ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน เอเอฟซี แชมเปี้ยนชิพ ประจำปี 2017
ระหว่างนิวอิงแลนด์ แพทริออตส์ กับพิตต์สเบิร์ก สตีลเลอร์ส
นิวอิงแลนด์เสี่ยงเหรียญชนะ
ที่สนามยิลเลตต์ สเตเดียม ในฟ็อกซ์โบโร แมสซาชูเซตส์
เกมจะเริ่มแล้วนะ
ทั้งสองทีมต้องเข้าห้ำหั่นกัน เพื่อสิทธิ์ไปแข่งขันต่อในฮิวสตัน
เกมจะเริ่มแล้วนะ ทุกคนประจำที่เร็ว
ฉันมีชาแล้ว ใครเอากัวคาโมเล่มาที
- เราไม่ได้ทำกัวคาโมเล่ - อย่างเศร้าอะ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - มันเป็นธรรมเนียมของเรานะ
ทริช เธออยู่ในห้องนั่งเล่น ไปเอาแม็กกาซีนมา
เมื่อกี๊เธออ่านแม็กกาซีนอยู่นี่
อยู่ในนี้ฉันก็มองไม่เห็นสิ
- เอ้านี่ - ขอบใจ
- ฉันจะนั่งประจำที่แล้ว - เบ็ตตี้
อะไร แค่ยืนข้างๆ เอง
ขึ้นไปบนบันไดเลย
- ขึ้นบันได ขึ้นบันได - เออๆ ขึ้นแล้ว ฉันขึ้นบันไดแล้ว
ฉันว่านี่เป็นธรรมเนียมที่สนุกดีนะ
แหงสิ ก็เธอได้นั่งซดชาบนโซฟานี่
จิบชาย่ะ ฉันจิบ ซดน่ะหยาบคาย
ลู ฉันขอบอกเลยนะ
ว่านี่ไม่ส่งผลกับคะแนนของเกมหรอก
นี่มันสายมูไร้สาระชัดๆ
แล้วสัปดาห์ที่แปดเป็นไง
ฉันก็ยืนบนบันไดซ่อมหลอดไฟนี่ไง
ไอ้ที่มันกะพริบแว้บๆ จนประสาทเสียน่ะ
ก็ใช่ไง เธออยู่บนบันไดตอนคิกออฟ
ทริชนั่งอ่านแม็กกาซีนอยู่ในห้องนั่งเล่น
- ส่วนมอร่าก็ซด… - จิบชา
ฉันทำมันฝรั่งทอดหก แล้วเกิดอะไรขึ้น
เราชนะทีมบิลส์ไง
- เราเชือดทีมบิลส์ต่างหาก - ใช่ เชือดทีมบิลส์
- ทำไมต้องเสี่ยงล่ะ - เธอมีเหตุผลนะ เบ็ตตี้
นั่นทอมนี่
หล่อเหลือเกินพ่อคุณ
- หล่อสุดๆ - ให้ตายสิ
เห็นแล้วน้ำเดินเลย
ฉันชอบกรองคาวสกี้มากกว่า
รู้แล้วน่า ทริช เราอ่านนิยายเรื่องเสียวของเธอหมดแล้ว
เรื่องเสียวที่ไหน เขาเรียกแฟนฟิคย่ะ
- แฟนฟิคแบบหื่นสุดๆ - เออ เชื่อ
- ตายจริง - ไปเอามาใหม่เร็ว
- ฉันมัวแต่ใจลอย - ทริช ไปเอาชาให้เธอที
- โทษทีนะ - เร็ว จะคิกออฟแล้ว
- มันไม่ร้อน - ใช้ก๊อกน้ำสิ
ฉันชอบร้อนๆ ตกลงนะ
- มอร่า ชามาแล้ว - ลู มันทอด
- มันทอด - คิกออฟในสอง หนึ่ง…
คิกออฟแล้วครับ
- เอาละครับ… - เยี่ยมมาก
(สาวใหญ่ ใจ Brady)
ทัชแบ็คครับ ทอม เบรดี้ ออกโรงแล้ว
เป็นการลงสนามครั้งที่ 33 ในช่วงเพลย์ออฟ
ไรอัน อัลเลนบล็อคไว้ได้
คาร์โดนาส่งบอลไปหลัง เตะได้สวย
- เยี่ยมเลย - เบรดี้ทำคะแนนได้
- ตีไข่แตกแล้วจ้า - เจ๋ง
ดาวน์ที่สาม ลุยทำแต้ม
เยี่ยมเลย
ทุกอย่างมีให้สำหรับคุณ
จากเบิร์กเชียร์ถึงชายฝั่ง
ร้านขายรถยนต์เมย์ฟลาวเวอร์พร้อมรับใช้คุณ
อย่างเป๊ะ
สาวเอ๊าะสวยเช้ง
เธอร่างก๊อปชัดๆ
ไม่มีใครสู้สาวเมย์ฟลาวเวอร์ตัวจริงได้หรอก
ตอนนี้เธอก็ยังสวยเหมือนกับเมื่อก่อนนั่นแหละ
- แหมปากหวาน ขอบคุณนะ - จ้ะ
รู้มั้ยว่าฉันต้องเสียเงินทำหน้าไปเท่าไหร่
แทบหมดตัวอะเธอ
- สาปมันเลย - ได้ๆ
จับมือหน่อย
- ดาวน์สามถึงประตู - กลั้นหายใจ
เก็บ 19 แต้มสวยๆ…
ฉันขอดื่มอวยพร
ให้กับชายที่นำชัยชนะมาให้ทีมเรา ทอม เบรดี้
ผู้ที่ไม่เคยย่อท้อแม้อุปสรรคจะใหญ่แค่ไหน
ขอให้โชคชะตานำพาทุกลูกที่เขาขว้าง
และยืนในพ็อคเก็ตได้อย่างภาคภูมิ
แด่ทอม
- แด่ทอม - แด่ทอม
แด่ทอม และควอเตอร์แบ็คคนเก่งของเรา
ผู้หญิงที่นำพาเรามาอยู่ด้วยกัน และสร้างธรรมเนียมนี้ขึ้นมา
ฉันไม่ได้เป็นคนวางแผนเรื่องนี้นะ
เอาละ เตรียมพร้อมนะ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ทอม เบรดี้
- เราได้ไปซูเปอร์โบวล์แล้ว - เยี่ยมมาก
- ทำได้แล้ว - ไม่อยากเชื่อ
ถ้างั้นก็หมายความว่า
เรามีเวลาวางแผน งานปาร์ตี้ซูเปอร์โบวล์แค่สองอาทิตย์สิ
- เอาของว่างไปหมดเลยดีไหม - ดีสิ
ฉันพาคาร์ลไปด้วยได้ไหม ตอนนี้กำลังเข้าได้เข้าเข็มเลย
- ใครนะ - คนที่หล่อๆ ไง
ก็หล่อทุกคนนั่นแหละ
ถ้าเราไปงานแข่งเลยล่ะ
ทริช เธอน่ะเจอผู้ชายคนไหนก็ระทวยหมดอยู่แล้ว
เบ็ตตี้ จะให้อยู่กับผู้ชายคนเดิม 50 ปีก็ไม่ได้ปะ
51 แล้วย่ะ
เราไปซูเปอร์โบวล์กันเถอะ
ไม่ได้หรอก ลู เราดูราคามาแล้ว
ไม่มีปัญญาจ่ายแน่นอน
ไหนจะค่าตั๋ว ค่าโรงแรม แพงหูฉี่เลยนะ
สองปีก่อนฉันคงมีปัญญาจ่ายให้พวกเราทุกคน
แต่ฉันกับราล์ฟหย่ากัน ก่อนรอบเพลย์ออฟสองอาทิตย์
- เสียดายจัง - เรื่องหย่าเหรอ
ไม่ เขานิสัยเสียจะตาย
แต่เกมน่ะสุดยอดมาก
มอร่า
โธ่ มอร่า
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินคำว่า "หย่า"
ฉันก็คิดถึงฟรานซิสโกน่ะ
โอ๋ๆ ไม่เอานะ มอร่า
สามีเธอเขาเสียไปก่อน ไม่ได้หย่าสักหน่อย
ก็เหมือนกันแหละ
ฉันพูดจริงๆ นะ เราไปซูเปอร์โบวล์กันเถอะ
ซูเปอร์โบวล์ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์ป้าสี่คนหรอก
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของทอมก็ได้นะ
เขาอายุ 40 แล้ว เทียบกับคนธรรมดาก็เหมือน 80
- เออ พวกเราก็คนธรรมดาอายุ 80 ไง - ก็ใช่น่ะสิ
ถ้าทอม เบรดี้ ไปถึงซูเปอร์โบวล์ได้
เราก็ไปได้
ขอเคลียร์นิดนะ ฉันยังไม่ 80
ฉันก็เหมือนกัน
ในโอกาสที่ยิ่งใหญ่นี้
เราอยากที่จะทำอะไรปังๆ ในรายการแพ็ทส์ เนชั่นบ้าง
แน็ตกับแพ็ตนี่ ฉันชอบสองคนนี้จริงๆ
ใช่แล้วครับ เราจะแจกตั๋วซูเปอร์โบวล์กัน
โห แม่เจ้า
แฟนๆ ผู้โชคดีสี่ท่านของเรา จะได้เดินทางไปยังฮิวสตัน
เพื่อดูทีมแพ็ทส์งัดกับฟัลคอน
- โทรสายด่วนเข้ามาเลยครับ - โทรหาเราแล้วฝากข้อความไว้
เล่าเรื่องราวของคุณ
ว่าทำไมคุณถึงสมควรได้ตั๋วมากกว่าคนอื่น
และเราจะประกาศผู้โชคดีให้กับผู้ฟังของเรา ที่ซูเปอร์โบวล์ครับ
- โอกาสมาแล้ว - ต้องกระหน่ำโทรเลยนะ
คุณไม่ต้องโทรมาหลายครั้ง
เพราะเราไม่อยากได้ข้อความมากมายก่ายกอง
- ได้โปรด - เราแค่อยากฟังเรื่องราวของคุณ
ไม่แน่นะครับ
- เราอาจจะได้เจอกันที่ฮิวสตันก็ได้ - ฮิวสตัน
เห็นมั้ย เขาบอกว่าเรื่องใครเด็ดกว่าก็ชนะ
เรื่องของเราเด็ดจะตาย
เราเป็นแฟนตัวยงของแพ็ทส์ และเรารักทอม เบรดี้
และเราก็อายุเกิน 80 กันทุกคน
ฉัน 75 ย่ะ
เพราะงั้น เราไปสัมผัสซูเปอร์โบวล์กันเถอะ
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรานะ
- ฟังแล้วเศร้า - เราก็ต้องทำเท่าที่ทำได้
เราทำได้แน่สาวๆ เอาด้วยมั้ย
- เออ จัดมา - ลุยกันเลย
เอาด้วย
ซูเปอร์โบวล์นับสาม
หนึ่ง สอง สาม ซูเปอร์โบวล์
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเบ็ตตี้ อลิซาเบธ บาคแมน
ฉันลองคำนวณตัวเลขอิงจากยอดผู้ชมของคุณแล้ว
ฉันกับเพื่อนมีโอกาส 0.00013 เปอร์เซ็นต์เอง
ฉันรู้ดีว่าโอกาสชนะคงต่ำเตี้ยเรี่ยดินเอามากๆ…
ที่รัก
แต่ฉันเคยเป็นอาจารย์ วิชาคณิตศาสตร์ประยุกต์ที่เอ็มไอที
สมัยที่ทั้งคณะมีผู้หญิงนอกจากฉันอยู่อีกสองคน
ฉันเลยชินกับเรื่องโอกาสไม่เข้าข้างแบบนี้แล้ว
ที่รัก ผมต้องไปสอนนะ เห็นนาฬิกาผมมั้ย
อยู่ในเสื้อคลุมตรงเตาผิง
- อย่าลืมใส่กางเกงด้วย - กางเกงเหรอ
จริงด้วย ไม่มีคุณช่วยคงแย่แน่
ฉันอยากไปงานนี้จริงๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
คุณว่างานวิจัยผมเป็นไงบ้าง
ผมจะเอาลงวารสารวิชาการน่ะ
ฉันชอบประเด็นสำคัญในงานคุณนะ
แต่ฉันว่างานโดยรวมมันสับสนไปหน่อย
คุณทำให้คนอื่นเข้าใจไม่ได้หรอก
ถ้าไม่โยงแนวคิดเข้าด้วยกันให้ดีกว่านี้ แล้วก็…
ใส่กางเกงด้วย
เออใช่ กางเกง
สวัสดี ผมชื่อมอร่า
ผมกับเพื่อนๆ เป็นแฟนพันธุ์แท้ของทีมแพ็ทส์
อาจดูไม่ปกติเท่าไหร่สำหรับคนที่เกิดในโอเรกอน
และมีแม่เป็นคนตัดไม้แบบผม…
แต่งเรื่องเก่งนี่ แต่ถ้าจะให้ดีนะ
ขอที่ฟังแล้วเหมือนเรื่องจริงหน่อย
อย่าให้เวอร์เกิน โอเคนะ
- ได้เลย มอร่า - ดีมาก
แต่แม่เป็นคนตัดไม้จริงๆ นะ
ฉันถูกรังแกตลอดสมัยประถม ตอนนั้นแย่มากๆ
พอขึ้นมัธยม ชีวิตก็แย่ลงไปอีก
แย่กว่าเดิมมากๆ
แม่ก็เริ่มรังแกฉันด้วย…
อย่าให้มันเศร้านักสิ
เขาเอาเรื่องที่ดีที่สุดนะ ไม่ใช่เรื่องเศร้าที่สุด
เข้าใจไหม
ขอบคุณ
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมอร่า
ฉันกับเพื่อนอีกสามคนกำลังจะตาย ขอบคุณค่ะ
โอเคนะ บ๊ายบาย
พวกเราอยากไปซูเปอร์โบวล์กันจะตายอยู่แล้ว
- อ้าวเหรอ - ใช่
อุ๊ยตาย
ว่างั้นแหละ
นี่ มอร่า
ขอบคุณนะที่ให้ผมมาช่วย สนุกมากเลย
ดีแล้วค่ะ
คุณคิดว่าจะหาคนมาช่วยเพิ่มอีกได้ไหม
เพราะดูแล้ว บางคนช่วยไม่ค่อยได้เท่าไหร่
เดี๋ยวจัดให้
ขอบคุณนะ มิค
- คือคนนี้เหมือนกับซีซาร์ - ไม่นะ เพอร์เฟกต์ออก
และเขาก็เหมือนกับเจงกิส ข่าน
"เพื่อนๆ กับฉันเป็นแฟนตัวยง" ไม่ได้
"ฉันกับเพื่อนรักเป็นแฟนตัวยงของทีมแพ็ทส์
เราทุกคนเป็นหญิงแก่อายุเกิน 80 ที่ชอบทอม เบรดี้เอามากๆ
20 ปีก่อน เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย…"
ไม่ได้ ใช้ไม่ได้
"เมื่อ 16 ปีก่อน
ตอนที่ฉันเพิ่งทำคีโมครั้งสุดท้ายเสร็จ
เพื่อนรักสามคนแวะมาให้กำลังใจฉัน"
ดูทีวีมั้ย
ดาวน์สามกับอีกสิบหลา แพทริออตส์เล่นดีจริงๆ ครับ
ฉันเปลี่ยนช่องไม่ได้
ฉันเปลี่ยนให้
เออ ไม่ได้จริงด้วย
รีโมทใกล้เจ๊งแล้วมั้ง
เดี๋ยวจัดการเอง
ชอน เอลลิส เบอร์ 92 นำลูกฝ่าไปแล้ว…
ทำไงดี ทำไงดี
- อย่าทุบสิ - ฉันทุบไปแล้ว
ถอดปลั๊กเลย
เดี๋ยว
เหลืออีกสองนาที ดรูว์ เบล็ดโซ เดี้ยงไปแล้ว
ตอนนี้ต้องลุยต่อกับควอเตอร์แบ็คตัวสำรอง
ทอม เบรดี้ ควอเตอร์แบ็คปีสองจาก ม. มิชิแกน
ใครน่ะ
เห็นสีหน้าเบล็ดโซตอนนี้แล้ว ทุกคนคงดูออก…
เขาหล่อดีนะ ดูหน่อยแล้วกัน
ฉันอุดหูเอาแล้วกัน
"มันอาจจะเป็นโชค หรืออาจจะเป็นลิขิต
แต่ในตอนนั้น
ควอเตอร์แบ็คตัวสำรองของแพทริออตส์ ถูกเรียกลงสนาม"
ฉันว่าลำบากแน่ ให้ตายสิ
"เราซ่อมรีโมทจนใช้งานได้ และการดูฟุตบอลก็เพิ่มจากหนึ่งเป็นสองอาทิตย์"
สำหรับกีฬาที่มีแต่ผู้ชายล่ำๆ วิ่งชนกันแบบนี้
ฉันว่าซับซ้อนเอาเรื่องนะ
มีรูปแบบเยอะมากเลย
และถ้าวิเคราะห์ข้อมูลด้วยก็จะเห็นว่า…
เรากำลังสนุกเลยนะ เบ็ตตี้ อย่าเอาเลขมาทำให้เสียเรื่อง
ก็ได้
"สองอาทิตย์กลายเป็นทั้งฤดูกาล
ทอมและทีมแพทริออตส์ชนะซูเปอร์โบวล์ปีนั้น
ส่วนฉันก็ยังมีชีวิตอยู่เพราะกำลังใจจากเพื่อนๆ"
แด่ลู ควอเตอร์แบ็คของเรา
ไม่จริงน่า
"จากนั้น พวกเราก็มีธรรมเนียมใหม่
นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไม ตั๋วพวกนั้นจึงสำคัญกับเราที่สุด"
- วันนี้เราจะพูดเรื่องอะไรดี - ผมดีใจที่คุณถามนะ แพ็ต
เพราะคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายที่เราจะแจกตั๋วแล้ว
และเราได้รับข้อความเข้ามามากมายจริงๆ
แต่คุณก็ยังมีโอกาสชนะรางวัลอยู่นะครับ
เหมือนกับการเป็นผู้เล่นที่ได้รับเลือกคนที่ 199
และแชมป์ซูเปอร์โบวล์ ที่กำลังจะได้สมัยที่ห้าเร็วๆ นี้
อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
หรือคุณจะลองซื้อตั๋วทางออนไลน์ก็ได้
แต่ถ้าจะซื้อตั๋วสี่ใบแบบนี้ก็น่าจะต้องขายรถทิ้ง
แต่ไม่ใช่รถคุณแน่นอน
ใช่ รถผมโคตรกาก
"ฉันกับเพื่อนรักเป็นแฟนตัวยงของทีม…"
หมดหวังแน่แบบนี้
ฉันจะทำยังไงดี ทอม
จะทำยังไงดี
ก็ลุยเลยสิ
คาร์แม็กซ์สาขาแอนโดเวอร์ ให้ช่วยอะไรดีครับ
ลู เกิดอะไรขึ้น
เธอทำตัวแปลกๆ นะ ลู
หลับตาไว้ก่อน
ลู ฉันต้องกลับบ้านก่อนมื้อเย็นนะ วันนี้มีนัดเล่นเกม
บ้านเธอก็มีนี่ มอร่า
ทำไมถึงมาอยู่บ้านพักคนเกษียณแบบนี้
แฟรงก์ชอบที่นี่น่ะ
ลืมตาได้
ฉันชอบของขวัญๆ
ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย
ฉันอยากให้เซอร์ไพรส์น่ะ
แต่มันเหลือแค่กล่องทายเพศเด็กในท้อง
ใครจะมีลูก
ไม่มี
ไม่ใช่เรื่องเด็ก แต่นี่เรื่องเด็ด
เรื่องอะไร
เราชนะรางวัลแล้ว เราจะไปซูเปอร์โบวล์กัน
- โอ้แม่เจ้า - ตายแล้ว นี่ตั๋วจริงๆ ด้วย
ได้ไงเนี่ย ชนะได้ไงเนี่ย
ทีมเวิร์คไง ฉันทำตามที่ทอมมี่บอกเลย
จะยังไงก็ช่าง เราได้ไปซูเปอร์โบวล์แล้ว
- พระเจ้าช่วย - พระเจ้าช่วย
ขอต้อนรับสู่รายการ แพ็ทส์ เนชั่น กันอีกครั้ง
อีกสามวันก็จะซูเปอร์โบวล์แล้วครับ
ผมรู้สึกตื่นเต้นกับรายการนี้ มากกว่างานแต่งของตัวเองอีก
ส่วนผมตื่นเต้นกับรายการนี้ มากกว่างานแต่งของคุณแน่นอน
ไม่นะ คาร์ล ฉันไม่ได้บอกว่าเราคบคนอื่นได้
นั่นไม่ใช่เดตแล้ว นั่นมันชู้ชัดๆ และฉันเบื่อจะพูดแล้วด้วย
ฉันไม่อยากจะพูดกับคุณแล้ว
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะพูดอะไร
โห ตอนนี้ดีจริง
อ่านแล้วน้ำเดินเลย
มันยังไม่จบนะ
ไม่ได้หมายถึงคุณ คาร์ล
คุณน่ะจบไปนานแล้ว
ลู กอดฉันหน่อยสิ
กอดฉันที
โอ๋ๆ นะ เธอดีเกินไปสำหรับเขาอยู่แล้ว
พระเจ้า ฉันแค่…
เบ็ตตี้พูดถูก ฉัน…
ฉันต้องเลิกตกหลุมรักสักที
ไม่นะ เธอตกหลุมรักได้
แต่เธอต้องรู้จักกันมากกว่านั้น แบบนานกว่าอาทิตย์นึงน่ะ
ฉันน่าจะอยู่บ้านแทน
แล้วก็นอนหน้าบูดเหรอ ไม่เอาน่ะ
เราต้องไปซูเปอร์โบวล์กัน
เพื่อสนุกกับการดูหนุ่มล่ำตามวิถีโรมัน
เหงื่อไหลไคลย้อยนอนทับกัน
กับกางเกงรัดติ้ว
ได้เลย
อันนี้ยาลดความดัน กินวันละสองเม็ด
แล้วนี่ก็ยานอนหลับ
เพราะงั้นคุณต้องกินยานี้ก่อนนอนเท่านั้นนะครับ
ขอโทษที คุณว่าไงนะ
นี่ยาลดความดันครับ
กินวันละสองเม็ด
นี่ยานอนหลับ การนอนหลับนี่เรื่องสำคัญนะครับ
แต่ให้กินก่อนเข้านอนเท่านั้นนะครับ เพราะว่า…
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มก็บอกนะครับ
ก่อนจะไป คุณแก้งานผมเสร็จรึยัง
ที่รัก ฉันว่าคุณลองทวนงานดูอีกรอบดีกว่านะ
คุณจะต้องใส่ความเห็นของตัวเองลงไปด้วย
แต่คุณรู้ความเห็นของผมดีกว่าใครนะ
ไม่หรอก ฉันไม่รู้ ไม่มีทาง
- ฟังนะ - ครับ
คุณทำได้
ครับ ผมก็คิดงั้นเหมือนกัน
ดีมาก
ผมเข้าไปได้มั้ย
เห็นคุณเก็บกระเป๋าแล้ว
จะไปไหนเหรอครับ
ซูเปอร์โบวล์ไง
- ซูเปอร์โบวล์ จริงเหรอ - จริง
ล้อเล่นเปล่าเนี่ย
ให้ตายสิ ผมเองก็เคยเล่นฟุตบอลสมัยมัธยมนะ
เล่นเป็นปีกหลังด้วย
ตัวผมเล็กไปหน่อย
แต่โค้ชบอกเสมอว่าผมฝีเท้าดี
สามีฉันก็ชมเรื่องเท้าของฉันเหมือนกัน
แต่ก็แค่ว่าเพราะเขาชอบเท้ามากๆ น่ะนะ
ได้ยินว่าเขาเสียแล้ว
เมื่อปีก่อนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เหรอครับ
ภรรยาผมก็เสียแล้วเหมือนกัน
- เสียใจด้วยนะคะ เสียใจด้วย - ไม่เป็นไรครับ คนมันถึงคราว
นี่
ถ้าอยากมีเพื่อนไปซูเปอร์โบวล์ด้วย…
ขอบคุณนะคะ
ฉันมีเพื่อนไปด้วยแล้ว ขอบคุณนะ
แต่ที่นี่ก็มีกิจกรรมน่าลองเยอะแยะเลยนะ
- ครับ - มีทั้ง… จริงๆ นะ
มีทั้งแอโรบิกในน้ำ มีทั้ง…
มีทั้งเต้นรำ
- มีคืนเล่นเกมด้วย - ครับ
- มื้อเที่ยงอีก - ครับ
คือช่วงนี้…
ผมมาคิดได้ว่าการได้ทำอะไรสักอย่าง
มันไม่สำคัญเท่าได้ทำกับใครน่ะครับ
พอผมมองไปรอบๆ แล้ว…
ก็มีแต่คุณที่ผมอยากใช้เวลาอยู่ด้วยน่ะ
ผมรู้สึกว่าคุณคิดออกไปหมดทุกเรื่อง แล้วก็…
แล้วตูก็พูดอยู่คนเดียว
เลิกบีบแตรสักทีเถอะ เบ็ตตี้ เสียมารยาทนะ
รู้แล้ว ฉันถึงทำไง
เธอไม่ต้องบีบแตรหลายๆ ครั้งก็ได้นะ
ปี๊นเดียวก็รู้เรื่องแล้ว
ท้ายรถเต็มแล้วนี่
ลู ทำไมเธอไม่ขับคันใหญ่มา
ซ่อมยังไม่เสร็จน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เบ็ตตี้ ที่มีเยอะแยะ
- นี่รุ่นปี 93 นี่ - เหรอ ก็…
เขาไม่ทำรถแบบนี้แล้วนะ
เขาไม่ทำรถรุ่นนี้เหมือนที่เคยแล้ว
เหลืออีกสองวันก็จะซูเปอร์โบวล์แล้ว
ใช่ ที่ฮิวสตันพร้อมกันรึยัง ผมว่ามีเบียร์ไม่พอขายแน่นอน
- เบรกฝืดจัด - แล้วจะให้ทำไง ปล่อยไหลเหรอ
เธอไม่รับสายเลย โทรไปสิบกว่ารอบแล้วเนี่ย
เดี๋ยวไปตามเอง
- ก็เรื่องจริงนี่ - เดินวนงี้ไม่ช่วยหรอก
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่
หวัดดี บิล
นั่นไง มาแล้ว
- ดีครับสาวๆ - สวัสดีค่ะ
ขอโทษด้วยนะครับ ผมไปเช็คให้แล้ว แต่มอร่ายังหลับอยู่เลย
- ไปปลุกได้ไหมคะ - ช่วยปลุกเธอได้ไหม
เราปลุกใครไม่ได้ครับ ขัดกับนโยบายของที่นี่
เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของปรัชญาหลักเราด้วย
การนอนหลับคือสิ่งที่สำคัญ
"การนอนหลับคือสิ่งที่สำคัญ"
เห็นมั้ยครับ
ขอตัวนะครับ
ผมขอตัว
ขอตัวครับ
ให้ตายสิ
- มอร่า มอร่า - นี่พวกคุณ ให้ตายเถอะ
- ขอเถอะครับ - มอร่า
- โอเคๆ ไปก็ได้ - ขอบคุณครับ
- พอดีของขึ้น - ขอบคุณครับ
ร่วมมือดีมาก เห็นแล้วปลื้มเลย
มอร่าอยู่ไหน
หลับอยู่
ผู้จัดการไม่ให้เราปลุกด้วย
แล้วจะทำไง เดี๋ยวก็ตกเครื่องหรอก
ไม่เป็นไร ฉันเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
เราไม่มีทางไปทันแน่ แล้ว…
เธอจะทำอะไรน่ะ
กระเป๋าเธอมีแต่วิกเหรอ
ลุยกันเลย
หน้าน้องก็ปุ๊กปิ๊กเหมือนกัน
แต่ไม่มีปัญหาเรื่องโรคทางเดินหายใจ
น่าสนใจนะ
มีภาพให้ดูมั้ย
มีสิครับ
ผมมีแต่รูปหมาปั๊กอยู่แล้ว
- ดูตัวนี้สิ - น่ารักจัง
- ตัวนี้ชื่อทอฟฟี่ครับ - อ่าฮะ
ส่วนตัวนี้ชื่อบ็อบบี้ เดี๋ยวผมเอาภาพให้ดู
ให้ฉันพาชมไหมคะ
- โห มีสอนทำอาหารด้วย - ดูเชฟสิ
- มอร่าพูดจริง - เอเมอริลสอนด้วย
ที่นี่มีทุกอย่างเลย
เธออยากให้ฉันเรียนงานปั้นกับเธอ
แต่นึกภาพตัวเองปั้นดินเหนียวไม่ออกจริงๆ
คุณคงรู้สึกเหมือนได้ใช้เวลากับเขาอย่างคุ้มค่า
- เพราะคุณโกหก - โทษทีนะ
รู้มั้ยว่ามอร่า มาร์ติเนซอยู่ไหน
รอโฆษณาก่อนสิ
เธออยู่ในห้องครับ
เดี๋ยวผมพาไปเอง
อย่าเสียงดังสิ
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - โทษทีนะ
ผมว่าเธอน่าจะหลับอยู่
- ขอบคุณนะ คุณ… - มิคกี้ครับ
มิคกี้ เรากำลังจะตกเครื่อง ในอีกสามชั่วโมงนิดๆ นี่แล้วน่ะ
งั้นผม… ผมรอตรงนี้นะ
- ผมรออยู่ข้างนอกนะครับ - มอร่า
- ผมดูต้นทางให้ - มอร่า
มอร่าๆ
- มา เดี๋ยวจัดการเอง - เชิญเลย
มอร่า มอร่า
ยังมีชีพจร
- ฉันมองไม่เห็นย่ะ - ยานอนหลับ
ไปเอารถเข็นมาเลย เร็ว
- มิคกี้ มิคกี้ - ครับ
คุณช่วยเอารถเข็นมาให้เราหน่อยได้ไหม
- รถเข็นเหรอครับ - ใช่
คุณจะพาเธอออกไปข้างนอกใช่มั้ย
เปล่า คืออันที่จริง… เราจะ…
- คุณจะพาเธอออกไปข้างนอกแน่ๆ - เออ ใช่
ก็พอเดาได้ครับ เธอมีแต่เพื่อนเจ๋งๆ
เขากำลังไปเอามา
เอานี่ไปด้วย ยาของเธอ
- เงินสดด้วย - คือนั่นมัน…
- เดี๋ยวคืนให้เธอบนรถ - ก็ได้
- เธอเป็นพยานนะ เธอเห็นแล้ว - จ้าๆ เห็นอยู่
- ทางโล่งมั้ย - ครับ โล่ง
- ไปกันเลย ทางโล่งแล้ว - เอาละ ถอยไป อย่าขวาง
- ไปเลยๆ - ระวังเท้า ทางนี้ครับ ไปทางซ้าย
- ทางซ้ายครับ จ้ำเลย - ไปแล้วๆ
ทางนั้นเป็นห้องสูทดีลักซ์ริมสวน แต่รีสอร์ทเรารับอายุ 60 ขึ้นเท่านั้น
เพราะงั้นคุณคงต้องรออีกสองสามปี ถึงเข้าพักได้นะครับ
เฮ้ย
- ไปเร็ว - จะไปไหน
- หยุดนะ - โทนี่ เดี๋ยว
คุณสนใจหมาผมมั่งมั้ยเนี่ย
ไม่เลย
ไปซะ เดี๋ยวจัดการเอง
นี่เธอยังหลับอยู่นะ กลับมาก่อน
คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรษ แพ็ต เซแจ็ค จากรายการวงล้อเสี่ยงโชคอยู่ที่นี่แล้ว
แพ็ต เซแจ็ค อยู่ที่นี่แล้ว และกำลังแจกลายเซ็น
- แพ็ต เซแจ็ค - ไง เซซิล มีอะไรเหรอ
จัดปาร์ตี้ที่ไหน
- เกิดอะไรขึ้น เฮ้ - แวนนาก็มาด้วยนะครับ
- ขอบคุณนะ มิคกี้ - ขอบคุณมาก
- ทริช อยู่นี่เอง - มาแล้วเหรอ
เร็วเข้า
ทำได้แล้วจ้า
ฉลองอะไรกันอยู่เหรอ
- มอร่า - เราช่วยเธอออกมาแล้ว
เรากำลังจะไปซูเปอร์โบวล์
- เรากำลังจะไปซูเปอร์โบวล์ - ว่าไงนะ
เราจะไปซูเปอร์โบวล์กัน
ฉันหิวไส้จะขาดแล้ว
- เข้าบาร์กัน ฉันชอบบาร์ - ไม่บอกไม่รู้เลย
เราจะไม่ไปที่บาร์ให้เธออ่อยผู้ชายหรอกนะ
ลู ฉันบอกไปแล้วไงว่าฉันไม่อ่อยใครหรอก
ฉันรู้ว่านี่มันทริปสาวล้วน
ฉันอาจจะอ่อยก็ได้นะ
ชีวิตนี้ฉันยังไม่เคยอ่อยใครสักคนเลย
- เธอทำได้แน่สาว - เอาละนะ
ฤาษีจ๊ะ
หัวเธอสวยดีนะ
ขอบคุณครับ
- เดี๋ยวติวให้นะ - ได้
เจ๋งแจ๋ว
ห้องสูทแอร์ฮาน
เจ๋งกว่านี้มีอีกมั้ย
แต่งธีมซูเปอร์โบวล์ด้วย
ใช่ เสียดายให้แค่ห้องเดียว
โรงแรมนี้ไม่มีห้องว่างแล้วด้วย
ที่ไหนก็ไม่มีหรอกตอนนี้
อย่างน้อยห้องนี้ก็มีสองเตียง อย่าบ่นนักเลย
ดูสิ นั่นทอมนี่
ตัวจริงเขาใหญ่กว่านี้เยอะ
นี่แค่สแตนดี้เฉยๆ
ตัวจริงน่ะล่ำกว่านี้สองเท่า
ทอมจ๋า
วิ่งฝ่าไปทำแต้มเลย
ฉันเอาคนนี้ หล่อดี
มอร่า ไปเลือกใครมาน่ะ
หวัดดีจ้ะ
แม่คะ
พอดีที่โรงพยาบาลโทรหาหนู
บอกว่าเขาพยายามติดต่อแม่ แต่แม่ไม่รับสายเลย
เขาก็เลยโทรเบอร์ติดต่อฉุกเฉิน ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
โอเคจ้ะ แม่สบายดี ไม่มีอะไรต้องห่วง
พอดีแม่ไปตรวจร่างกายมา
เขาก็เลยโทรมา…
ให้ไปรับผลน่ะ
ทำไมต้องกระซิบด้วยคะ
แม่อยู่ในโรงแรมน่ะ
และคนอื่นนอนหลับอยู่
แม่อยู่ไหนน่ะ
นิวแฮมเชอร์จ้ะ
เรามาเที่ยวกัน ที่พักพร้อมอาหารเช้าด้วย
ฟังดูน่าสนุกนะคะ
- แม่โทรหาหมอด้วยนะ - ได้จ้ะ
ฝันดีนะ ลูกรัก
ค่ะ ฝันดีค่ะแม่
รักลูกนะ
(ซาร่า)
(หมอพาเทล แผนกเนื้องอก รพ. แมสซาชูเซตส์ตะวันออก)
นอนไม่หลับเลย
เหมือนกัน
ฉันคิดถึงแฟรงก์
ฉันคิดถึงการได้นอนอยู่ข้างเขา
ตอนดึกนี่แย่ที่สุดเลย
ได้แต่นอนตาเบิกโพลง คิดถึงแต่เขา
ฉันรู้สึกเหมือนจมอยู่ในอดีต
แล้วก็เดินต่อไม่ได้สักที
มอร่า เธอไม่ได้จมอยู่ในอดีตหรอก
เธออยู่ที่นี่กับเราแล้ว
และเราก็อยู่นี่เพื่อเธอด้วย
ฉันรักเธอนะ
รักเธอเหมือนกัน
นี่ไง ช่อง 138 แถว 30 ที่นั่งสี่ ห้า หก แล้วก็เจ็ด
เจิดจรัสสุดๆ
ขอจับหน่อยสิ
- ได้แล้ว - ห้ามทำหายเลยนะ
- เธอพูดถูก - สำคัญยิ่งชีพเลยขอบอก
ถ้างั้นก็ไม่น่าจะเก็บไว้ที่เธอสิ
ปีนี้ซื้อแว่นอ่านหนังสือไปกี่อันแล้ว
อันนั้นไม่นับสิ
แว่นอ่านหนังสือมันเป็นของที่หายประจำอยู่แล้ว
เออ ก็ได้
ใครมีความรับผิดชอบที่สุด
ฉันเอง
โอเค
ดีนะที่ซื้อกระเป๋าคาดนมมาด้วย
- ฉันว่าเขาไม่เรียกแบบนั้นกันนะ - ทำไมจะไม่ใช่ ดูนะ
เธอเอาสาย…
- มาคาดนมแบบนี้ - เออนะ
เขาเรียกกระเป๋าคาดเอว
ฉันไม่ได้คาดเอวแล้วจะเรียกงั้นได้ไง
ใส่แบบนี้ก็ต้องเป็นคาดนมสิ
และฉันจะดูแลตั๋วให้อย่างดี
โอเค
เรามาทบทวนกำหนดการก่อนไปหน่อยแล้วกัน
ที่หมายแรกของเรา คือสวนสนุกเอ็นเอฟแอล เอ็กซ์พีเรียนส์
- "กำหนดการ" ฟังดูซีเรียสไปปะ - ฉันชอบกำหนดการดีๆ นะ
- ไปสปากันเถอะ - ไม่
เราไม่ได้ชนะรางวัลนี้มาเพื่อไปสปานะ
เรามาดูฟุตบอล
เพราะงั้นเราจะไปสวนสนุกกัน
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้มาที่นี่จริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลย
ที่นี่ใหญ่เป็นบ้าเลย
ดูหมวกพวกนั้นสิ
อยากได้ไปฝากหลานจัง
- นี่มันดีกว่าที่ฝันไว้อีก - ไม่ใช่ฉันแน่นอน
เมื่อเช้าฉันฝันว่าขี่แตงกวายักษ์ลอยไปตามแม่น้ำ
กับกุมารทองด้วย
ที่นี่มีอะไรให้ทำเยอะแยะเลย
ไม่ต้องดูโบรชัวร์ก็รู้นะเธอ
รู้มั้ย ฉันคำนวณแล้วว่าถ้าจะไปดูทุกบูธ
เรามีเวลาดูแค่บูธละห้านาทีเอง
เว้นแต่อันที่…
ขอต้อนรับสู่ควอเตอร์แบ็ค เคาท์ดาวน์
ลองดูซิว่าคุณจะทำได้กี่คะแนนใน 45 วินาที
อันนี้ฉันเซียน ดูนะ
- คนต่อไปครับ - รู้แล้วน่า
ผมนึกว่ารอหลานอยู่ซะอีก
เปล่า ฉันมาเล่นน่ะ
โชคดีนะยาย
ระวังกระดูกหักนะ
ดูมั่นจังนะพ่อหนุ่ม
อยากพนันกันหน่อยไหม
แทงสิบเหรียญเลยว่าไม่เกินห้าลูกชัวร์
น้อยไปหน่อยมั้ง
ถ้าเธอชนะ เสื้อทีมฟัลคอนนั่นขอ
- จัดไป - ตามนั้น
มา ลุยกันเลย
จริงๆ แล้วเราห้ามพนันกันนะครับ
นี่ ลู
แต่ค่าจ้างผมน้อยเท่าเมี่ยง เพราะงั้นผมขอดูหน่อยแล้วกัน
- ลู มองผมนี่ - ใช่ เอาให้รู้ดำรู้แดงไปเลย
ผมอยู่บนนี้ ผมพูดกับคุณอยู่
ลูเอลล่า ไม่ต้องกังวลเรื่องปาแรงๆ หรอก
ความแม่นยำกับความรู้สึกสำคัญที่สุด
เอาละครับ ตาคุณแล้ว
- เอาละนะ - จัดเลยครับ
เตรียมพร้อม ระวัง ปาได้
สู้เขานะยาย
เชือดมัน เอาให้เละเลย ลู
นี่ จะเอาจริงได้ยังพ่อคุณ
- อ่อนให้เหรอ - อย่ามาจุ้นน่ะ
ฉันไม่เคยเห็นใครกากแบบนี้เลย
หุบปากเป็นมั้ย
- ให้ตายเหอะ - กลัวจุงเบย
พูดจริงนะ คนแก่…
ป้าว่างมากหรือไง
- เธอชนะเขาได้แน่ - ป้ากำลังทำผมของขึ้นนะ
อ้าวเหรอ ขึ้นขนาดนั้นเลยเหรอ
- ก็ว่างั้น - กินยาลืมเขย่าขวดรึไง
โอ้โห มาทรงเซียน ที่จริงทรงเศร้า
- อุ๊ยตายแว้ว… - ช่วยทีได้มั้ย
- มาดโหด โยนห่วย - ปัดโธ่เว้ย
- วืดได้สวย - นี่ป้า
- หก ห้า สี่… - เมาแต่หัววันแน่ๆ
- ลำยองเอ๊ย - สาม สอง หนึ่ง
- เก่งมาก บอกแล้วเห็นมั้ย - ฉันทำได้จริงด้วย
เก่งมากครับ ได้เกิน 20 แต้มอีก
คุณได้เสื้อซูเปอร์โบวล์ฟรีด้วยครับ
เอาลายเบรดี้ เอาลายเบรดี้
- ใส่เสื้อเบอร์อะไรพ่อหนุ่ม - ผมไม่ใส่
จะเพิ่มพนันก็ได้นะถ้าอยากได้เสื้อคืน
แต่ถ้าเราชนะอีก นายต้องใส่เสื้อนี่
จัดมา
ทริช เราอยู่ฮิวสตันแท้ๆ กินบาร์บีคิวไม่ได้เหรอ
หนังสือเธอนี่นา ดูสิ
- มีด้วยเหรอ ตายแล้ว - ดูนี่… เซ็นชื่อสิ
(นายกรองค์กับดิ๊งด่องแข็งโป๊ก)
- เอาจริงเหรอ - จริงสิ ฉันมีปากกา
แสบนะเธอ
ได้เลย
โทษนะคะ คุณทำอะไรน่ะ
ก็แค่ชื่นชมหนังสือนี่เฉยๆ
คุณต้องจ่ายนะคะ
เธอแค่เซ็นหนังสือให้นะ
- คุณคือเวอร์จิเนีย เลอโด เหรอคะ - เลอดู
ตายแล้ว
ฉันขายหนังสือคุณได้หลายเล่มเลย
ฉันเป็นแฟนตัวยงด้วย
เธอสองคนคุยกันไปนะ ฉันขอไปหาบาร์บีคิวกินก่อน
- น่าจะอยู่ข้างนอกแน่ๆ - เดี๋ยวเจอกัน
กำลังแต่งเรื่องใหม่อยู่รึเปล่าคะ
ใช่จ้ะ ตอนนี้กำลังเขียนเรื่องแนววันหยุดอยู่
เรื่อง สุขกระสันวันซานตากรองค์
- สั่งซื้อล่วงหน้าได้มั้ยคะ - ได้สิ
ธีมวันหยุดนี่แนวโปรดฉันเลย
เหรอ
หวัดดีค่ะ
ให้ช่วยอะไรไหมคะ
ดีค่ะ คือฉันอยากซื้อปีกไก่หน่อย
ขอโทษด้วยค่ะ ไม่ได้มีไว้ขายน่ะ
นี่งานแข่งกินไก่แซ่บ
- เหรอ - ใช่ค่ะ
แต่ขอบอกก่อนนะคะว่ารสชาติมันแซ่บสุดขั้ว
เพราะเขาใช้เครื่องเทศที่มีชื่อยังกับหนังผีแน่ะ
- เช่นอะไร - พริกแคลิฟอร์เนีย ริปเปอร์
พริกปิศาจ หมีเท็ดดี้ลุยสวน
ไอ้นั่นน่ะน่ากลัวสุด
เพราะถึงชื่อจะฟังดูตะมุตะมิ
แต่จริงๆ แล้วเผ็ดลิ้นห้อย
- เผ็ดนิดๆ ก็ไม่เป็นไรนะ - ไม่นิดแน่นอนค่ะ
และนี่เป็นการแข่งของเขา
กาย ฟิเอรี่
ดูเขาสิคะ
แค่ลุคก็แซ่บถึงทรวงแล้ว
- ฉันจะแข่ง - เอาจริงเหรอ
ฉันขอเบอร์ติดต่อฉุกเฉินด้วยค่ะ เผื่อเกิดอะไรขึ้น
เอาเป็นสามีฉันแล้วกัน ชื่อมาร์ค
แต่อย่าโทรหาเขานะ อย่าเด็ดขาด
ฉันไม่อยากให้เขารู้ว่าฉันแข่งอะไรแบบนี้
ถ้าคุณเป็นอะไรขึ้นมา จะไม่ให้โทรบอกสามีเหรอ
- ไม่ ไม่ต้องโทร - แล้วจะให้โทรหาใครคะ
รถพยาบาลไง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พร้อมกับการแข่งขันกินปีกไก่แซ่บสุดเดือดกันรึยัง
กฎของเราง่ายนิดเดียว
ถ้าไม่ทนเผ็ด ก็เก็บกระเป๋ากลับบ้าน
แตะนมเมื่อไหร่ แพ้ทันที
เตรียมจัดความแซ่บลงจานกันได้แล้ว
ในสาม สอง หนึ่ง เริ่มได้ครับ
- ตายแล้ว นั่นเบ็ตตี้นี่ - จริงด้วย
ของอร่อยมันต้องเผ็ดเท่านั้น
ใครกันจะเป็นผู้กำชัย
อดทนไว้ครับ อย่าเพิ่งยอม
จะไหวมั้ย ไหวรึเปล่า
- เจ๊งแล้วจ้า - ลุยเลย
ขอโทษนะครับ เบ็ตตี้ใช่ไหม
- ไม่ต้องกินหมดก็ได้นะครับ - ไม่เป็นไร กำลังหิวเลย
เพื่อนเจ๊เอง
"ในตอนนั้นเอง
ที่กรองค์ได้มีอะไรกับเธอ ณ ผืนหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์
แห่งยิลเลตต์ สเตเดียม
และเธอก็ได้รู้
ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้ชายพึงได้รับ"
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
นี่มันเกินความคาดหมายของฉันจริงๆ
คุณนายเลอดู ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
คุณเป็นคนมากความสามารถ
คุณเป็นสาวเมย์ฟลาวเวอร์คนแรกใช่ไหมครับ
- ชอบหนังสือมากเลย - ขอบคุณนะ
นั่นมันตั้งนานแล้วค่ะ
ความงามไม่มีวันสร่างหรอกนะครับ
แดน โอคัลลาฮานครับ
พระเจ้า แหวนนั่น
พระเจ้า เล็บนั่น
- เล็บเชียร์บอลน่ะ มีสองวงเหรอคะ - ใช่ครับ
- คุณเคยแข่งด้วยเหรอ - ใช่ครับ
ซูเปอร์โบวล์สองครั้ง เล่นให้คนละทีม
ขอเรียกคุณว่าสาวเมย์ฟลาวเวอร์ได้มั้ยครับ
แพทริเชียค่ะ
- ชอบหนังสือมากครับ - ขอบคุณ
- ช่วยได้มากเลย - ขอบคุณ
คุณไม่ได้ชื่อเวอร์จิเนียเหรอครับ
เวอร์จิเนีย เลอดู เป็นชื่อหมาพูเดิลของฉัน
พูเดิลของคุณน่าจะชอบนักฟุตบอลน่าดูเลยสิ
ไม่หรอกค่ะ
ฉันต่างหาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ เรามาถึงจุดไคลแมกซ์กันแล้ว
กับศึกตัดสินจ้าวแห่งความเผ็ด
ในรอบสุดท้าย
ดาล เจอกับเบ็ตตี้
ดาล รู้สึกยังไงบ้างครับ
- รู้สึกเยี่ยมมากครับ กาย… - เจ๋งครับ ดาล
แล้วเบ็ตตี้ล่ะครับ ยังสู้มั้ย
ไหวอยู่แล้ว เพิ่งจะเริ่มเอง
เอาละ อย่าลืมนะครับ โอบรับความเผ็ด เป็นไม้ลู่ลม
- อย่าฝืนทน เพราะมันจะยิ่งทรมาน - โอเค
- ไม่ปังก็ปิ๋วแล้วงานนี้ - รู้เรื่อง
เอาละครับ สำหรับรอบสุดท้ายนี้ พบกับชิวหาซาตาน
ปีกไก่ที่เผ็ดสุด โหดสุดของเรา
จะเริ่มในสาม สอง หนึ่ง
ลุยได้เลย
ดาลได้ไก่ชิ้นใหญ่เลยครับ เบ็ตตี้ก็เช่นกัน
ดาลกัดไปหนึ่งคำ… กัดไปหนึ่งคำแล้วครับ
เบ็ตตี้กัดไปสอง
ดาล
ดาลดูไม่ค่อยดีแล้วครับ
ดาลเริ่มจะสั่น เบ็ตตี้กัดไปอีกคำ
ดาลคายทิ้งแล้วครับ จบเกมแล้ว
ขอเสียงให้เบ็ตตี้ แชมป์ของเราหน่อยครับ
แหม…
เชิญทุกท่านพบกับแชมป์คนใหม่ เบ็ตตี้ครับ
เบ็ตตี้ คุณทำได้ยังไงครับ
อันนี้เผ็ดใช้ได้นะ
ผมอึ้งไปเลยที่เห็นคุณกินเผ็ดได้ขนาดนี้
ทำได้ยังไงครับ คุณกินเผ็ดระดับนี้ได้ยังไงกัน
ก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจืดไปหมดแล้ว เว้นแต่จะรสจัดจริงๆ
พูดถึงรสชาติที่จัดจ้าน เรามีเสือร้องไห้อยากให้ลองทานด้วยนะครับ
- พาเพื่อนมาด้วยได้มั้ย - ได้สิครับ คุณเป็นแชมป์นะ
ขอเสียงให้เบ็ตตี้หน่อยครับ
มอร่า เอาเสือร้องไห้อีกมั้ย
ฉันกินเสือร้องไห้ของเธอได้ทั้งวันแหละพ่อหนุ่ม
เอาเลยครับ
อร่อยมาก
- ทริช - ไง
- ทริช - กาย ฟิเอรี่ใช่มั้ยคะ
ก็ใช่น่ะสิ เธอไปไหนมา
ฉันคุยกับแฟนคนนึงอยู่ เขาชวนฉันไปงานปาร์ตี้ด้วย ดูสิ
- แฟนเหรอ - แฟนหนังสือน่ะ
เป็นแชมป์ซูเปอร์โบวล์สองสมัยด้วย
- ทริช - ฉันไม่ได้อ่อยนะ เขาต่างหาก
ไม่คิดว่าควรจะพักก่อนงานแข่งพรุ่งนี้หน่อยเหรอ
ถ้าเกิดเป็นปาร์ตี้นั้นละก็
รับรองว่าเด็ดแน่นอนครับ เป็นผมก็ไป
เห็นมั้ย เขาพูดถูก เราไม่ได้ลงไปแข่งเองนะ
ฉันคิดว่าจุดประสงค์ของทริปนี้ คือการผจญภัยร่วมกันซะอีก
- นี่ไง การผจญภัย - ฉันไปด้วย
- มีเต้นรำด้วยมั้ย - มีอยู่แล้วถ้าเธอไป
- ให้ตายสิ เบ็ตตี้ - ว่าไง
เบ็ตตี้ๆ ขอฉันเติมลิปให้หน่อยนะ
เธอไม่เคยทาปากสักครั้งเลย
- สวยเช้งแล้ว อย่าเลียปากนะ - ได้
ขอดูไฝเสน่ห์หน่อย เจ๋งแจ๋ว
- พร้อมลุย ไปกัน - สวยเช้งเด็ดดวง
เราจะป้าสุดในงานมั้ยเนี่ย
เบ็ตตี้ เธออย่าเหมารวมสิ
นั่นแดนนี่ แดน
แฟนของเธอชื่อแดนเหรอ
ใช่ แดน โอคัลลาฮาน
ขึ้นมาสิครับ
ไหนบอกว่านายออกกำลังกายไง
ก็เออสิ
โดดเล่นขาไปกี่วันเนี่ย
ขาโคตรเล็กเลย
ใจร้ายจัง ขาเขาดูดีออก
เขาเรียก "คุยทับ" ค่ะ วัยรุ่นเขาคุยกันแบบนี้
- ทำไมต้องเน้นแต่เรื่องในแง่ลบด้วย - ให้พวกเธอขึ้นมาได้ไหม
- เขาให้เราเข้าไปด้วย - เชิญครับ
- เขาเคยเล่นให้ทีมแพ็ทส์ด้วย - เชิญครับ
- ดีใจที่ได้เจอครับทุกคน - แดน คุณเคยเล่นให้ทีมแพ็ทส์ด้วยเหรอ
- เคยครับ เล่นอยู่สามปี - โห
แต่ส่วนใหญ่ผมเล่นให้ทีมเรดเดอร์ส
เหรอ
คุณดูสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ผมอยากแนะนำคุณให้เพื่อนๆ รู้จักหน่อย เชิญข้างในเลยครับ
มอร่า มอร่าอยู่ไหน
มอร่า มานี่เร็ว เราต้องอยู่ด้วยกันไว้นะ
- วัยรุ่นเซ็ง บ้าไปแล้วเหรอหล่อน - ขอตัวนะจ๊ะ
- ขอบคุณนะจ๊ะ ขอบคุณมาก - เซ็งเลย
- บาย ขอบคุณนะ - สุภาพบุรุษจริงๆ
- ซาบซึ้งใจสุดๆ - มาเร็ว
ทริชไปไหน
ฉันไม่เคยมางานแบบนี้เลย
ปาร์ตี้เดียวที่เคยไปคือปาร์ตี้มหาลัย
ที่มีแต่แชมเปญถูกๆ
ของฉันเคยแต่ปาร์ตี้งานศพ
สนุกดีนะ
ที่นี่ต้องมียาพวกโคเคนเป็นกองแน่ๆ
ไม่ก็มีห้องเชือดแบบในเรื่อง "พิษราคะ" ชัวร์
ว่ามั้ย
ฉันว่าฉันกลับโรงแรมดีกว่า
- ฉันอยากพักผ่อน - สักหน่อยมั้ยคะ
ขอบใจนะ
เธอเป็นใครเหรอ
- เราเจอกันข้างนอกน่ะ เธอชื่อ… - โซฟี่ค่ะ
- โซฟี่ เธอชื่อโซฟี่ - ค่ะ
ชื่อน่ารักจัง ชื่อโซฟี่เหมือนหลานสาวฉันเลย
ชื่อเพราะมาก
- ดีนะอันนี้ - เออจริง
ระวังหน่อยนะ ของมันแรง
- ว่าไงนะ - อะไรแรง
- ใช่ - ยาเหรอเนี่ย
ใช่ค่ะ ก็เห็นบอกอยากรีแล็กซ์กัน
เดี๋ยว… โซฟี่
- นี่ โซฟี่ - ลู จะไปไหนน่ะ
ฉันกินไปสองอันเลยนะ
ถ้ากินสามอันจะเป็นไง
เพื่อนเธอมอมยาเรา
ทำเป็นเรื่องใหญ่ ปกติเธอก็สายเขียวอยู่แล้วนี่
นั่นน่ะใช้เป็นยา
เอาละ ไม่เป็นไร พลาดกินไปแล้ว
งั้นก็ทำตัวสนุกๆ ไปแล้วกัน
ฉันจะกลับโรงแรมแล้ว
ฉันต้องการตั๋ว
ต้องไปนอน จะได้ตื่นมาสดชื่นรับการแข่งพรุ่งนี้
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
เว้นแต่เธออยากจะเมาค้างจนมากับฉันไม่ได้
เอาตั๋วมา
พระเจ้า ฉันเอาตั๋วไว้ที่โรงแรมรึเปล่านะ
ฉันถอดกระเป๋า… เวรแล้ว ฉันลืมเก็บตั๋ว
ฉันถอดกระเป๋าออกตอนแข่งกินไก่เผ็ด ฉันวางทิ้งไว้ที่…
เธอทำตั๋วหายเหรอ
เปล่านะ ฉันแค่พยายามทำว่ามันไม่เผ็ด
แต่มันเผ็ดมากๆ แล้วฉันก็…
เราต้องไปหาตั๋วนั่นให้เจอ เราต้องกลับไปที่สวนสนุกเดี๋ยวนี้เลย
- มันปิดแล้ว - เดี๋ยว ฟังนะ
ใจเย็น ทุกคนใจเย็นก่อน
กายบอกว่าเขาจะมางานปาร์ตี้คืนนี้
เราต้องหากายให้เจอ
เขาต้องรู้แน่ว่ากระเป๋าคาดนมฉันอยู่ไหน…
คนเยอะแบบนี้เธอจะไปหาเขาเจอได้ไง
นั่นไง เขาอยู่นั่น
- ตรงไหน ไม่เห็นมี - เขาไปทางนั้น
ฉันไม่เห็นเขาเลย เธอจะวิ่งทำไม
ฉันวิ่งเพราะเขาวิ่งไง
สาวๆ
กาย
มอร่า
มอร่าไปไหนเนี่ย
ไม่รู้สิ แล้วกายอยู่ไหน เราหาเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ
พิษราคะ
ทำไมไม่เห็นมีใครเต้นรำเลย
ทำไมไม่ดิ้นกันเลย
เราคลาดกับเขาแล้ว
ลู ดูนั่นสิ
ไหน ตรงไหน
เราต้องหาตั๋วให้เจอ
ก็ใช่ แต่ได้ยินเพลงแบบนี้แล้ว ไม่อยากเต้นหน่อยเหรอ
ไม่ ตั้งใจหน่อยสิ
ก็ใช่ แต่มัน…
- เจ๋งอะ - เออจริง
โทษทีนะ ฉันกำลังตามหาใครคนนึงอยู่
มาเล่นไพ่เหรอคะ
กินหนมหน่อยมั้ย
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นมั้ง
นั่งสิครับ
ฉันเป็นกาย ฟิเอรี่
ตายแล้ว
ขอโทษที่ฟาดหน้าเธอนะ
ขอดูหน่อยซิ
ไม่หนักเท่าไหร่นะ เธอแค่เอา…
คือฉันอยากจะเต้นมากเลยน่ะ เพราะฉันไม่เคยเต้นเลย
ขนมนั่นเจ๋งแจ๋วสุดๆ เลย
ผมว่าคุณน่าจะช้าลงสักนิดนะ
ใช่ เธอเองก็ควรช้าลงสักนิด
นี่ก็ช้าอยู่นะ
อยู่ในงานปาร์ตี้สุดเด็ดกับคนสุดโดนในฮิวสตัน
แต่ต้องมาติดอยู่กับยายแก่ที่ไหนก็ไม่รู้
แถมเมาเต็มกราฟด้วย
เข้าใจแล้วๆ
เข้าใจแล้ว มันเป็นความคิดแง่ลบ ความ…
ฉันทำได้ ฉันทำได้แน่
ขอดูหน้าเธอหน่อยซิ
โอ้คุณพระ
หล่อเช้งโดนใจ ไหนยืนซิ
ยืนสิ
หันมานี่ หันมา
หันมาเร็ว นั่นละ
นั่งลง ต้องมีสักจุดสิน่า
- ยิงฟันซิ - ว่าไงนะ
ขอดูฟันหน่อย เร็วเข้า นั่นไง
- อะไร - ดูนั่นสิ ให้ตายเถอะ
- อะไรครับ - มีฟันเกด้วย
ฟันแบบนี้เอาไปใช้แทนจอบได้เลย
เออๆ รู้แล้ว
รับละ
- ไงที่รัก - ไงคุณ
ผมมีเรื่องจะถามน่ะ
ผมส่งงานให้คุณสองฉบับ อันแรกกับอันสอง
คุณช่วยบอกทีว่าผมเลือกอันไหนดี
บอกไม่ได้
ฉันปาร์ตี้อยู่กับเด็กๆ
- ผม 36 แล้ว ผมโตแล้วนะ - ว่าไงนะ
ยังอีกไกลพ่อคุณ
ฉันต้องวางแล้ว
โอเค
มอร่า
ว่าไง
มอร่า วางเดิมพันได้แล้ว
ฉันเล่นอยู่เหรอ
เปล่า คุณกำลังมือขึ้นสุดๆ ต่างหาก
มือขึ้นเหรอ กูกู เธอทำทั้งวงสติแตกหมดแล้ว
พอเพิ่มเดิมพันทีไร ก็บอกว่าจะเอาเราไปลงจาน
แล้วเธอ…
เธอเรียกฉันว่า "เสือร้องไห้" อีก
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ - ไม่ ไม่ได้ คุณต้องอยู่
- คุณต้องอยู่ - ใช่
คุณต้องอยู่ที่นี่
บางครั้งโชคชะตาก็นำพาให้คุณมาอยู่ในที่ที่ควรอยู่
ตาคุณแล้ว
โอเค ได้
- นี่เท่าไหร่ - สี่สิบ
โอเค
เกทับสี่สิบเหรียญ
เอาจริงดิ
สี่สิบพัน สี่หมี่นค่ะ
อ๋อเหรอ
จริงด้วย
โอเค
เกทับสี่หมื่นเหรียญ
ผมเจ๊งแล้ว
เป็นเซียนไพ่ใช่ไหมเนี่ย มอร่า
ไม่หรอก สามีฉันที่เสียไปแล้วชอบเล่นพนันน่ะ
และเขาก็แพ้ตลอดด้วย
ส่วนฉันชนะตลอด
ก็เลยแอบเอาชิปให้เขาบ้าง
เขาจะได้เล่นต่อได้
น่ารักจัง แต่…
- ให้ตาย - เปิดไพ่ได้แล้ว แม่จานเด็ด
ได้
ตองสอง คนเล่นของ
- ไม่เอาน่า - คนเล่นของแน่นอน แรงด้วย
เงียบเถอะ พ่อเสือร้องไห้
โหดด้วย
- ขอเพลงมั้ย - เอาทรงอย่างแบด
เอา "ไอ วอนท์ แดนซ์" ขอคีย์ซีนะ
คุณครับ นี่ไม่ใช่คาราโอเกะนะ
มีสายเข้าแฮะ
ฮัลโหล
แม่คะ โทรไปที่โรงพยาบาลรึยัง
ยังเลยลูก
แม่ต้องโทรไปนะ เรื่องสำคัญมาก
แม่อยู่ไหนเนี่ย
คฤหาสน์แถวเท็กซัสน่ะ
ไหนบอกอยู่นิวแฮมเชอร์ไง
เปล่า แม่อยู่ฮิวสตัน มาดูซูเปอร์โบวล์น่ะ
ซูเปอร์โบวล์เหรอ แม่เอาตังมาจากไหน
แม่มี ไม่ต้องห่วงหรอก
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมแม่ต้องโกหกด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แม่แค่ไปตรวจร่างกายเฉยๆ
เขาโทรเรียกให้แม่ไป
แล้วก็ส่งผลตรวจมาแล้วด้วย
แล้วไงต่อคะ
แม่ยังไม่ได้เปิดดูจ้ะ
อะไรกัน แม่เปิดดูเลยนะ
ไม่
ว่าไงนะ
แค่สองวันจะเป็นอะไรไป
นี่เป็นสิ่งที่แม่อยากทำ
ได้มาดูซูเปอร์โบวล์กับเพื่อน ได้เห็นทอม เบรดี้ชนะ
แม่จะไม่เปิดซองจดหมายนั่นอ่านหรอก
เพราะสิ่งที่อยู่ข้างใน อาจทำให้งานกร่อยสำหรับทุกคน
ทุกคนเหรอ นี่แม่…
แม่ต้องวางแล้ว
เดี๋ยว แม่คะ แม่
มีใครเห็นกาย เฟอร์รารี่บ้าง
คนที่หุ่นเหมือนถังเบียร์หน่อยน่ะ
นี่มันที่ไหนเนี่ย
ไง
เดี๋ยวมานะคะ
ลู เกิดอะไรขึ้น
ฉันเจอขนมยัดยา
ผมไปก่อนนะ
มอร่ากับเบ็ตตี้หายไปไหนไม่รู้
ตั๋วก็หายด้วย
เดี๋ยว ตั๋วหายได้ไง
เพราะมัวแต่กินไง
เบ็ตตี้ มอร่า
เธอเมายาแค่ไหนเนี่ย ลู
เต็มกราฟ
คิดอะไรอยู่เหรอ มอร่า
อยากรู้มากมั้ย
มอร่า
- เธอเล่นไพ่อยู่เหรอ - ใช่
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ - ได้
- มือกำลังขึ้นเลยนะ - เราต้องไปแล้ว
- ไม่ได้นะ - ตั๋วหายไปแล้ว
ฉันรู้
ถ้าชนะตานี้ ฉันมีเงินซื้อตั๋วเลยนะ
- ได้ เชือดมันเลย - ลุย
- ตกลง - โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังรอโมเมนต์นี้อยู่
และดิฉันก็เข้าใจคุณดีเหลือเกิน
พูดจริงๆ นะ
แต่ฉันจะต้องขอเงินทั้งหมดของคุณแล้ว
หมดหน้าตัก
เอาว่ะ
ฉันด้วย
แหม…
แต่นแต๊น!
ไม่นะ
รอดูไพ่กลางค่ะ
ควีนสี่ใบ
เธอชนะ เธอทำได้แล้ว
ยอมแล้วจ้า หมดตูดแล้ว
เจ๊งสนิท
พระเจ้าช่วย
ดีใจเนื้อเต้นเลย
ฉันขอเอาไปขึ้นเงินก่อนแล้วกันนะ
ได้ค่ะ ว่าแต่จะบริจาคให้ใครคะ
นี่เป็นโป๊กเกอร์เพื่อการกุศล
งานหยาบ
- เพื่อบริจาคค่ะ - อ๋อเหรอ
กูกู
เธอบริจาคให้ใคร
องค์กรบรอดเวย์ แคร์
ฉันให้เงินรางวัลทั้งหมดกับองค์กรบรอดเวย์ แคร์
แล้วก็ขอบคุณทุกคนนะที่ให้ฉันมาเล่นด้วย
สนุกมากเลย
โป๊กเกอร์การกุศลเหรอ
ผมไม่ยอมใส่เหล็กดัดฟันนาน 18 เดือน
เหรอ
แล้วก็เป็นอย่างที่หมอหว่องพูด ฟันของผมกลับไปเกเหมือนเดิม
แย่จังเลย
เธอคงต้องยอมรับมันแล้ว
คุณ… คุณไม่รู้หรอก ว่าการเดตเดี๋ยวนี้มันยากแค่ไหน
ฉันพอนึกออก
ฉันพอจะรู้ แต่จะบอกอะไรให้นะ
ฟังที่ฉันพูดให้ดี
ถ้าอยากพบกับความรัก
เธอต้องใส่ใจกับเรื่องดีๆ ไม่ใช่เรื่องแย่ๆ
เรื่องแย่ๆ น่ะเกิดขึ้นอยู่เสมอ
ถ้าเธอสนใจใครสักคนเข้าละก็
มองเข้าไปที่ใบหน้าของเขา
แล้วก็พูดว่า
"ผมชอบลุคของคุณจัง"
- ไม่ใช่กับฉันสิ - เธอก็ด้วยเหรอ
ทำอะไรอยู่น่ะ
ผมไม่รู้ครับ ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำอะไรอยู่
- นั่นแหละปัญหา - นี่ตีหนึ่งแล้วนะ
มีใครสนเรื่องตั๋วที่หายไปบ้างมั้ยเนี่ย
ลู ใจเย็นก่อน
ใจเย็นเหรอ ฉันควรนอนใจเย็นอยู่บนเตียงแล้ว
แต่ก็ไม่ เพราะเธอมัวแต่ติดพนัน
ส่วนเธอก็มัวแต่อ่อยผู้ชายที่เพิ่งรู้จัก แทนที่จะสนเพื่อนตัวเอง
ส่วนเธอก็ควรมีความรับผิดชอบมากกว่านี้ แต่กลับไม่สนใจอะไรเลย
สนสิ ทำไมจะไม่สน เราจะหาตั๋วให้ได้
เมื่อไหร่ พรุ่งนี้เกมก็เริ่มแล้ว
ลองใช้สมองอันชาญฉลาดของเธอหน่อยซิ
เธอฉลาดที่สุดในกลุ่มไม่ใช่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครรู้หรอกว่าทริปนี้มีความหมายกับฉันแค่ไหน
เห็นแก่ตัวชะมัด
มันมีความหมายกับเราทุกคนนั่นแหละ
รู้มั้ย ฉันเหนื่อยแล้ว
เราจะไปหาตั๋วกันพรุ่งนี้
เราจะกลับไปนอนพักที่โรงแรม
พรุ่งนี้จะได้ตื่นมาสดชื่น
อรุณสวัสดิ์จากฮิวสตัน เท็กซัสครับ
กับการแข่งซูเปอร์โบวล์ ในวันอาทิตย์ที่ 5 กุมภาพันธ์ 2017
ซึ่งเป็นเวทีการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดแห่งวงการกีฬา
แพทริออตส์ ฟัลคอน
สองยักษ์ที่ต้องเข้าห้ำหั่น
สองชะตาที่มิอาจเลี่ยง แต่มีเพียงหนึ่ง…
- ตายแล้ว - พระเจ้า
ให้ตายสิ หัวฉัน
เราต้อง… เราต้องลุกแล้ว
เราต้องไปหาตั๋ว
- ฉันยังไม่อยากตื่น - พระเจ้าช่วย
ทำไมแชมเปญมันแรงแบบนี้
เวรแท้
ลู ฉันขอโทษนะ
ฉันก็ผิดเท่ากับทุกคนนั่นแหละ
มาเถอะ อีกหลายชั่วโมงกว่าเกมจะเริ่ม
- เราต้องหาตั๋วได้แน่ - ต้องมีพวกโก่งราคาอยู่แถวนี้ชัวร์
โอเค อีกชั่วโมงเจอกันหน้าสนาม
แยกกันไป
- โอเค ชั่วโมงนึง - ชั่วโมงนึงนะ
(วีลส์ อัพ เปิดท้ายปาร์ตี้)
คุณรู้มั้ย…
คุณรู้มั้ยว่าจะหาพ่อค้าโก่งราคาได้ที่ไหน
- ไม่รู้หรอกป้า - โอเคๆ เข้าใจแล้ว
ใครมีตั๋วขายบ้างมั้ย
โอเค โทษทีๆ
จะบ้าตาย
ขายโก่งราคาเหรอ
เปล่า
ตำรวจเหรอ
เปล่า สี่ใบเท่าไหร่
หมื่นนึง
หมื่นนึงเลยเหรอ
ต่อใบนะ
เอางี้นะ ฉันซื้อต่อใบละร้อย
ถูกกว่าราคาหน้าตั๋วอีก
175 ก็ได้
ถ้าไม่ซื้อก็ไปเถอะป้า
- 200 ได้มั้ย - ไม่
250 จ่ายสดตอนนี้เลยเอ้า
ป้าเป็นอะไรเนี่ย
- ให้สามร้อยก็ได้ - ไม่
- 450 - ไม่ขาย
500 ขาดตัว
งั้น 525
พอเหอะ ไปให้พ้นเลยไป
เจ๊จะบอกให้
หมดครึ่งแรกเอ็งก็ขายไม่ออก
ถึงตอนนั้นจะขำให้ฟันปลอมร่วงเลย ไอ้หัวกล้วย
550 ได้มั้ย
ถ้าเจ้ามือผมฟังผมอยู่
จะบอกว่าแทงไปเลยห้าพัน
ต่อ 14 ลูกว่าทีมแพ็ทส์ชนะแหง
แต่เสียดาย พอดีไม่มีเจ้ามือ ก็เลย…
ครับ ได้ยินแล้วใช่ไหม ไมค์
ชัดแล้วนะครับ เดี๋ยวเรากลับมา อย่าเพิ่งไปไหน
นายพูดชื่อไมค์ออกรายการแบบนั้นไม่ได้สิ
- ขอโทษนะคะ - ว่าไงครับ
เรารู้จักกันใช่มั้ยครับ
หน้าคุ้นมากเลย
ฉันเป็นสาวเมย์ฟลาวเวอร์น่ะ
- ใช่จริงด้วย - ตัวจริงเลย แม่เจ้า
- โฆษณาสมัยหัวเกรียนเลยนะน่ะ - ใช่ๆ
ไม่ว่าจะยาง ชิ้นส่วน หรือรถคันใหม่
ทุกอย่างมีให้…
จะร้องทั้งเพลงเลยมั้ย
ผมตกหลุมรักคุณสุดๆ ตอนอายุสิบขวบ
ใช่ ตกหลุมรักจริงจัง
ขอบคุณนะคะ ปลื้มใจมากเลย
ฉันต้องการให้ช่วยน่ะ
คือเพื่อนฉันได้ตั๋วจากที่คุณแจกรางวัลมา
แต่เธอทำหาย
- ผมไม่… - เพื่อนคุณชนะรางวัลเหรอ
- ใช่ - ไม่น่าใช่…
- เพราะคนที่ได้ตั๋วอยู่นี่ต่างหาก - ใช่
- พวกเขาเหรอที่ชนะ - ใช่ครับ
นั่นกลุ่มสนับสนุนทอม เบรดี้
นั่นติ่งทอม เบรดี้เหรอ
ไม่ใช่ครับ เป็นแค่ชายชื่อทอม เบรดี้สี่คน ที่ตั้งกลุ่มสนับสนุนขึ้นมา
เพราะรู้ว่าไม่มีทางปังแบบเจ้าของชื่อแน่ๆ
- เขาเป็นแฟนทีมแพ็ทส์รึเปล่า - พวกเขาก็ยังงงๆ เหมือนกันครับ
ดูไม่ค่อยจะสนทีมกันเท่าไหร่ด้วย
ใช่ ตามนั้นแหละครับ แค่ดวงดี
ไง ที่รัก
ผมไม่อยากกวนคุณเท่าไหร่ แต่ช่วยหน่อยว่าอันไหนดี
ว่าไงนะ
ผมส่งอีเมลไปให้คุณสองงาน อันแรกกับอันที่สอง
พูดเรื่องอะไรน่ะ
งานวิจัยผมไง
ฉันยังไม่ได้อ่านเลย
แถวนั้นมีคอมพิวเตอร์หรือร้านเน็ตใกล้ๆ มั้ย
ไม่ ไม่มี ฉัน…
ฉันไม่อ่านหรอก
คุณหิวอยู่เหรอ
ไม่ ให้ตายสิ มาร์ค
ฉันไม่ได้หิว ฉันมาดูซูเปอร์โบวล์กับเพื่อน
แต่มันสำคัญมากนะ
กับคุณ ไม่ใช่กับฉัน
งานก็งานคุณ ชื่อก็ชื่อคุณ
ตัดสินใจเองสิ
มาร์ค ยังอยู่รึเปล่า
อยู่
ฟังนะ
ที่รัก ฉัน…
หลายปีมานี่ ฉันเสียสละอะไรไปเยอะมาก
ไม่ได้บอกว่าอยากจะเปลี่ยนแปลงมันหรอกนะ
ฉันอยากจะบอกว่า ถึงฉันจะแก้ปัญหาได้
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องทำตลอด
เข้าใจแล้ว
ฉันรักชีวิตของเรา
ฉันรักลูกกับหลานของเรา
ฉันรักคุณด้วย
ผมก็รักคุณ
ขอโทษที่กวนนะ ขอให้สนุก
โอเค
- โอเค - โอเค
เจอแล้วๆ เจอสักที
- ให้ช่วยอะไรคะ - กายอยู่มั้ย
- อ้าว เธอเองเหรอ - หวัดดีค่ะ
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ท้องไส้โอเคมั้ย
- ไม่ใช่เรื่องของเธอ - ก็ได้
ไม่เห็นกายสักพักแล้วค่ะ คงทำธุระอยู่มั้ง
ธุระที่ไหน
โชคดีนะ
คุณฟิเอรี่
คุณฟิเอรี่ คุณฟิเอรี่…
- ไงครับ - อุ๊ยตาย โทษที
คุณฟิเอรี่
กาย
ครับ
ขอบคุณพระเจ้า เจอสักที
คุณฟิเอรี่ ขอโทษทีนะ คุณเก็บกระเป๋าคาดนมฉันไว้ไหม
เดี๋ยวนะครับ
ขอบคุณพระเจ้า
เบ็ตตี้ คุณนั่นเอง นึกว่าคนอื่นซะอีก
คุณเก็บกระเป๋าคาดนมฉันไว้ไหม
ฉันถอดลืมไว้ตอนแข่งกินปีกไก่น่ะ
- กระเป๋าคาดเอวของคุณน่ะเหรอ - ใช่ๆ ที่ฉันใส่แบบนี้น่ะ
คุณไม่มีตั๋วเข้าชมการแข่งขันเหรอคะ
ไม่มี ฉันทำตั๋วหาย
ลองแจ้งของหายรึยังคะ
- ยัง แจ้งที่ไหนเหรอคะ - โอเค
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันต้องมีทางอื่นบ้างสิ
ถ้าคุณไม่มีตั๋ว คุณก็ไม่สามารถ…
มันคือช่วงเวลานึง ซึ่งทุกอย่างที่คุณได้ทำ
ได้พาคุณมาถึงจุดนี้
บางครั้งอยู่หลังคนอื่นบ้างก็ได้
เพราะคุณจะได้ย้ำเตือนตัวเองด้วยว่า ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย
ไม่หรอก ทอม ฉันไม่คิดว่ามันจะไปได้สวยหรอก
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
ลู ตอนที่ผมท้อ ผมจะพูดกับตัวเองว่า
"กลับมาอีกครั้งผมต้องปังกว่าเดิมแน่
และเมื่อถึงเวลานั้น
มันจะเป็นช่วงเวลาที่กำหนดชีวิตของผม"
คุณจะต้องพยายามคิดแบบนั้นให้ได้
เพราะมันจะทำให้คุณมีพลัง
พูดสิ
ทุกอย่างต้องไปได้สวย
เอาใหม่ ลู ให้มันจริงจังหน่อยสิ
ทุกอย่างต้องไปได้สวย
- ลู ลู ฉันเจอแล้ว เจอกระเป๋าแล้ว - พระเจ้าช่วย
เราได้ตั๋วมาแล้วๆ
- เราได้ตั๋วแล้ว ได้แล้ว - ได้ตั๋วแล้วเหรอ พระเจ้า
- ได้แล้ว - พระเจ้าช่วย
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - เยี่ยมเลยใช่มั้ย
- มาเถอะ เร็วเข้า - ใช่ เยี่ยมจริงๆ พระเจ้า
เข้าสนามก่อน ทุกคนมีตั๋วกันแล้ว
มาเถอะ เร็วเข้า เรามีตั๋วแล้ว
ถึงเวลาที่รอคอยแล้วสินะ
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้
คนต่อไป เชิญครับ
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - ดีจ้ะ
มาด้วยกันเหรอครับ คือนี่มัน…
ตั๋วนี่มัน… แบบ…
ขอโทษครับ นี่ไม่ใช่ตั๋วซูเปอร์โบวล์ เพราะงั้น…
นี่ตั๋วของพวกเราเอง
ครับ แต่ไม่ใช่ตั๋วซูเปอร์โบวล์
- ชิป มีงานเข้า - มาแล้ว
- ของเก๊ - ไหนดูซิ
สี่ใบเลย
- ใช่ ของปลอมจริงด้วย - ใช่
คุณผู้หญิงครับ ตั๋วของแท้จะมีลายโฮโลแกรม
ที่มองเห็นได้เมื่อส่องไฟยูวีใส่
อันนี้ไม่มี คุณโดนหลอกแล้วครับ
เป็นไปไม่ได้ เราได้รางวัลมานะ
ใช่ที่ไหนเล่า
ลู บอกไปสิ
ฉันไม่ได้ชนะรางวัล
ไอ้พวกทอม เบรดี้เก๊นั่นต่างหากที่ชนะ
แล้วเธอได้ตั๋วมาได้ไง
ซื้อทางออนไลน์มา
ฉันใช้บัตรจนเต็มวงเงิน แล้วก็เอารถไปขายที่คาร์แม็กซ์
ลู ทำแบบนั้นทำไม
ฉันอยากมีประสบการณ์ที่ไม่รู้ลืมอีกสักครั้ง
ก่อนจะสายเกินไป
คุณป้า ช่วยหลบไปด้วยครับ
คนอื่นจะได้ผ่านประตูได้
ก็ให้เราผ่านไปก่อนสิ
ไม่มีทางหรอกครับ
อะไรนะ
- ฉีกสองใบพร้อมกันสิ - จับได้แล้ว
วิ่งหนีเถอะ
- ไม่นะ มอร่า อย่า - เดี๋ยวก่อนครับคุณ
- ไม่ อย่านะ เธอ… - ผมไม่ได้ทำร้ายเธอครับ
- รู้แล้ว - อย่ามาจับนะ
- เธอวิ่งเข้ามาเอง - มาเถอะ
เออๆ ยอมก็ได้
ลู เธอจะไปไหน
ลูเอลล่า เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ลู มองฉันนี่
เธอหมายความว่าไงที่บอกว่า
"ก่อนจะสายเกินไป"
ฉันไปตรวจร่างกายมา
แล้วที่โรงพยาบาลก็พยายามโทรหาฉัน
ฉันว่าคงมีเรื่องอะไรแน่ๆ
แล้วเขาว่าไงบ้าง ลู
ไม่รู้ ฉัน… เขาส่งจดหมายมา แต่ยังไม่ได้อ่าน
ก็เปิดอ่านซะสิ
ไม่ ถ้าฉันกลับมาเป็นมะเร็งอีก ฉันทนไม่ไหวหรอกนะ
ลู เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
เราอยู่นี่กับเธอเสมอ
เราทุกคนพร้อมช่วยเหลือเธอนะ
เพื่อนกันต้องช่วยกันไม่ใช่เหรอ
คือเพื่อนกันน่ะ
ต้องฝ่าฟันความไม่แน่นอนไปด้วยกันสิ
ฉันก็ไม่อยากล่มหัวจมท้ายไปกับคนอื่นหรอก
ฉันรักพวกเธอทุกคนมากนะ
นี่คงเป็นซูเปอร์โบวล์ที่ไม่มีวันเป็นจริง
ไม่เอาน่า ลู
ถ้าเธอทำแบบนี้เพื่อให้เราได้จดจำ
มันได้ผลนะเธอ
มากเลยด้วย
เราจะจดจำเรื่องนี้ไปตลอด
ไม่มีวันลืม
นี่เป็นวันหยุดที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ฉันพูดจริงๆ นะ ดีที่สุดเลย
เว้นก็แต่ที่ฉันรู้สึกผิดน่ะ
เพราะฉันดันทำตั๋วหาย แถมของปลอมอีก
เพราะงั้นคิดกลับกัน ฉันก็ไม่ต้องรู้สึกผิดใช่ปะ
ช่างเถอะ แถวนี้ต้องมีบาร์ให้นั่งบ้างสินะ
ไม่นะ อย่าเชียว
มันต้องมีทางเข้าไปในสนามนั่นได้สิ
มาเถอะ เราไม่ยอมแพ้หรอก มาถึงขนาดนี้แล้ว
เราจะไม่นั่งเศร้าอยู่ในศูนย์อาหาร
ร้องไห้ขี้มูกโป่งเป็นเด็กหรอก
- กูกู - เออ กูกู อุแว้ๆ แบบนั้นเลย
ไม่ใช่ย่ะ
- กูกู กูกู หวัดดี - เดี๋ยวนะ
- ไงจ๊ะ - มานี่เดี๋ยวสิ
มอร่า เป็นไงบ้างสาวๆ
- สวยเริ่ดมาก - ขอบใจจ้ะ
ฉันอยากจะขอบคุณเรื่องเมื่อคืนนี้มาก แต่รีบไปกันซะก่อน
พวกคุณวิ่งหนีหมดเลย
ขอบคุณที่บริจาคเงินนะ ใจบุญจริงๆ
ยินดีจ้ะ ฉันยินดีช่วยอยู่แล้ว
เธอจะเข้าไปดูเกมเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันมีโชว์เต้นตอนพักครึ่งน่ะ
ทำงานกับเลดี้ กาก้าเหรอ
ฉันทำทุกงานกับเธอแหละ คิดว่าได้ชื่อนี้มาจากไหนกัน
ฉันกูกู เธอกาก้า
- เธอเก่งมากนะ - ใช่
พาเราเข้าไปหน่อยได้มั้ย
เราไม่มีตั๋วน่ะ
มานี่ สาววัยทอง มากับเดี๊ยนเลย
- มาเร็ว จ้ำเลย - มาเถอะ
- ไงจ๊ะพ่อหนุ่ม เป็นไงมั่ง - ก็ดีครับ
- เดี๋ยวครับ ขอดูป้ายหน่อย - ไม่ต้องๆ
พวกนี้มากับฉัน แดนเซอร์ฉันเองย่ะ เก่งนะขอบอก
แก่เกินแดนซ์แล้วมั้ง
เหยียดรุ่นเหรอพ่อคุณ
ไม่ได้สนเรื่องแก่ครับ แต่พวกเธอต้องมีป้าย เหมือนแดนเซอร์พวกนี้
- ชิบหาย - ตัวอ่อนจริง
ก็แดนเซอร์ฉันทุกคนนะ
ทำไม จะให้โชว์ก่อนมั้ย
ก็ได้ครับ
ได้ คุณทำได้แน่ มาเถอะ
มานี่ คุยกันก่อนแป๊ปนึง
พวกคุณเต้นอะไรกันเป็นบ้าง
- ทวิสต์ - เต้นทวิสต์เหรอ
- เต้นเจิร์ค - เต้นเขย่า
เอ่อ สเต็ปทัช
เจ๋ง งั้นเราเต้นสเต็ปทัช ตามด้วยทวิสต์ แล้วก็เต้นเขย่า
แล้วก็โบกมือปิดท้ายนะ
- คิดว่าไง - ได้เลย
- โอเคนะ - จัดมา
- หนึ่ง สอง สาม - ลุย
เอาละ เริ่มกันเลย
พร้อมนะทุกคน ฟรีสไตล์กันหน่อย
แล้วก็ห้า หก เจ็ด
นี่บ้านฉัน… และฉันอยู่ที่นี่
นี่บ้านฉัน และฉัน…
แบบนั้นแหละ
ฟรีสไตล์ สาวๆ
ฟรีสไตล์ เอาเลย
เก่งมาก
ห้า หก ค้างไว้
โอ้โห สาวๆ
เต้นได้สุดจัดปลัดบอกจริงๆ
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่แดนเซอร์ของเขาหรอก แต่เก่งจริงๆ ครับ
เชิญเลย
เจ๋งแจ๋ว
- เราต้องไปทำงานต่อแล้ว สนุกมากเลย - โอเคจ้ะ
พวกเราก็ซ้อมหนักๆ หน่อยนะ ไม่งั้นโดนเจ๊แย่งงานแน่
- มาเถอะเด็กๆ - ขอบคุณนะ
- นี่ คิดว่าเก่งมั้ย - โคตรๆ
เชื่อเลย
(สาวเกือบใหญ่ ใจ Brady สาวใหญ่ ใจ Brady)
ใน สาม สอง หนึ่ง
โอเค ไงต่อ
ตรงนั้นมีที่นั่งว่าง
- ไปกันเถอะ - ไปกัน
- ขอต้อนรับสู่ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51 ครับ - แพ็ทส์ เนชั่น กับซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 51 ครับ
คิกออฟเปิดเกมแล้วครับผม
- นั่นทอม ทอมนี่นา - ตรงไหน
ลุยเลยพวก ได้เวลาจัดการแล้ว
ฉันว่านี่เป็นการนั่งที่รู้สึกดีที่สุดในชีวิตเลย
ดาวน์สามกับสิบหลา ทอม เบรดี้อยู่ใน…
- โอ้พระเจ้า โดนรวบแล้วครับ - โอ้โห
อะไรกันล่ะนั่น
ควอเตอร์แรกยังคงศูนย์เท่ากัน
ใครส่งข้อความหาเธอน่ะ
แดนไง
ทำไม่ตอบเขา
ไม่รู้ แอบเขาอยู่น่ะ
เขาเอาแต่โทรหาฉัน…
แต่ฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง
เขา…
เขาจะทำฉันหลงเสน่ห์ และฉันก็คงคล้อยตามแน่ๆ
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นเร็วมาก
แล้วสุดท้ายทุกอย่างก็จะพังทลาย
รู้มั้ยว่ายิ่งเมินเขามาก เขาก็ยิ่งอยากได้เธอมาก
ดูเธอสิ แล้วก็นิสัยของเธอด้วย
เธอเดินหน้าอยู่ตลอด ทำสิ่งใหม่ๆ อยู่ตลอด
- ก็… - ใครจะห้ามใจไหว
รู้มั้ย ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้
ฉันไม่อยากให้ใครต้องมาหลงฉัน
ฉันอยากมีหลานห้าคนแบบเธอ
- แต่คงสายไปแล้วมั้ง - ก็คงงั้น
ฉันอยากได้ผู้ชายสักคนมานั่งข้างๆ แบบไม่ต้องคุยกันก็ได้น่ะ
เอามาร์คไปสิ เขาเชี่ยวเลยเรื่องนั้น
ก็อยากได้หรอก
แต่เขารักเธอมากนะ
ดูสิ นั่นเรานี่
เย้ๆ
ทอม เบรดี้ เรารักคุณนะ ดูข้างล่างนั่นสิ
ขอฟังเสียงจากแฟนๆ ซูเปอร์โบวล์หน่อยครับ
โอ้โห อยากมีเอวพลิ้วงี้มั่งจัง
ไม่มีทาง ฉันไม่ปล่อยแน่
- ฉันไม่เคย… นั่งเถอะ - ทอมจ๋า ตีตูดป้าหน่อย
- ตีให้ดังป้าบเลยนะ ทอม - หยุดนะ นั่ง…
นั่งลงเลย ให้ตายเถอะ ขายหน้าชะมัด
ฟัลคอนเจองานหยาบแน่นอนวันนี้
เละเป็นโจ๊กแน่นอน
ลุยเลย จับมัน จับให้ได้
แอตแลนตาเก็บทัชดาวน์แรกของเกมไปแล้วครับ
เจ๋ง
ไบรอันท์ได้คะแนนพิเศษ เจ็ดต่อศูนย์ แอตแลนตาทำคะแนน
นี่
ไปได้แล้ว
ลุกเลย เร็ว
มาเลย แม่สาววัยทอง เร็วๆ
ผมไม่รู้หรอกว่าคุณเข้าไปในสนามได้ยังไง
แต่ผมรู้ว่าออกไปยังไงแน่นอน
ชิป
พระเจ้า
ทริช
แดน
ผมเห็นคุณบนจอยักษ์ ไม่ตอบข้อความผมเลยนะ
ฉัน… ฉันยุ่งอยู่น่ะ
แดน โอคัลลาฮานเหรอ
ตอนคุณฝ่าไปทำทัชดาวน์จากระยะ 90 หลา ที่แข่งกับทีมออยเลอร์ส
งามสุดๆ
ถึงผมจะเจ็บใจเพราะแฟนทีมออยเลอร์ส
- แต่ลูกนั้นงามจริง - ขอบคุณ
- แดน เขาไล่เราออกมา - ว่าไงนะ
ใช่ครับ พวกเธอไม่มีตั๋ว
พวกเธอนั่งที่พิเศษกับผม
แล้วเจอกันนะ ชิป
พร้อมนะครับ
ว้าว
คนเราดูฟุตบอลกันแบบนี้เองเหรอ
สวรรค์ชัดๆ
ผมรู้ครับ เขาเรียกสกายบ็อกซ์
ขอโทษที่โกรธตอนจู๋จี๋กับเขาในห้องเก็บของนะ
ดีใจที่ทำแบบนั้น
แค่จูบกันเองครับ มาเถอะ ไปดูบอลดีกว่า
นี่แหละสวรรค์
ดูสิ เห็นภาพทั้งสนามเลยจากตรงนี้
เห็นทุกอย่างเลย
ใช่ครับ เห็นห้องฝั่งตรงข้ามไหม
- นั่นเป็นห้องโค้ชครับ - ห้องที่ใช้วางแผนการเล่นนี่
คนพวกนั้นก็ได้คุยกับทอม เบรดี้ตรงๆ เลยสิ
ฝันชัดๆ
นั่งได้เลยนะครับ อยากได้อะไรบอกผมได้เลย
ค่ะ
แดน ฉันขอโทษนะที่ไม่ได้โทรกลับ
คือว่า…
บางครั้งฉันก็ชอบทำอะไรเร็วเกินไปน่ะ
ผมเข้าใจครับ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกดดันไป
ลองดูใจกันไปสักพัก แล้วดูว่าเป็นไงก็ได้ครับ
- ไง มิคกี้ - ไงครับ
คือคนที่นี่เริ่มถามถึงคุณแล้วน่ะครับ
บางคนคิดว่าคุณถูกลักพาตัวด้วย
พวกเขาเลยมาซักผมตั้งสามชั่วโมงแน่ะ
แต่ผมไม่ใช่คนขี้ฟ้องอยู่แล้ว คุณก็รู้
ขอบคุณนะ น่ารักมากๆ เลย แต่ฉันไม่อยากให้ใครต้องห่วง
จะฟ้องก็ได้นะ ฉันไม่ว่า
ครับ
แล้วจะกลับเมื่อไหร่เหรอครับ
คนแถวนี้เขาเริ่มเล็งห้องคุณกันแล้วนะ
ผมก็คอยกันไว้ให้ตลอดเลย
แต่พวกนี้ก็เหมือนแร้งลงน่ะ
รู้อะไรไหม มิคกี้
บอกเขาว่าเอาไปได้เลย
งั้นคุณจะไม่อยู่นี่แล้วเหรอ
ฉันจะกลับไปอยู่บ้านตัวเอง แต่คุณจะมาเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ได้ครับ ไปแน่นอน
แพ็ทส์ลุยแหลกเนอะ
แพ็ทส์ลุยแหลก
ควอเตอร์ที่สองแล้วครับ ฟัลคอนยังนำอยู่เจ็ดต่อศูนย์
และ…
ไปไม่ถึงฝั่งแน่นอน
นี่ ห้องแบบนี้ราคาเท่าไหร่เหรอ
245,000 เหรียญครับ
จริงอะ
- พนันกันมั้ย - ได้สิ
ไอ้บื้อที่ไหนจะเสียตังเยอะขนาดนั้น
ผมไง
จริงดิ
ขอบคุณที่ให้ใช้ห้องนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ก็ยินดีที่มาได้นะครับ
ค่ะ ยินดี
ไรอันส่งไปหลัง แนวรับยังกันได้อยู่
ส่งไปแล้วครับ
เข้าเอนด์โซน ทัชดาวน์โดยออสติน ฮูเปอร์
ฟัลคอนนำสองทัชดาวน์แล้ว
ไอ้กาก
เออ ด่ามันเลย
- ฮูเปอร์ทำทัชดาวน์ได้ - ไอ้หมอนี่ใคร ไม่เอาน่า
เบรดี้มองหาช่อง ขว้างไปแล้ว
โดนแย่งครับ
โรเบิร์ต อัลฟอร์ดแย่งลูกได้
แย่งลูกทัชดาวน์ระยะ 82 หลา ร็อคกี้ อัลฟอร์ดกินหกแต้มเหนาะๆ
ทัชดาวน์
ทอม สู้เขาสิ
- หมดครึ่งแรกแล้ว - 21 ต่อ 3
ต้องให้ใครพูดกระตุ้นในห้องล็อคเกอร์หน่อยแล้ว
เห็นด้วยครับ
ตอนนี้เราอยู่ในควอเตอร์ที่สาม
- แค่ดาวน์เดียวเอง - ใช่ครับ
แค่ดาวน์เดียว
โดนไปดาวน์เดียวก็เกิดแรงกระตุ้นแล้ว จากนั้น…
ส่งไปให้โคลแมน
ทัชดาวน์ที่เอนด์โซน
28 ต่อ 3 ครับ แอตแลนตาถลุงฝ่ายเดียวเลย
- โห - ทรงอย่างแซด
28 ต่อ 3 เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เพิ่งควอเตอร์สามเอง ยังพลิกได้น่ะ
เสียใจกับความพ่ายแพ้ด้วยนะครับ
ขอบคุณ แต่ทีมเรายังไม่แพ้หรอก
ไม่มีทาง
รู้มั้ยแพทริออตส์มีโอกาสชนะเท่าไหร่
- หนึ่งเปอร์เซ็นต์เหรอ - ใกล้เคียง
โอกาสชนะมีแค่ 0.7 เปอร์เซ็นต์
ก็ยังมีสิทธิ์ลุ้นนะ
ที่รัก เป็นผมคงไม่กล้าเสี่ยงหรอก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราขอแจ้งอีกครั้ง
ว่าจะมีการแจกถ้วยลอมบาร์ดีอย่างเป็นทางการ
เมื่อจบการแข่งขันแล้ว
ขอหยาบหน่อยนะ แต่ช่างแม่มละ
- จะไปแล้วเหรอ - ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
จะอยู่นี่ก็ตามใจ แต่ซูเปอร์โบวล์ของฉันต้องไม่จบแบบนี้
- ฝากแป๊ปนะ - เราตกลงกันแล้วนะ
- มีอะไรกัน - ไปเร็ว จ้ำเลย
- มีอะไร - เร็วสิ
ลู
ควอเตอร์สามผ่านไปห้านาทีแล้ว
เรายังโดนนำอยู่…
- ไกลเป็นโยชน์ - ใช่ครับ
- ดูไม่ค่อยดีแล้วครับ ชาวแพ็ทส์ เนชั่น - ไม่ดีเลย
(ห้องโค้ชทีม)
เราต้องหาวิธีส่งบอลเข้าเอนด์โซนให้ได้
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเดินเกมบุกเร็ว
เพราะเราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
นี่
- ใช้คุมแนวรับสอง - คุมแนวรับสอง ได้
ใช่ ตามประกบฮูลิโอด้วย กดเขาไว้
บอกแมทท์ด้วย ลุยเลย คุมแนวรับสอง
- ไม่ๆ คุมแนวรับหนึ่งสิ - ทำอะไรน่ะ คุณเข้ามาไม่ได้นะ
ฟังนะ ฟังเดี๋ยวนี้เลย
คุมหนึ่ง แม็คคอร์ทีจะได้เป็นตัววิ่ง
เตรียมแย่งลูกสวยๆ เลย
ไลน์แบ็คเกอร์ในทีมเก่งจะตาย ใช้ให้เป็นประโยชน์สิ
ทำไมเราคุมแนวรับหนึ่ง
อะไรนะ คุมแนวรับสองสิ
- ใช่ - ลุยเลย
- ทอม - คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ นี่…
ถ้าจะห้ามเธอ ต้องเจอกับฉันก่อน
ไม่เป็นไร ให้พวกเธออยู่นี่แหละ
- มีแผนอะไรอีก - โอเค
ทอม ทอม ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินรึเปล่า ทอม
บนนี้
ทอม ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินฉันรึเปล่า ทอม
บนนี้ๆ
บนนี้
ฉันชื่อลูเอลล่า แฟนตัวยงของคุณเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุยตอนนี้จะเหมาะมั้ย
16 ปีก่อนตอนที่ฉันอยู่ระหว่างทำคีโม
รู้สึกเหมือนใกล้ตาย ชีวิตไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันได้เห็นคุณบนทีวี เป็นมือใหม่ตัวเล็กๆ ที่ห้าวหาญ มุ่งมั่น
พอได้เห็นคุณเล่นในฤดูกาลนั้น ฉันก็เริ่มมีหวังที่จะอยู่ต่อไป
แต่ละสัปดาห์ ฉันรู้สึกมีพลังมากขึ้น
และพลังนั่นทำให้ฉันฝ่าฟันการรักษามาได้
แต่นั่นเป็น 16 ปีก่อน และฉันมีความสุขกับชีวิตมาตลอดตั้งแต่นั้น
ฉันรู้ว่าคุณก็มีความสุขที่ชนะซูเปอร์โบวล์เหมือนกัน
แต่นั่นมันคืออดีต และเราจมอยู่กับอดีตไม่ได้
ไม่ว่าจะดีหรือเลวยังไง
แต่นี่คือช่วงเวลาในปัจจุบันที่เราต้องอยู่ และคุณก็ท้อกับเกมนี้มากๆ
แต่คุณคือทอม เบรดี้
คุณต้องพลิกกลับมาให้ได้
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด และฉันรักคุณเพราะว่าคุณเก่งที่สุด
และถ้ามีใครไม่รักคุณ ไม่เคารพคุณ
นั่นก็เพราะว่าคุณสู้ไม่ถอย
ฉันก็จะสู้ไม่ถอยเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า
แต่ถ้าคุณสู้ ฉันก็จะสู้
เพราะงั้นออกไปคว้าชัยชนะมาได้แล้ว
ลุยเลย
ลุยแม่มเลย
เป็นไงบ้าง
- นั่นมัน… - กินใจสุดๆ
เชิญต่อเลย
เล่นแผนบุก บุกสุดตัว ลุยเลย
เร็วเข้า เราต้องชนะซูเปอร์โบวล์กันนะ
นี่ๆ เหลืออีกเก้านาที พวกเขาเริ่มมีแรงกระตุ้นแล้ว
ถ้าชนะได้ นี่จะเป็นการพลิกกลับมาชนะ ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของเอ็นเอฟแอลเลย
พระเจ้าช่วย
อันที่จริงมีโหดกว่านี้อีกนะ ตอนที่ทีมบิลส์พลิกกลับมาชนะในปี 93
แต่ใครสนสถิติกัน
เบ็ตตี้ ทำอะไรน่ะ มาเร็วเข้า
เอาละครับ ตอนนี้เราตามอยู่แค่สองทัชดาวน์
- กับอีกสองคะแนนพิเศษเท่านั้น - กับอีกสอง… ใช่ครับ
- ถูกต้อง สองทัชดาวน์กับสอง… - ทำได้แน่นอน
แค่นั้นเอง
- ทำแค่นั้นเอง - จะบ้าตาย
เราต้องเล่นเหี้ยมขึ้น โหดขึ้น ทั้งบุกทั้งรับ เอาให้สุด
ไรอัน…
โดนชาร์จ ลูกหล่นครับ นิวอิงแลนด์พลิกกลับมาได้
แพทริออตส์เริ่มองค์ลงแล้ว
ได้บอลกลับมาแล้ว
โอ๊ยเครียด เครียดสุดๆ
สู้ๆ
เบรดี้…
ส่งลูกให้อาเมนโดลา แพทริออตส์ทำทัชดาวน์
28 ต่อ 18 ครับ
- อาเมนโดลา - พระเจ้า ยอดไปเลย
ตัวตึงจริงๆ เห็นตัวเล็กแบบนั้นนี่ทำแต้มอย่างโหด
เบรดี้ชูสองนิ้ว สองแต้มพิเศษมาแน่ครับ
สแนปให้เจมส์ตรงๆ เลยครับ เข้าเป้าเผง
- บุกเข้าไปแล้ว - ทำคะแนนได้แล้วครับ
แบบนี้ต้องเอาถ้วยให้ทอมหน่อยแล้ว
นึกว่าจะไม่รอดแล้ว เหลือเชื่อจริงๆ
20 ต่อ 28 แล้วครับ
ต้องมีใครกระซิบข้างหูเบรดี้มาแน่ๆ เพราะตอนนี้ท็อปฟอร์มสุดๆ
อีกคะแนนเดียวจะเสมอครับ
แมทท์อยู่ในพ็อคเก็ตครับ
จะขว้างให้ฮูลิโอแล้วครับ
รับได้สวยจริงๆ
รับลูกได้ ไม่น่าเชื่อ
- แมตตี้ ไอซ์ โดนรวบซะแล้ว - ตึงจัด
เตะทำประตูจากตรงนี้ไม่ได้แน่
นั่นแหละ ฟลาวเวอร์ส
เหลืออีกสองนาทีครึ่ง
ต้องลุยทำแต้มกันแล้วเด็กๆ
พระเจ้าช่วย
ผมรับได้ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ สาบานเลย
- ไม่มีทาง ดูจอดิ - ดูเลย
- เห็นยัง - ชัดเลย
เอเดลแมนล้มไปรับลูก บอกว่ารับได้ครับ
รับได้จริงๆ ครับผม
- รับลูกได้ - รับได้โคตรสวย…
- เจ้าประคุณรุนช่อง - ยืนหนึ่งเลยลูกนี้
ขาถึงกับลอย
กรรมการตรวจสอบแล้ว ยืนยันว่าได้คะแนน
บ้าไปแล้ว
ส่งลูกให้เจมส์ ไวท์วิ่งทะลุเข้าเอนด์โซน
- เข้าไปแล้วครับผม - ไม่อยากเชื่อ
เราตามอีกแค่สองแต้มเท่านั้นครับ
เจมส์ ไวท์ นายมันสุดยอดจริงๆ
ขาดอีกสองคะแนน แต่เหลืออีกนาทีเดียวเอง
ปาฏิหารย์เกิดขึ้นได้ทุกวันแหละเธอ
ส่งเร็วไปให้อาเมนโดลา เข้าไปแล้วครับ
- เสมอแล้ว ตีเสมอแล้ว - ทำคะแนนเสมอแล้วครับ
บอลข้ามเส้น ได้แต้มครับ
- เก่งมาก - ลุยเลย
ทอม เบรดี้
พระเจ้าช่วย ต่อเวลาครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ของซูเปอร์โบวล์
- เช้ดเ… จะเป็นลม - เราอยู่ในช่วงต่อเวลา
ใครเอายาดมมาให้เขาทีสิ
หน้ามืดจัดๆ
เกมยังไม่จบนะ อย่าชะล่าใจ
ทุกท่านครับ เรากำลังจะเริ่มช่วงต่อเวลา
ซึ่งจะดำเนินไปจนกว่าจะได้ผู้ชนะ
การแข่งเป็นแบบแพ้คัดออก ถ้าฝ่ายที่ครองบอลก่อนทำคะแนนไม่ได้
อีกฝ่ายจะได้โอกาสบุกแทน
นี่หัว นี่ก้อย นิวอิงแลนด์ได้เลือกก่อน
- หัว - เลือกหัว
- ออกหัวครับ - เราบุกก่อน
- เยี่ยม - นั่นแหละ เยี่ยม
- เอาล่ะ ใจเย็น - หายใจลึกๆ
- พุทโธๆ - ยุบหนอ พองหนอ
- ได้เวลาทำคะแนนแล้วคว้าชัยกันแล้ว - ไป ลุยกันเลย
อาเมนโดลาได้ลูก
ทอม เบรดี้ส่งให้โฮแกน
- 16 หลาแล้ว - ลุยเลยเพื่อน
อีกนิดเดียวเท่านั้นครับ
ผมลุ้นจนจะอ้วกอยู่แล้ว แต่รู้สึกดีที่สุดในชีวิตเลย
ส่งให้เอเดลแมน 15 หลาครับ ใกล้แล้ว
นั่นแหละ รุกคืบทีละนิดสู่ชัยชนะ
เบนเน็ตรออยู่แล้ว
จับไม่อยู่ครับ
สู้เขา ทอม คุณทำได้
กรีน 19
เข้าไปแล้วครับ
แพทริออตส์ชนะซูเปอร์โบวล์
แพ็ทส์ชนะซูเปอร์โบวล์
ผมไม่อยากเชื่อ… มานี่เร็ว
- พระเจ้า - รักนายนะ พ่อหนุ่ม
เขาทำได้แล้ว
เธอทำได้แล้ว
ไม่ เราทำได้
เราทำได้แล้วๆ
คุ้มค่าทุกบาทเลย
ลู เธอจ่ายไปเท่าไหร่
เยอะอยู่
ฉันน่าจะพอช่วยได้นะ
หมายความว่าไง
ในควอเตอร์สาม ฉันพนันกับเสี่ยคนนึงไว้
ว่าแพ็ทส์จะพลิกกลับมาชนะแน่นอน
ได้มาเท่าไหร่
เยอะอยู่
แต่เขามีเงินสดไม่พอ ก็เลย…
ฉันก็เลยต้อง…
เอานี่มาแทน
โอ้โห
พวกคุณนี่เองที่แอบเข้าไปในห้องโค้ช
ฉันเอง ฉันเป็นคนเข้าไป
ก็พอเดาได้
มากับผมครับ ทุกคนเลย
- อย่าจับพวกเธอนะ - เธอไม่โดนคนเดียวหรอก
เดินช้าจัง
ครับ เดินกับผู้มีอำนาจไง
ขอโทษ ฉันรู้ว่าไม่ควรทำ
แต่ก็ต้องทำมั้ย ไม่งั้นก็แพ้สิ
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเจอแบบนี้ - จะโดนอะไรบ้างเนี่ย
- พระเจ้า - ไม่เคยเข้าคุกเลยตั้งแต่ปี 67
นี่
ตายแล้ว
พระเจ้า คุณคือแดนนี่ อาเมนโดลา
- ครับ - แดนนี่ อาเมนโดลา
คุณมีเปอร์เซ็นต์การรับลูกสูงที่สุดเลย เมื่อเทียบกับทุกคน
คุณเล่นได้นิ่งมาก
ไม่เคยมีใครชมผมแบบนี้มาก่อนเลย
พูดอะไรแบบนั้น ทุกคนเขาชมคุณตลอดอยู่แล้ว อันนี้ของคุณใช่ไหม
ใช่ครับ โทษทีนะ เหงื่อชุ่มเลย
ใช่ ชุ่มเลย หัวคุณก็ชุ่ม…
อยากโกนหนวดให้จังเลย
ครับ
(ร็อบ กรองคาวสกี้)
(นายกรองค์กับดิ๊งด่องแข็งโป๊ก)
- กรองค์ - หวัดดีครับ
คุณอ่านเล่มนี้ด้วยเหรอ
ผมเอาไปทุกที่แหละครับ
ล่ำจัง
ขอบคุณครับ
ลูเอลล่า
ทอม
ผมอยากจะขอบคุณจริงๆ ที่ทำแบบนั้น
ขอบคุณนะครับ
ฉันก็อยากขอบคุณเหมือนกัน
สุดๆ เลยนะครับวันนี้
- ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ - ใช่
ขอบคุณสำหรับคำพูดพวกนั้นนะครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง แต่คำพูดนั่นมีความหมายกับผมจริงๆ
เราท้อกันมาก
แต่คุณรู้ว่าเราต้องการอะไร
การที่ผมได้เล่นกีฬาที่ผมรัก
ได้เล่นฟุตบอลนี่
มันสอนอะไรผมหลายอย่างมาก
ทุกคนพูดเสมอว่า "คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน"…
แต่มันก็เป็นแค่การแข่งขัน
สิ่งที่คุณต้องฝ่าฟันมา ความแข็งแกร่งของคุณ
คุณคือแรงบันดาลใจของผม
ความกล้าของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
ขอบคุณนะครับ
ด้วยความยินดีค่ะ
ผมชอบเสื้อนี่จัง
โห
แลกเสื้อกันมั้ยครับ
- เสื้อตัวนี้แลกกับเสื้อคุณเหรอ - ใช่ครับ
- แบบเหงื่อชุ่มๆ เลยมั้ย - ครับ ชุ่มเลย
- เอาสิ จัดมา - เจ๋ง
เสื้อนั่น… ผมไม่เคยมีเสื้อปักดิ้นเลื่อมๆ งั้นเลย
เสื้อผมอยู่ไหนนะ
เมื่อกี๊ยังอยู่เลย
เจอแล้วค่อยส่งให้ก็ได้นะ
ได้ครับ
ได้แน่นอน
แทมป้า เบย์ บัคคาเนียร์สจะเริ่มฤดูกาลนี้
โดยมีควอเตอร์แบ็คคนใหม่เป็นหัวหอก
ทอม เบรดี้ อายุ 43 ปีจะช่วยพลิกให้ทีมนี้
ได้กลับไปเล่นเพลย์ออฟอีกครั้ง หลังจากครั้งสุดท้ายในปี 2007
ในตอนนี้เราคงได้บทเรียนกันแล้วว่า เบรดี้ทำอะไรได้บ้าง
แต่ต้องมาดูกันว่า…
เกมจะเริ่มแล้วนะทุกคน
เร็วเข้า เกมจะเริ่มแล้ว
- โอเค - กัวคาโมเล่เสร็จยัง
- เสร็จแล้ว - ไหนดูซิ
- ใส่หัวหอมอีก - เร็วเข้า
- อีกเหรอ ก็ได้ - ฉันว่าพอแล้วนะ
เธอเป็นผู้หญิง จะรู้ได้ไงว่าต้องการอะไร
- มาเถอะ เกมจะเริ่มแล้ว - มาแล้วๆ
เร็วเข้า
ฉันอยากจะดื่มอวยพรก่อนที่คนอื่นจะแย่ง
แด่ฤดูกาลใหม่
ทีมใหม่
และผู้หญิงที่นำพาเรามาอยู่ด้วยกัน
เดี๋ยวนะ แล้วเธออยู่ไหน
- แม่ เร็วค่ะ - เราพร้อมหมดแล้ว
แม่ไปเอามันทอดในโรงรถอยู่
แด่สุขภาพที่ดีของควอเตอร์แบ็คเรา
- แทมป้าเบย์พร้อมลุย - คิกออฟแล้ว เร็ว
เสียงนกหวีดดังขึ้น คิกออฟเริ่มเกมแล้วครับ
(เค้าโครงจากเรื่องจริง)
คุณจะวางมือเมื่อไหร่
ฉันไม่ชอบคำว่า "วางมือ" เลย ฟังดูหมดหนทาง
ฉันไม่ "วางมือ" แค่เปลี่ยนอาชีพ
บ่อยด้วย
อันที่จริง ฉันหยุดพักมาหลายปีแล้ว
แล้วก็ไม่เคยกลับไปทำงานเลย
ฉันไม่ได้ถามพวกเธอ ฉันถามเขาย่ะ
ผมก็คิดเรื่องวางมืออยู่บ่อยๆ นะ
แต่ก็อายพอคิดจะวางมือตอนพวกคุณยังมีไฟอยู่
เข้าก๊วนมั้ย
- เอาสิ ดื่มให้เลย - เอาด้วยๆ
- ฉันด้วย - ดูที่นี่สิ
- ดื่ม - แทมป้า ใครจะไปคิดเนอะ
คําบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ