1
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
{\an8}<i>Ласкаво просимо у Бостон
на гру чемпіонату АФК 2017 року</i>

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>між «Нью-Інґленд Петріотс»
та «Піттсбург Стілерс».</i>

3
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
<i>Ми на «Жилетт Стедіум»</i>

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
{\an8}<i>у Фоксборо, і жереб виграли «Петріотс».</i>

5
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
{\an8}Гра починається!

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
<i>Команди змагаються за право
грати в Г'юстоні.</i>

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,562
Гей, гра ось-ось почнеться.
Усі по місцях.

8
00:01:01,645 --> 00:01:04,188
Я взяла свій чай.
Хтось, візьміть гуакамоле.

9
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
-Не готували.
-Чипси без гуаку!

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
-Не вірю, що ми це робимо.
-Це наша традиція.

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
Тріш, ти в їдальні. Бери журнал.

12
00:01:10,863 --> 00:01:12,155
Ти читала журнал.

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Мені звідси не видно!

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
-Ось.
-Так, дякую.

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,869
-Я сідаю у крісло.
-Бетті!

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Що? Я стою біля неї.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Просто залізь на драбину.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,168
-Залізай на драбину! Драбину!
-Добре! Ось я, уже на драбині.

19
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Це весела традиція.

20
00:01:25,752 --> 00:01:28,088
Звісно, бо ти сидиш на дивані,
п'єш чай.

21
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Потягую. «Пити» – вульгарно.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
Лу, скажу тобі,

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
насправді це не впливає на результат.

24
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
Це просто дурні забобони.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
А що було у восьмому турі?

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,183
Я стояла на драбині й крутила лампочку,

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,934
бо мене дратувало її блимання.

28
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Власне. Коли почали матч,
ти була на драбині.

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Тріш була в їдальні, читала журнал,

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
-Маура пила чай…
-Потягувала.

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,319
А я розсипала чипси. І що сталося?

32
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
Ми перемогли «Біллс».

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
-Ми розбили «Біллс».
-Ми розбили «Біллс».

34
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
-Нащо ризикувати?
-Вона права.

35
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Ось і Том.

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
{\an8}Який гарний чоловік.

37
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
{\an8}-Прекрасний.
-О боже.

38
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
І такий здоровий.

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Мені зараз
більше подобається Ґронковскі.

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,253
Знаємо.
Ми читали твою еротику з Ґронком.

41
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Це не еротика. Це фанфік.

42
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
-Дуже гарячий фанфік.
-Серйозно.

43
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
-Боже!
-Замініть їй чай!

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
-Я відволіклася.
-Тріш, налий їй чаю!

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
-Вибачте.
-Майже початок!

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
-Уже охололо!
-Залий водою з крану!

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Я люблю гарячий, добре?

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
-Мауро, несу твій чай.
-Лу! Чипси!

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
-Чипси!
-Старт за дві, одну…

50
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
<i>Почали!</i>

51
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
-Ну…
-Добре впоралися!

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,372
{\an8}НАМ ЗА 80 - МИ ЗА БРЕДI

53
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
{\an8}<i>Тачбек. Том Бреді виходить на поле.</i>

54
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
{\an8}<i>Знову, це його 33-тя гра в плей-оф.</i>

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
{\an8}<i>Раян Аллен блокує.</i>

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
<i>Кардона віддає назад. Добрий удар.</i>

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
{\an8}-Добре!
-<i>Бреді передає.</i>

58
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
{\an8}-Добре, ми здобули очки.
-Це добре.

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
Довгий третій! Ми на злеті!

60
00:03:07,271 --> 00:03:09,982
{\an8}Довгий третій! Ми на злеті!

61
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
{\an8}Так!

62
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>У нас є все, що вам потрібно</i>

63
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
<i>Від гір до узбережжя</i>

64
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
<i>«Мейфлавер Авто Март»</i>

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
О боже!

66
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}Вона новенька. Вона гарненька.

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
{\an8}Вона лише дешева імітація тебе.

68
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
Ти – перша Дівчина з «Мейфлавера».

69
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
{\an8}І зараз ти така ж приваблива,
як і тоді.

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
{\an8}-Боже. Дякую.
-Так.

71
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
{\an8}Знаєш, скільки це коштувало?

72
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
{\an8}Цілий статок.

73
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
-Вречіть їх.
-Добре.

74
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
{\an8}Руки!

75
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
<i>-Третій, майже фініш.
</i>-Дихання!

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,198
{\an8}<i>Пас на 19…</i>

77
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Добре, тост.

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,836
{\an8}За чоловіка, який нас тут зібрав:
за Тома Бреді.

79
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
{\an8}Який ніколи не здається,
якими б не були перешкоди.

80
00:04:17,798 --> 00:04:22,721
{\an8}Нехай рука долі продовжує благословляти
його ідеальними передачами

81
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
{\an8}та твердістю, щоб у захисному оточенні
лишатися мужнім.

82
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
{\an8}За Тома.

83
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
{\an8}-За Тома!
-За Тома.

84
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
{\an8}За Тома! І за нашого квотербека,

85
00:04:35,025 --> 00:04:37,736
жінку, що об'єднала нас
і зробила це традицією.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Ні, я цього не планувала.

87
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
{\an8}Ось і вони.

88
00:04:49,122 --> 00:04:53,001
{\an8}П'ять, чотири, три, два, один,

89
00:04:53,085 --> 00:04:56,547
{\an8}Том Бреді!

90
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
{\an8}-Ми їдемо на Супербоул!
-Чудова робота.

91
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
{\an8}-Ми це зробили!
-Так, ми там.

92
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
Отож, думаю,

93
00:05:07,015 --> 00:05:10,769
це нам дає два тижні на планування
вечірки Супербоулу.

94
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
-Кожна бере закуску?
-Чому б і ні?

95
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
Можна привести Карла?
У нас уже досить серйозно.

96
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
-Ще раз, а хто це?
-Той красунчик.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,152
Вони всі красунчики.

98
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
А якби ми поїхали?

99
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Тріш, ти закохуєшся скоріше,
ніж будь-хто на Землі.

100
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
Не всі можуть бути з одним
чоловіком 50 років.

101
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
П'ятдесят один.

102
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
Поїдемо усі на Супербоул.

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Ні, Лу, ми уже думали про це.

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,042
Це надто дорого.

105
00:05:34,126 --> 00:05:37,796
Ні, квитки, готелі – надто дорого.

106
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
Два роки тому я могла
заплатити за всіх.

107
00:05:40,215 --> 00:05:43,177
Але я розлучилася з Ральфом
за два тижні до плей-оф.

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
-І тепер шкодую.
-Про розлучення?

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Ні, він був жахливий.

110
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
Але гра була чудова.

111
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Мауро!

112
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Мауро.

113
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Вибачте.

114
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Просто, коли чую слово «розлучення»,

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
думаю про Франциско, розумієте?

116
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Мауро, ні.

117
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
Твій чоловік не розлучився з тобою.
Він помер.

118
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
Це те ж саме.

119
00:06:07,784 --> 00:06:10,746
Ну серйозно. Поїдьмо на Супербоул.

120
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
То не місце для чотирьох старих жінок.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
Можливо, для Тома це останній.

122
00:06:15,083 --> 00:06:18,337
Йому майже 40.
А це як 80 для звичайних людей.

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
-Так, нам уже 80.
-Саме так!

124
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Якщо Том Бреді може потрапити
на Супербоул,

125
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
то й ми можемо.

126
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Я б хотіла уточнити, мені ще нема 80.

127
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
І мені також.

128
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
{\an8}<i>…з такого приводу.</i>

129
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
{\an8}<i>Ми зробимо щось божевільне
для «Петс Нейшин».</i>

130
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Це Нет і Пет. Люблю їх двох.

131
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
{\an8}<i>Саме так. Ми розігруватимемо
квитки на Супербоул.</i>

132
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
{\an8}<i>О так!</i>

133
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>Чотири фани-щасливчика
поїдуть у Г'юстон</i>

134
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
{\an8}<i>на гру між «Петc» та «Фелконс».</i>

135
00:06:46,406 --> 00:06:49,201
{\an8}<i>-Дзвоніть на гарячу лінію.
-Лишайте повідомлення.</i>

136
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
{\an8}<i>Яка ваша історія?</i>

137
00:06:50,369 --> 00:06:53,330
{\an8}<i>Поясніть, чому саме ви
заслуговуєте цих квитків.</i>

138
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
{\an8}<i>А ми оголосимо переможця на Супербоулі.</i>

139
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
-Ось як ми поїдемо!
-Це лотерея.

140
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
<i>Це не лотерея.</i>

141
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
{\an8}<i>Тому не залишайте нам
тисячу повідомлень.</i>

142
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
{\an8}-<i>Будь ласка!
-Тільки свою історію.</i>

143
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
{\an8}<i>І хто знає?</i>

144
00:07:05,634 --> 00:07:09,179
{\an8}-<i>Можливо, побачимося у Г'юстоні!
-Г'юстон!</i>

145
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Бачите? Він сказав, що переможе
найкраща історія.

146
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
У нас чудова історія.

147
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
Ми тут найбільші фанати «Петс».
Ми любимо Тома Бреді.

148
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
І нам усім за 80!

149
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Мені 75.

150
00:07:23,360 --> 00:07:26,572
Тож давайте з'їздимо на Супербоул.

151
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Бо це може бути наш останній шанс.

152
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
-Це страшно.
-Треба працювати з тим, що маємо.

153
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Ми це зробимо. Давайте руки.

154
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
-Руки.
-Так.

155
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Так.

156
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Супербоул на три.

157
00:07:39,293 --> 00:07:42,921
Один, два, три. Супербоул!

158
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Алло, мене звати Бетті…
Елізабет Бахман.

159
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
Я порахувала,
і, зважаючи на розмір вашої авдиторії,

160
00:07:49,219 --> 00:07:54,308
у мене й моїх друзів шанси на успіх –
приблизно 0,00013%.

161
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
Тому я усвідомлюю, що ймовірність
мого виграшу вкрай низька…

162
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Люба!

163
00:08:01,565 --> 00:08:05,861
…але колись я викладала
прикладну математику в МІТ,

164
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
коли там було ще лиш дві жінки
на весь факультет,

165
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
тому мені не звикати,
що у мене мало шансів.

166
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
Люба? У мене заняття.
Ти бачила мого годинника?

167
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
На поличці над каміном.

168
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
-І не забудь одягнути штани.
-Штани?

169
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Справді, що б я без тебе робив?

170
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Мені потрібна ця поїздка.

171
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Дуже дякую.

172
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Що ти думаєш про мою статтю?

173
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
Я збираюся подати її в журнал.

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,392
Послухай, мені сподобалися
основні тези, справді,

175
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
але вся стаття зараз трохи заплутана.

176
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
Люди просто нічого не зрозуміють,

177
00:08:42,188 --> 00:08:45,609
якщо ти не об'єднаєш концепції
трохи краще і…

178
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
Штани.

179
00:08:46,985 --> 00:08:48,487
Так, штани. Точно.

180
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Привіт, мене звати Маура,

181
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
і ми з друзями – затяті фанати «Петс».

182
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
А ті, хто виріс в Орегоні,
стають ними не так і часто.

183
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
Моя мама була там лісорубом…

184
00:08:59,331 --> 00:09:01,500
Якщо ми хочемо мати перевагу,

185
00:09:01,583 --> 00:09:03,335
історія має бути реалістична.

186
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
Тому слідкуй
за правдоподібністю. Добре?

187
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
-Добре. Звісно, Мауро.
-Добре.

188
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
Але вона була лісорубом.

189
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Мене цькували в початковій школі.

190
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
А тоді, у середній школі,
стало ще гірше.

191
00:09:14,847 --> 00:09:16,348
Значно гірше.

192
00:09:16,431 --> 00:09:18,851
І моя мама теж почала
до мене чіплятися…

193
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Не треба так сумно.

194
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
Виграє найкраща історія,
а не найсумніша.

195
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Добре?

196
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Дякую.

197
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Алло?

198
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Так, мене звати Маура,

199
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
і я та мої три подруги вмремо.
Дякую.

200
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Добре, до побачення.

201
00:09:38,120 --> 00:09:40,163
Вмремо, якщо не поїдемо на Супербоул.

202
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
-Точно.
-Так.

203
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
Упс.

204
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Так.

205
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Привіт, Мауро.

206
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
Дякую, що долучила мене.
Це так весело.

207
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Добре.

208
00:09:52,509 --> 00:09:55,721
Думаєш, ти міг би
залучити ще мешканців?

209
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
Бо деякі з цих виступів
не додадуть нам шансів.

210
00:09:59,892 --> 00:10:00,893
Зробимо.

211
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Дякую, Міку.

212
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
{\an8}<i>-Він як Цезар.
-Ідеальний.</i>

213
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
{\an8}<i>І він наче Чингісхан.</i>

214
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
«Я і мої подруги затяті»… Ні.

215
00:10:09,902 --> 00:10:15,240
«Я і мої подруги –
затяті фанати "Петс".

216
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
Нам усім уже за 80,
і ми любимо Тома Бреді.

217
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
Двадцять років тому
ми не знали нічого про…»

218
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Ні, ні, ні.

219
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
«Це сталося 16 років тому.

220
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
<i>У мене щойно був
останній етап хіміотерапії,</i>

221
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
<i>і три мої найкращі подруги прийшли,
щоб мене підбадьорити».</i>

222
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Ввімкнемо телевізор?

223
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
<i>Третій даун.
Важливий розіграш для «Петс».</i>

224
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Не можу перемкнути канал.

225
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Дай мені.

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Так, не працює.

227
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Пульт не завжди працює.

228
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Я розберусь.

229
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
<i>Шон Елліс, 92-й номер, з м'ячем…</i>

230
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Що робити?

231
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
-Не стукай.
-Я вже стукнула.

232
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Вийми з розетки.

233
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Зачекай.

234
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
<i>Ще дві хвилини. Дрю Бледсо йде з поля.</i>

235
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
{\an8}<i>Вони гратимуть із запасним квотербеком.</i>

236
00:11:08,961 --> 00:11:12,381
{\an8}<i>Том Бреді, квотербек, другокурсник
з університету Мічигану.</i>

237
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
Хто це?

238
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
<i>Думаю, всі розуміють,
дивлячись на Бледсо…</i>

239
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Він привабливий. Я подивлюся.

240
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Я можу стишити звук у себе.

241
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
<i>«Може, просто пощастило,
а можливо, це доля,</i>

242
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
<i>але в ту мить</i>

243
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
<i>з лави запасних вийшов
запасний квотербек "Петріотс"».</i>

244
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Це, напевне, дуже важко. О боже.

245
00:11:34,778 --> 00:11:39,950
<i>«Зрештою, ми відремонтували пульт,
а один тиждень футболу став двома».</i>

246
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Як для гри, у якій купа хлопців
просто врізаються один в одного,

247
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
тут не все так просто.

248
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Є стільки схем,

249
00:11:46,582 --> 00:11:48,458
і якщо проаналізувати дані…

250
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
Нам тільки починає подобатися, Бетті.
Не зводь усе до математики.

251
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Добре.

252
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
<i>«І два тижні перейшли у сезон.</i>

253
00:11:59,887 --> 00:12:03,849
<i>Том та "Петріотс" зрештою
виграли Супербоул того року.</i>

254
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
<i>А я, ну, я досі тут,
завдяки моїй команді».</i>

255
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
І за Лу, нашого квотербека.

256
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Не може бути!

257
00:12:11,356 --> 00:12:14,610
<i>«І ось так
у нас з'явилася нова традиція.</i>

258
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
{\an8}<i>Ось чому для нас так важливо
виграти ці квитки».</i>

259
00:12:19,364 --> 00:12:22,201
{\an8}<i>-Про що мова?
-Добре, Пете. Радий, що ти запитав.</i>

260
00:12:22,284 --> 00:12:24,578
{\an8}<i>Сьогодні завершується розіграш квитків,</i>

261
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
{\an8}<i>і ми отримали
рекордну кількість дзвінків.</i>

262
00:12:27,206 --> 00:12:29,499
{\an8}<i>Але у вас ще залишається такий же шанс,</i>

263
00:12:29,583 --> 00:12:32,044
{\an8}<i>як у гравця,
вибраного 199-м у драфті,</i>

264
00:12:32,127 --> 00:12:36,173
{\an8}<i>стати чотириразовим,
а скоро вже й п'ятиразовим чемпіоном.</i>

265
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
{\an8}<i>Залишився один до п'яти.</i>

266
00:12:37,799 --> 00:12:40,052
<i>Або ж ви можете купити квитки онлайн,</i>

267
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
{\an8}<i>але доведеться продати своє авто.</i>

268
00:12:42,054 --> 00:12:43,222
{\an8}<i>Ну, не твоє авто.</i>

269
00:12:43,305 --> 00:12:45,557
{\an8}<i>Так. Моє авто – сміття.</i>

270
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
«Я і мої подруги – затяті фанати…»

271
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Нічого не вийде.

272
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
Що робити, Томе?

273
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Що мені робити?

274
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Поїхали.

275
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
<i>«Кармакс», Андовер, чим допомогти?</i>

276
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
Лу, що відбувається?

277
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Ти дуже дивно поводишся, Лу.

278
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
Просто заплющте очі.

279
00:13:26,682 --> 00:13:30,561
Лу, мені треба додому до вечері.
Сьогодні ми граємо в крепс.

280
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
У тебе є свій будинок.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
Чому ти живеш у домі для
людей похилого віку?

282
00:13:34,189 --> 00:13:35,816
Френку він дуже подобався.

283
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Добре, дивіться.

284
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
{\an8}Я люблю подарунки.

285
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
{\an8}О боже. Що відбувається?

286
00:13:45,284 --> 00:13:47,619
Коробок для сюрпризів я не знайшла,

287
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
лише для вечірок
оголошення статі дитини.

288
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
А в кого буде дитина?

289
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Ні в кого.

290
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Це не оголошення статі.
Це просто оголошення.

291
00:13:56,336 --> 00:13:57,296
Чого?

292
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Ми виграли квитки. Їдемо на Супербоул.

293
00:14:02,134 --> 00:14:04,178
-О боже!
-О боже! Це квитки.

294
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Як це сталося?

295
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Командна робота.
Я лиш зробила те, що зробив би Том.

296
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Яка різниця, як це сталося?
Ми їдемо на Супербоул!

297
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
-О боже!
-О боже!

298
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
<i>Раді вас бачити на «Петс Нейшин».</i>

299
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
<i>Супербоул уже за три дні,</i>

300
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
<i>і я його чекаю з більшим нетерпінням,
ніж своє весілля.</i>

301
00:14:22,654 --> 00:14:25,490
<i>А я – зі значно більшим,
ніж твоє весілля.</i>

302
00:14:26,742 --> 00:14:29,620
Ні. Я не погоджувалася,
що можна бачитися з іншими.

303
00:14:29,703 --> 00:14:33,832
Це не побачення. Це зрада,
і я більше не хочу про це говорити.

304
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
Я не хочу з тобою розмовляти.

305
00:14:39,546 --> 00:14:41,632
Мені зовсім не цікаво, що ти кажеш.

306
00:14:41,715 --> 00:14:44,176
Ого, цей розділ справді класний.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Такий пікантний.

308
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Ні, я ще не закінчила.

309
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
Ні. Не з тобою, Карле.

310
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
З тобою я закінчила.

311
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Лу, обійми мене.

312
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
Обійми мене.

313
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Люба. Усе одно він був тебе не гідний.

314
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
О боже, я просто…

315
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
Бетті права. Я…

316
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Я маю припинити закохуватися.

317
00:15:15,249 --> 00:15:17,251
Ні, ти можеш закохуватися.

318
00:15:18,210 --> 00:15:21,296
Але перед цим спробуй
хоч тиждень просто спілкуватися.

319
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Може, я залишуся вдома.

320
00:15:25,175 --> 00:15:26,552
І будеш хандрити? Ні.

321
00:15:26,635 --> 00:15:28,554
Ми їдемо на Супербоул,

322
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
щоб насолодитися чоловіками так,
як римляни:

323
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
спітнілими,
заваленими на купу один на одному.

324
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
У тісних штанах.

325
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Добре.

326
00:15:40,858 --> 00:15:44,152
Ось ці – для тиску.
Тут написано приймати двічі на день.

327
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
А ось ці – для сну,

328
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
тому їх слід приймати
лише перед сном, гаразд?

329
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Вибачте, що?

330
00:15:52,286 --> 00:15:54,830
Ось ці – для артеріального тиску.

331
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Двічі на день, гаразд?

332
00:15:56,707 --> 00:16:00,586
А ось ці – для сну.
Здоровий сон дуже важливий.

333
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
Але приймайте їх,
лише коли йдете спати, добре? Бо…

334
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
Дайте знати, як знадобиться ще щось.

335
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Поки ще не поїхала,
ти закінчила правки?

336
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Любий, тобі справді
треба ще раз переглянути текст.

337
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Ти маєш додати власний голос.

338
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
Ну, ти знаєш мій голос краще за мене.

339
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Ні. Не знаю. І ніколи не знала.

340
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
-Послухай мене.
-Добре.

341
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Ти впораєшся.

342
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Добре, думаю, що так.

343
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Добре.

344
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Можна мені ввійти?

345
00:16:40,918 --> 00:16:42,461
Бачу, валізи вже спаковані.

346
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Куди їдеш?

347
00:16:46,340 --> 00:16:47,841
На Супербоул.

348
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
-Супербоул. Справді?
-Так.

349
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Ні, ти жартуєш?

350
00:16:51,345 --> 00:16:54,681
Ого. Знаєш, я колись грав
у футбол. У школі.

351
00:16:54,765 --> 00:16:56,433
Так, був крайнім захисником.

352
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
Трохи замалим,

353
00:16:58,143 --> 00:17:00,145
але тренер казав,
що у мене класні ноги.

354
00:17:00,646 --> 00:17:03,690
Мій чоловік також завжди казав,
що у мене класні ноги.

355
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
Але йому просто дуже подобалися ноги.

356
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Я чув, що він помер.

357
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Минулого року?

358
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Так.

359
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Так.

360
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
Моя дружина також померла.

361
00:17:27,297 --> 00:17:31,260
-Співчуваю.
-Ну, тут нічого не вдієш.

362
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Гей.

363
00:17:35,889 --> 00:17:40,269
Якщо тобі потрібна компанія
на Супербоул…

364
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Дуже дякую,

365
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
але я їду з подругами. Дякую.

366
00:17:47,276 --> 00:17:51,738
Але тут теж можна знайти
купу цікавих занять.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
-Так.
-Тут є… Ні, справді.

368
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Аеробіка в басейні. Також є…

369
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Є танці.

370
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-Є ігрові вечори.
-Так.

371
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
-Обід.
-Так.

372
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Останнім часом…

373
00:18:07,129 --> 00:18:10,215
я усвідомив,
що важливіше не те, що ти робиш,

374
00:18:10,299 --> 00:18:13,552
а з ким ти це робиш, розумієш?

375
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
Я дивлюся довкола і…

376
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
ти єдина, з ким мені хочеться бути.

377
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Таке враження, що ти все розумієш і…

378
00:18:37,075 --> 00:18:38,410
Говорю сам до себе.

379
00:18:41,455 --> 00:18:45,000
Не сигналь. Бетті це ненавидить.
Вважає, що це погані манери.

380
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Я знаю. Тому й сигналю.

381
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
І зовсім не обов'язково
стільки сигналити.

382
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Одного разу досить.

383
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
Багажник повний.

384
00:18:57,304 --> 00:19:00,933
Лу, чому ти не взяла свій позашляховик?

385
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Він на ремонті.

386
00:19:02,351 --> 00:19:05,646
Не переживай, Бетті. Тут досить місця.

387
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
-Модель 93-го.
-Справді?

388
00:19:08,649 --> 00:19:10,150
Зараз такі вже не роблять.

389
00:19:10,234 --> 00:19:12,319
Цю модель уже не роблять, як колись.

390
00:19:12,402 --> 00:19:16,532
<i>До Супербоулу залишилося лише два дні.</i>

391
00:19:16,615 --> 00:19:19,826
{\an8}<i>Так. Г'юстоне, готуйся.
Думаю, у них закінчиться пиво.</i>

392
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
{\an8}-Різко зупинила.
-Ти хотіла, щоб я не гальмувала?

393
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
Вона не відповідає.
Я дзвонила вже десять разів.

394
00:19:27,960 --> 00:19:29,044
Зараз приведу її.

395
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
-Це правда.
-Ходіння не допоможе.

396
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Ну, і не зашкодить.

397
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Добридень, Білле.

398
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Ось він, ось він.

399
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Добридень.
-Привіт.

400
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
Вибачте, я перевірив: Маура спить.

401
00:19:40,013 --> 00:19:42,558
-Прошу, розбудіть її.
-Просто розбудіть її.

402
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Ми просто так нікого тут не будимо.
Це дуже сувора вимога.

403
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
І це частина нашої філософії.

404
00:19:48,230 --> 00:19:50,357
Тут сон важливий.

405
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
«Сон важливий»

406
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Бачите?

407
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
Вибачте.

408
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Вибачте.

409
00:20:00,200 --> 00:20:01,285
Вибачте.

410
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
Та щоб тобі.

411
00:20:03,287 --> 00:20:05,497
-Мауро!
-Пані, серйозно.

412
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
-Годі.
-Мауро!

413
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
-Добре, ми підемо.
-Дякую.

414
00:20:08,458 --> 00:20:09,710
-Погарячкували.
-Дякую.

415
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
А ви дуже швидкі. Це добрий знак.

416
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
Де Маура?

417
00:20:15,007 --> 00:20:16,091
Спить,

418
00:20:16,175 --> 00:20:18,886
а менеджер не пускає, щоб її розбудити.

419
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Що тепер робити? Ми пропустимо рейс.

420
00:20:22,055 --> 00:20:23,849
Беру це на себе. Маю дещо.

421
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
Як ми туди пройдемо? Куди…

422
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Що ти робиш?

423
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
У тебе у всіх валізах лише перуки?

424
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Ходімо.

425
00:20:37,863 --> 00:20:39,615
Та ж маленька мила мордочка,

426
00:20:39,698 --> 00:20:41,325
але без проблем з диханням.

427
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Це так цікаво.

428
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
А є у вас фотографії?

429
00:20:45,787 --> 00:20:47,331
Так, звісно.

430
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
У мене ціла купа фото мопсів.

431
00:20:49,958 --> 00:20:52,044
-Погляньте на цього.
-Який милий.

432
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
-Це Тоффі…
-Ага.

433
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
…а це Боббі. Зараз покажу.

434
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Відвести вас?

435
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
-Кулінарні заняття.
-Подивися на шеф-кухаря.

436
00:21:00,886 --> 00:21:02,429
-Маура права.
-Майстер-шеф.

437
00:21:02,513 --> 00:21:04,056
У них є абсолютно все.

438
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Вона запрошувала
на заняття з гончарства,

439
00:21:06,558 --> 00:21:08,602
але я не уявляю себе за колом.

440
00:21:08,685 --> 00:21:12,481
<i>Сподіваюся, ти задоволена часом,
який провела з ним,</i>

441
00:21:12,564 --> 00:21:13,774
<i>-бо ти збрехала.
-</i>Вибачте.

442
00:21:13,857 --> 00:21:16,360
Хтось знає, де Маура Мартінез?

443
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Зачекайте до реклами.

444
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Вона у своїй кімнаті.

445
00:21:23,617 --> 00:21:25,244
Я відведу вас.

446
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Ходімо.

447
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
-Дякуємо, сер. Дякуємо.
-Вибачте.

448
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
<i>Але, здається, вона спить.</i>

449
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
-Дякуємо…
-Мікі.

450
00:21:34,795 --> 00:21:38,966
Розумієте, Мікі, наш рейс вилітає
за три години 23 хвилини.

451
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
Я… Добре, ну, я побуду тут.

452
00:21:41,969 --> 00:21:43,637
-Я буду тут.
-Маура?

453
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
-Я стоятиму тут на варті.
-Мауро.

454
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Мауро.

455
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
-Давай краще я.
-Добре.

456
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Мауро!

457
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
Пульс є.

458
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
-Не можу прочитати.
-Снодійне.

459
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Дістань візок.

460
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
-Мікі? Мікі, добре.
-Так?

461
00:22:02,739 --> 00:22:05,325
Ви могли б нам якось дістати візок?

462
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
-Візок?
-Так.

463
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
Хочете влаштувати їй втечу?

464
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Ну, ні, насправді… Просто…

465
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
-Ні, це втеча.
-Добре. Так.

466
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Ну, це означає,
що в неї дуже круті подруги.

467
00:22:17,296 --> 00:22:18,463
Він дістане візок.

468
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Візьмемо їх із собою. Це ж її.

469
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
-Готівку також.
-Ну, це…

470
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
-Віддам їй у машині.
-Гаразд.

471
00:22:26,471 --> 00:22:28,682
-Ти будеш свідком.
-Добре, я свідок.

472
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
-Усе чисто?
-Так, чисто.

473
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
-Ходімо. Усе чисто.
-Добре. З дороги.

474
00:22:33,604 --> 00:22:36,732
-Уперед.
-Дивіться під ноги. Сюди, ліворуч.

475
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
-Ліворуч. Їдьте.
-Їдемо.

476
00:22:38,775 --> 00:22:41,987
Це був номер-люкс із садом,
але в нас люди, старші 60,

477
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
тому вам доведеться
декілька років зачекати.

478
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Гей!

479
00:22:48,327 --> 00:22:49,328
-Їдь!
-Куди ви?

480
00:22:49,411 --> 00:22:50,704
-Зупиніться.
-Чекай.

481
00:22:50,787 --> 00:22:52,289
Вам байдуже на моїх собак?

482
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Так, байдуже.

483
00:22:54,333 --> 00:22:55,334
Їдьте, я прикрию.

484
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
Вона спить. Поверніться. Зачекайте.

485
00:22:57,544 --> 00:23:02,716
Пані та панове, до нас завітав
Пет Саджак з «Колеса фортуни».

486
00:23:02,799 --> 00:23:06,220
Пет Саджак тут і зараз
роздає автографи.

487
00:23:06,303 --> 00:23:08,263
-Пет Саджак.
-Сесіль, що діється?

488
00:23:08,347 --> 00:23:09,765
Де вечірка?

489
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
-Що коїться?
-Ванна Уайт теж тут.

490
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
-Дякую, Мікі.
-Дуже дякую.

491
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
-Тріш, ти тут.
-Ось і ви.

492
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Швидше!

493
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
Ми зробили це.

494
00:23:26,156 --> 00:23:28,075
Що святкуємо?

495
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
-Мауро.
-Ми тебе викрали.

496
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Ми їдемо на Супербоул!

497
00:23:31,370 --> 00:23:33,747
-Ми їдемо на Супербоул!
-Що?

498
00:23:36,208 --> 00:23:38,961
<i>Ми їдемо на Супербоул!</i>

499
00:23:49,263 --> 00:23:50,806
Я вмираю з голоду.

500
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
-Ходімо в бар. Я люблю бари.
-Ще б пак.

501
00:23:53,517 --> 00:23:56,186
Ми не ідемо в бар, щоб ти
шукала чоловіків.

502
00:23:56,270 --> 00:23:58,814
Лу, я вже казала,
що не буду фліртувати.

503
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Я знаю, що це дівчача подорож.

504
00:24:01,567 --> 00:24:03,110
Ну, може, я фліртуватиму.

505
00:24:03,193 --> 00:24:05,112
Не думаю, що колись фліртувала.

506
00:24:05,195 --> 00:24:07,990
-Можеш спробувати.
-Добре.

507
00:24:13,537 --> 00:24:14,830
Хріші?

508
00:24:16,999 --> 00:24:19,710
У вас гарна голова.

509
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Дякую.

510
00:24:22,838 --> 00:24:24,256
-Ще потренуємось.
-Добре.

511
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Так.

512
00:24:26,133 --> 00:24:27,968
«Апартаменти Ерган».

513
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
Хіба ж тут не чудово?

514
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
І все в тематиці Супербоулу.

515
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
Так, але вони нам дали
лише один номер.

516
00:24:35,767 --> 00:24:38,020
І в усьому готелі номерів більше немає.

517
00:24:38,103 --> 00:24:40,397
Їх більше немає в усьому місті.

518
00:24:40,480 --> 00:24:43,984
Принаймні в нас буде два ліжка.
Будь вдячна.

519
00:24:44,067 --> 00:24:45,319
Дивіться. Он Том.

520
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
У житті він значно більший.

521
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
Це лише картонна версія.

522
00:24:52,993 --> 00:24:57,080
Справжній він удвічі більший.

523
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
{\an8}Том.

524
00:24:58,373 --> 00:25:01,043
Пасуй. Давай.

525
00:25:01,126 --> 00:25:03,795
Я забираю собі цього. Він милий.

526
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Мауро! Кого ти взяла?

527
00:25:16,642 --> 00:25:18,018
Привіт.

528
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
<i>Привіт, Мамо.</i>

529
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Мені дзвонили з лікарні,

530
00:25:22,272 --> 00:25:24,942
сказали, що не можуть
з тобою зв'язатися.

531
00:25:25,526 --> 00:25:28,320
<i>Подзвонили мені як контакту
на екстрені випадки.</i>

532
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Я в порядку. Усе добре.

533
00:25:32,074 --> 00:25:34,368
Мені зробили аналізи.

534
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
І вони дзвонять…

535
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
щоб обговорити їх.

536
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
Чому ти шепочеш?

537
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
<i>Я в готельному номері,</i>

538
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
а інші дівчата сплять.

539
00:25:46,213 --> 00:25:47,631
<i>Де ти?</i>

540
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
Нью-Гемпшир.

541
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Ми поїхали в невелику подорож.

542
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
<i>Звучить цікаво.</i>

543
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
-Мамо, передзвони лікареві.
-<i>Добре.</i>

544
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Добраніч, люба.

545
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Люблю тебе. Добраніч.

546
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Люблю тебе.

547
00:26:05,148 --> 00:26:06,316
Сара

548
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
Східний Массачусетс, Онкологія
Лікар Пател

549
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
Не можу заснути.

550
00:26:13,532 --> 00:26:14,616
Я теж.

551
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
Я сумую за Френком.

552
00:26:22,416 --> 00:26:24,585
Сумую за тим, щоб спати поруч з ним.

553
00:26:26,420 --> 00:26:28,046
Ночі – найгірший час.

554
00:26:30,215 --> 00:26:34,887
Просто лежу, не сплю і думаю про нього.

555
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Почуваюся так, ніби живу в минулому,

556
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
і ніяк не можу примиритися.

557
00:26:43,312 --> 00:26:47,107
Мауро, ти не живеш у минулому.

558
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
Ти тут і зараз, з нами.

559
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
І ми тут з тобою.

560
00:26:53,447 --> 00:26:54,823
Люблю тебе.

561
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
І я тебе.

562
00:27:01,830 --> 00:27:06,877
Ось, секція 138, ряд 30,
сидіння чотири, п'ять, шість та сім.

563
00:27:06,960 --> 00:27:08,212
Вони такі блискучі.

564
00:27:08,837 --> 00:27:09,963
Можна потримати їх?

565
00:27:14,051 --> 00:27:15,677
-Один зловила.
-Не загуби.

566
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
-Так.
-Вони на ціну золота.

567
00:27:17,471 --> 00:27:19,723
Тоді вони явно мають бути не в тебе.

568
00:27:19,806 --> 00:27:22,142
Скільки окулярів
ти загубила цього року?

569
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
Це не рахується.

570
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Окуляри призначені, щоб їх губити.

571
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
Добре.

572
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Хто з нас найвідповідальніша?

573
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
Я.

574
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
Добре.

575
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Добре, що я взяла свій страпон.

576
00:27:43,789 --> 00:27:46,291
-Не знаю, чи це так називається.
-Так, ось.

577
00:27:46,375 --> 00:27:48,502
Просто надіваєш ремінець…

578
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
-і застібаєш.
-Вау.

579
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Це поясна сумка.

580
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
Ні, якщо носити її не на поясі.

581
00:27:55,300 --> 00:27:58,303
Якщо носити отак, то страпон.

582
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
І тут вони будуть у безпеці.

583
00:28:01,056 --> 00:28:02,099
Добре.

584
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
Перед тим як ми підемо,
погляньмо на нашу програму.

585
00:28:05,644 --> 00:28:08,146
Спершу, «Розваги НФЛ».

586
00:28:08,230 --> 00:28:10,983
-«Програма» звучить як робота.
-Аби цікава була.

587
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
-Ходімо в спа.
-Ні.

588
00:28:12,901 --> 00:28:15,654
Ми виграли квитки не заради спа.

589
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Ми приїхали сюди за футболом.

590
00:28:17,823 --> 00:28:20,534
У нас будуть «Розваги НФЛ».

591
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Не вірю, що ми й справді тут.

592
00:28:28,542 --> 00:28:29,960
Не можу повірити.

593
00:28:33,505 --> 00:28:35,883
О боже. Яке велике місце.

594
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Погляньте на всі ці шоломи.

595
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Хочу взяти один для онуків.

596
00:28:40,220 --> 00:28:43,682
-Це краще, ніж мої найсміливіші мрії.
-Ну, не мої.

597
00:28:43,765 --> 00:28:47,895
Сьогодні вранці мені приснилося,
що я пливу по Амазонці на огірку

598
00:28:47,978 --> 00:28:50,439
разом зі своїми дітьми з пап'є-маше.

599
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Стільки всього можна спробувати.

600
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Так, і це й без брошур видно.

601
00:28:55,152 --> 00:28:58,322
Я проглянула, і якщо хочемо
встигнути на всі атракціони,

602
00:28:58,405 --> 00:29:00,866
то на кожний у нас є до п'яти хвилин,

603
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
окрім великого…

604
00:29:16,173 --> 00:29:18,050
<i>Вітаю на «Відліку квотербека».</i>

605
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
<i>Подивимося, скільки пасів
ви зробите за 45 секунд.</i>

606
00:29:21,678 --> 00:29:22,971
Я це вмію. Дивіться.

607
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
-Наступний.
-Я знаю.

608
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
Я думав, ви чекаєте онука.

609
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Ні, я тут, щоб зіграти.

610
00:29:28,769 --> 00:29:30,687
Ну, успіху, бабуню.

611
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
Дивіться, нічого не зламайте.

612
00:29:32,648 --> 00:29:35,025
Гей, а ти самовпевнений.

613
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Як щодо невеликої ставки?

614
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
Десять баксів, що й п'яти не набере.

615
00:29:41,782 --> 00:29:43,992
Це не ставка.

616
00:29:44,076 --> 00:29:46,578
Якщо виграє,
віддаси футболку «Фелконс».

617
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
-Згода.
-Згода.

618
00:29:54,002 --> 00:29:55,587
Ну от. Добре.

619
00:29:57,673 --> 00:29:59,716
Узагалі, у нас ставки заборонені.

620
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
<i>Гей, Лу.</i>

621
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
Але платять мені мало,
тож глянемо, що вийде.

622
00:30:03,637 --> 00:30:05,889
-<i>Лу! Я тут.
</i>-Так, глянемо.

623
00:30:05,973 --> 00:30:08,517
<i>Угорі. Я звертаюся до тебе.</i>

624
00:30:09,184 --> 00:30:12,229
<i>Луелло, не переймайся тим,
як сильно ти кидаєш.</i>

625
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
<i>Головне – точність і контакт.</i>

626
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Ось, ваша черга.

627
00:30:17,985 --> 00:30:19,695
-Добре.
-Добре.

628
00:30:21,071 --> 00:30:24,449
На старт. Увага. Кидайте.

629
00:30:24,533 --> 00:30:25,784
Давай, бабуню!

630
00:30:25,868 --> 00:30:28,287
Взуй його! Взуй його, Лу.

631
00:30:29,872 --> 00:30:31,999
Гей, коли ти почнеш кидати?

632
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
-Заради Бога.
-Мем, не лізьте.

633
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
Ніколи нічого такого не бачила.

634
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Є кнопка, щоб заглушити її?

635
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
-Серйозно?
-Як страшно.

636
00:30:39,965 --> 00:30:40,966
Але ж справді…

637
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Вам більше нічим зайнятися?

638
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
-Ти його взуваєш по повній.
-Мем, ви мене дратуєте.

639
00:30:46,221 --> 00:30:48,056
Справді? Відволікаєшся?

640
00:30:48,140 --> 00:30:49,933
-От і добре.
-Пігулки випали.

641
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Оце так робота ніг.
Тільки погляньте. Неймовірно.

642
00:30:53,812 --> 00:30:55,189
-Ого…
-Ви відчепитеся?

643
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
-Це ну зовсім не вражає.
-О господи.

644
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
-Феноменально!
-Мем!

645
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
-Шість, п'ять, чотири…
-Певно, вже набралася.

646
00:31:02,154 --> 00:31:04,781
-Ось у чому її біда.
-…три, два, один!

647
00:31:06,783 --> 00:31:10,120
-У тебе вийшло. Я ж казала.
-Я знала, що вийде. Я знала.

648
00:31:10,204 --> 00:31:12,831
Неймовірно.
Так, ви набрали більш ніж 20 очок,

649
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
тому отримуєте футболку.

650
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
Я хочу Бреді. Хочу Бреді.

651
00:31:16,543 --> 00:31:20,172
-Який у тебе розмір?
-Я не буду це одягати.

652
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Ми готові на реванш,
якщо хочеш відігратись.

653
00:31:22,841 --> 00:31:25,344
Але якщо ми виграємо, ти її одягнеш.

654
00:31:25,928 --> 00:31:26,887
Добре.

655
00:31:27,638 --> 00:31:30,641
Тріш, ми в Г'юстоні. Ходімо на барбекю.

656
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
Твоя книга, дивися!

657
00:31:34,394 --> 00:31:37,439
-Вона в них є. Боже.
-Глянь… Підпиши її.

658
00:31:37,523 --> 00:31:38,899
{\an8}Між КІНЦЕМ і ҐРОНКОМ

659
00:31:38,982 --> 00:31:41,860
{\an8}-Справді?
-Так, у мене є ручка. Десь тут була.

660
00:31:41,944 --> 00:31:42,903
Хуліганка.

661
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
Добре.

662
00:31:46,865 --> 00:31:48,492
Вибачте, що ви робите?

663
00:31:48,575 --> 00:31:51,620
Просто захоплююся цими книгами.

664
00:31:51,703 --> 00:31:53,247
Вам доведеться заплатити.

665
00:31:53,330 --> 00:31:55,082
Вона підписує її.

666
00:31:56,667 --> 00:31:59,378
-Ви Вірджинія Ледоу?
-Леду.

667
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
О боже.

668
00:32:01,672 --> 00:32:04,091
Ваша книга дуже добре продається.

669
00:32:04,174 --> 00:32:05,425
І я теж шанувальниця.

670
00:32:05,509 --> 00:32:08,470
Знаєте що? Ви продовжуйте.
А я знайду барбекю.

671
00:32:08,554 --> 00:32:10,389
-Думаю, на вулиці є.
-Побачимося.

672
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Працюєте над чимось новим?

673
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
Власне, так.
Працюю над книгою про свята.

674
00:32:15,519 --> 00:32:17,271
<i>«Веселого нового Ґронку».</i>

675
00:32:17,855 --> 00:32:20,148
-Можна передзамовити?
-Так, звісно.

676
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Для мене свята –
дуже сексуальний період.

677
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Ого.

678
00:32:26,071 --> 00:32:27,406
Привіт?

679
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
Вибачте.

680
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Привіт, можна замовити крильця?

681
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Вибачте. Вони не продаються.

682
00:32:34,705 --> 00:32:36,623
Це конкурс гострих крилець.

683
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
-Справді?
-Так.

684
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
Але мушу попередити, усе серйозно.

685
00:32:40,711 --> 00:32:43,255
Назви деяких спецій
наче з фільму жахів.

686
00:32:43,338 --> 00:32:45,215
-Які?
-«Каліфорнійський жнець»,

687
00:32:45,299 --> 00:32:47,593
{\an8}«перець-привид», «Пікнік ведмежаток».

688
00:32:47,676 --> 00:32:49,136
{\an8}Останній – найстрашніший,

689
00:32:49,219 --> 00:32:51,263
{\an8}бо звучить привабливо й приємно,

690
00:32:51,346 --> 00:32:53,682
{\an8}але на ділі він зовсім не такий.

691
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
-Якщо трохи гострі, я не проти.
-Тут немає «трохи».

692
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
{\an8}І це його конкурс.

693
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Ґай Фієрі.

694
00:33:03,358 --> 00:33:04,526
Подивіться на нього.

695
00:33:05,444 --> 00:33:06,862
{\an8}Він і сам з перчинкою.

696
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
-Я візьму участь.
-Ви впевнені?

697
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
Треба контакт на випадок,
як щось трапиться.

698
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
Ну, мій чоловік, Марк,

699
00:33:15,746 --> 00:33:17,539
але не дзвоніть йому. Не йому.

700
00:33:18,332 --> 00:33:20,417
Не хочу, щоб він про це знав.

701
00:33:20,501 --> 00:33:22,628
{\an8}Якщо відключитеся, не дзвонити йому?

702
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
{\an8}-Ні, не треба.
-То куди дзвонити?

703
00:33:26,924 --> 00:33:28,008
У швидку?

704
00:33:43,398 --> 00:33:45,150
Пані та панове!

705
00:33:45,234 --> 00:33:49,488
Ви готові до «Битви гострих крилець»?

706
00:33:51,156 --> 00:33:52,449
Правила прості.

707
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
Втримайся на стільці,
поки пече на язиці.

708
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Торкнетеся молока, і ви вибули.

709
00:33:58,288 --> 00:34:01,625
Сідаємо на потяг
до краю гострих відчуттів.

710
00:34:01,708 --> 00:34:05,045
Три, два, один. До болю.

711
00:34:10,259 --> 00:34:12,928
-О боже. Це Бетті!
-О боже мій.

712
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Триває бій, поки є біль.

713
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Хто втримається на місці?

714
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
Зберися. Тримайся.

715
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Тримайся.

716
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
-Вилетів.
-Давай, давай.

717
00:34:25,482 --> 00:34:27,442
Вибачте, Бетті?

718
00:34:27,525 --> 00:34:30,487
-Усе їсти не треба.
-Усе гаразд. Я голодна.

719
00:34:30,571 --> 00:34:31,822
Я знаю її!

720
00:34:31,905 --> 00:34:33,699
«І тоді,

721
00:34:33,782 --> 00:34:37,661
на священному ґрунті «Жилетт Стедіум»,

722
00:34:37,744 --> 00:34:39,996
Ґронк її взяв,

723
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
і вона зрозуміла:

724
00:34:42,040 --> 00:34:45,752
це саме те, що треба чоловіку».

725
00:34:50,299 --> 00:34:52,592
Дякуємо. Дуже вам дякуємо.

726
00:34:52,676 --> 00:34:54,719
Це все так неочікувано.

727
00:34:55,637 --> 00:34:57,931
Якщо я не помиляюся, місіс Леду,

728
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
ви людина багатьох талантів.

729
00:34:59,433 --> 00:35:02,436
Ви ж були першою
Дівчиною з «Мейфлавера»?

730
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
-Люблю вашу книгу.
-Дякую.

731
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
Ну, це було так давно.

732
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
Краса не має терміну придатності.

733
00:35:11,612 --> 00:35:12,863
Ден О'Калаган.

734
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
О боже. Цей перстень.

735
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
О боже. Ці нігті.

736
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
-Футбольні нігті. У вас їх два.
-Так.

737
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
-Я так розумію, ви грали.
-Грав.

738
00:35:27,169 --> 00:35:29,213
Два Супербоули. Дві різні команди.

739
00:35:29,963 --> 00:35:32,716
То мені вас називати
Дівчиною з «Мейфлавера»?

740
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Патриція.

741
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
-Люблю вашу книгу.
-Дякую.

742
00:35:35,385 --> 00:35:36,512
Врятувала наш шлюб.

743
00:35:36,595 --> 00:35:38,013
Зачекайте, не Вірджинія?

744
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Вірджинія Леду – так звали мого пуделя.

745
00:35:43,143 --> 00:35:46,313
Напевне, вашого пуделя неабияк
приваблювали футболісти.

746
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Ні.

747
00:35:48,524 --> 00:35:50,067
Мене приваблюють.

748
00:35:50,150 --> 00:35:53,237
Пані та панове,
ми з вами на вершині болю,

749
00:35:53,320 --> 00:35:54,780
у храмі гостроти.

750
00:35:54,863 --> 00:35:56,490
Фінальний раунд,

751
00:35:56,573 --> 00:35:58,951
Дал проти Бетті.

752
00:36:00,452 --> 00:36:01,870
Дале, як ти, друже?

753
00:36:01,954 --> 00:36:03,914
-Чудово, Ґаю…
-Добре, Дале.

754
00:36:03,997 --> 00:36:05,499
А ти, Бетті, все гаразд?

755
00:36:05,582 --> 00:36:06,917
Так, я лише готуюся.

756
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Потрібно віддатися гостроті,
не опиратися.

757
00:36:09,753 --> 00:36:11,964
-Не опирайся, бо буде важче.
-Добре.

758
00:36:12,047 --> 00:36:14,716
-Пан або пропав. Гаразд.
-Добре.

759
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
Ну що ж. На фінальний раунд –
«Язик Сатани».

760
00:36:18,929 --> 00:36:20,722
Наше найгостріше крильце.

761
00:36:20,806 --> 00:36:23,934
І ми починаємо за три, дві, одну.

762
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Нехай пече!

763
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Дал вичавив гарну порцію. Бетті також.

764
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Дал один… Дал вкусив один раз.

765
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
Бетті двічі.

766
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
Дале?

767
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
Далу, схоже, недобре.

768
00:36:36,989 --> 00:36:38,615
Дал труситься. Бетті кусає.

769
00:36:38,699 --> 00:36:40,576
Дал плює. Дал вилетів!

770
00:36:40,659 --> 00:36:43,036
Оплески нашій чемпіонці, Бетті!

771
00:36:44,454 --> 00:36:45,455
Ну…

772
00:36:46,540 --> 00:36:48,458
Пані та панове, чемпіонка, Бетті!

773
00:36:48,542 --> 00:36:50,752
Бетті, як у тебе це вийшло?

774
00:36:50,836 --> 00:36:53,046
Ну, цей трохи пік.

775
00:36:53,755 --> 00:36:56,884
Послухай, я просто в захваті.
Ти задала жару.

776
00:36:56,967 --> 00:36:59,803
Але як? Як ти можеш
терпіти таку гостроту?

777
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
Не знаю.

778
00:37:02,472 --> 00:37:05,893
Я вже не відчуваю смаків,
хіба що дуже сильні.

779
00:37:05,976 --> 00:37:09,354
До речі про сильний смак.
Маю ще грудинку, ходімо пригощу.

780
00:37:09,438 --> 00:37:12,482
-Можна мені покликати подруг?
-Звісно! Ти ж чемпіонка!

781
00:37:12,566 --> 00:37:14,067
Оплески чемпіонці Бетті!

782
00:37:16,195 --> 00:37:18,155
Мауро, хочеш ще грудинки?

783
00:37:18,238 --> 00:37:20,782
Цілий день можу їсти
твою грудинку, звіре.

784
00:37:20,866 --> 00:37:22,659
Ось, прошу.

785
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
Дуже смачно.

786
00:37:27,372 --> 00:37:28,498
-Тріш!
-Привіт.

787
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
-Тріш!
-Ви Ґай Фієрі?

788
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Звісно, це він. Де ти була?

789
00:37:32,419 --> 00:37:35,797
Розмовляла з шанувальником,
він запросив нас на вечірку.

790
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
-Шанувальник?
-Моєї творчості.

791
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
І дворазовий чемпіон Супербоулу.

792
00:37:40,928 --> 00:37:43,889
-Тріш.
-Я не фліртувала. Він фліртував.

793
00:37:43,972 --> 00:37:46,934
Не думаєш, що нам слід відпочити
перед грою завтра?

794
00:37:47,017 --> 00:37:48,519
Якщо це та сама вечірка,

795
00:37:48,602 --> 00:37:51,688
то це просто вищий клас.
Я теж на ній буду.

796
00:37:51,772 --> 00:37:54,191
Так, він правий.
Послухайте, не ми граємо.

797
00:37:55,234 --> 00:37:58,070
Я думала, сенс цієї подорожі
в спільній пригоді.

798
00:37:58,153 --> 00:38:00,614
-Це і є пригода.
-Я піду.

799
00:38:00,697 --> 00:38:03,784
-Там будуть танці?
-Якщо ти підеш, то будуть.

800
00:38:06,870 --> 00:38:08,664
-Боже. Бетті?
-Так?

801
00:38:08,747 --> 00:38:10,791
Бетті. Дай поправлю тобі губи.

802
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
От не користуєшся помадою.

803
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
-Добре. Не облизуй губи.
-Гаразд.

804
00:38:17,089 --> 00:38:19,049
Дай подивлюся на родимку. Добре.

805
00:38:19,132 --> 00:38:21,301
-Ходімо.
-Добре. Гаряча штучка.

806
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
Ми тут будемо найстарші?

807
00:38:25,180 --> 00:38:27,850
Бетті, не поглиблюй стереотипи.

808
00:38:28,350 --> 00:38:29,893
Он там Ден. Дене!

809
00:38:31,520 --> 00:38:33,397
Твого прихильника звати Ден?

810
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Так, Ден О'Калаган.

811
00:38:35,023 --> 00:38:36,108
Гей, піднімайтеся!

812
00:38:36,191 --> 00:38:37,568
А казав, що тренуєшся.

813
00:38:37,651 --> 00:38:38,485
Тренуюся.

814
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Скільки занять пропустив?

815
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Ноги, як у курки.

816
00:38:42,281 --> 00:38:44,491
Не ображай його. У нього чудові ноги.

817
00:38:44,575 --> 00:38:46,743
Це «підколи». Ми так фліртуємо.

818
00:38:47,286 --> 00:38:50,289
-Нащо акцентувати на негативі?
-Впустиш їх?

819
00:38:50,372 --> 00:38:52,082
-Він нас проведе.
-Вибачте.

820
00:38:52,165 --> 00:38:53,959
-Він грав за «Петс».
-Вибачте.

821
00:38:54,543 --> 00:38:57,629
-Радий познайомитись з вами.
-Дене. Ти грав за «Петс»?

822
00:38:57,713 --> 00:38:59,214
-Так, три роки.
-Ого.

823
00:38:59,298 --> 00:39:01,258
Але решту часу – за «Рейдерс».

824
00:39:02,843 --> 00:39:03,927
Добре.

825
00:39:04,011 --> 00:39:06,388
Маєш чудовий вигляд.

826
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
Дякую.

827
00:39:09,308 --> 00:39:12,394
Я хочу познайомити вас з друзями.
Ходімо всередину.

828
00:39:12,477 --> 00:39:13,937
А де Маура? Де Маура?

829
00:39:14,021 --> 00:39:16,148
Ходімо, Мауро. Треба триматися разом.

830
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
-Ти з глузду з'їхала?
-Перепрошуємо.

831
00:39:18,483 --> 00:39:20,652
-Дуже дякую. Дякую.
-Дуже шкода.

832
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
-Бувайте.
-Ви – джентльмени.

833
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
-Справді, дякую.
-Ходімо.

834
00:39:25,449 --> 00:39:27,075
Куди пішла Тріш?

835
00:39:27,159 --> 00:39:30,204
Ого, ніколи не була на таких вечірках.

836
00:39:31,663 --> 00:39:34,458
У нас є тільки факультетські,

837
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
де п'ють дешеве шампанське.

838
00:39:36,627 --> 00:39:39,213
Моя остання вечірка була похороном.

839
00:39:40,547 --> 00:39:41,590
Було весело.

840
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
Упевнена, у них тут купа наркотиків.
Гори кокаїну.

841
00:39:44,718 --> 00:39:48,263
І є секс-кімнати, як у фільмі
«Із широко заплющеними очима»,

842
00:39:48,347 --> 00:39:49,348
як гадаєте?

843
00:39:49,431 --> 00:39:51,767
Знаєте, я їду назад у готель.

844
00:39:51,850 --> 00:39:54,228
-Мені потрібно розслабитися.
-Прошу.

845
00:39:54,311 --> 00:39:55,687
Дякую.

846
00:39:56,772 --> 00:39:57,856
Ви хто?

847
00:39:57,940 --> 00:40:00,567
-Ми бачилися на вулиці. Так, це…
-Софі.

848
00:40:00,651 --> 00:40:02,778
-Софі. Це Софі.
-Так.

849
00:40:02,861 --> 00:40:06,657
Яке миле ім'я.
Мою онуку також звати Софі.

850
00:40:06,740 --> 00:40:08,283
Прекрасне ім'я.

851
00:40:08,367 --> 00:40:09,868
-Смачні.
-Дуже смачні.

852
00:40:09,952 --> 00:40:11,453
Обережно. Там висока доза.

853
00:40:11,537 --> 00:40:13,247
-Що?
-Висока доза?

854
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
-Так.
-Це наркотики?

855
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
Ви ж хотіли розслабитися.

856
00:40:20,379 --> 00:40:22,339
Що… Софі!

857
00:40:22,422 --> 00:40:24,508
-Софі!
-Лу, куди ти йдеш?

858
00:40:24,591 --> 00:40:26,844
Я з'їла дві. Дві желейки.

859
00:40:27,344 --> 00:40:29,221
А що буде, якщо я з'їла три?

860
00:40:31,098 --> 00:40:32,558
Твоя подруга нас накачала.

861
00:40:32,641 --> 00:40:34,935
Теж мені. Ти колись курила траву.

862
00:40:35,018 --> 00:40:36,270
З лікувальною метою.

863
00:40:36,353 --> 00:40:39,898
Гаразд. Добре. Ми вжили наркотики.

864
00:40:39,982 --> 00:40:42,693
Давайте просто насолодимося цим.

865
00:40:42,776 --> 00:40:44,319
Я повертаюся в готель.

866
00:40:44,403 --> 00:40:45,821
Дай мені мій квиток.

867
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
І маю виспатися,
щоб завтра бути свіжою на грі,

868
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
заради якої ми й приїхали.

869
00:40:51,952 --> 00:40:55,247
Хіба що вас двох так накриє,
що ви не зможете приєднатись.

870
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Дай мені квиток.

871
00:40:58,834 --> 00:41:01,420
О боже. Я залишила його в готелі чи ні?

872
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
Я зняла… Боже, ні, не зняла.

873
00:41:04,548 --> 00:41:07,843
Я зняла його на конкурсі
гострих крилець. І поклала на…

874
00:41:07,926 --> 00:41:09,136
Ти загубила квитки?

875
00:41:09,219 --> 00:41:11,346
Ні, я вдавала, що мені не пече,

876
00:41:11,430 --> 00:41:13,015
але мені дуже пекло, і…

877
00:41:13,098 --> 00:41:17,102
Ми мусимо знайти ці квитки.
Мусимо повертатися на «Розваги НФЛ».

878
00:41:17,186 --> 00:41:19,062
-Там зачинено.
-Послухайте.

879
00:41:19,146 --> 00:41:21,732
Просто заспокойтеся. Усі заспокойтеся.

880
00:41:21,815 --> 00:41:24,568
Ґай сказав,
що буде сьогодні на цій вечірці.

881
00:41:24,651 --> 00:41:26,028
Просто знайдемо Ґая.

882
00:41:26,111 --> 00:41:28,614
Упевнена, він знає, де той страпон…

883
00:41:28,697 --> 00:41:33,368
Як ти збираєшся знайти одного
чоловіка серед тисяч?

884
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Он, он він. Он він.

885
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
-Де? Не бачу.
-Пішов туди.

886
00:41:39,791 --> 00:41:41,460
Не бачу його. Чому ти біжиш?

887
00:41:41,543 --> 00:41:43,253
Я біжу, бо він біжить.

888
00:41:43,337 --> 00:41:44,421
Дівчата?

889
00:42:01,480 --> 00:42:02,898
Ґай?

890
00:42:10,364 --> 00:42:11,490
Мауро!

891
00:42:13,408 --> 00:42:14,910
Куди пішла Маура?

892
00:42:14,993 --> 00:42:17,788
Не знаю. А де Ґай?
Я думала, ми його шукаємо.

893
00:42:33,095 --> 00:42:34,596
«Із широко заплющеними очима».

894
00:42:55,826 --> 00:42:59,997
<i>Чому ніхто не танцює?</i>

895
00:43:00,789 --> 00:43:02,416
<i>Чому ніхто не танцює?</i>

896
00:43:02,499 --> 00:43:03,709
Ми його загубили.

897
00:43:05,502 --> 00:43:07,087
Лу, поглянь! Дивися!

898
00:43:07,171 --> 00:43:08,463
Куди?

899
00:43:10,048 --> 00:43:11,842
Треба знайти квитки.

900
00:43:11,925 --> 00:43:16,763
Так, але хіба тобі не хочеться
танцювати під цю музику?

901
00:43:16,847 --> 00:43:18,098
Ні, зосередьтеся.

902
00:43:18,182 --> 00:43:20,267
Так, але вона така…

903
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
-Така чудова.
-О так.

904
00:43:27,858 --> 00:43:30,444
Вибачте, я шукаю декого.

905
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Ти прийшла грати в покер?

906
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
Хочеш скітлз?

907
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
Ти в порядку?

908
00:43:38,660 --> 00:43:39,786
Думаю, так.

909
00:43:40,829 --> 00:43:42,039
Сідай.

910
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Я Ґай Фієрі.

911
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
О боже!

912
00:44:21,453 --> 00:44:22,871
Вибач, що вдарила тебе.

913
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Дай подивлюся.

914
00:44:25,791 --> 00:44:28,043
Не так усе погано. Ти просто…

915
00:44:29,002 --> 00:44:31,630
Я люблю танцювати.
І ніколи не маю можливості.

916
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
Та желейка була якраз те, що треба.

917
00:44:37,219 --> 00:44:38,804
Може, слід скинути оберти?

918
00:44:39,596 --> 00:44:41,974
Так, може, тобі теж слід.

919
00:44:42,516 --> 00:44:44,017
Та вже нікуди.

920
00:44:44,101 --> 00:44:46,228
Я на найгарячішій вечірці у Г'юстоні,

921
00:44:46,311 --> 00:44:48,564
а сиджу тут із чиєюсь бабусею.

922
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Яка наминає желейки чи що там.

923
00:44:55,737 --> 00:44:58,240
Розумію.

924
00:44:58,323 --> 00:45:01,743
Розумію. Це підкол,
тобто коли говорять про негатив…

925
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
Я теж так можу. Теж так можу.

926
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
Дай роздивлюся.

927
00:45:07,499 --> 00:45:08,917
Ні. Боже мій.

928
00:45:09,459 --> 00:45:10,878
Ти ідеальний. Встань.

929
00:45:12,129 --> 00:45:13,213
Піднімися.

930
00:45:15,340 --> 00:45:16,675
Обернися.

931
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Ні, назад. Добре.

932
00:45:21,555 --> 00:45:24,349
Сядь. Має ж щось бути.

933
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
-Покажи зуби.
-Що?

934
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Дай подивлюся зуби. Показуй. Ну от.

935
00:45:27,978 --> 00:45:29,313
-Що?
-Точно.

936
00:45:29,396 --> 00:45:30,564
-Що?
-Нерівний зуб.

937
00:45:31,231 --> 00:45:33,233
Ти можеш ним пиво відкривати.

938
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
Так.

939
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
Так.

940
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
-Привіт, любий.
-Привіт і тобі.

941
00:45:40,574 --> 00:45:42,242
Я хотів сказати,

942
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
що надіслав тобі дві версії статті,
«А» та «Б»,

943
00:45:45,412 --> 00:45:48,081
і я хочу, щоб ти мені сказала,
яку обрати.

944
00:45:48,165 --> 00:45:49,333
<i>Ні, я не можу.</i>

945
00:45:49,416 --> 00:45:51,627
Я на вечірці з дітлахами.

946
00:45:51,710 --> 00:45:53,921
-Мені 36, я чоловік.
-<i>Що?</i>

947
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Ти в процесі.

948
00:45:55,255 --> 00:45:56,340
<i>Мушу йти.</i>

949
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Добре.

950
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
Мауро.

951
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
Так?

952
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Твоя ставка, Мауро.

953
00:46:12,856 --> 00:46:14,233
Я грала?

954
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
Ні, ти перемагала.

955
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
Облиш, Ґуґу. Та пів стола вже в тильті.

956
00:46:19,446 --> 00:46:22,115
Щоразу, як піднімає, каже,
що повезе нас у «Флейвортаун»,

957
00:46:22,199 --> 00:46:23,325
а ще…

958
00:46:23,408 --> 00:46:24,785
обізвала мене «Грудинкою».

959
00:46:24,868 --> 00:46:26,453
Мені не слід тут бути.

960
00:46:26,537 --> 00:46:29,122
-Я піду. Мені тут не місце.
-Ні. Залишся.

961
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
-Ти мусиш.
-Так.

962
00:46:30,499 --> 00:46:32,626
Тобі судилося тут бути.

963
00:46:32,709 --> 00:46:36,338
Іноді доля приводить тебе
якраз туди, де ти маєш бути.

964
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Твоя ставка.

965
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Так, добре.

966
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
-Скільки це?
-Сорок.

967
00:46:44,137 --> 00:46:45,138
Добре.

968
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
Піднімаю на сорок доларів.

969
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Ого. Справді?

970
00:46:49,643 --> 00:46:50,602
Це 40 000.

971
00:46:51,687 --> 00:46:53,063
Точно.

972
00:46:54,189 --> 00:46:55,482
Так.

973
00:46:56,108 --> 00:46:57,234
Добре.

974
00:46:57,943 --> 00:46:59,695
Піднімаю на 40 000 доларів.

975
00:47:00,445 --> 00:47:01,822
Я вже вийшов.

976
00:47:01,905 --> 00:47:03,949
Ти справжній шулер, так, Мауро?

977
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Ні. Мій покійний чоловік любив грати.

978
00:47:07,119 --> 00:47:09,788
І він щоразу програвав.

979
00:47:09,872 --> 00:47:11,498
Я завжди вигравала,

980
00:47:11,582 --> 00:47:14,042
тому підкидала фішки в його купу,

981
00:47:14,126 --> 00:47:15,419
щоб він продовжував.

982
00:47:15,502 --> 00:47:17,337
Це дуже мила історія, але…

983
00:47:17,421 --> 00:47:19,298
-Чорт.
-…показуй, Флейвортаун.

984
00:47:19,381 --> 00:47:20,591
Добре.

985
00:47:22,217 --> 00:47:24,595
Трійка двійок! Чародійка.

986
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-Та ну.
-Чародійка. Темні чари.

987
00:47:27,723 --> 00:47:29,099
Замовкни, Грудинко.

988
00:47:29,933 --> 00:47:31,393
Чорт.

989
00:47:32,186 --> 00:47:34,563
-Якісь побажання?
-«Бісті Бойз»!

990
00:47:34,646 --> 00:47:38,734
Спробуйте «I Won't Dance»
в оригінальній тональності «до мажор».

991
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Мем, у нас тут не караоке.

992
00:47:42,696 --> 00:47:43,864
Мій телефон.

993
00:47:47,868 --> 00:47:48,869
Алло?

994
00:47:48,952 --> 00:47:51,246
Мамо, ти дзвонила в лікарню?

995
00:47:52,581 --> 00:47:53,707
Ні, ще ні.

996
00:47:53,790 --> 00:47:56,210
Мамо, ти маєш подзвонити. Це важливо.

997
00:47:56,293 --> 00:47:57,294
<i>Ти де?</i>

998
00:47:58,086 --> 00:47:59,838
В якомусь техаському особняку.

999
00:48:00,339 --> 00:48:01,965
<i>Ти хіба не в Нью-Гемпширі?</i>

1000
00:48:02,633 --> 00:48:06,136
Ні. Я в Г'юстоні,
приїхала на Супербоул.

1001
00:48:06,220 --> 00:48:08,472
<i>Супербоул? За які гроші?</i>

1002
00:48:08,555 --> 00:48:11,558
<i>Усе гаразд. Не переймайся.</i>

1003
00:48:11,642 --> 00:48:13,310
Що відбувається?

1004
00:48:13,393 --> 00:48:14,728
Чому ти мені брешеш?

1005
00:48:14,811 --> 00:48:17,898
Усе добре. Мені зробили аналізи.

1006
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
І вони дзвонять, щоб обговорити їх.

1007
00:48:20,192 --> 00:48:21,735
Був лист із результатами.

1008
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
І?

1009
00:48:23,820 --> 00:48:25,239
Я його ще не відкривала.

1010
00:48:25,322 --> 00:48:27,282
<i>Що? Мамо, відкрий листа.</i>

1011
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Ні.

1012
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
Що?

1013
00:48:29,743 --> 00:48:32,955
Чому це так важливо?
Що змінять два дні?

1014
00:48:33,038 --> 00:48:35,749
Я завжди цього хотіла.

1015
00:48:36,291 --> 00:48:40,420
Поїхати на Супербоул з подругами
та побачити перемогу Тома Бреді.

1016
00:48:42,172 --> 00:48:45,050
Тому ні, я не відкриватиму той лист.

1017
00:48:45,133 --> 00:48:48,554
Бо те, що всередині,
може все всім зіпсувати.

1018
00:48:49,930 --> 00:48:51,723
Усім. Де…

1019
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Мені треба йти.

1020
00:48:54,977 --> 00:48:57,437
Ні, мамо. Мамо?

1021
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Хтось бачив Ґая Фієрі?

1022
00:49:00,732 --> 00:49:03,318
У нього вигляд снеку зі спеціями.

1023
00:49:05,279 --> 00:49:06,864
Що це за місце?

1024
00:49:16,707 --> 00:49:17,958
Привіт.

1025
00:49:20,460 --> 00:49:22,045
Зараз повернуся.

1026
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
Лу, у чому справа?

1027
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Мені підсунули наркотики в желейках.

1028
00:49:26,842 --> 00:49:28,093
Краще я піду.

1029
00:49:28,177 --> 00:49:30,387
Маура і Бетті пропали,

1030
00:49:30,470 --> 00:49:32,264
а квитки загубилися.

1031
00:49:32,347 --> 00:49:34,349
Що? Що сталося з квитками?

1032
00:49:35,017 --> 00:49:36,351
Гострий соус.

1033
00:49:36,935 --> 00:49:38,478
Бетті? Маура?

1034
00:49:38,562 --> 00:49:40,272
Ти сильно під кайфом, Лу?

1035
00:49:40,856 --> 00:49:42,566
Суттєво.

1036
00:49:43,650 --> 00:49:45,402
Добре, що ти думаєш, Мауро?

1037
00:49:45,485 --> 00:49:46,737
Ще б ти не питав.

1038
00:49:46,820 --> 00:49:47,988
Мауро!

1039
00:49:49,072 --> 00:49:50,657
-Ти граєш у покер?
-Так.

1040
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
-Одну секунду, добре?
-Так.

1041
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
-У мене хороші карти.
-Нам треба йти.

1042
00:49:55,829 --> 00:49:57,831
-Ні!
-Квитки пропали!

1043
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Я знаю.

1044
00:49:58,999 --> 00:50:02,044
Але якщо виграю цю партію,
зможу купити квитки.

1045
00:50:02,628 --> 00:50:03,921
-Добре. Порви їх.
-Іди!

1046
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
-Гаразд.
-Гаразд, слухайте.

1047
00:50:06,048 --> 00:50:08,717
Я знаю, що ми всі тут
гарно проводили час,

1048
00:50:08,800 --> 00:50:10,511
і я відчуваю зв'язок із вами.

1049
00:50:10,594 --> 00:50:12,221
У всьому.

1050
00:50:12,304 --> 00:50:14,389
Але зараз я заберу всі ваші гроші.

1051
00:50:15,098 --> 00:50:16,391
Ва-банк.

1052
00:50:16,475 --> 00:50:18,352
Добре.

1053
00:50:19,645 --> 00:50:20,646
Я теж.

1054
00:50:23,524 --> 00:50:24,691
Добре…

1055
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
Та-дам!

1056
00:50:27,694 --> 00:50:28,904
О ні.

1057
00:50:28,987 --> 00:50:30,280
Зачекайте на останню.

1058
00:50:31,615 --> 00:50:32,824
Чотири дами?

1059
00:50:35,452 --> 00:50:36,578
Так! У тебе вийшло!

1060
00:50:36,662 --> 00:50:39,248
Мене побили. Цілком побили.

1061
00:50:40,165 --> 00:50:41,917
Цілком побили. Добре.

1062
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
О боже мій.

1063
00:50:43,627 --> 00:50:45,003
О боже мій.

1064
00:50:45,087 --> 00:50:48,549
Знаєте що?
Думаю, час розрахуватись. Добре.

1065
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Ви за який благодійний фонд?

1066
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
Це благодійний турнір з покеру.

1067
00:50:56,056 --> 00:50:57,349
О боже мій.

1068
00:50:58,892 --> 00:51:00,602
-Благодійний.
-Так.

1069
00:51:01,311 --> 00:51:02,563
Ґуґу?

1070
00:51:02,646 --> 00:51:04,022
Яка твоя організація?

1071
00:51:04,106 --> 00:51:05,649
«Бродвей Керс».

1072
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
Передайте весь мій виграш
«Бродвей Керс».

1073
00:51:08,193 --> 00:51:11,738
І всім вам дякую,
що пустили мене з вами зіграти.

1074
00:51:11,822 --> 00:51:14,658
Я чудово провела час.

1075
00:51:15,868 --> 00:51:17,703
Благодійний покер.

1076
00:51:17,786 --> 00:51:19,913
Я не хотів носити фіксатор
півтора року.

1077
00:51:19,997 --> 00:51:20,998
Так.

1078
00:51:21,081 --> 00:51:24,418
Лікар мав рацію:
зуби повернулися в початкове положення.

1079
00:51:24,501 --> 00:51:26,211
О господи, це жахливо.

1080
00:51:26,712 --> 00:51:30,382
Ну, потрібно вміти тримати удар.

1081
00:51:30,465 --> 00:51:33,260
Це… Ви не розумієте,
як зараз важко зустрічатися.

1082
00:51:33,343 --> 00:51:35,179
Можу собі уявити.

1083
00:51:35,262 --> 00:51:37,723
Можу собі уявити.
Але ось що я тобі скажу.

1084
00:51:37,806 --> 00:51:40,893
Слухай мене зараз дуже уважно.

1085
00:51:40,976 --> 00:51:43,228
Якщо хочеш знайти любов,

1086
00:51:43,312 --> 00:51:48,108
треба зосереджуватися на позитиві,
а не на негативі.

1087
00:51:48,192 --> 00:51:50,485
Завжди будуть негативні речі.

1088
00:51:50,569 --> 00:51:55,032
Серйозно, якщо тебе хтось зацікавить,

1089
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
подивися цій людині прямо в очі

1090
00:51:58,243 --> 00:51:59,536
і скажи…

1091
00:52:02,414 --> 00:52:04,416
«Ти мені подобаєшся».

1092
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
-Та не мені!
-І ти теж?

1093
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Що ти робиш?

1094
00:52:09,880 --> 00:52:12,007
Я не знаю. Не знаю, що роблю.

1095
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
-У цьому й проблема.
-Уже перша година ночі.

1096
00:52:14,885 --> 00:52:17,554
Невже всім байдуже,
що у нас немає квитків?

1097
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
Лу, розслабся.

1098
00:52:19,223 --> 00:52:22,226
Розслабитися. Я мала б зараз
розслаблятися в ліжку,

1099
00:52:22,309 --> 00:52:25,187
але я не там,
бо ти була надто зайнята картами.

1100
00:52:25,938 --> 00:52:30,108
Тебе більше цікавить чоловік,
якого ти щойно зустріла, ніж подруги.

1101
00:52:30,734 --> 00:52:35,906
А ти мала б бути відповідальніша,
але тобі явно начхати.

1102
00:52:35,989 --> 00:52:39,201
Мені не начхати. Не начхати.
Ми знайдемо квитки.

1103
00:52:39,284 --> 00:52:41,954
Коли? Гра завтра.

1104
00:52:42,037 --> 00:52:45,249
Скористайся своїми великими мізками.

1105
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
Я думала, що ти в нас розумна.

1106
00:52:47,376 --> 00:52:48,377
Що відбувається?

1107
00:52:49,044 --> 00:52:51,839
Ви не знаєте,
яка важлива для мене ця подорож.

1108
00:52:52,756 --> 00:52:55,300
Ну, це просто егоїстично.

1109
00:52:55,384 --> 00:52:57,094
Вона важлива для нас усіх.

1110
00:52:57,177 --> 00:53:00,013
Знаєте, я стомилася.

1111
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
Завтра знайдемо квитки.

1112
00:53:16,196 --> 00:53:19,324
Зараз поїдемо в готель,
добре виспимося,

1113
00:53:19,408 --> 00:53:21,910
а завтра прокинемося з новими силами.

1114
00:53:27,624 --> 00:53:29,585
<i>Доброго ранку з Г'юстона, Техас.</i>

1115
00:53:29,668 --> 00:53:34,006
<i>Сьогодні неділя, 5 лютого 2017 року,
день Супербоулу,</i>

1116
00:53:34,089 --> 00:53:36,550
<i>і ми на найбільшій
спортивній арені світу.</i>

1117
00:53:36,633 --> 00:53:39,052
<i>«Петріотс». «Фелконс».</i>

1118
00:53:39,136 --> 00:53:40,721
<i>Дві легендарні команди,</i>

1119
00:53:40,804 --> 00:53:42,556
<i>дві невідворотні долі, одна…</i>

1120
00:53:47,436 --> 00:53:49,188
-О боже мій.
-О боже.

1121
00:53:51,398 --> 00:53:52,566
О боже, моя голова.

1122
00:53:52,649 --> 00:53:55,068
Ми всі… Нам треба вставати.

1123
00:53:55,152 --> 00:53:57,029
Треба знайти наші квитки.

1124
00:53:57,112 --> 00:53:59,573
-Я не хочу вставати.
-О боже.

1125
00:53:59,656 --> 00:54:03,577
Чому від шампанського
таке жахливе похмілля?

1126
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Чорт.

1127
00:54:05,579 --> 00:54:06,830
Лу, вибач.

1128
00:54:06,914 --> 00:54:08,707
Я й сама винна не менше.

1129
00:54:08,790 --> 00:54:10,876
Гра почнеться за декілька годин.

1130
00:54:10,959 --> 00:54:13,504
-Ми дістанемо їх.
-Десь має бути перекупник.

1131
00:54:14,087 --> 00:54:16,924
Гаразд. Зустрічаємося за годину
перед стадіоном.

1132
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Розділимося.

1133
00:54:18,509 --> 00:54:20,677
-Добре. За годину.
-За годину.

1134
00:54:28,685 --> 00:54:31,104
ПОЇХАЛИ
Автовечірка

1135
00:54:32,231 --> 00:54:33,398
Ви не знаєте…

1136
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Ви не знаєте, де шукати перекупника?

1137
00:54:35,943 --> 00:54:38,570
-Не думаю, що зможу.
-Добре. Зрозуміло.

1138
00:54:39,821 --> 00:54:41,365
Гей. Хто-небудь має квитки?

1139
00:54:41,448 --> 00:54:43,325
Добре, вибачте. Вибачте.

1140
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Чорт.

1141
00:55:00,008 --> 00:55:01,260
Ви перекупник?

1142
00:55:01,343 --> 00:55:02,636
Ні.

1143
00:55:02,719 --> 00:55:03,720
А ви коп?

1144
00:55:03,804 --> 00:55:06,098
Ні. Скільки за чотири квитки?

1145
00:55:06,640 --> 00:55:07,933
Десять тисяч.

1146
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
Десять тисяч?

1147
00:55:09,434 --> 00:55:10,727
За один.

1148
00:55:10,811 --> 00:55:15,315
Ось що я вам скажу.
Готова віддати 100 за квиток.

1149
00:55:15,399 --> 00:55:16,441
Це менше за номінал.

1150
00:55:16,525 --> 00:55:17,651
175.

1151
00:55:17,734 --> 00:55:20,195
Ідіть. Мені потрібен реальний покупець.

1152
00:55:20,279 --> 00:55:21,780
-За 200 домовимося?
-Ні.

1153
00:55:21,864 --> 00:55:24,366
А якщо готівкою 250 прямо зараз?

1154
00:55:24,449 --> 00:55:26,159
Що з вами не так?

1155
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
-Я пропоную 300.
-Ні.

1156
00:55:28,412 --> 00:55:30,080
-450.
-Ні.

1157
00:55:30,163 --> 00:55:32,708
Даю 500 – це мій максимум. Максимум.

1158
00:55:32,791 --> 00:55:34,626
525.

1159
00:55:34,710 --> 00:55:35,919
Годі. Забирайтеся.

1160
00:55:36,003 --> 00:55:37,504
Знаєш що?

1161
00:55:37,588 --> 00:55:41,091
Коли ти застрягнеш з ними
у перерві між таймами,

1162
00:55:41,175 --> 00:55:45,137
я змушу тебе продати їх мені
за копійки, сучий ти син.

1163
00:55:47,764 --> 00:55:48,807
550.

1164
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Якби мене слухав мій букмекер,

1165
00:55:50,893 --> 00:55:53,729
{\an8}я б йому сказав поставити
за мене п'ять кусків,

1166
00:55:53,812 --> 00:55:56,773
{\an8}що «Петс» виграють з перевагою в 14.

1167
00:55:56,857 --> 00:55:58,859
{\an8}Добре? Але я не маю букмекера…

1168
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Так. Ну, ти чув його, Майку.

1169
00:56:00,652 --> 00:56:03,447
Ти чув це. Скоро повернемося.
Не перемикайтеся.

1170
00:56:03,530 --> 00:56:06,825
Не можна Майка
відкрито називати на шоу.

1171
00:56:06,909 --> 00:56:08,744
-Перепрошую.
-Гей.

1172
00:56:09,620 --> 00:56:11,288
Ми знайомі?

1173
00:56:11,371 --> 00:56:12,581
Здається, я вас знаю.

1174
00:56:13,707 --> 00:56:15,375
Я була Дівчиною з «Мейфлавера».

1175
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
-Так. О боже.
-Так, це ви.

1176
00:56:17,044 --> 00:56:19,755
-З тих реклам у дитинстві.
-Так, знаю.

1177
00:56:19,838 --> 00:56:22,299
<i>Шини, запчастини, нові машини</i>

1178
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
<i>Усе у нас знайдете…</i>

1179
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Цілу пісню співатимеш?

1180
00:56:25,636 --> 00:56:28,388
Коли мені було десять,
я реально сох за вами.

1181
00:56:28,472 --> 00:56:30,390
Гаразд. Занадто.

1182
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
Дякую. Дуже мило. Дякую.

1183
00:56:33,227 --> 00:56:34,394
Потрібна допомога.

1184
00:56:34,478 --> 00:56:36,647
Моя подруга виграла ваші квитки,

1185
00:56:36,730 --> 00:56:38,482
але ми їх загубили.

1186
00:56:39,149 --> 00:56:41,318
-Я не…
-Ваша подруга виграла?

1187
00:56:41,401 --> 00:56:43,153
-Ага.
-Так, я не…

1188
00:56:44,321 --> 00:56:46,073
-Їх виграли ті хлопці.
-Так.

1189
00:56:46,156 --> 00:56:47,699
-Квитки виграли вони?
-Так.

1190
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Це група вболівальників Тома Бреді.

1191
00:56:50,452 --> 00:56:51,745
Його вболівальники?

1192
00:56:51,828 --> 00:56:56,208
Ні. Їх усіх звати Том Бреді, і
вони створили цю групу вболівальників,

1193
00:56:56,291 --> 00:56:58,210
бо ніколи не відповідатимуть
цьому імені.

1194
00:56:58,293 --> 00:57:01,171
-А вони хоч фанати «Петс»?
-Не визначилися.

1195
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Якось вони неохоче їх підтримують.

1196
00:57:03,632 --> 00:57:05,008
Так. Ну, вони приїхали.

1197
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
Привіт, любий.

1198
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
<i>Дивися, я намагався не дуже
тебе турбувати, але все ж яка?</i>

1199
00:57:16,144 --> 00:57:17,145
Що?

1200
00:57:17,229 --> 00:57:20,399
Я надіслав тобі імейл
з двома варіантами. «А» чи «Б»?

1201
00:57:20,983 --> 00:57:22,276
Про що ти?

1202
00:57:22,359 --> 00:57:23,402
<i>Моя стаття.</i>

1203
00:57:24,736 --> 00:57:25,904
Я її не читала.

1204
00:57:25,988 --> 00:57:28,991
А комп'ютер далеко?
Можеш знайти інтернет-кафе?

1205
00:57:29,074 --> 00:57:30,826
Ні, я…

1206
00:57:30,909 --> 00:57:32,661
Я не буду її читати.

1207
00:57:34,288 --> 00:57:36,456
Ну, може, ти просто голодна?

1208
00:57:36,540 --> 00:57:37,708
<i>Ні, заради Бога.</i>

1209
00:57:37,791 --> 00:57:41,170
Я не голодна. Я приїхала
на Супербоул з подругами.

1210
00:57:41,837 --> 00:57:43,547
<i>Але це надзвичайно важливо.</i>

1211
00:57:44,256 --> 00:57:47,050
Для тебе – так. Для тебе. Не для мене.

1212
00:57:47,134 --> 00:57:50,554
Серйозно, це твоя стаття,
під твоїм іменем.

1213
00:57:50,637 --> 00:57:52,264
Ти повинен сам вирішувати.

1214
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
Марку, ти ще тут?

1215
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Так.

1216
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
<i>Послухай.</i>

1217
00:58:03,442 --> 00:58:04,484
<i>Любий, я…</i>

1218
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Я багато чим пожертвувала за ці роки,

1219
00:58:06,862 --> 00:58:09,448
і я не кажу, що шкодую.

1220
00:58:10,324 --> 00:58:14,077
Але те, що я можу вирішити проблему,

1221
00:58:14,161 --> 00:58:16,371
не означає, що я мушу це зробити.

1222
00:58:18,415 --> 00:58:19,416
Добре.

1223
00:58:22,586 --> 00:58:24,004
Я люблю наше життя.

1224
00:58:24,087 --> 00:58:26,173
Я люблю наших дітей та онуків.

1225
00:58:26,757 --> 00:58:27,758
Я люблю тебе.

1226
00:58:29,760 --> 00:58:31,178
Я також тебе люблю.

1227
00:58:31,887 --> 00:58:33,931
<i>Вибач. Гарно тобі провести час.</i>

1228
00:58:34,014 --> 00:58:35,057
Добре.

1229
00:58:35,140 --> 00:58:36,350
-<i>Добре.
</i>-Добре.

1230
00:58:43,607 --> 00:58:46,902
Знайшла! Я знайшла!

1231
00:58:46,985 --> 00:58:50,072
-Чим вам допомогти?
-Ґай тут?

1232
00:58:50,155 --> 00:58:52,032
-Чорт. Та це ж ви.
-Привіт.

1233
00:58:52,115 --> 00:58:53,909
-Як справи?
-Добре.

1234
00:58:53,992 --> 00:58:55,160
Як кишківник?

1235
00:58:55,744 --> 00:58:57,704
-Це не ваша справа.
-Добре.

1236
00:58:57,788 --> 00:59:00,582
Я Ґая вже давненько не бачила.
Може, він в офісі.

1237
00:59:00,666 --> 00:59:02,000
А де офіс?

1238
00:59:05,379 --> 00:59:06,588
Успіху.

1239
00:59:06,672 --> 00:59:08,215
Містере Фієрі…

1240
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
Містере Фієрі? Містере Фієрі…

1241
00:59:10,801 --> 00:59:13,262
-Привіт.
-О боже. Вибачте.

1242
00:59:13,345 --> 00:59:14,888
Містере Фієрі?

1243
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
Містере Фієрі?

1244
00:59:16,723 --> 00:59:17,724
Містере Фієрі?

1245
00:59:18,725 --> 00:59:20,143
Ґай!

1246
00:59:20,227 --> 00:59:21,395
Так?

1247
00:59:21,478 --> 00:59:23,355
Дякувати Богу.

1248
00:59:23,438 --> 00:59:26,525
Містере Фієрі, вибачте,
здається, у вас мій страпон.

1249
00:59:26,608 --> 00:59:28,110
Зачекайте секунду.

1250
00:59:29,987 --> 00:59:31,113
Дякувати Богу.

1251
00:59:31,196 --> 00:59:33,574
Бетті, це ти. Я думав, дехто інший.

1252
00:59:33,657 --> 00:59:35,868
Ні, мені здається, у вас мій страпон.

1253
00:59:35,951 --> 00:59:39,413
Я його зняла на конкурсі.

1254
00:59:42,332 --> 00:59:45,544
-Ваша поясна сумка.
-Так, я її носила так.

1255
00:59:45,627 --> 00:59:49,339
То у вас немає квитків,
щоб потрапити на гру?

1256
00:59:49,423 --> 00:59:51,633
Ні. Квитки загубилися.

1257
00:59:51,717 --> 00:59:53,385
Ви питали в бюро знахідок?

1258
00:59:53,468 --> 00:59:55,387
-Ні. А де це?
-Добре.

1259
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
Я, власне, не знаю, де це.

1260
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
Має ж бути якийсь спосіб.

1261
01:00:02,186 --> 01:00:04,855
Якщо у вас немає квитків,
тоді у вас немає…

1262
01:00:06,023 --> 01:00:08,483
{\an8}<i>Це момент, коли все,
над чим ви працювали,</i>

1263
01:00:08,567 --> 01:00:10,319
{\an8}<i>нарешті дає плоди.</i>

1264
01:00:10,402 --> 01:00:11,820
{\an8}<i>Навіть якщо відстаєте,</i>

1265
01:00:11,904 --> 01:00:14,698
<i>нагадуйте собі, що у вас усе вийде.</i>

1266
01:00:14,781 --> 01:00:17,367
Ні, Томе. Не думаю, що все вийде.

1267
01:00:17,451 --> 01:00:18,911
Нас не пустять.

1268
01:00:19,620 --> 01:00:23,081
{\an8}<i>Лу, коли я програю, я кажу собі:</i>

1269
01:00:23,624 --> 01:00:26,793
{\an8}<i>«Це буде неймовірний камбек.</i>

1270
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
{\an8}<i>Коли ми все подолаємо,</i>

1271
01:00:28,795 --> 01:00:31,590
{\an8}<i>це буде визначальна мить мого життя».</i>

1272
01:00:31,673 --> 01:00:34,510
<i>Тобі потрібно
змінити спосіб мислення для цього.</i>

1273
01:00:34,593 --> 01:00:35,969
<i>Це дасть тобі нових сил.</i>

1274
01:00:36,053 --> 01:00:37,054
{\an8}<i>Скажи це.</i>

1275
01:00:37,638 --> 01:00:39,765
{\an8}<i>Усе вийде.</i>

1276
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
Усе вийде.

1277
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
{\an8}<i>Давай, повір у те, що говориш.</i>

1278
01:00:45,312 --> 01:00:47,189
{\an8}<i>Усе вийде.</i>

1279
01:00:47,272 --> 01:00:50,108
Усе вийде!

1280
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
-Лу! Я знайшла їх! Знайшла!
-О боже мій.

1281
01:00:56,573 --> 01:00:59,409
Ми маємо квитки!

1282
01:00:59,493 --> 01:01:02,454
-Маємо квитки. Я їх знайшла.
-Ти знайшла їх. О боже!

1283
01:01:02,538 --> 01:01:03,580
-Знайшла!
-О боже!

1284
01:01:03,664 --> 01:01:06,083
-Ходімо вже на стадіон.
-Це чудово!

1285
01:01:06,166 --> 01:01:08,377
-Так. Ходімо.
-Так, добре.

1286
01:01:08,460 --> 01:01:10,337
Усі на гру. У всіх є квиток.

1287
01:01:10,420 --> 01:01:14,007
Ходімо, у нас є наші квитки.

1288
01:01:14,925 --> 01:01:17,135
О боже. Вдалося.

1289
01:01:19,680 --> 01:01:21,098
-Вийшло.
-У нас вийшло.

1290
01:01:22,266 --> 01:01:23,684
Наступний. Проходимо.

1291
01:01:25,018 --> 01:01:26,436
-Проходьте.
-Привіт.

1292
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
Ви всі разом? Ось…

1293
01:01:33,318 --> 01:01:35,237
Це не… Ці…

1294
01:01:35,320 --> 01:01:37,531
Вибачте, це не квитки на Супербоул…

1295
01:01:37,614 --> 01:01:39,533
Так, це наші квитки.

1296
01:01:39,616 --> 01:01:41,535
Чудово, але вони не на Супербоул.

1297
01:01:41,618 --> 01:01:43,537
-Чіпе, у мене тут ще один.
-Іду.

1298
01:01:43,620 --> 01:01:45,330
-Свіжий.
-Покажи.

1299
01:01:45,414 --> 01:01:46,415
Чотири штуки.

1300
01:01:48,584 --> 01:01:50,669
-Так, підробки.
-Так.

1301
01:01:50,752 --> 01:01:53,046
На офіційних квитках є голограма,

1302
01:01:53,130 --> 01:01:55,257
яка світиться в ультрафіолеті.

1303
01:01:55,340 --> 01:01:57,551
А на цих її немає. Вас ошукали.

1304
01:01:57,634 --> 01:02:00,345
Цього не може бути.
Ми їх виграли в конкурсі.

1305
01:02:00,429 --> 01:02:01,847
Ні, неправда.

1306
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
Лу, скажи їм.

1307
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
Я не вигравала той конкурс.

1308
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Виграли дядьки,
які косять під Тома Бреді.

1309
01:02:14,067 --> 01:02:15,736
Як же ти дістала квитки?

1310
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
Купила онлайн.

1311
01:02:19,781 --> 01:02:23,493
Я зняла всі гроші з кредитки
й продала машину в «Кармакс».

1312
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Лу, навіщо ти це зробила?

1313
01:02:28,999 --> 01:02:33,003
Хотіла наостанок
пережити щось незабутнє,

1314
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
доки не запізно.

1315
01:02:35,964 --> 01:02:38,300
Так, панянки, відійдіть-но набік.

1316
01:02:38,383 --> 01:02:39,927
Пропустіть інших людей.

1317
01:02:40,010 --> 01:02:41,887
Спочатку пропустіть нас.

1318
01:02:41,970 --> 01:02:43,347
Ви не пройдете.

1319
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Що?

1320
01:02:46,058 --> 01:02:47,643
-Зігнуті важко рвати.
-Ага.

1321
01:02:47,726 --> 01:02:48,894
Прориваймося.

1322
01:02:48,977 --> 01:02:51,647
-Ні, Мауро. Ні.
-Гей, зачекайте. Годі, мем.

1323
01:02:51,730 --> 01:02:54,650
-Ні. Вона… Давайте.
-Я нічого їй не роблю.

1324
01:02:54,733 --> 01:02:55,943
-Ми знаємо.
-Не чіпай!

1325
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
-Сама полізла.
-Ходімо.

1326
01:02:57,486 --> 01:02:59,238
Добре. Гаразд.

1327
01:03:01,657 --> 01:03:03,075
Лу, ти куди?

1328
01:03:03,867 --> 01:03:07,204
Луелло, поговори з нами.
Що відбувається?

1329
01:03:09,831 --> 01:03:10,832
Подивися на мене.

1330
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Що означали твої слова…

1331
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
«доки не запізно»?

1332
01:03:21,301 --> 01:03:22,553
Мені зробили аналізи,

1333
01:03:22,636 --> 01:03:24,763
і дзвонили з лікарні.

1334
01:03:27,182 --> 01:03:29,351
Я думаю, щось вони знайшли.

1335
01:03:30,853 --> 01:03:33,272
Лу. Що вони сказали?

1336
01:03:33,355 --> 01:03:36,525
Я не знаю. Мені надіслали листа,
але я його не відкрила.

1337
01:03:36,608 --> 01:03:37,568
Ну то відкрий.

1338
01:03:37,651 --> 01:03:41,280
Ні, а якщо воно повернулося?
Знову я цього не витримаю.

1339
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
Лу, ти не сама.

1340
01:03:50,414 --> 01:03:52,499
Ми з тобою. Завжди.

1341
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
Ми всі тут, щоб підтримати тебе.

1342
01:03:56,336 --> 01:03:57,963
Хіба не в цьому суть дружби?

1343
01:03:58,046 --> 01:03:59,256
Тобто,

1344
01:03:59,339 --> 01:04:03,218
що ми зустрічаємо невідоме разом,
пліч-о-пліч?

1345
01:04:09,224 --> 01:04:11,894
Ні з ким іншим
я не хотіла б це проходити.

1346
01:04:11,977 --> 01:04:13,604
Я дуже вас усіх люблю.

1347
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Можливо, нам цей Супербоул
просто не судився.

1348
01:04:25,073 --> 01:04:26,950
Облиш, Лу.

1349
01:04:27,034 --> 01:04:29,286
Якщо ти це зробила заради спогадів,

1350
01:04:29,369 --> 01:04:31,538
люба, це спрацювало.

1351
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
І неабияк!

1352
01:04:32,748 --> 01:04:34,458
Ми цього ніколи не забудемо.

1353
01:04:34,541 --> 01:04:36,251
Це точно.

1354
01:04:36,335 --> 01:04:40,506
Це був найкращий вікенд у моєму житті.

1355
01:04:40,589 --> 01:04:42,799
І я не жартую. Най-найкращий.

1356
01:04:43,717 --> 01:04:45,636
Не враховуючи почуття провини

1357
01:04:45,719 --> 01:04:47,679
через загублені квитки,
які були фальшиві.

1358
01:04:47,763 --> 01:04:51,475
Тож виходить,
що я дарма так переймалася, правда ж?

1359
01:04:56,688 --> 01:04:59,316
Чорт. Має ж тут десь бути спорт-бар.

1360
01:04:59,399 --> 01:05:01,818
Ні, ні, ні. Боже.

1361
01:05:02,986 --> 01:05:05,948
Має бути спосіб потрапити на стадіон.

1362
01:05:06,031 --> 01:05:08,575
Ми не здамося. Ми дійшли надто далеко.

1363
01:05:08,659 --> 01:05:11,411
Ні, ми не стоятимемо посеред фуд-корту

1364
01:05:11,495 --> 01:05:13,789
і не плакатимемо, наче малі діти.

1365
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
-Ґуґу.
-Так. Ґу-ґу, ґа-ґа.

1366
01:05:17,251 --> 01:05:18,293
Ні.

1367
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
-Ґуґу! Ґуґу. Привіт.
-Зачекайте.

1368
01:05:20,796 --> 01:05:22,381
-Гей.
-Ходімо.

1369
01:05:22,464 --> 01:05:24,091
Мауро. Як ви, дівчата?

1370
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
-Ви казково виглядаєте.
-Дякую.

1371
01:05:26,093 --> 01:05:28,929
Я хотів як слід подякувати,
але ви швидко втекли.

1372
01:05:29,012 --> 01:05:30,013
Ви всі втекли.

1373
01:05:30,097 --> 01:05:32,391
Твоя пожертва була просто супер. Дякую.

1374
01:05:32,474 --> 01:05:34,560
Нема за що. Я була рада допомогти.

1375
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
Ти збираєшся на гру?

1376
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Звісно.

1377
01:05:37,896 --> 01:05:39,398
Я ставив шоу в перерві.

1378
01:05:39,481 --> 01:05:42,276
Ти працюєш із Леді Ґаґою?

1379
01:05:42,359 --> 01:05:45,779
Я роблю з нею все.
Як ви думаєте, звідки її ім'я?

1380
01:05:45,863 --> 01:05:48,073
Я – Ґуґу, вона – Ґаґа.

1381
01:05:48,907 --> 01:05:51,201
-Вона – справжнє диво.
-Так.

1382
01:05:51,285 --> 01:05:53,120
А ти не міг би нас провести?

1383
01:05:53,203 --> 01:05:55,080
Так, у нас немає квитків.

1384
01:05:57,916 --> 01:05:59,751
Ходімо, дівчата. За мною.

1385
01:06:00,335 --> 01:06:02,045
-Ідіть, ідіть.
-Давайте.

1386
01:06:04,006 --> 01:06:06,592
-Привіт. Як справи?
-Нормально.

1387
01:06:06,675 --> 01:06:08,927
-Зачекайте. Покажіть беджі.
-Ні.

1388
01:06:09,011 --> 01:06:11,930
Вони зі мною. Свої. Це мої танцівниці.

1389
01:06:12,014 --> 01:06:13,390
Щось не схожі.

1390
01:06:13,932 --> 01:06:15,976
А це вже вікова дискримінація.

1391
01:06:16,059 --> 01:06:19,354
Байдуже, скільки їм років.
Їм потрібні беджі, як і цим.

1392
01:06:19,438 --> 01:06:21,315
-Йоханий бабай.
-Гнучкі.

1393
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
Вони всі мої танцівники.

1394
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Чи що, хочете, щоб ми вам показали?

1395
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Давайте.

1396
01:06:29,656 --> 01:06:32,159
Добре. У вас вийде. Ходімо.

1397
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
Ходімо. Обговоримо це трохи.

1398
01:06:34,286 --> 01:06:37,873
Добре. То які танцювальні рухи
ви знаєте, дівчата?

1399
01:06:38,373 --> 01:06:39,917
-Твіст.
-Твіст.

1400
01:06:40,000 --> 01:06:41,627
-Джерк.
-Шиммі.

1401
01:06:41,710 --> 01:06:43,629
Так, степ-тач.

1402
01:06:44,129 --> 01:06:47,966
Гаразд. Робимо степ-тач, твіст, шиммі,

1403
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
а вкінці джаз рук.

1404
01:06:49,551 --> 01:06:50,552
-Годиться?
-Так.

1405
01:06:50,636 --> 01:06:51,470
-Добре?
-Так.

1406
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
-Один, два, три.
-Брейк!

1407
01:06:53,222 --> 01:06:55,015
Гаразд. Давайте.

1408
01:06:55,098 --> 01:06:58,101
Готові всі? Трохи фристайлу.

1409
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
І п'ять, шість, сім.

1410
01:07:03,190 --> 01:07:06,318
<i>Це мій дім, і я тут живу</i>

1411
01:07:08,111 --> 01:07:10,864
<i>Це мій дім, і я тут живу…</i>

1412
01:07:10,948 --> 01:07:12,241
Ось так.

1413
01:07:24,169 --> 01:07:25,504
Фристайл, дівчата.

1414
01:07:26,421 --> 01:07:29,007
Фристайл, дівчата. Ось так.

1415
01:07:33,011 --> 01:07:34,805
У вас так добре все вийшло!

1416
01:07:35,597 --> 01:07:38,475
П'ять, шість, сім і стоп!

1417
01:07:43,021 --> 01:07:44,481
Чорт, дівчата.

1418
01:07:44,565 --> 01:07:46,608
Танцюєте бомбезно.

1419
01:07:46,692 --> 01:07:50,279
Я знаю, що ви не його танцівниці,
але це було дивовижно.

1420
01:07:51,572 --> 01:07:52,614
Проходьте.

1421
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
Ви неперевершені!

1422
01:07:55,409 --> 01:07:58,120
-Нам треба йти працювати. Це був клас.
-Добре.

1423
01:07:58,203 --> 01:08:01,290
Працюйте над рухами,
бо вони заберуть вашу роботу.

1424
01:08:01,373 --> 01:08:03,417
-Ходімо, діти! Уперед.
-Дякую.

1425
01:08:03,500 --> 01:08:05,586
-То що, як у них вийшло?
-Шикарно.

1426
01:08:05,669 --> 01:08:06,920
Господи.

1427
01:08:28,358 --> 01:08:31,361
70 ЗА БРЕДІ
80 ЗА БРЕДІ

1428
01:08:38,118 --> 01:08:41,205
<i>Через три, дві, одну!</i>

1429
01:08:55,176 --> 01:08:57,011
Добре, куди далі?

1430
01:08:59,430 --> 01:09:01,558
Он там вільні місця.

1431
01:09:01,642 --> 01:09:02,893
-Ходімо туди.
-Так.

1432
01:09:02,975 --> 01:09:08,607
{\an8}-Супербоул 51. Вітаємо.
-«Петс Нейшин», і це Супербоул 51.

1433
01:09:10,484 --> 01:09:12,986
<i>Лунає свисток і гра розпочинається.</i>

1434
01:09:13,069 --> 01:09:15,363
-Це Том. Том.
-Де?

1435
01:09:16,365 --> 01:09:18,408
Час попрацювати. Покажемо клас!

1436
01:09:19,158 --> 01:09:22,955
Ще ніколи мені не було
так приємно сідати.

1437
01:09:28,669 --> 01:09:30,546
<i>Третій довгий. Том Бреді…</i>

1438
01:09:30,629 --> 01:09:33,298
<i>-О боже. Його повалили.
-Боже.</i>

1439
01:09:33,381 --> 01:09:34,675
{\an8}Це ще що таке було?

1440
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
{\an8}<i>У першій чверті ніхто очок не набрав.</i>

1441
01:09:41,430 --> 01:09:42,850
Хто тобі весь час пише?

1442
01:09:43,767 --> 01:09:44,977
Це Ден.

1443
01:09:45,978 --> 01:09:47,395
Чому ти не відповіси?

1444
01:09:49,273 --> 01:09:51,191
Не знаю. Я його ігнорую.

1445
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
Він усе дзвонить…

1446
01:09:59,157 --> 01:10:00,701
але я знаю, як усе буде.

1447
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
Він…

1448
01:10:03,036 --> 01:10:05,664
Він буде чарівний. Я поведуся на це.

1449
01:10:05,747 --> 01:10:07,124
Усе піде надто швидко,

1450
01:10:07,207 --> 01:10:09,835
а тоді розвалиться на друзки.

1451
01:10:10,752 --> 01:10:14,548
Але ігноруючи його,
ти ще більше підігріваєш його бажання.

1452
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
Ну справді, подивися на себе
й те, ким ти є.

1453
01:10:17,426 --> 01:10:20,387
Ти завжди ідеш уперед, пробуєш нове.

1454
01:10:20,470 --> 01:10:22,264
-Ну…
-Ти невідпорна.

1455
01:10:22,347 --> 01:10:24,558
Знаєш, чесно, я не хочу такою бути.

1456
01:10:25,309 --> 01:10:26,894
Не хочу бути невідпорною.

1457
01:10:26,977 --> 01:10:29,313
Хотіла б мати онуків, як ти.

1458
01:10:30,647 --> 01:10:33,275
-Здається, для цього вже запізно.
-Напевне.

1459
01:10:34,193 --> 01:10:37,029
Хочу чоловіка,
з яким можна сидіти й мовчати.

1460
01:10:37,112 --> 01:10:39,823
Можеш забрати Марка.
У нього це добре виходить.

1461
01:10:39,907 --> 01:10:41,992
Ну, я б забрала,

1462
01:10:42,075 --> 01:10:43,994
але він занадто закоханий у тебе.

1463
01:10:44,077 --> 01:10:46,747
Дивіться, це ж ми! О боже мій!

1464
01:10:50,959 --> 01:10:52,294
Ура!

1465
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Том Бреді, ми тебе любимо!
Поглянь сюди.

1466
01:10:56,632 --> 01:10:59,593
<i>Послухаємо
наших суперфанатів Супербоулу!</i>

1467
01:10:59,676 --> 01:11:02,137
<i>Господи, мені б такі стегна.</i>

1468
01:11:02,221 --> 01:11:04,932
Ні, не на моїй зміні!

1469
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
-Сядьте.
-Томе, шльопни мене.

1470
01:11:07,059 --> 01:11:09,895
-Ось тут. Томе, шльопни мене тут.
-О ні. Гей…

1471
01:11:10,896 --> 01:11:13,565
Сідай. О боже мій! Мені так незручно.

1472
01:11:13,649 --> 01:11:16,443
{\an8}«Фелконс» узагалі не мають бути
в цьому турнірі.

1473
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
<i>Бо це буде просто побоїще.</i>

1474
01:11:18,237 --> 01:11:19,530
<i>Давай, дістань його!</i>

1475
01:11:20,239 --> 01:11:22,950
<i>Чорт! В Атланти перший тачдаун у грі.</i>

1476
01:11:23,033 --> 01:11:23,867
Клас!

1477
01:11:23,951 --> 01:11:27,412
<i>Браянт, ще одне очко.
7-0 на користь Атланти.</i>

1478
01:11:28,830 --> 01:11:30,082
Гей!

1479
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Ходімо.

1480
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Піднімайтеся з сидінь. Хутко.

1481
01:11:35,128 --> 01:11:38,590
Давайте. Ходімо, золоті дівчатка.
Виходимо.

1482
01:11:38,674 --> 01:11:41,301
Я не знаю, леді,
як ви пробралися на стадіон,

1483
01:11:41,385 --> 01:11:43,178
але я знаю, як ви вийдете.

1484
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
З Чіпом.

1485
01:11:44,346 --> 01:11:45,347
О боже.

1486
01:11:45,430 --> 01:11:46,473
Тріш?

1487
01:11:47,266 --> 01:11:48,267
Ден.

1488
01:11:48,350 --> 01:11:51,603
Я бачив тебе на великому екрані.
Ти не відповіла на смс.

1489
01:11:52,855 --> 01:11:55,274
Я була… Я була дуже зайнята.

1490
01:11:55,357 --> 01:11:56,692
Ден О'Калаган?

1491
01:11:57,818 --> 01:12:01,196
Коли ви спіймали той тачдаун-пас
з 90 ярдів проти «Ойлерс»,

1492
01:12:01,697 --> 01:12:02,698
то була поезія.

1493
01:12:02,781 --> 01:12:05,701
Ну, мене, як фаната «Ойлерс»,
це засмутило,

1494
01:12:06,285 --> 01:12:07,578
-але поезія.
-Дякую.

1495
01:12:07,661 --> 01:12:09,913
-Дене, він нас виганяє.
-Що?

1496
01:12:09,997 --> 01:12:11,790
Так. У них немає квитків.

1497
01:12:11,874 --> 01:12:13,625
Ну, вони зі мною в ложі.

1498
01:12:15,043 --> 01:12:16,128
Бувай, Чіпе.

1499
01:12:20,257 --> 01:12:21,258
Готові?

1500
01:12:30,893 --> 01:12:31,894
Ого.

1501
01:12:31,977 --> 01:12:34,479
Отак люди дивляться футбол?

1502
01:12:35,147 --> 01:12:36,148
Це просто рай.

1503
01:12:36,231 --> 01:12:38,442
Я знаю, це називається скай-ложа.

1504
01:12:39,109 --> 01:12:44,573
Вибач, що сердилася на тебе за те,
що ти була з ним у комірчині.

1505
01:12:44,656 --> 01:12:46,074
Я рада, що була.

1506
01:12:46,158 --> 01:12:49,411
Ми просто цілувалися.
Ходімо, поглянемо на стадіон.

1507
01:12:50,621 --> 01:12:52,164
Може, це й справді рай.

1508
01:12:52,664 --> 01:12:56,376
Подивіться. Яке звідси
чудове відчуття всього поля.

1509
01:12:56,460 --> 01:12:58,712
Видно геть усе.

1510
01:12:58,795 --> 01:13:01,673
Саме так. Дивіться, бачите ту ложу
якраз навпроти?

1511
01:13:01,757 --> 01:13:04,718
-Це кабіна координатора.
-Там вони дають інструкції.

1512
01:13:04,801 --> 01:13:08,055
Зачекай, тобто вони
говорять безпосередньо з Томом Бреді?

1513
01:13:08,889 --> 01:13:10,224
Справжня мрія.

1514
01:13:10,307 --> 01:13:12,601
Сідайте. І кажіть, як щось знадобиться.

1515
01:13:12,684 --> 01:13:13,685
Так.

1516
01:13:16,980 --> 01:13:19,650
Дене, вибач, що не передзвонила.

1517
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Просто…

1518
01:13:21,777 --> 01:13:25,280
Іноді я занадто
швидко захоплююся, розумієш?

1519
01:13:25,364 --> 01:13:27,032
Все добре. Я розумію.

1520
01:13:28,283 --> 01:13:29,743
Я на тебе не тисну.

1521
01:13:29,826 --> 01:13:32,788
Проведемо разом трохи часу,
а там подивимося.

1522
01:13:38,794 --> 01:13:40,963
-Привіт, Мікі.
-<i>Привіт.</i>

1523
01:13:41,046 --> 01:13:45,092
Послухай.
Тут дехто розпитував про тебе.

1524
01:13:45,175 --> 01:13:48,387
У декого склалося враження,
що тебе викрали,

1525
01:13:48,470 --> 01:13:50,973
тому мене допитували десь три години.

1526
01:13:51,056 --> 01:13:53,308
Звісно, я не стукач, ти ж знаєш.

1527
01:13:53,392 --> 01:13:57,396
Дякую. Це дуже мило,
але я не хочу, щоб хтось переживав.

1528
01:13:57,479 --> 01:13:59,356
Можеш мене здати.

1529
01:13:59,439 --> 01:14:00,691
Добре.

1530
01:14:01,191 --> 01:14:03,068
<i>То коли ти повертаєшся?</i>

1531
01:14:03,151 --> 01:14:07,114
Дехто з місцевих
уже приглядається до твоєї кімнати.

1532
01:14:08,198 --> 01:14:10,284
Знаєш, я намагався відганяти їх,

1533
01:14:10,367 --> 01:14:12,160
але вони наче стерв'ятники.

1534
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Знаєш що, Мікі?

1535
01:14:16,331 --> 01:14:17,624
Нехай беруть кімнату.

1536
01:14:18,792 --> 01:14:20,627
Це означає, що ти виїжджаєш?

1537
01:14:20,711 --> 01:14:24,923
<i>Я повертаюся до свого будинку,
але ти можеш приходити, коли захочеш.</i>

1538
01:14:29,052 --> 01:14:30,262
Так, звісно.

1539
01:14:30,345 --> 01:14:31,555
<i>Уперед, «Петс», так?</i>

1540
01:14:31,638 --> 01:14:33,015
Уперед, «Петс»!

1541
01:14:33,599 --> 01:14:36,852
<i>Друга чверть, усе ще 0-7,
«Фелконс» попереду.</i>

1542
01:14:36,935 --> 01:14:38,270
<i>І…</i>

1543
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
<i>не дотягнув.</i>

1544
01:14:41,607 --> 01:14:44,818
Привіт, як думаєте,
скільки така ложа коштує?

1545
01:14:44,902 --> 01:14:46,820
Двісті сорок п'ять тисяч.

1546
01:14:46,904 --> 01:14:48,197
Ні.

1547
01:14:48,280 --> 01:14:49,907
-Поб'ємося об заклад?
-Так.

1548
01:14:49,990 --> 01:14:52,242
Та який дурень викидатиме такі гроші?

1549
01:14:53,535 --> 01:14:54,536
Я.

1550
01:14:55,996 --> 01:14:57,080
Справді?

1551
01:14:57,164 --> 01:14:58,707
Дякую, що прийняли мене.

1552
01:14:58,790 --> 01:15:01,793
Ну, не знаю, хто ви,
але я радий, що ви тут.

1553
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
Нема за що.

1554
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
<i>Раян відступає, захист не здає.</i>

1555
01:15:06,798 --> 01:15:08,008
<i>І він кидає.</i>

1556
01:15:08,091 --> 01:15:10,928
<i>Кінцева зона, тачдаун, Остін Хупер.</i>

1557
01:15:11,011 --> 01:15:13,430
<i>«Фелконс» тепер попереду
на два тачдауни.</i>

1558
01:15:14,014 --> 01:15:15,265
Гімнюк!

1559
01:15:15,349 --> 01:15:16,475
Так, це точно.

1560
01:15:16,558 --> 01:15:18,894
{\an8}-Хупер робить тачдаун.
-Хто це такий?

1561
01:15:21,563 --> 01:15:23,023
<i>Бреді дивиться, кидає.</i>

1562
01:15:23,106 --> 01:15:24,316
<i>І підбирання!</i>

1563
01:15:25,484 --> 01:15:27,027
<i>Перехоплення від Роберта Елфорда.</i>

1564
01:15:28,737 --> 01:15:32,950
<i>Це перехоплення
від Рокі Елфорда з 82 ярдів.</i>

1565
01:15:33,033 --> 01:15:33,909
<i>Тачдаун.</i>

1566
01:15:35,786 --> 01:15:37,371
Томе, давай.

1567
01:15:37,454 --> 01:15:39,623
-<i>Це лише половина гри.
-21-3.</i>

1568
01:15:39,706 --> 01:15:43,043
{\an8}Сподіваюся, хтось їм там
скаже щось, що їх справді надихне.

1569
01:15:43,126 --> 01:15:44,169
{\an8}Я теж.

1570
01:15:46,922 --> 01:15:49,383
<i>І почалася третя чверть.</i>

1571
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
-<i>Достатньо одного розіграшу.
-Так.</i>

1572
01:15:51,677 --> 01:15:53,595
{\an8}Достатньо одного розіграшу.

1573
01:15:53,679 --> 01:15:55,681
{\an8}Один розіграш, береш ініціативу і…

1574
01:15:57,891 --> 01:15:59,309
<i>На Коулмена.</i>

1575
01:15:59,393 --> 01:16:01,228
<i>Тачдаун в кінцевій зоні.</i>

1576
01:16:01,311 --> 01:16:04,606
<i>28-3. У цьому матчі грає лише Атланта.</i>

1577
01:16:06,650 --> 01:16:08,360
{\an8}-Вау.
-Яка ганьба.

1578
01:16:12,364 --> 01:16:15,284
28-3. Що відбувається?

1579
01:16:15,367 --> 01:16:19,746
Ну, це ж лише третя чверть.
Вони ще можуть відігратися.

1580
01:16:20,581 --> 01:16:22,666
Мені шкода через ваш програш, леді.

1581
01:16:23,375 --> 01:16:26,044
Дякуємо, але ми ще не програли.

1582
01:16:26,128 --> 01:16:27,129
Ні.

1583
01:16:28,172 --> 01:16:31,216
Ви знаєте, які шанси у «Петріотс»
перемогти в цій грі?

1584
01:16:31,925 --> 01:16:33,594
-Один відсоток?
-Майже.

1585
01:16:33,677 --> 01:16:36,430
Їхні шанси на перемогу: 0,7%.

1586
01:16:37,014 --> 01:16:39,183
А я думаю, що вони можуть перемогти.

1587
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
Люба, я б на них не поставив.

1588
01:16:47,232 --> 01:16:49,276
<i>Пані та панове, нагадуємо,</i>

1589
01:16:49,359 --> 01:16:52,237
<i>що у нас буде офіційна презентація
«Трофею Ломбарді»</i>

1590
01:16:52,321 --> 01:16:54,364
<i>в кінці гри.</i>

1591
01:16:55,157 --> 01:16:57,701
Вибачте за грубість, але нахрін таке.

1592
01:16:58,452 --> 01:17:01,455
-Ти йдеш?
-Я мушу щось із цим зробити.

1593
01:17:01,538 --> 01:17:05,792
Можете залишатися тут, якщо хочете,
але мій Супербоул цим не закінчиться.

1594
01:17:07,711 --> 01:17:09,671
-На, потримай.
-Домовилися.

1595
01:17:11,423 --> 01:17:12,716
-Що таке?
-Ходімо.

1596
01:17:12,799 --> 01:17:13,842
-Що?
-Ходімо.

1597
01:17:13,926 --> 01:17:14,927
Лу?

1598
01:17:23,018 --> 01:17:24,895
{\an8}У третій чверті ще п'ять хвилин,

1599
01:17:24,978 --> 01:17:27,481
{\an8}і ми позаду на…

1600
01:17:29,358 --> 01:17:31,693
{\an8}-багато. Багато.
-Так.

1601
01:17:31,777 --> 01:17:34,738
{\an8}-Погано це все виглядає, «Петс Нейшин».
-Так.

1602
01:17:34,821 --> 01:17:37,032
Координатори команди

1603
01:17:38,659 --> 01:17:40,911
Мусимо знайти спосіб доставити м'яч.

1604
01:17:40,994 --> 01:17:43,163
Нема вибору окрім двохвилинної атаки

1605
01:17:43,247 --> 01:17:45,249
до кінця гри. Немає часу.

1606
01:17:46,041 --> 01:17:47,042
Гей!

1607
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
-Давайте зонний захист.
-Так.

1608
01:17:51,839 --> 01:17:53,715
Так. Подвійний на Джуліо.

1609
01:17:53,799 --> 01:17:55,634
Далі на Метта. Зонний захист.

1610
01:17:55,717 --> 01:17:58,929
-Ні, захист по гравцю.
-Що ви робите? Сюди не можна.

1611
01:17:59,012 --> 01:18:00,138
Послухайте мене.

1612
01:18:00,222 --> 01:18:01,849
Маккорті зможе зробити ран,

1613
01:18:01,932 --> 01:18:04,142
потрібен креативний захист.

1614
01:18:04,226 --> 01:18:06,603
У вас чудові захисники.
Використайте їх.

1615
01:18:06,687 --> 01:18:08,063
Чому захист по гравцю?

1616
01:18:08,146 --> 01:18:10,274
Що? Ні. Зонний захист. Що?

1617
01:18:15,112 --> 01:18:16,822
-Так!
-Красунчики!

1618
01:18:16,905 --> 01:18:19,366
-Томе?
-Гей, не торкайтеся. Що…

1619
01:18:19,908 --> 01:18:21,994
Хочеш дістатися її – пройди мене.

1620
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
Нехай залишаються.

1621
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
-Що ще маєте?
-Так.

1622
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
Томе? Томе, ти чуєш мене?

1623
01:18:27,583 --> 01:18:29,376
{\an8}<i>Чуєш мене, Томе?</i>

1624
01:18:30,294 --> 01:18:31,336
{\an8}<i>Тут, угорі.</i>

1625
01:18:31,879 --> 01:18:34,131
{\an8}<i>Томе, ти мене чуєш?</i>

1626
01:18:34,965 --> 01:18:36,550
<i>Чуєш мене, Томе?</i>

1627
01:18:36,633 --> 01:18:37,801
Угорі.

1628
01:18:38,385 --> 01:18:39,469
Угорі.

1629
01:18:40,345 --> 01:18:43,056
Я Луелла. Твоя найбільша фанатка.

1630
01:18:44,933 --> 01:18:47,436
Не знаю,
чи це правильний час для розмови.

1631
01:18:48,437 --> 01:18:52,065
Шістнадцять років тому,
коли я проходила хіміотерапію,

1632
01:18:52,691 --> 01:18:55,402
здавалося, це кінець,
що нічого не залишилося.

1633
01:18:55,903 --> 01:19:00,324
А тоді я побачила тебе в телевізорі,
рішучого худого новачка.

1634
01:19:01,283 --> 01:19:05,621
Я дивилася, як ти граєш того сезону,
і це сповнювало мене надією.

1635
01:19:05,704 --> 01:19:08,248
Щотижня я знаходила в цьому силу,

1636
01:19:08,332 --> 01:19:10,459
і це допомогло, коли я лікувалася.

1637
01:19:11,210 --> 01:19:14,963
Але це було 16 років тому,
і з того часу я раділа кожній миті.

1638
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
І я впевнена,
що ти радів перемогам на Супербоулах.

1639
01:19:19,384 --> 01:19:22,179
Але це в минулому,
а жити в минулому не можна.

1640
01:19:23,013 --> 01:19:25,641
Байдуже, добре воно було чи погане.

1641
01:19:25,724 --> 01:19:31,313
Зараз у нас є лише ця мить,
і ви сильно відстаєте в цій грі.

1642
01:19:31,855 --> 01:19:33,982
Але ти – Том Бреді.

1643
01:19:34,066 --> 01:19:35,859
Ти мусиш відігратися.

1644
01:19:35,943 --> 01:19:39,571
Це в тебе виходить найкраще.
І я люблю тебе, бо ти найкращий.

1645
01:19:39,655 --> 01:19:42,824
І навіть ті, хто тебе не любить,
усе одно поважають,

1646
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
бо ти борець, і ти ніколи не здаєшся.

1647
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
І я також не здамся.

1648
01:19:53,669 --> 01:19:55,504
Не знаю, що в мене попереду,

1649
01:19:56,797 --> 01:19:58,590
але якщо ти боротимешся,
боротимуся і я.

1650
01:20:05,931 --> 01:20:07,641
Отож іди на поле й перемагай.

1651
01:20:09,893 --> 01:20:11,353
Уперед!

1652
01:20:15,315 --> 01:20:16,817
Граймо, чорт забирай!

1653
01:20:19,486 --> 01:20:20,779
Як вам це?

1654
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
-Це було…
-Прекрасно.

1655
01:20:23,365 --> 01:20:24,658
Місце ваше.

1656
01:20:24,741 --> 01:20:26,493
Давайте, напад. Напад уперед.

1657
01:20:26,577 --> 01:20:28,453
<i>Давайте. Виграймо Супербоул.</i>

1658
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
Залишилося дев'ять хвилин,
у них ініціатива.

1659
01:20:46,680 --> 01:20:50,017
Якщо у них вийде, це буде
найбільший камбек в історії НФЛ.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:51,101
О боже мій.

1661
01:20:54,021 --> 01:20:57,649
Власне, в 1993-му «Біллс»
відігралися з більшим відставанням,

1662
01:20:57,733 --> 01:20:59,359
але кому треба статистика?

1663
01:20:59,443 --> 01:21:01,236
Бетті, що ти робиш? Ходімо.

1664
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
{\an8}Гаразд. Отже, ми відстаємо
на два тачдауни

1665
01:21:06,533 --> 01:21:10,037
{\an8}-і дві спроби набрати два очки.
-І дві… Так.

1666
01:21:10,120 --> 01:21:13,040
{\an8}-Так, точно. Два тачдауни і дві…
-Цілком реально.

1667
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
{\an8}Це все, що потрібно.

1668
01:21:14,416 --> 01:21:16,168
{\an8}-Усе, що потрібно.
-О боже.

1669
01:21:16,251 --> 01:21:20,297
Треба грати сильніше, жорсткіше.
В усьому сильніше, жорсткіше.

1670
01:21:22,257 --> 01:21:23,300
<i>Раян…</i>

1671
01:21:23,383 --> 01:21:26,678
<i>Його збивають, м'яч втрачено.
Тепер він у «Петріотс».</i>

1672
01:21:26,762 --> 01:21:28,722
<i>Щось наче вселилося у «Петріотс».</i>

1673
01:21:28,805 --> 01:21:30,265
Ми повернули м'яч.

1674
01:21:31,183 --> 01:21:33,310
Для мене це занадто. О боже.

1675
01:21:33,393 --> 01:21:34,353
Давайте!

1676
01:21:35,103 --> 01:21:36,104
<i>Бреді…</i>

1677
01:21:37,147 --> 01:21:40,108
<i>передає точно на Амендолу.
Тачдаун від «Петріотс».</i>

1678
01:21:40,651 --> 01:21:41,902
<i>28-18.</i>

1679
01:21:45,614 --> 01:21:47,616
{\an8}-Амендола.
-О боже мій. Це був клас.

1680
01:21:47,699 --> 01:21:53,080
{\an8}У нього череп, як у пташеняти,
але руки, як у царя Мідаса.

1681
01:21:53,163 --> 01:21:56,792
<i>Бреді показує два.
Два двоочкових, ось так.</i>

1682
01:21:56,875 --> 01:21:59,711
<i>Прямий пас на Джеймса. Проходить.
Проходить.</i>

1683
01:21:59,795 --> 01:22:01,672
{\an8}-Він у зоні.
-Він забив.

1684
01:22:01,755 --> 01:22:03,632
<i>Дайте Тому за це «Оскара».</i>

1685
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
<i>Я думав, що вже все. О боже.</i>

1686
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
<i>20-28.</i>

1687
01:22:09,221 --> 01:22:12,808
<i>Хтось, певно, і справді надихнув Бреді,
бо він на висоті.</i>

1688
01:22:12,891 --> 01:22:14,518
<i>Відставання лише на очко.</i>

1689
01:22:16,770 --> 01:22:18,146
<i>Метт у «кишені».</i>

1690
01:22:18,230 --> 01:22:20,524
<i>Буде віддавати пас, шукає Джуліо.</i>

1691
01:22:20,607 --> 01:22:21,942
<i>Як він спіймав!</i>

1692
01:22:22,025 --> 01:22:24,236
<i>Він спіймав! Неймовірно!</i>

1693
01:22:28,031 --> 01:22:30,242
-<i>Щойно завалили Метті Айса.
-О боже.</i>

1694
01:22:30,325 --> 01:22:33,245
<i>О боже. Він не може бити звідти.</i>

1695
01:22:33,328 --> 01:22:34,371
{\an8}Ось так, Флаверс.

1696
01:22:34,454 --> 01:22:35,873
<i>Ще є дві з половиною хвилини.</i>

1697
01:22:35,956 --> 01:22:37,833
<i>Треба скорочувати дистанцію.</i>

1698
01:22:42,588 --> 01:22:44,131
О боже.

1699
01:22:45,924 --> 01:22:48,468
Я спіймав.
Сказитися можна, але я клянуся.

1700
01:22:48,552 --> 01:22:50,179
-Не може бути.
-Подивіться.

1701
01:22:50,262 --> 01:22:51,263
-Дивіться.
-Гей.

1702
01:22:51,346 --> 01:22:54,266
<i>Еделмен ловить м'яч у падінні.
Кажуть, що спіймав.</i>

1703
01:22:54,349 --> 01:22:55,976
<i>Він спіймав! Спіймав!</i>

1704
01:22:56,059 --> 01:22:58,270
<i>-Він спіймав!
-Ніхто ще так не ловив…</i>

1705
01:22:58,353 --> 01:23:00,606
{\an8}-О господи.
-…в історії НФЛ.

1706
01:23:00,689 --> 01:23:01,940
{\an8}Прямо з його ноги.

1707
01:23:02,024 --> 01:23:03,942
Після перегляду підтверджено рішення.

1708
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
<i>Це божевілля.</i>

1709
01:23:13,994 --> 01:23:17,164
<i>Пасує на Джеймса Вайта,
який вбігає в кінцеву зону.</i>

1710
01:23:17,247 --> 01:23:20,250
-<i>І він там. Він там.
-О боже!</i>

1711
01:23:20,334 --> 01:23:22,461
<i>Різниця у два очки.</i>

1712
01:23:22,544 --> 01:23:24,421
{\an8}О боже, Джеймс Вайт. Красунчик.

1713
01:23:26,256 --> 01:23:28,675
Потрібен двоочковий.
Залишилася хвилина.

1714
01:23:28,759 --> 01:23:30,844
Дива стаються. Щодня стаються.

1715
01:23:32,513 --> 01:23:35,182
<i>Швидкий пас на Амендолу, і він у зоні.</i>

1716
01:23:37,851 --> 01:23:40,020
{\an8}-Нічия!
-Він зрівняв рахунок!

1717
01:23:40,103 --> 01:23:42,439
<i>М'яч перетнув лінію. Зараховано.</i>

1718
01:23:48,153 --> 01:23:50,405
-Так тримати.
-Є!

1719
01:23:50,489 --> 01:23:53,575
Том Бреді!

1720
01:23:55,536 --> 01:24:00,332
{\an8}О боже. Овертайм,
уперше в історії Супербоулу.

1721
01:24:00,415 --> 01:24:03,544
{\an8}-Йоханий ба… О боже.
-У нас буде овертайм.

1722
01:24:04,169 --> 01:24:06,547
{\an8}Хто-небудь, поміряйте йому тиск.

1723
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
{\an8}О боже.

1724
01:24:07,714 --> 01:24:10,634
Це не кінець. Не кінець.
Не розслабляйтесь.

1725
01:24:10,717 --> 01:24:12,886
Панове, зараз почнеться овертайм,

1726
01:24:12,970 --> 01:24:15,097
що триватиме до визначення переможця.

1727
01:24:15,180 --> 01:24:18,934
Діє правило золотого голу,
хіба що одна команда заб'є з поля,

1728
01:24:19,017 --> 01:24:21,270
тоді інша команда теж отримає шанс.

1729
01:24:21,353 --> 01:24:25,524
Це чіт. Це лишка.
«Петріотс» вибирає жереб.

1730
01:24:25,607 --> 01:24:27,317
-Чіт.
-Вони сказали чіт.

1731
01:24:29,903 --> 01:24:32,155
-Чіт.
-Ми беремо м'яч.

1732
01:24:32,239 --> 01:24:33,866
{\an8}-Так!
-Так!

1733
01:24:33,949 --> 01:24:36,493
{\an8}-Добре.
-Так, послухайте мене.

1734
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
{\an8}-Добре.
-Добре.

1735
01:24:39,580 --> 01:24:42,374
-Давайте заб'ємо й виграємо.
-Так, уперед.

1736
01:24:53,135 --> 01:24:54,469
<i>Амендола прийняв м'яч.</i>

1737
01:25:05,230 --> 01:25:06,732
<i>Том Бреді на Хоґана.</i>

1738
01:25:06,815 --> 01:25:08,609
<i>-На 16 ярдів.
</i>-Давай, Хоґ!

1739
01:25:10,027 --> 01:25:11,570
<i>Ще декілька на додачу.</i>

1740
01:25:12,321 --> 01:25:15,115
{\an8}Я зараз виблюю,
і це найкраще, що зі мною було.

1741
01:25:20,954 --> 01:25:22,706
<i>Пас на Еделмена. На 15 ярдів.</i>

1742
01:25:22,789 --> 01:25:25,667
<i>Чудово. Ось так, поступово.
Ми просуваємося вперед.</i>

1743
01:25:28,170 --> 01:25:29,630
<i>Ось Беннетт.</i>

1744
01:25:32,049 --> 01:25:33,759
<i>Не втримав.</i>

1745
01:25:39,306 --> 01:25:41,350
Давай, Томе. У тебе вийде.

1746
01:25:45,771 --> 01:25:47,231
Розіграш «Ґрін 19»!

1747
01:26:05,541 --> 01:26:06,708
<i>Він у зоні!</i>

1748
01:26:06,792 --> 01:26:09,378
<i>«Петріотс» виграють Супербоул.</i>

1749
01:26:17,010 --> 01:26:19,346
<i>«Петс» виграють Супербоул.</i>

1750
01:26:20,764 --> 01:26:22,349
{\an8}Я не можу… Ходи сюди.

1751
01:26:25,352 --> 01:26:26,812
{\an8}-О боже.
-Люблю тебе.

1752
01:26:26,895 --> 01:26:28,021
У них вийшло!

1753
01:26:29,314 --> 01:26:30,315
У тебе вийшло.

1754
01:26:30,399 --> 01:26:32,150
Ні, у нас вийшло.

1755
01:26:32,234 --> 01:26:34,903
{\an8}У нас вийшло.

1756
01:27:23,452 --> 01:27:25,412
Воно цього вартувало, на всі сто.

1757
01:27:27,915 --> 01:27:31,251
Лу, скільки ти витратила на це?

1758
01:27:32,044 --> 01:27:33,045
Багато.

1759
01:27:34,630 --> 01:27:36,215
Може, я допоможу з цим.

1760
01:27:36,298 --> 01:27:37,841
Що ти маєш на увазі?

1761
01:27:37,925 --> 01:27:40,219
У третій чверті я уклала парі
з тим багатієм,

1762
01:27:40,302 --> 01:27:42,387
що Пет відіграються та виграють.

1763
01:27:43,055 --> 01:27:44,473
Скільки ти виграла?

1764
01:27:44,556 --> 01:27:45,724
Багато.

1765
01:27:46,308 --> 01:27:49,686
Але в нього не було
достатньо готівки, отож бідолаха…

1766
01:27:50,312 --> 01:27:51,522
Довелося…

1767
01:27:52,481 --> 01:27:53,482
взяти ось це.

1768
01:27:54,399 --> 01:27:55,609
О боже.

1769
01:27:56,777 --> 01:27:59,780
То це ви ввірвалися в кабіну тренерів.

1770
01:27:59,863 --> 01:28:01,365
Я. Я це зробила.

1771
01:28:01,448 --> 01:28:03,033
Можна було здогадатися.

1772
01:28:03,116 --> 01:28:05,244
Ходімо зі мною. Усі ви.

1773
01:28:05,327 --> 01:28:07,829
-Ні. Не забирайте їх.
-Сама ти не підеш.

1774
01:28:08,956 --> 01:28:10,624
А ти повільний.

1775
01:28:10,707 --> 01:28:12,960
Так, авторитетна хода.

1776
01:28:14,002 --> 01:28:16,672
Вибачте. Знаю, що не слід було
цього робити.

1777
01:28:16,755 --> 01:28:19,842
Але хтось мав щось зробити.
Вони програвали.

1778
01:28:20,676 --> 01:28:23,095
-Не можу повірити.
-Що з нами буде?

1779
01:28:23,178 --> 01:28:26,306
-О боже.
-Я не була у в'язниці з 1967 року.

1780
01:28:26,390 --> 01:28:27,391
Гей!

1781
01:28:41,363 --> 01:28:42,406
О боже.

1782
01:28:42,906 --> 01:28:44,283
О боже.

1783
01:28:44,366 --> 01:28:47,286
О боже. Ти Денні Амендола.

1784
01:28:47,369 --> 01:28:48,370
-Так.
-Амендола,

1785
01:28:48,453 --> 01:28:51,206
у тебе найбільший відсоток
спійманих м'ячів.

1786
01:28:51,290 --> 01:28:53,083
Ти надійний.

1787
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
Це найприємніше, що мені казали.

1788
01:28:55,335 --> 01:28:58,714
Тобто? Я впевнена,
тобі тут це весь час кажуть. Це твій?

1789
01:28:58,797 --> 01:29:00,257
Вибачте. Він запітнів.

1790
01:29:00,340 --> 01:29:02,759
Так, дуже. А твоя голова справді…

1791
01:29:02,843 --> 01:29:04,469
Хочу поголити тебе.

1792
01:29:05,971 --> 01:29:06,972
Так.

1793
01:29:07,639 --> 01:29:10,058
РОБ ҐРОНКОВСКІ

1794
01:29:17,566 --> 01:29:19,776
{\an8}Між ҐРОНКОМ та ТВЕРДИМ МІСЦЕМ

1795
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
-Ґронк.
-Привіт.

1796
01:29:23,238 --> 01:29:24,573
Ти читав цю книгу?

1797
01:29:24,656 --> 01:29:26,408
Усюди з собою її беру.

1798
01:29:27,242 --> 01:29:28,994
Ти такий великий.

1799
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
Дякую.

1800
01:29:32,372 --> 01:29:33,373
Луелла?

1801
01:29:34,541 --> 01:29:35,542
Том.

1802
01:29:36,627 --> 01:29:38,921
Дякую тобі за те, що ти зробила.

1803
01:29:40,088 --> 01:29:41,089
Дуже дякую.

1804
01:29:41,173 --> 01:29:43,050
Я тобі теж мушу подякувати.

1805
01:29:45,636 --> 01:29:46,637
Що за день.

1806
01:29:47,846 --> 01:29:50,015
-Ти можеш повірити в це?
-Ні.

1807
01:29:59,691 --> 01:30:01,235
Дякую за ті слова.

1808
01:30:05,113 --> 01:30:09,576
Не знаю, як у тебе це вийшло,
але твої слова були справді важливі.

1809
01:30:11,119 --> 01:30:12,412
Ми програвали.

1810
01:30:13,664 --> 01:30:15,040
І це дало мені поштовх.

1811
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Я граю в гру, яку люблю,

1812
01:30:20,337 --> 01:30:21,672
у футбол,

1813
01:30:21,755 --> 01:30:23,590
і вона мене багато чого навчила.

1814
01:30:24,591 --> 01:30:28,804
Люди часто мені кажуть:
«Ти надихаєш мене», але…

1815
01:30:30,806 --> 01:30:32,224
усе-таки це лише гра.

1816
01:30:33,559 --> 01:30:36,186
Те, що ти пережила, твоя сила,

1817
01:30:37,062 --> 01:30:38,355
ось що надихає мене.

1818
01:30:39,147 --> 01:30:41,358
І мене надихає твоя відвага,

1819
01:30:41,441 --> 01:30:42,484
тому дякую.

1820
01:30:46,697 --> 01:30:47,739
Нема за що.

1821
01:30:49,741 --> 01:30:51,326
До речі, класна футболка.

1822
01:30:53,245 --> 01:30:54,246
Ого.

1823
01:30:54,997 --> 01:30:56,498
Поміняємося футболками?

1824
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
-Цю на твою?
-Так.

1825
01:31:00,294 --> 01:31:03,463
-І вона вся пропітніла?
-Так, на ній багато поту.

1826
01:31:04,131 --> 01:31:06,091
-Гаразд. Давай.
-Так.

1827
01:31:06,633 --> 01:31:09,178
Ніколи не носив нічого
з такими блискітками.

1828
01:31:10,429 --> 01:31:12,472
Куди поділася моя футболка?

1829
01:31:12,556 --> 01:31:13,807
Була тут.

1830
01:31:14,975 --> 01:31:17,519
Ну, знаєш, можеш мені її надіслати.

1831
01:31:18,103 --> 01:31:18,937
Надішлю.

1832
01:31:20,105 --> 01:31:21,106
Звісно.

1833
01:31:30,115 --> 01:31:32,242
<i>«Тампа-Бей Баккенірс» почнуть сезон</i>

1834
01:31:32,326 --> 01:31:33,911
<i>з новим квотербеком.</i>

1835
01:31:33,994 --> 01:31:37,497
<i>Сорока-три річний Том Бреді
спробує змінити команду,</i>

1836
01:31:37,581 --> 01:31:40,959
<i>яка з 2007 року
не виходила навіть у плей-оф.</i>

1837
01:31:41,043 --> 01:31:43,795
<i>Я вже не сумніваюся
у здатностях Тома Бреді,</i>

1838
01:31:43,879 --> 01:31:44,880
<i>та слід розуміти…</i>

1839
01:31:44,963 --> 01:31:46,798
Гра ось-ось розпочнеться.

1840
01:31:47,299 --> 01:31:48,884
Чули? Гра починається.

1841
01:31:48,967 --> 01:31:50,302
-Добре.
-Як гуакамоле?

1842
01:31:50,385 --> 01:31:51,887
-Готове.
-Подивимося.

1843
01:31:51,970 --> 01:31:53,096
-Ще цибулі.
-Ходімо.

1844
01:31:53,180 --> 01:31:55,766
-Ще цибулі? Звісно.
-Я думаю, уже досить.

1845
01:31:55,849 --> 01:31:57,601
Вона просто знає, чого хоче.

1846
01:31:57,684 --> 01:32:00,521
-Ходімо. Зараз почнеться.
-Ідемо.

1847
01:32:00,604 --> 01:32:01,855
Поспішіть.

1848
01:32:01,939 --> 01:32:04,107
{\an8}Я перша хочу виголосити тост.

1849
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
{\an8}За новий сезон,

1850
01:32:07,027 --> 01:32:08,946
{\an8}нову команду

1851
01:32:09,029 --> 01:32:11,198
{\an8}та жінку, завдяки якій ми всі тут.

1852
01:32:12,241 --> 01:32:13,909
Зачекайте, а де вона?

1853
01:32:14,952 --> 01:32:17,496
-Мамо, іди сюди!
-Ми готові!

1854
01:32:18,080 --> 01:32:20,791
Я була в гаражі, брала чипси.

1855
01:32:20,874 --> 01:32:24,378
За здоров'я нашого квотербека.

1856
01:32:25,212 --> 01:32:27,089
<i>-Тампа-Бей чекає.
-</i>Починається.

1857
01:32:27,172 --> 01:32:30,717
<i>І ось свисток. Матч розпочався.</i>

1858
01:32:39,810 --> 01:32:42,813
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНОЇ ІСТОРІЇ

1859
01:32:52,906 --> 01:32:54,324
Коли ти підеш на пенсію?

1860
01:32:54,408 --> 01:32:57,202
Не люблю слова «пенсія».
Звучить надто остаточно.

1861
01:32:58,453 --> 01:33:02,332
Я не йду на «пенсію». Я змінюю кар'єри.

1862
01:33:02,416 --> 01:33:03,417
Часто.

1863
01:33:03,917 --> 01:33:05,961
Теоретично
я давно взяла творчу відпустку.

1864
01:33:06,044 --> 01:33:07,713
і так і не повернулася.

1865
01:33:08,255 --> 01:33:11,842
Я питала не вас, дівчата,
я питала його.

1866
01:33:12,801 --> 01:33:14,928
Я не раз думав про завершення кар'єри.

1867
01:33:15,512 --> 01:33:19,516
Але шкода закінчувати,
коли відчуваєш, що ще маєш сили.

1868
01:33:19,600 --> 01:33:20,976
Приєднуйся до клубу.

1869
01:33:21,059 --> 01:33:22,603
-Я за це вип'ю.
-Саме так!

1870
01:33:22,686 --> 01:33:24,313
-Я теж.
-Яка краса довкола.

1871
01:33:25,189 --> 01:33:26,815
-Будьмо.
-Тампа. Хто б знав?

1872
01:38:00,172 --> 01:38:02,174
Переклад субтитрів: ЮРІЙ ВЕЛИКОРОДА