
Nu kastar han, söker Julio.
Vilken infångning!
Han fångade den! Otroligt!
- De tacklade Matty Ice. - Herregud.
Herregud. Han får den inte därifrån.
Duktigt, Flowers. Kom igen.
Två och en halv minuter kvar.
Vi måste komma över på andra sidan.
Jisses, herregud.
Jag fångade den. Otroligt.
- Lägg av. Titta. - Kolla.
- Titta där. - Yo.
Edelman kommer med bollen. De tar den.
De tar den!
- De tar den! - Den snyggaste infångningen...
- Jävlar. - ...i NFL:s historia.
Från benet.
Matchens herrar bekräftade.
Galet.
Passar till James White som tar den till end zone.
- Och han är inne, han är inne. - Herregud!
Bara två poäng till!
James White. Din snygging.
Vi behöver en two-point conversion med bara en minut kvar.
Mirakler sker varje dag.
Snabbt till Amendola och han är inne.
- Det är klart! - Han satte den!
Bollen är över linjen. Han är inne.
- Så ska det se ut. - Kom an!
Tom Brady?
Övertid för första gången nånsin i Super Bowl.
- Herrejävlar... Fan. - Vi är i övertid.
Kan nån ge honom en blodtryckskudde?
Herregud.
Det är inte över. Fokusera.
Mina herrar, vi är inne på övertid
som fortsätter tills en vinnare utfästs.
Det är första till kvarn, om inte första teamet gör ett field goal,
i vilket fall det andra laget får chansen.
Det här är krona, det här klave. New England får kasta.
- Krona. - De har beslutat.
- Det blir krona. - Vi tar bollen.
- Ja! - Ja!
- Okej, okej. - Hör på.
- Okej. - Okej.
- Nu vinner vi det här. - Ja, nu kör vi.
Amendola fångar in.
Tom Brady till Hogan.
- I 15 meter. - Kom igen, Hoge!
Några till för gott uppförande.
Jag spyr snart, under mitt livs största upplevelse.
Passning till Edelman. Fjorton meter. Nu.
Snyggt. Steg för steg marscherar vi.
Här kommer Bennett.
Lyckades inte hålla kvar den.
Kom igen, Tom. Du fixar det här.
Grön 19!
Han är inne!
Patriots vinner Super Bowl.
Pats vinner Super Bowl.
Jag kan inte... Kom hit.
- Herregud. - Jag älskar dig.
De klarade det!
Du klarade det.
Nej, vi klarade det.
Vi klarade det. Vi.
Det var värt varenda penny.
Hur mycket spenderade du?
En massa.
Jag kan nog hjälpa dig.
Vad menar du?
I tredje quarter slog jag vad med den rika killen
att Pats skulle komma tillbaka och vinna.
Hur mycket vann du?
En massa.
Men han hade inga kontanter, stackarn...
Så jag fick...
...ta den här.
Herregud.
Så du är kvinnan som bröt dig in i tränarnas bås.
Ja, det var jag.
Jag borde ha vetat.
Följ mig. Allihop.
- Nej. Ta inte dem. - Du går inte ensam.
Du går sakta.
Ja, med auktoritet.
Förlåt. Vi borde inte ha gjort det.
Men nån måste göra nåt. De höll på att förlora.
- Jag fattar inte att vi gör det här. - Vad ska nu ske med oss?
- Gud. - Jag har inte varit i fängelse sen 1967.
Hörni!
Herregud.
Du är Danny Amendola.
- Ja. - Danny Amendola.
Du har högsta procent infångningar av nån nånsin.
Du är pålitlig.
Det är det bästa nån nånsin sagt mig.
Vad menar du? Det hör du väl hela tiden. Är den här din?
Ja. Förlåt, den är svettig.
Ja, väldigt. Och den gör ditt huvud...
Jag vill raka dig.
Ja.
Mellan EN GRONK och en HÅRD PLATS
- Gronk. - Hej.
Har du läst den här boken?
Jag har den med överallt.
Du är så stor.
Tack.
Louella?
Tom.
Jag vill tacka dig för vad du gjorde.
Tack så mycket.
Jag borde säga detsamma.
Vilken dag.
- Fattar du det? - Nej.
Tack för allt du sa.
Jag vet inte hur det gick till, men de orden betydde allt för mig.
Vi höll på att förlora.
Du visste precis vad jag behövde.
Jag spelar en sport jag älskar,
football.
Det har lärt mig mycket.
Och alla säger jämt: "Du inspirerar mig", men...
Det är bara ett spel.
Det du har gått igenom, hur tuff du är,
det inspirerar mig.
Ditt mod inspirerar mig,
så tack.
Varsågod.
Jag gillar din tröja.
Wow.
Ska vi byta tröja?
- Den här mot din? - Ja.
- Svettig och allt? - Ja, mycket svettig.
- Okej, kör på det. - Ja.
Den är... Jag har aldrig haft en med paljetter.
Var är min tröja?
Den var precis här.
Du kan skicka mig den.
Det ska jag.
Självklart.
Tampa Bay Buccaneers drar igång säsongen
med en ny quarterback vid rodret.
Fyrtiotreåriga Tom Brady ska försöka vända ett team
som inte ens har varit i eftersäsong sen 2007.
Jag har aldrig tvivlat på vad Brady är kapabel till,
men jag kan tänka mig...
Matchen börjar. Hörni.
Kom nu. Matchen börjar.
- Okej. - Hur är guacamolen?
- Klar. - Låt se.
- Nej. Mer lök. - Kom igen.
- Mer lök? Självklart. - Du har gjort den jättebra.
Hon är en kvinna som vet vad hon vill.
- Kom nu, det börjar. - Vi kommer.
Skynda er.
Innan nån annan gör det vill jag föreslå en skål.
För en ny säsong,
ett nytt team
och för kvinnan som förde oss samman.
Vänta lite, var är hon?
- Mamma, kom! - Vi är redo!
Jag var i garaget och hämtade chips.
För vår friska quarterback.
- Allt klart här i Tampa Bay. - Kickoff. Skynda på.
Där hördes visslan. Kickoff, och matchen har börjat.
BASERAD PÅ SANNA HÄNDELSER
Så när ska du gå i pension?
Jag gillar inte det ordet. Det låter så slutgiltigt.
Jag går inte i pension. Jag byter bara karriär.
Ofta.
Jag tog bara ett sabbatsår för längesen
och återvände aldrig till jobbet.
Jag frågade inte er, utan honom.
Jag har tänkt på det.
Det är synd att gå i pension om man känner att man kan än.
Välkommen till klubben.
- Det skålar vi för. - Hör!
- Jag med. - Titta, vilket ställe.
- Skål. - Tampa. Vem anade det?
Undertexter: Madeleine Person