Vitajte v Bostone na zápase šampionátu AFC 2017
medzi Newenglandskými Patriotmi a Pittsburghskými Steelers.
New England vyhráva hod mincou na štadióne Gillete vo Foxborough.
Zápas o chvíľu začne!
Tímy bojujú o šancu zahrať si v Houstone.
Hej, zápas už začína, všetky na miesta.
Mám čaj. Niekto doneste guacamole.
- Žiadne sme nespravili. - Suché čipsy!
- Neverím, že to musíme robiť. - Je to tradícia.
Trish, do jedálne, vezmi si časopis.
Čítala si časopis.
Nič odtiaľ nevidím!
- Páči sa. - Vďaka.
- Idem na svoju stoličku. - Betty!
Čo? Veď stojím hneď pri ňom.
Vylez už na ten rebrík.
- Vylez naň! Na rebrík! - Dobre, už idem. Som na rebríku.
Mne sa táto tradícia páči.
Hej, lebo ty sedíš na gauči a piješ čaj.
Sŕkam. Pitie je vulgárne, ja len sŕkam.
Lou, počúvaj ma, toto fakt nemá vplyv na výsledok zápasu.
Je to len hlúpa poverčivosť.
Čo sa stalo v ôsmom týždni?
Stála som na rebríku, vymieňala žiarovku, lebo blikala a už mi z toho šibalo.
Presne tak, pri výkope si stála na rebríku.
Trish si v jedálni čítala časopis,
- Maura pila čaj… - Sŕkala!
A ja som vysypala čipsy. A čo sa stalo?
Porazili sme Bills.
- Rozbili sme ich! - Rozbili sme ich.
- Prečo to riskovať? - Má pravdu, Betty.
Je tam Tom.
Taký krásny muž.
- Nádherný. - Bože môj.
A dobre hydratovaný.
Teraz mám radšej Gronkowského.
Vieme, Trish. Čítali sme tvoje porno o Gronkovi.
Nie je to porno, ale fanfiction.
- Aj keď veľmi sexy. - No to teda.
- Bože môj! - Potrebuje čaj!
- Nedávala som pozor. - Trish, dones jej čaj!
- Prepáčte! - Už bude výkop!
- Voda nezovrela! - Napusti jej z vodovodu!
Radšej by som horúci.
- Maura, donesiem ti ho. - Lou! Čipsy!
- Doriti, čipsy! - Výkop o 3, 2, 1…
Prvý výkop!
- Dobre… - Dali sme to!
BRADYHO OSEMDESIATKY
Za čiarou. Vybieha Tom Brady.
Už tridsiaty tretíkrát po sezóne.
Držanie Ryan Allena.
Cardona prihráva. Dobrý výkop.
- To je ono! - Brady skóruje.
- Dobre, máme body. - To je dobre.
Tretia a dlhá! Víťazná vlna!
Áno!
Máme všetko, po čom zatúžite
Od vnútrozemia až po pláž
V Bazáre Mayflower je vždy plná garáž
Páni!
Je nová, veľmi pekná.
Len ťa napodobňuje.
Ty si predsa pravé dievča z Mayflower.
A stále si rovnako krásna ako vtedy.
- Bože. Vďaka. - Áno!
Vieš, čo ma stálo vyzerať takto?
Celý majetok.
- Uriekni ich. - Dobre.
Ruky!
- Tretia a do brány. - Nedýchajte!
Prihrávka na devätnástku…
Dobre, pripime si.
Na muža, ktorý nás sem priviedol: na Toma Bradyho.
Nikdy sa nevzdáva, nech už čelí čomukoľvek.
Nech ho šťastena ďalej sprevádza pri dokonalých kľučkách
a dodá mu sebaistotu, aby v obrane stál vždy s hlavou hore.
Na Toma.
- Na Toma! - Na Toma!
Na Toma! A na nášho quarterbacka,
ženu, čo nás sem priviedla a založila túto našu tradíciu.
Sama som nečakala, že to tak bude.
Poďme na to!
Päť, štyri, tri, dva, jeden,
Tom Brady!
- Ide sa na Super Bowl! - Paráda!
- Dokázali sme to! - Pánečku.
No tak teda
asi máme dva týždne na naplánovanie superbowlovej párty.
- Každá niečo prinesieme? - Jasné.
Môžem priviesť Carla? Začína to byť medzi nami vážne.
- Ktorý to je? - Ten fešák.
Vždy má len fešákov.
Čo keby sme šli?
Trish, ty sa zamiluješ rýchlejšie než ktokoľvek na Zemi.
Nie každá môže byť s tým istým chlapom 50 rokov.
Päťdesiatjeden.
Poďme na Super Bowl.
Nie, Lou, už sme to riešili. Nemôžeme si to dovoliť.
Lístky, hotel, všetko je to pridrahé.
Pred dvoma rokmi som to mohla celé zatiahnuť.
Ale s Ralphom som sa rozviedla dva týždne pred play-off.
- Fakt to ľutujem. - Ten rozvod?
Nie, bol otrasný.
Ale ten zápas bol skvelý.
Maura!
Maura.
Prepáčte mi.
Vždy keď len počujem „rozvod“,
hneď si spomeniem na Francisca, viete?
Ach, Maura, to nie.
Muž sa s tebou nerozviedol. Zomrel.
Veď to je to isté.
Myslím to vážne. Poďme na Super Bowl.
Super Bowl nie je pri štyri staré babizne.
Možno je Tomov posledný.
Má skoro 40, to je v ľudských rokoch 80.
- My máme 80 v ľudských rokoch. - Presne!
Ak sa na Super Bowl dostane Tom Brady,
dostaneme sa aj my.
Rada by som dodala, že ja ešte 80 nemám.
Ani ja nie.
…pri tejto príležitosti spravíme pre Národ Patriotov niečo šialené.
Aha, Nat a Pat, zbožňujem ich.
Presne tak, darujeme vám lístky na Super Bowl.
Ou, bejby!
Štyria šťastní fanúšikovia pôjdu do Houstonu,
kde sa naši Patrioti postavia atlantským Sokolom.
- Stačí zavolať. - Zavolajte nám a nechajte odkaz.
Povedzte nám svoj príbeh, prečo si zaslúžite lístky viac než iní.
Víťaza vyhlásime na Super Bowle.
- Tak sa tam dostaneme! - Naháňajú hovory.
Nenaháňame hovory.
Nenechávajte nám tisíc odkazov, nechceme ich.
- To teda nie! - Chceme len počuť váš príbeh.
A ktovie?
- Možno sa uvidíme v Houstone! - V Houstone!
Počuli ste? Vyhrá najlepší príbeh.
Náš príbeh je skvelý.
Sme najväčšie fanúšičky Patriotov, milujeme Toma Bradyho.
A všetky máme vyše 80 rokov!
Ja mám 75.
Poďme zažiť Super Bowl.
Možno je to naša posledná šanca.
- Bože, si morbídna. - Musíme využiť, čo máme.
Ideme do toho. Ruky!
- Ruky, ruky! - Hej.
Áno.
Super Bowl na tri!
Raz, dva, tri. Super Bowl!
Zdravím, som Betty… Elizabeth Bachmanová.
Pozrite, prepočítala som to a na základe vašich údajov o divákoch
máme s priateľkami šancu asi okolo 0,00013 %.
Uvedomujem si, že je veľmi veľmi malá šanca, že by sme vyhrali…
Drahá!
…ale bola som profesorkou aplikovanej matematiky na MIT
v čase, keď na fakulte boli len dve ďalšie ženy,
takže som na nízke šance zvyknutá.
Drahá? Ponáhľam sa na prednášku. Nevidela si moje hodinky?
Sú na rímse nad krbom.
- A daj si aj nohavice. - Nohavice?
Jasné. Čo by som bez teba robil?
Potrebujem ísť na tento výlet. Ďakujem pekne.
Čo vravíš na môj článok?
Pošlem ho do odborného časopisu.
Pozri, základné body sú skvelé,
ale v tomto podaní je ten článok veľmi mätúci.
Nemôžeš čakať, že ho iní pochopia,
ak na seba lepšie nenaviažeš jednotlivé koncepty a…
Nohavice!
Á, nohavice, jasné.
Zdravím, som Maura
a s priateľkami sme skalné fanúšičky Patriotov.
Ale nebolo to tak, keď som vyrastala v Oregone
a moja mama bola drevorubačka…
Skvelé, ale ak chceme mať navrch,
musí to znieť ako pravdivý príbeh.
Tak, aby to bolo uveriteľné, dobre?
- Dobre. Jasné, Maura. - Okej.
Ale fakt bola drevorubačka.
Šikana na základnej bola zlá.
Na druhom stupni sa všetko ešte zhoršilo.
Oveľa zhoršilo.
Začala si ma doberať ešte aj mama…
Nech to nie je také smutné.
Vyhrá najlepší príbeh, nie najsmutnejší.
Dobre?
Ďakujem.
Haló?
Áno, volám sa Maura
a s mojimi tromi priateľkami je to smrteľne vážne. Vďaka.
Dobre, dopo.
Smrteľne vážne chceme ísť na Super Bowl.
- Aha, jasné. - Hej.
Hups.
Hej.
Hej, Maura.
Vďaka, že si ma do toho zapojila, je to fakt zábava.
To som rada.
Myslíš, že by si mohol zohnať ešte ďalších ľudí?
Myslím, že niektoré z týchto výkonov nám v súťaži veľmi nepomôžu.
Žiadny problém.
Vďaka, Mick.
- Veď on je ako Cézar. - Hej, dokonalý.
Ako Čingischán.
S priateľkami sme skalné… Nie, nie.
S najlepšími priateľkami sme skalné fanúšičky Patriotov.
Sme osemdesiatničky, najväčšie Bradyho fanúšičky.
Pred dvadsiatimi rokmi sme nevedeli nič…
Nie, nie, nie.
Bolo to pred šestnástimi rokmi.
Práve som skončila poslednú chemoterapiu
a moje tri najlepšie kamošky ma prišli rozveseliť.
Pustíme si niečo?
Sme v tretej na desiatke. Veľká šanca Patriotov.
Nedá sa to prepnúť.
Spravím to.
Jasné, nefunguje.
Ten ovládač občas štrajkuje.
Už to mám.
Shaun Ellis, 92, hrá na…
Čo mám robiť?
- Nebúchaj po ňom. - Už som buchla.
Vypni ho.
Počkaj.
Ostávajú dve minúty. Drew Bledsoe je vonku.
Musia nasadiť záložníka.
Tom Brady, quarterback v druhom ročníku Michiganskej univerzity.
Kto to je?
Každý, kto pozrie na Bledsoea, vidí…
To je fešák! To si pozriem.
Stiahnem zvuk u seba.
Možno to bolo šťastie, možno osud,
no v tom okamihu
nasadili Patrioti záložníka.
To musí byť riadne ťažké. Bože môj!
Ovládač sme nakoniec opravili a po týždni futbalu prišiel druhý.
Na hru, kde do seba len naráža kopec chlapov,
je to fakt komplikované.
Je tam veľa kombinácií a ak zanalyzujeme údaje, zistíme…
Začína nás to baviť, Betty, nerob z toho matiku.
Dobre.
Zrazu to bola celá sezóna.
Tom a Patrioti v tom roku vyhrali Super Bowl.
A ja som vďaka svojmu tímu stále tu.
Pre Lou, nášho quarterbacka.
Neverím!
A tak vznikla naša nová tradícia.
Preto by pre nás bolo všetkým, keby sme tie lístky vyhrali.
- O čom to hovoríme? - Dobre, Pat, dobre, že sa pýtaš.
Dnes končí súťaž o lístky.
Dostali sme rekordný počet odkazov.
Ale stále máte takú šancu
ako 199. hráč draftovaný do NFL,
z ktorého je štvornásobný, čoskoro päťnásobný, superbowlový šampión.
Na každý prst jeden.
Alebo si môžete lístky skúsiť kúpiť online,
ale ak chcete štyri, rovno predajte auto.
Tvoje by nestačilo.
Hej, je to stará rachotina.
S najlepšími priateľkami sme skalné fanúšičky…
To nevyjde.
Čo mám robiť, Tom?
Čo mám robiť?
Poďme na to.
Andoverský autobazár, želáte si?
Lou, čo sa deje?
Správaš sa fakt divne, Lou.
Neotvárajte oči.
Lou, pred večerou musím byť doma, dnes sa hrajú kocky.
Máš vlastný dom, Maura.
Prečo žiješ v domove dôchodcov?
Frankovi sa tam veľmi páčilo.
Dobre, otvorte.
Milujem darčeky!
Bože! Čo sa to robí?
Chcela som, aby to bolo prekvapenie,
ale mali len krabice na odhalenie pohlavia bábätka.
Kto bude mať bábätko?
Nikto.
Nie je to odhalenie pohlavia, len odhalenie.
Čoho?
Vyhrali sme lístky! Ideme na Super Bowl!
- Bože môj! - Bože môj! Máme lístky!
Akože to vyšlo?
Tímová práca! Spravila som, čo mi Tommy poradil.
Koho zaujíma, ako to vyšlo? Ideme na Super Bowl!
- Bože môj! - Bože môj!
Vitajte pri Národe Patriotov.
Super Bowl sa začína už o tri dni
a teším sa naň viac ako na vlastnú svadbu.
Ja sa teším oveľa viac, ako som sa tešil na tvoju svadbu.
Nie, Carl, nesúhlasila som, aby sme sa stretávali aj s inými.
To nie je randenie, ale podvádzanie, a už o tom viac nechcem počuť.
Nechcem s tebou hovoriť.
Nezaujíma ma, čo mi chceš povedať.
Vau, táto kapitola je skvelá.
Fakt vzrušujúca.
Ešte nemá koniec.
Nie, to nebolo tebe, Carl.
S tebou to už je koniec.
Lou, potrebujem objať.
Potrebujem objať.
Ach, zlatko, si preňho pridobrá.
Bože, ja len…
Betty má pravdu.
Musím s tou láskou prestať.
Nie, môžeš sa zamilovať.
Len možno nie po týždňovej známosti.
Mala by som ostať doma.
A smokliť? To nie.
Ideme na Super Bowl
a budeme si chlapov užívať ako Rimania:
spotených a nakopených na sebe v obtiahnutých nohaviciach.
Dobre teda.
Tieto sú na tlak, máte ich brať dvakrát denne.
Tieto sú na spanie,
je veľmi dôležité, aby ste si ich dali až večer, dobre?
Prepáčte, čo ste vraveli?
Tieto sú na tlak.
Dvakrát denne, jasné?
A po týchto sa vám bude lepšie spať. Spánok treba brať vážne.
Ale dajte si ich až pred spaním, dobre? Lebo potom…
Dajte vedieť, ak niečo bude treba.
Skôr ako odídeš, dokončila si tie opravy?
Drahý, musíš to znovu prejsť sám.
Musí v tom byť počuť tvoj hlas.
Ty môj hlas poznáš lepšie ako ja.
Nie, to naozaj nie. Nikdy to tak nebolo.
- Počúvaj ma. - Dobre.
Zvládneš to.
Dobre. Asi to zvládnem.
Dobre.
Smiem ísť ďalej?
Vidím, že si zbalená.
Kam sa chystáš?
Na Super Bowl.
- Na Super Bowl? Vážne? - Hej.
Robíš si srandu!
Páni. Vieš, že som hrával futbal? Na strednej.
Hej, v obrane.
Bol som trochu drobec,
ale tréner vždy vravel, že mám dobré nohy.
Môj muž vždy vravel, že ja mám dobré nohy.
Ale on bol veľmi na nohy.
Počul som, že umrel.
Vlani?
Áno.
Hej.
Aj moja žena umrela.
- To ma veľmi mrzí. - Tak to už chodí.
Hej.
Ak potrebuješ spoločnosť na Super Bowl…
Ďakujem ti,
ale idem s priateľkami. Ďakujem.
Ale aj tu toho môžeš veľa vyskúšať.
- Hej. - Nie, myslím to vážne.
Aerobik vo vode,
tancovanie.
- Stolové hry. - Hej.
- Obed. - Hej.
V poslednom čase…
…si uvedomujem, že to nie je o tom, čo človek robí,
ale s kým to robí, vieš?
A keď sa tu tak poobzerám…
…mám chuť tráviť čas len s tebou, vieš?
Zdá sa, že máš vo všetkom jasno a…
Rozprávam sa sám so sebou.
Prestaň trúbiť, Betty to neznáša, je to podľa nej neslušné.
Viem, preto to robím.
Vieš, nemusíš toľko trúbiť.
Jedno tutú by stačilo.
Kufor je plný.
Lou, prečo nejdeme tvojím SUV-čkom?
Je v servise.
Neboj sa, Betty, je tu kopec miesta.
- Je z '93. - Vážne?
Takéto sa už nevyrábajú.
Tento model sa už nevyrába.
Do Super Bowlu ostávajú už len dva dni.
Houston by sa mal poriadne pripraviť. Určite nemajú dosť piva.
- Prudko brzdíš. - A čo mám robiť? Ísť ďalej?
Nedvíha. Volám už aspoň desiatykrát.
Idem po ňu.
- Vážne. - Pochodovanie nepomôže.
Ale ani neuškodí.
Dobrý deň, Bill.
Už ide.
- Zdravím, dámy. - Dobrý.
Prepáčte, skontroloval som Mauru, ale spí.
- Zobuďte ju, prosím. - Len ju, prosím, zobuďte.
My len tak ľudí nebudíme. Je to naše veľmi prísne pravidlo.
Je súčasťou našej filozofie.
Spánok berieme vážne.
Spánok berieme vážne
Vidíte?
Pardon.
Dokelu.
- Maura! - Dámy. Myslím to vážne.
- Prosím vás. - Maura!
- Dobre, už ideme. - Ďakujem.
- Skúsili sme to. - Ďakujem.
Aspoň ste rýchle, dámy. To je dobré znamenie.
Kde je Maura?
Spí
a manažér nám nedovolí zobudiť ju.
Čo spravíme? Zmeškáme let.
Vybavím to, som pripravená.
Určite to nestihneme.
Čo robíš?
Vo všetkých kufroch máš len parochne?
Poďme.
Takže majú chutnučkú tváričku,
ale nemajú problém s dýchaním.
To je úchvatné.
Máte aj fotky?
Áno, jasné.
Mám plný telefón mopslíkov.
- Pozrite naňho! - Pozrime sa.
To je Tofi
a tu je Bobby, pozrite.
Ukážete mi to tu?
- Páni, majú hodiny varenia. - Pozri na toho šéfkuchára.
- Maura neklamala. - To je Emeril.
Majú tu úplne všetko.
Stále ma volá na kurz keramiky,
ale neviem si predstaviť, ako robím misku.
Dúfam, že si svoj čas s ním dobre využila,
- lebo si klamala. - Pardon.
Vie niekto, kde je Maura Martinezová?
Počkajte do reklamy.
Je vo svojej izbe.
Zavediem vás tam.
No tak, človeče.
- Ďakujeme! - Prepáčte.
Myslím, že spí.
- Vďaka… - Mickey.
Vieš, Mickey, odlieta nám to o tri hodiny a dvadsaťtri minút.
No dobre, ja tu počkám.
- Ostanem tu. - Maura?
- Držať stráž. - Maura?
Maura?
- Nechaj to na mňa. - Dobre.
Maura!
Pulz má.
- To neprečítam. - Tabletky na spanie.
Zožeň vozíček.
- Mickey? Tu ste. - Áno?
Myslíte, že by ste nám vedeli zohnať vozíček?
- Vozíček? - Áno.
Vy ju chcete uniesť, však?
No, nie, my vlastne… My ju…
- Áno, unesieme ju. - Dobre.
Nie je prekvapivé, že má fakt super kamošky.
Donesie nám ho.
Tieto si vezmeme, sú jej.
- Aj peniaze. - Ale to…
- Dám jej ich v aute. - Dobre.
- Budeš mi svedkom. - Fajn, som svedok.
- Vzduch čistý? - Áno, čistý.
- Poďme, vzduch čistý. - Dobre, uhni.
- Poď rovno. - Pozor na nohy. Tadeto, doľava.
- Doľava, poďme! - Ideme.
To je náš luxusný apartmán s výhľadom na záhradu, ale rezort je až od 60,
takže ešte si budete musieť pár rokov počkať.
Hej!
- Rýchlo! - Kam idete?
- Stojte! - Tony, počkajte.
Zaujímajú vás vôbec moje psy?
Nezaujímajú.
Poďte, vybavím to.
Stále spí! Vráťte sa!
Dámy a páni, je tu Pat Sajak z Kolesa šťastia.
Je tu Pat Sajak a práve teraz rozdáva autogramy.
- Pat Sajak. - Zdravím, Cecile. Čo sa deje?
Kde je tu párty?
- Čo sa deje? Hej! - Prišla aj Vanna.
- Vďaka, Mickey. - Veľmi pekne ďakujeme.
- Trish, tu si! - Tak tu si.
Poďme!
Zvládli sme to.
Čo oslavujeme?
- Maura. - Uniesli sme ťa.
Ideme na Super Bowl!
- Ideme na Super Bowl! - Čože?
Ideme na Super Bowl!
Som hladná.
- Poďme do baru. Bary milujem. - Ale nehovor.
Nepôjdeme do baru, aby si mohla baliť chlapov.
Lou, už som sľúbila, že nebudem flirtovať.
Viem, že je to dámsky výlet.
Možno ja budem flirtovať.
Myslím, že som to v živote neskúsila.
- To dáš. - Dobre.
Hrishi?
Máte peknú hlavu.
Ďakujem vám.
- Zapracujeme na tom. - Okej.
Hej.
Apartmány Erhan.
No nie je to tu úžasné?
Všetko tematické, superbowlové.
Hej, ale dali nám len jednu izbu.
A v celom hoteli už nie sú žiadne voľné.
V celom meste nie sú žiadne voľné.
Aspoň sú tam dve postele, nebuď nevďačná.
Aha, to je Tom.
V skutočnosti je oveľa väčší.
A to je len z kartónu.
Ozajstný je aspoň dvakrát väčší.
Tom.
Len prihraj. Prihraj.
Tohto si beriem, je fešák.
Maura! Koho si si vybrala?
Ahoj.
Ahoj, mami.
Práve mi volali z nemocnice,
vraj sa ti nevedia dovolať.
Mali na mňa kontakt. Si v poriadku?
Áno, som. Všetko je v poriadku.
Len som bola na testy.
Volajú…
aby sme ich prešli.
Prečo šepkáš?
Som v hoteli
a dievčatá spia.
Kde si?
V New Hampshire.
Šli sme na výlet do penziónu.
To znie super.
- Mami, zavolaj doktorovi. - Dobre.
Dobrú, zlatko.
Dobre, ľúbim ťa. Dobrú.
Ľúbim ťa.
Onkológia Dr. Patel
Nemôžem spať.
Ani ja.
Chýba mi Frank.
Chýba mi spať vedľa neho.
V noci je to najhoršie.
Len tam tak ležím, bdelá, myslím naňho.
Mám pocit, že žijem v minulosti
a neviem sa pohnúť ďalej.
Maura, nežiješ v minulosti.
Si tu s nami.
A my sme tu pre teba.
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Tu to je, sekcia 138, 30. rad, miesta štyri, päť, šesť a sedem.
Sú také lesklé.
Dáš mi ich?
- Mám ho. - Nemôžeme ich stratiť.
- Máš pravdu. - Sú ako zo zlata.
Takže by si ich nemala mať ty.
Koľko párov okuliarov si tento rok už stratila?
Tie sa nepočítajú.
Okuliare robia na to, aby ich človek stratil.
No dobre.
Ktorá z nás je zodpovedná?
Ja.
Dobre.
Ešteže mám so sebou kabelku.
- To nie je kabelka. - Ale je.
Dáš si ju takto.
- Cez seba. - Fíha.
To je ľadvinka.
Ak ju nemám na ľadvinách, tak nie.
Ak si ju dám cez telo, je to kabelka.
Budú v nej v bezpečí.
Okej.
Skôr ako vyrazíme, pozrime si itinerár.
Prvá je prehliadka NFL Experience.
- Itinerár znie veľmi vážne. - Milujem itineráre.
- Poďme na wellness. - Nie.
Nevyhrali sme tie lístky, aby sme šli na wellness.
Prišli sme na futbal.
Takže pôjdeme zažiť NFL.
Nemôžem uveriť, že sme tu.
Neverím tomu!
Páni, je to tu obrovské.
Pozrite na tie prilby.
Musím takú kúpiť vnúčatám.
- Je to lepšie ako moje najdivokejšie sny. - Na moje to nemá.
Ráno sa mi snívalo, že som sa plavila po Amazonke na uhorke
s mojimi deťmi vystrihnutými z papiera.
Je tu toľko aktivít.
To vidíme aj bez brožúry.
Viete čo? Prešla som si to a ak si chceme pozrieť všetky stánky,
na každý máme v priemere menej ako päť minút,
teda okrem veľkých…
Vitajte v pretekoch quarterbackov.
Zistime, koľko prihrávok stihnete za 45 sekúnd.
V tomto som dobrá, sleduj.
- Ďalší. - Viem.
Myslel som, že čakáte na vnuka.
Nie, idem si zahrať.
Tak veľa šťastia, babi.
Len si nič nezlomte.
Ty si teda sebaistý.
Čo keby sme to trochu osladili?
Desať dolárov, že netrafí viac ako päť.
To ani nie je stávka.
Ak vyhrá, dostane tvoj dres Sokolov.
- Platí. - Platí.
Dohodnuté. Dobre.
Technicky tu nie sú stávky povolené.
Hej, Lou.
Ale neplatia mi dobre, tak uvidíme, ako to dopadne.
- Lou! Pozri! - Hej, uvidíme, ako to dopadne.
Som tu hore. Hovorím s tebou.
Louella, nemysli na silu hodu.
Je to o presnosti a technike.
No dobre, hráte.
- Dobre. - Dobre.
Pripraviť sa, pozor, hádžte!
Poďme, babička!
Rozbi ho, Lou!
Hej, kedy začneš hádzať?
- Prepánajána. - Pani, dajte mi pokoj!
Nikdy som nič také nevidela.
Dá sa nejako umlčať?
- Vážne? - Celá sa trasiem!
Ale vážne, kedy…
Nemáte nič iné na práci?
- Máš ho! - Pani, mám z vás nervy!
Vážne? Nevieš sa sústrediť?
- V to dúfam. - Vypadli vám vitamíny.
Super práca nohami. Aha! To je teda niečo!
- Pána… - Môžete sa odstúpiť?
- To bolo teda sfušované. - Bože môj.
- Skvelé! - Pani!
- Šesť, päť, štyri… - Určite už od rána pije.
- Preto je taká. - …tri, dva, jeden!
- Dala si to! Vravela som ti! - Vedela som, že to dám!
To bolo úžasné, máte vyše 20 bodov, takže máte superbowlový dres zadarmo.
Chcem Bradyho.
- Akú nosíš veľkosť? - To si na seba nedám.
Môžeme dať ešte jedno kolo, ak chceš späť svoj dres.
Ale ak vyhráme, dáš si tento.
Fajn.
Trish, sme v Houstone. Nedáme si barbecue?
Aha, tvoja kniha!
- Majú ju tu. Bože. - Aha, podpíš ju.
S Gronkom v hlbinách
- To myslíš vážne? - Jasné, mám tu niekde pero.
Si strašná.
No dobre.
Prepáčte, čo to robíte?
Len si pozerám tie knihy.
To budete musieť zaplatiť.
Podpisuje ju.
- Vy ste Virginia Ledoux? - Ledoux.
Môj ty Bože!
Už som predala toľko vašich kníh.
Aj sama som fanúšička.
Viete čo? Vy sa bavte, ja idem pohľadať barbecue.
- Asi bude vonku. - Prídem za tebou.
Píšete niečo nové?
Vlastne áno, vianočnú knihu.
Vianoce s Gronkom.
- Dá sa predobjednať? - Jasné.
Sviatky sú pre mňa veľmi sexuálnym obdobím.
Páni.
Haló?
Prepáčte.
Dobrý, chcela by som krídelká.
Prepáčte, nie sú na predaj.
Toto je súťaž v jedení štipľavého.
- Vážne? - Áno.
Musím vás varovať, nie je to sranda.
Majú tu omáčky s názvami ako z hororu.
- Napríklad? - Kalifornská smrtka,
Papričkový duch, Piknik plyšových medveďov.
Tá je najdesivejšia,
lebo znie tak chutne a jemne,
ale nie je taká. To teda určite nie.
- Potrebujem trochu okoreniť život. - Žiadne „trochu“ to nebude.
Je to jeho súťaž.
Guy Fieri.
Len naňho pozrite.
Ešte aj vyzerá pikantne.
- Idem do toho. - Určite?
Budem potrebovať kontakt, ak by sa náhodou niečo stalo.
Môj kontakt je môj muž Mark,
ale tomu nevolajte. Určite nie.
Nechcem, aby vedel, že niečo takéto skúšam.
Takže ak odpadnete, nemám volať vášmu mužovi?
- Nie, jemu nie. - Tak koho mám zavolať?
Záchranku?
Dámy a páni!
Ste pripravení na výzvu pikantných barbecue krídeliek?
Pravidlá sú jednoduché.
Ak si chcete miesto udržať, musíte aj niečo vydržať.
Ak sa dotknete mlieka, letíte.
Nasadnite na vlak bolesti, konečná zastávka: Svet chutí.
Tri, dva, jeden. Bude to bolieť!
- Bože, to je Betty! - Bože môj!
Bude to poriadne páliť.
Kto to vydrží?
Držte sa. Len vydržte.
Vydržte!
- Letíš. - Do toho!
Pardon, Betty?
- Nemusíte to zjesť všetko. - Ja rada, som hladná.
Poznám ju!
„A práve vtedy,
na vyľudnenom štadióne Gillette,
sa Gronkovi poddala
a vedela,
že lepšieho muža už nenájde.“
Ďakujem. Ďakujem vám.
Toto som nečakala.
Ak sa nemýlim, pani Ledoux, písanie nie je vašou jedinou doménou.
Nie ste prvé dievča z Mayflower?
- Vaša kniha je skvelá. - Vďaka.
To bolo už dávno.
Krása vekom nevyprchá.
Dan O'Callahan.
Bože, ten prsteň.
Bože, tie nechty.
- Sú na futbal. Máte dva prstene. - Hej.
- Tak to predpokladám, že ste hráč. - Bol som.
Dva Super Bowly za dva rôzne tímy.
Mám vás volať dievča z Mayflower?
Patricia.
- Skvelá kniha. - Vďaka.
Zachránila nám vzťah.
Počkať, nie Virginia?
Virginia Ledoux bol môj pudlík.
Vášmu pudlíkovi sa museli veľmi páčiť futbalisti.
Nie.
To mne.
Dámy a páni, sme na horúcom vrchole bolesti,
v pálivom chráme,
v poslednom kole
sa Dal postaví Betty.
Dal, ako ti je, kamoš?
- Super, Guy… - Dobre, vďaka, Dal.
A čo Betty, všetko v pohode?
Hej, len sa pripravujem.
Dobre, len pamätajte, poddajte sa štipľavosti.
- Nebojujte s ňou, iba si to sťažíte. - Dobre.
- Všetko alebo nič. Jasné? - Jasné.
Dobre, v poslednom kole tu máme Diablov jazyk.
Naše najpikantnejšie krídelká.
Ideme na to, tri, dva, jeden.
Nech to páli!
Dal si pekne nalial. A Betty tiež.
Dal si raz odhryzol.
Betty dvakrát.
Dal?
Dal nevyzerá dobre.
Dal sa trasie. Betty je ďalej.
Dal vypľúva. Dal letí!
Zatlieskajte šampiónke Betty!
No teda…
Dámy a páni, šampiónka Betty!
Betty, ako ste to dokázali?
Táto je už trochu silnejšia.
Bolo úžasné sledovať, ako ste si na tom zgustli.
Ako to robíte? Ako zvládnete toľkú pikantnosť?
Neviem.
Ak to nie je silná chuť, tak už vlastne ani nič nezacítim.
Keď hovoríme o silnej chuti, musíte ochutnať môj bôčik.
- Môžem zobrať kamošky? - Samozrejme! Ste šampiónka!
Zatlieskajte šampiónke Betty!
Maura, dáte si ešte bôčik?
Tvoj bôčik by som jedla aj celý deň, ty drsňák.
Nech sa páči.
Je vynikajúci.
- Trish! - Čaute.
- Trish? - Si Guy Fieri?
Jasné, že je. Kde si bola?
Bavila som sa s fanúšikom, pozval nás na párty. Aha!
- S fanúšikom? - Má rád moje knihy.
A dvakrát vyhral Super Bowl.
- Trish. - Neflirtovala som, to on.
Nemyslíte, že by sme si pred zápasom mali oddýchnuť?
Počkať, ak je to tá párty,
tá bude neskutočná, aj ja tam idem.
Hej, má pravdu, veď my zajtra nehráme.
Myslela som, že na tomto výlete máme byť dobrodružné.
- Toto je dobrodružstvo. - Pôjdem.
- Bude sa tam tancovať? - Ak idete vy, bude sa tancovať.
- Bože. Betty? - Áno?
Betty, Betty, Betty, našpúľ pery.
Ty, ktorá nikdy nenosíš rúž.
- Dobre. Neoblizuj si pery. - Dobre.
Ukáž znamienko krásy. Výborne.
- Tak poďme. - Okej, sexy.
Budeme tu najstaršie?
Betty, nepodporuj stereotypy.
Tam je Dan. Dan!
Tvoj fanúšik sa volá Dan?
Hej, Dan O'Callahan.
Hej, poďte!
Myslel som, že cvičíš.
Cvičím.
Koľkokrát si vynechal nohy?
Máš ich ako kura.
To nie je pekné. Má skvelé nohy!
Hovorí sa tomu negging, tak flirtujeme.
- Prečo by ste hovorili o negatívach? - Pustíte ich, prosím?
- Dostane nás dnu. - Prepáčte, dámy.
- Hrával za Patriotov. - Pardon.
- Rád vás spoznávam. - Dan. Vraj si hral za Patriotov?
- Áno, tri roky. - Páni.
Ale dlhšie som hral za Nájazdníkov.
Okej.
Pristane ti to.
Ďakujem.
Predstavím vám mojich priateľov, poďte ďalej.
Kde je Maura?
Poďme, Maura. Musíme ostať spolu.
- Bože môj. Zbláznila si sa? - S dovolením.
- Ďakujeme vám. - Škoda!
- Majte sa, vďaka. - Ste galantní.
- Vážim si to. - Poďme.
Kam zmizla Trish?
Páni, nikdy som nebola na takejto párty.
Chodím iba na fakultné večierky,
tam sa podáva len lacné šampanské.
Posledná párty, na ktorej som bola, bol pohreb.
Bola tam zábava.
Určite tu majú tonu drog. Horu kokaínu.
Isto je tu aj izba, kde sú orgie, ako v Spaľujúcej vášni, nemyslíte?
Viete čo? Vrátim sa na hotel.
- Potrebujem sa uvoľniť. - Páči sa.
Ďakujem.
A ty si kto?
- Zoznámili sme sa vonku, toto je… - Sophie.
- Sophie. Toto je Sophie. - Hej.
Také krásne meno. Aj moja vnučka sa volá Sophie.
Nádherné meno.
- Sú dobré. - Veľmi dobré.
Len pozor, sú silné.
- Čože? - Silné?
- Hej. - Sú v nich drogy?
Hej, povedali ste, že sa chcete uvoľniť.
Čože… Sophie!
- Hej, Sophie! - Lou, kam ideš?
Zjedla som dva. Dva medvedíky.
Čo sa stane, keď som si dala tri?
Tvoja kamoška nás nadrogovala.
To je toho. Kedysi si stále fajčila trávu.
Na medicínske účely.
No dobre. Už sa stalo. Zjedli sme drogy.
Skúsme si to len užiť.
Idem späť na hotel.
Chcem len svoj lístok.
Musím si pospať, aby som bola pripravená na zápas,
veď preto sme sem prišli.
Ibaže budete mať takú opicu, že so mnou nepôjdete.
Daj mi ten lístok.
Bože, počkaj. Musela som ju nechať na hoteli.
Zložila som si ju… Bože, nie, nenechala som ju tam.
Zložila som si ju na tej súťaži, dala som ju…
Stratila si lístky?
Nie, len som sa snažila tváriť, že to nepáli,
ale veľmi, veľmi to pálilo a…
Musíme ich nájsť! Musíme sa vrátiť do NFL Experience!
- Je zavreté. - Pozri. Počúvaj.
Upokojme sa. Všetky sa upokojme.
Guy povedal, že sem dnes príde.
Proste nájdeme Guya.
On určite vie, kde mám kabelku…
Ako chceš nájsť jediného chlapa v tisícovom dave?
Tam! To je on! Tam je!
- Kde? Nevidím ho. - Šiel tamto.
Nevidím ho. Prečo utekáš?
Utekám, lebo aj on uteká.
Baby?
Guy?
Maura?
Kam zmizla Maura?
Netuším. A kde je Guy? Myslela som, že ho hľadáme.
Spaľujúca vášeň.
Prečo nikto netancuje, jé?
Prečo nikto bokmi nevrtí?
Stratili sme ho.
Lou, aha! Pozri!
Kam? Na čo?
Musíme nájsť tie lístky.
Áno, ale nechceš pri tejto hudbe tancovať?
Nie, musíme sa sústrediť.
Áno, ale je to také…
- Také fajn. - Presne tak.
Prepáčte, niekoho hľadám.
Prišli ste hrať poker?
Dáte si cukríky?
Ste v poriadku?
Asi áno.
Sadnite si.
Som Guy Fieri.
Bože môj!
Prepáč, že som ťa udrela.
Ukáž mi to.
Nie je to zlé. Len si to…
Rada tancujem. A nikdy nemám príležitosť.
Ten medvedík ma odrovnal.
Možno by ste mali spomaliť.
Hej. Aj ty by si mal možno spomaliť.
Toto ide dosť pomaly.
Som na najväčšej párty s najsexi ľuďmi v Houstone a sedím tu s čousi babičkou.
Ktorá myslí len na cukríky, či čo.
Už to chápem.
Toto je to negatívne, to neg…
To zvládnem.
Musím si ťa obzrieť.
Nie, Bože môj.
Si dokonalý. Vstávaj.
Postav sa.
Otoč sa.
Nie, rýchlo sa zatoč, dobre.
Sadni si. Niečo musíme nájsť.
- Ukáž mi zuby. - Čo?
Ukáž mi zuby, no tak. Ukáž. To je ono!
- Čo? - Pozrime sa. Bože!
- Čo? - Máš zlomený zub.
Zubáň zubatý!
Áno, hneď.
Áno.
- Ahoj, drahý. - Aj ty ahoj.
Len som chcel vedieť,
poslal som ti dve verzie článku, A a B,
tak mi povedz, ktorú vybrať, dobre?
Nie, to nemôžem.
Som na párty, sú tu samé deti.
- Mám 36, už som muž. - Čože?
Pracuješ na tom.
Musím ísť.
Dobre.
Maura.
Čo?
Čas staviť, Maura.
Ja hrám?
Nehráte, vyhrávate.
Že vyhráva. No tak, Gugu, všetci sme z nej riadne mimo.
Vždy keď navýši, vraví, že nas vezme do Sveta chutí,
a navyše…
navyše ma začala volať Bôčik.
Viete čo? Nemám tu čo robiť.
- Mala by som ísť. Nepatrím sem. - Nie, musíte ostať.
- Musíte. - Áno.
Je vám súdené tu byť.
Niekedy nás osud pošle presne tam, kam patríme.
Čas staviť.
Tak dobre.
- Toto je koľko? - Štyridsať.
Dobre.
Navyšujem o 40 dolárov.
To vážne?
To je 40 000.
Jasné.
Okej.
Navyšujem o 40 000 dolárov.
Ja som už vonku.
Vy ste žralok, všakže, Maura?
To nie. Moj nebohý manžel miloval hazard.
Ale vždy prehrával.
Ja som vždy vyhrala,
tak som mu potajme dokladala žetóny,
aby mohol hrať ďalej.
To je krásny príbeh, ale…
- Dokelu. - …otočte ich, Svet chutí.
Dobre.
Trojica dvojok! Čarodejnica.
- No tak. - Čarodejnica. To je čierna mágia.
Ale čuš, Bôčik.
Do pekla.
- Má niekto želanie? - Beastie Boys!
Zahrajte „Nebudem tancovať“ v origináli v C-čku.
Pani, my nehráme karaoke.
Telefón.
Haló?
Mami, volala si do nemocnice?
Nie, ešte nie.
Mami, musíš tam zavolať, je to dôležité.
Kde si?
V nejakom Texaskom sídle.
Vravela si, že si v New Hampshire.
Ale nie som, som v Houstone na Super Bowle.
Na Super Bowle? Kde si na to vzala peniaze?
Je to v pohode, nerob si starosti.
Čo sa deje?
Prečo mi klameš?
Všetko je v poriadku. Len som bola na testy.
Volajú mi, lebo ich chcú prejsť.
Výsledky mi poslali poštou.
A?
Ešte som ich neotvorila.
Čože? Mami, otvor ten list.
Nie.
Čo?
Prečo na tom záleží? Čo zmenia dva dni?
Po tomto som vždy túžila.
Ísť s kamoškami na Super Bowl a vidieť Toma Bradyho vyhrať.
Takže nie, tú obálku neotvorím.
Pretože to, čo je v nej, môže tento výlet všetkým pokaziť.
Všetkým. Kde sú…
Musím ísť.
Nie, mami! Mami?
Videl niekto Guya Ferrariho?
Vyzerá ako štipľavá paprička.
Čo je to za barák?
Ahoj.
Hneď som späť.
Lou, čo sa deje?
Nadrogovali ma medvedíkmi.
Radšej pôjdem.
Maura a Betty zmizli
a stratili sme lístky.
Čože? Čo sa stalo s lístkami?
Pikantná omáčka.
Betty? Maura?
Si veľmi nahulená, Lou?
Výrazne.
Tak čo myslíte, Maura?
To by si rád vedel!
Maura!
- Fakt teraz hráš poker? - Hej.
- Sekundu, okej? - Áno.
- Mám super karty. - Musíme ísť.
- Nie! - Stratili sme lístky!
Viem.
Ale ak teraz vyhrám, kúpim nám nové.
- Dobre, rozbi ho. - Bež!
- Dobre. - Dobre, počujte.
Viem, že si užívame krásne chvíle
a myslím, že sme si veľmi sadli.
Vo všetkom.
Ale teraz vám vezmem všetky peniaze.
Stavím všetko.
Dobre.
Tak aj ja.
Nuž…
Och, nie.
Počkajte na river.
Štyri dámy?
Áno! Dokázala si to!
Som mŕtvy! Skončil som.
Som úplne mimo.
Bože môj.
Viete čo? Ja tu už končím.
Dobre, pre akú charitu hráte?
Toto je charitatívny poker.
Bože môj.
- Charita. - Jasné.
Gugu?
Pre akú charitu hráš?
Broadway Cares.
Celú moju výhru pošlite Broadway Cares.
Všetkým vám ďakujem, že som si s vami mohla zahrať.
Nesmierne som sa bavila.
Charitatívny poker.
Nechcel som nosiť strojček ďalších 18 mesiacov.
Jasné.
Doktor Wang mal pravdu, zuby mi skončili tak, ako boli.
Bože, to je hrozné.
Musíš to len rozchodiť.
Viete, aké je v dnešnej dobe randenie zložité?
To ti verím.
To ti verím, ale niečo ti poviem.
Dobre ma počúvaj.
Ak chceš nájsť lásku,
musíš sa sústrediť na pozitíva, nie na negatíva.
Vždy nájdeš niečo negatívne.
Úprimne, ak stretneš niekoho, kto je zaujímavý,
pozri mu do očí
a skrátka povedz:
„Páčiš sa mi.“
- Ale nie mne! - Aj ty?
Čo to robíš?
Neviem. Netuším, čo robím.
- V tom je problém. - Je jedna v noci.
To nikoho nezaujímajú tie lístky?
Lou, upokoj sa.
Pokoj? Mala som byť už pokojná v posteli,
ale nie som, lebo ty len hazarduješ.
Teba viac zaujíma dáky chlap, ktorého ani nepoznáš, ako vlastné kamošky.
A ty by si mala byť zodpovedná, ale zjavne je ti to úplne fuk.
Nie je mi to fuk. Nájdeme tie lístky.
Kedy? Zápas je zajtra.
Tak použi ten svoj obrí mozog.
Myslela som, že si z nás tá múdra.
Čo sa deje?
Nikto nevie, čo pre mňa tento výlet znamená.
To je sebecké.
Aj pre nás veľa znamená.
Viete čo, som ustatá.
Zajtra tie lístky nájdeme.
Pôjdeme na hotel, dobre sa vyspíme
a ráno sa zobudíme svieže ako rybičky.
Dobré ráno z Houstonu v Texase.
Je superbowlová nedeľa, 5. februára 2017,
najväčšie športové podujatie.
Patrioti. Sokoli.
Dva uznávané tímy,
dva nezvratné osudy, jeden…
- Bože môj. - Bože.
Bože môj, moja hlava.
Musíme… Musíme vstať.
Musíme nájsť lístky.
- Nechce sa mi vstávať. - Bože.
Prečo je šampanské také nemilosrdné?
Dokelu.
Lou, mrzí ma to.
Je to predsa aj moja vina.
No tak, máme ešte pár hodín do zápasu.
- Zoženieme lístky. - Niekto ich musí predávať pod rukou.
Dobre, tak sa stretnime o hodinu pred štadiónom.
Rozdeľme sa.
- Dobre, o hodinu. - O hodinu.
Neviete…
Neviete, kto by mohol predávať lístky?
- To vám nepoviem. - Jasné, okej.
Hej, nemá niekto lístky navyše?
Okej, pardon.
Doriti.
Predávaš lístky?
Nie.
Ste poliška?
Nie. Koľko za štyri?
Desať tisíc.
Desať tisíc?
Za jeden.
- Vieš čo? Dám ti stovku za jeden. - To je menej ako pôvodná cena.
175.
Skúste inde. Hľadám kupca, čo to myslí vážne.
- Čo tak 200? - Nie.
Nevezmeš si 250 v hotovosti na ruku?
Si blázon?
- Veď ponúkam 300. - Nie.
- 450. - Nie.
Dám najviac 500. Vyššie nejdem.
525.
No tak, zmiznite, nie!
Vieš čo?
Keď ich cez polčas ešte nebudeš mať predané,
zrazím cenu až pod zem, ty zlosyn.
550.
Keby počúval môj bookmaker,
povedal by som, nech dá aspoň päť tácov
na to, že to Patrioti dajú do 14.
Ale žiadneho nemám, takže…
No dobre, počul si ho, Mike.
Počuli ste to. Hneď sme späť, tak neodchádzajte.
Nemôžeš len tak Mikea verejne odhaliť.
- Prepáčte. - Zdravím.
Poznáme sa, nie?
Ste mi strašne povedomá.
Nuž, bola som dievča z Mayflower.
- To je ono! Bože! - To ste vy!
- Z reklám, keď sme boli malí! - Presne!
Kolesá, diely, nové autá tu nájdete
Máme všetko…
Ideš to spievať celé?
Bol som brutálne do vás, keď som mal tak desať.
No dobre, radšej čuš.
Ďakujem, to je od vás veľmi milé.
Vlastne potrebujem pomoc.
Moja priateľka vo vašej súťaži vyhrala lístky,
ale stratili sme ich.
- Nemyslím… - Vaša priateľka vyhrala?
Nemyslím…
- Lebo lístky vyhrali tamtí. - Hej.
- Oni vyhrali? - Hej.
Sú Podporná skupina Toma Bradyho.
Podporujú Toma Bradyho?
Nie, všetci sa volajú Tom Brady, tak si založili podpornú skupinu,
lebo nikdy nebudú takí úspešní, ako on.
- Fandia vôbec Patriotom? - Povedzme, že si nie sú úplne istí.
Veľmi sa do toho nemajú, ale skôr im fandia.
Hej. Dostavili sa.
Ahoj, drahý.
Dobre, nechcel som ťa otravovať, ale ktorú?
Čože?
Poslal som ti e-mail s dvoma verziami. A alebo B?
O čom to hovoríš?
O mojom článku.
Nečítala som ho.
Si pri počítači? Majú tam niekde tlačiareň?
Nie, nie, ja…
Nebudem to čítať.
Nie si náhodou hladná?
Nie, preboha, Mark.
Nie som hladná, som na Super Bowle s priateľkami.
Ale toto je veľmi dôležité.
Pre teba, nie pre mňa.
Je to tvoj článok, bude na ňom tvoje meno.
To ty sa musíš rozhodnúť.
Mark, si ešte tam?
Áno.
Počuj.
Drahý, ja…
Veľa som za posledné roky obetovala
a nevravím, že by som to menila.
Len chcem povedať, že ak viem nejaký problém vyriešiť,
neznamená to, že to musím spraviť.
Dobre.
Milujem náš život,
aj naše deti a vnúčatá.
Aj teba milujem.
Aj ja ťa milujem.
Prepáč. Zabav sa.
Okej.
- Okej. - Okej.
Našla som to!
- Čo si dáte? - Je tu Guy?
- Dokelu, veď to ste vy! - Zdravím.
- Ako sa darí? - Dobre.
Čo vaše črevá?
- Do toho vás nič. - Dobre.
Guya som už dlhšie nevidela, asi bude v kancelárii.
A kde má kanceláriu?
Veľa šťastia.
Pán Fieri.
Pán Fieri?
- Čau. - Bože, pardon!
Pán Fieri?
Guy!
No?
Vďakabohu!
Pán Fieri, prepáčte, ale asi máte moju kabelku.
Sekundičku.
Vďakabohu.
Betty, to ste vy. Čakal som niekoho iného.
Nie, myslím, že máte moju kabelku.
Viete, počas súťaže som si ju zložila.
- Tú ľadvinku! - Áno, mala som ju takto.
Takže nemáte lístky na tento zápas?
Nie, stratili sme ich.
Skúsili ste straty a nálezy?
- Nie, kde ich nájdem? - Dobre.
Vlastne neviem, kde sú.
Niečo sa musí dať spraviť.
Ak nemáte lístky, tak potom nemôžete…
V takých chvíľach vás všetko, čo ste do toho dali,
dostalo priamo tam.
A je v poriadku byť pozadu,
len si musíte pripomenúť, že to vyjde.
Nie, Tom. Nemyslím, že to vyjde.
Nepustia nás dnu.
Lou, keď sa mi nedarí, poviem si:
„Úžasne sa z toho dostanem.
A keď sa tak stane,
tento okamih mi zmení život.“
Musíš zmeniť myslenie a vidieť to takto.
Dá ti to silu.
Povedz to.
Vyjde mi to.
No tak, Lou. Akože to myslíš vážne!
Vyjde mi to.
Vyjde nám to!
- Lou! Našli sme ich! - Bože môj!
Máme lístky!
- Máme lístky, mám ich! - Máme lístky, Bože!
- Mám ich! - Bože!
- Musíme už ísť. - Nie je to super?
- Rýchlo, poďme! - Skvelé! Môj ty Bože!
Poďme, každá si vezmite lístok.
To je ono! Máme lístky.
Bože, sme tu.
- Dokázali sme to. - Sme tu!
Ďalší, prosím.
- Zdravím, vitajte. - Zdravím.
Vy ste spolu? Toto je…
Nie sú…
Prepáčte, toto nie sú lístky na Super Bowl…
Sú, sú to naše lístky.
To je super, ale nie sú na Super Bowl.
- Chip, máme ďalší. - Idem.
- Neprejdú. - Ukáž.
Sú štyri.
- Hej, tie sú falošné. - Hej.
Dámy, oficiálne lístky majú hologram,
ktorý pod UV svetlom žiari.
Tieto ho nemajú. Oklamali vás.
To nie je možné, vyhrali sme ich v súťaži.
Nevyhrali.
Povedz im to, Lou.
Tú súťaž som nevyhrala.
Vyhrali ju Tomovia Bradyovia.
A ako si zohnala lístky?
Kúpila som ich online.
Minula som kredit na karte a predala auto do bazáru.
Lou, prečo si to spravila?
Chcela som posledný nezabudnuteľný zážitok,
kým nebude neskoro.
Dámy, potrebujem, aby ste ustúpili.
Ďalší potrebujú prejsť.
Tak nás môžete pustiť ako prvé.
Nepustíme vás.
Čože?
- Keď sa preložia, sú hrubé. - Daj.
Ujdime!
- Nie, Maura, nie. - Počkať, no tak, pani.
- Nie, ona len… no tak. - Neubližujem jej.
- Viem. - Nedotýkaj sa ma!
- Ona šla po mne. - Poďme.
Dobre, fajn.
Lou, kam ideš?
Louella, hovor s nami. Čo sa deje?
Lou, pozri na mňa.
Čo si myslela tým:
„kým nebude neskoro“?
Bola som na testy,
vyvolávajú mi z nemocnice.
Myslím, že mi asi niečo našli.
Lou. Čo ti povedali?
Neviem. Poslali mi list, ale neotvorila som ho.
Tak ho otvor.
Čo ak sa mi to vrátilo? Už to znovu nezvládnem.
Lou, nie si sama.
Sme tu pre teba. Vždy budeme.
Vždy ti budeme oporou.
Nie je priateľstvo práve o tom?
Teda
čeliť spolu neznámemu ruka v ruke?
Nechcela by som tým prechádzať s nikým iným.
Všetky vás mám veľmi rada.
Asi nám ten Super Bowl nebol súdený.
No tak, Lou.
Ak si to urobila, aby sme mali na čo spomínať,
tak to fungovalo, drahá.
Naozaj.
Nikdy na to nezabudneme.
Presne tak.
Toto je najlepší víkend môjho života.
A to myslím vážne. Úplne najlepší.
Až na to, že som sa cítila previnilo,
lebo som stratila lístky, ale boli falošné.
Takže som sa vlastne nemusela cítiť previnilo, však?
Čert to ber, nájdeme tu nejaký športový bar.
Nie, len to nie.
Musíme sa nejako dostať na štadión.
No tak, nevzdáme sa, došli sme až sem.
Nebudeme postávať pri týchto bufetoch
a nariekať ako malé deti.
- Gugu. - Presne, gúgú, gaga.
Nie.
Gugu! Ahoj!
- Ahoj. - Poďme.
Maura. Ako sa darí, dámy?
- Vyzeráte úžasne! - Vďaka.
Chcel som vám poďakovať, ale včera ste hneď zmizli.
Všetky ste zmizli.
Váš dar bol úžasný. Ďakujem.
Vôbec nemáš za čo, bolo mi potešením.
Ideš na zápas?
Samozrejme.
Robil som choreografiu na polčas.
Robíš s Lady Gaga?
Robím s ňou všetko. Podľa koho si podľa vás dala meno?
Som Gugu, ona Gaga.
- Je úchvatná. - To je.
Myslíš, že by si nás dostal dnu?
Nemáme lístky.
Poďte, dámy. Poďte za mnou.
- Poďme. - Ide sa!
- Zdravím! Ako sa darí? - V pohode.
- Počkať. Kde máte visačky? - Nie, nie.
Sú so mnou, sú v pohode. Sú to moje tanečníčky.
Nevyzerajú ako tanečníčky.
To je diskriminácia, nemyslíte?
Vek ma nezaujíma, ale nemajú visačky ako tamtí tanečníci.
- Dopekla. - Sú ohybné.
Všetci sú to moji tanečníci.
Akože čo? Máme vám to dokázať?
Dobre.
Dobre. Dokážeme to. Poďte.
Poďme sa dohodnúť.
Čo viete tancovať, dámy?
- Twist. - Twist.
- Čaču. - Mykať plecami.
Krok-sun-krok.
Dobre, tak na začiatok krok-sun-krok, potom twist, pohyb plecami
a na záver jazzové ruky.
- Môže byť? - Super!
- Okej? - Áno.
- Raz, dva, tri. - Ideme!
Dobre, poďme na to.
Pripravení? Dáme freestyle.
Päť, šesť, sedem.
To je ono!
Freestyle, dámy.
Freestyle, dámy. Do toho!
Boli ste skvelé!
Päť, šesť, sedem a póza!
No teda, dámy.
Ten tanec bol mega.
Viem, že nie ste jeho tanečníčky, ale boli ste skvelé.
Len choďte.
Neuveriteľné!
- Musíme do práce, ale boli ste super. - Dobre.
Musíte sa posnažiť, inak vás tieto dámy oberú o prácu.
- Poďme, decká, ideme. - Ďakujeme!
- Neboli super? - Úžasné.
Páni moji.
BRADYHO SEDEMDESIATKA BRADYHO OSEMDESIATKA
O tri, dva, jeden!
Okej, kam ideme?
Tu sú voľné miesta.
- Poďme sem. - Hej.
- Super Bowl 51, vitajte. - Národ Patriotov, vitajte na Super Bowle.
Prvý výkop a ide sa hrať.
- Tam je Tom! - Kde?
Do práce! Robte, čo máte!
Myslím, že lepšie sa mi v živote nesedelo.
Tretia a dlhá, Tom Brady je…
- Bože, je na zemi! - Bože môj.
Čo to malo byť?
Po prvej štvrtine stále nula – nula.
Kto ti stále píše?
Dan.
Prečo mu neodpíšeš?
Neviem. Chcem sa ho zbaviť.
Stále mi volá…
Ale viem, ako sa to skončí.
Bude…
Bude šarmantný, ja sa zaľúbim,
potom to pôjde príliš rýchlo a všetko sa zrúti ako domček z karát.
Vieš, že keď ho budeš ignorovať, bude ťa len chcieť ešte viac?
Len sa na seba pozri, aký si človek.
Stále napreduješ, skúšaš nové veci.
- No… - Si neodolateľná.
Vieš, úprimne, nechcem to tak.
Nechcem byť neodolateľná.
Chcela by som radšej päť vnúčat, ako máš ty.
- Na to je už asi neskoro. - Asi hej.
Chcem muža, s ktorým môžem len tak sedieť, bez slov.
Môžeš si vziať Marka, ten je v tom veľmi dobrý.
Brala by som ho,
ale je príliš zamilovaný do teba.
Aha, to sme my! Bože môj!
Tom Brady, milujeme ťa! Pozri!
Zatlieskajme superfanúšičkám Super Bowlu!
Páni, to sú ale krivky!
To nie! Toto nedovolím!
- …nikdy som… Sadni si! - Tom, nasekaj mi!
- Tuto! Nasekaj mi, Tom! - Ach, nie! Sadaj…
Sadni si! Bože môj! Tak sa hanbím!
Sokoli tu nemajú čo robiť.
Bude to krviprelievanie.
Poďme! Chyť ho!
Dokelu! Prvý touchdown Atlanty v tomto zápase.
Super!
Bryant, bonusový bod. Sedem – nula pre Atlantu.
Hej!
Poďme!
Vstávajte. Už aj!
Poďme, babičky, pôjdete so mnou.
Neviem, ako ste sa vôbec dostali na štadión,
ale viem, kto vás z neho vyvedie.
Chip.
Bože môj.
Trish?
Dan.
Videl som vás na obrazovke. Neodpísala si mi na správy.
Bola som… Bola som veľmi zaneprázdnená.
Dan O'Callahan?
Keď ste chytili tú 90-yardovú prihrávku na touchdown proti Oilers.
Poézia.
Ja som Oilers fandil, takže to zabolelo,
- ale bola to poézia. - Vďaka.
- Dan, chce nás vyhodiť. - Čože?
Nuž, áno. Nemajú lístky.
Veď sú v lóži so mnou.
Maj sa, Chip.
Pripravené?
Páni.
Takto sa sleduje futbal?
Sme v raji.
Viem, hovoria tomu skybox.
Prepáč, že som sa hnevala, keď si sa s ním muckala v tom šatníku.
Som rada, že si to spravila.
Len sme sa bozkávali. Poďte si pozrieť výhľad.
Možno sme vážne v raji.
Pozrite, odtiaľto má človek prehľad o celom ihrisku.
Vidno tu všetko.
Presne. Vidíte tú lóžu oproti?
- Tam sú koordinátori. - Oni im vravia, ako hrať.
Takže hovoria priamo s Tomom Bradym?
To by bol splnený sen.
Sadnite si a dajte vedieť, keby niečo.
Áno.
Dan, prepáč, že som ti nezavolala.
Ja len…
Niekedy na veci idem prirýchlo, vieš?
V poriadku, chápem.
Nemusíme na to tlačiť.
Len spolu trávme čas a uvidíme, čo bude.
- Ahoj, Mickey. - Ahoj.
Počuj, ľudia sa tu na teba vypytujú.
Niektorí si myslia, že ťa uniesli, vieš.
Tri hodiny ma vypočúvali.
Ale nie som žalobaba, to predsa vieš.
Ďakujem, si zlatý, ale nech sa o mňa neboja.
Pokojne žaluj.
No dobre.
A kedy sa vrátiš?
Niektorí domáci už pokukujú po tvojej izbe.
Snažím sa ich od nej držať,
ale sú ako supy.
Vieš čo, Mickey?
Nech si ju berú.
Takže odchádzaš?
Vrátim sa do svojho domu, ale kedykoľvek za mnou môžeš prísť.
Dobre, jasné.
Patrioti, do toho?
Patrioti, do toho!
Druhá štvrtina, stále 0 – 7, vedú Sokoli.
A…
Takto to nepôjde.
Koľko podľa teba stojí takáto lóža?
245 000.
Nie.
- Stavíme sa? - Vážne.
Aký ťulpas by za to dal toľko peňazí?
Ja.
Vážne?
Tak ďakujem za pohostinnosť.
No, neviem kto ste, ale som rád, že ste prišli.
Nemáš za čo.
Ryan ustupuje, obrana to drží,
prihráva.
Austin Hooper dáva touchdown.
Sokoli už vedú o dva touchdowny.
Ste naprd!
Len im daj!
- Hooperov touchdown. - Čo je vôbec zač?
Brady sa obzerá, prihráva.
Zachytili ju!
Prihrávku blokuje Robert Alford.
Rocky Alford skóruje po bloku 82-yardovej prihrávky.
Touchdown.
Tom, no tak!
- Ešte je len polčas. - 21 – 3.
Dúfam, že v šatni niekto prednáša fakt inšpiratívnu reč.
To dúfam.
A pokračujeme treťou štvrtinou.
- Stačí jeden dobrý zákrok. - Jasné.
Stačí jeden zákrok.
Jeden zákrok ich nakopne a potom…
Prihráva Colemanovi.
A je to touchdown.
28 – 3. Atlanta ide ako parný valec.
- Teda. - To bolo nahovno.
28 – 3. Čo to má byť?
Je to len tretia štvrtina, ešte to môžu obrátiť.
Mrzí ma to, dámy.
Ďakujeme, ale ešte sme neprehrali.
Nie.
Viete, aká je šanca, že to Patrioti otočia?
- Jedno percento? - Skoro.
Majú šancu 0,7 %, že vyhrajú.
Podľa mňa to dokážu.
Drahá, na to by som nestavil.
Dámy a páni, pripomíname vám,
že Lombardiho trofej bude oficiálne odovzdaná
víťazovi na konci zápasu.
Prepáčte za výraz, ale dokelu s tým.
- Odchádzaš? - Musím s tým niečo urobiť.
Ak chcete, ostaňte tu, ale takto sa môj Super Bowl neskončí.
- Hej, podrž mi to. - Dohodnuté.
- Čo sa deje? - Ideme!
- Čože? - Ideme!
Lou?
Ostáva päť minút tretej štvrtiny
a prehrávame…
- …o veľa. - Hej.
- Nevyzerá to dobre, Patrioti. - Nie.
Tímoví koordinátori
Musíme dostať loptu do zóny.
Nemôžeme inak, len ostať v dvojminútovom útoku
až do konca hry, nemáme čas.
Hej!
- Skúsme cover two. - Cover two, dobre.
Dvaja na Julia, sledujte akciu.
Aj na Matta, ideme na cover two.
- Nie, nie, cover one! - Čo tu robíte? Sem nesmiete!
Počúvaj ma!
McCourty sa tak uvoľní
a môžu niečo vymyslieť.
Máš skvelých linebackerov, tak ich využi, prepána!
Prečo robíme cover one?
Čože? Nie! Cover two! Čo to má byť?
- Áno! - To je ono!
- Tom? - Hej, to nemôžete! Čo to…
Ak chceš ísť k nej, musíš prejsť cezo mňa.
Nechaj ich, môžu ostať.
- Čo ešte máte? - Okej.
Tom? Tom, počuješ ma?
Počuješ ma, Tom?
Tu hore.
Tom, počuješ ma?
Počuješ ma, Tom?
Som tu hore.
Tu hore.
Som Louella, tvoja najväčšia fanúšička.
Neviem, či je teraz vhodný čas na rozhovor.
Pred šestnástimi rokmi som brala chemoterapiu,
už som všetkého mala dosť, už som vôbec nevládala.
A potom som ťa videla v telke. Nebojácneho, odhodlaného chudého zelenáča.
Keď som ťa tú sezónu sledovala, mala som sa aspoň na čo tešiť.
Každý týždeň mi to dávalo silu
a tá sila mi pomohla pri liečbe.
To bolo pred 16 rokmi a odvtedy si užívam každý okamih.
Ty si si tiež isto užil všetky tie Super Bowly.
Ale to je minulosť a my nemôžeme žiť v minulosti.
Nech bola akokoľvek dobrá či zlá.
Teraz máme tento okamih a práve veľmi prehrávaš.
Ale ty si Tom Brady.
Musíš to obrátiť.
To vieš najlepšie. Zbožňujem ťa, lebo si najlepší.
A kto ťa nezbožňuje, ťa rešpektuje,
lebo bojuješ a nikdy sa nevzdávaš.
Takže ani ja sa nevzdám.
Neviem, čo ma v živote čaká,
ale ak budeš bojovať, budem aj ja.
Tak choď a vyhraj.
Do toho!
Poďme do toho, doriti!
Čo vravíte?
- To bola… - Nádhera.
Sú vo vašich rukách.
Poďme, útok. Ideme do útoku.
No tak, ideme vyhrať Super Bowl!
Hej, ostáva len deväť minút a majú našliapnuté.
Ak to dajú, bude to najväčší comeback v histórii NFL.
Bože môj!
Vlastne Bills v '93 obrátili s oveľa väčším mankom,
ale koho zaujímajú štatistiky?
Betty, čo robíš? Poď!
Dobre, takže potrebujeme dva touchdowny
- a k tomu dva body. - A dva… hej.
- Presne, dva touchdowny a dva… - To sa dá.
Stačí tak málo.
- Stačí málo. - Bože môj.
Musíme sa viac snažiť. Ísť do nich tvrdo. Viac a tvrdšie!
Ryan…
…padá a New England sa z toho dostáva.
Do Patriotov naozaj niečo vošlo.
Lopta je naša.
Je to príliš stresujúce, Bože môj.
No tak!
Brady…
…prihráva Amendolovi, touchdown Patriotov.
28 – 18.
- Amendola. - Bože, to bola krása.
Hlavu má ako vtáčatko, ale ruky ako kráľ Midas.
Brady získava dva body, to je ono.
A priama prihrávka na Jamesa. Prešla!
- Je tam! - Má ju!
Bože môj, Brady si zaslúži Oscara.
Myslel som, že viac nespraví, Bože!
20 – 28.
Niekto musel Bradyho inšpirovať, dáva do toho všetko.
Hra je veľmi vyrovnaná.
Matt je v útočnom pásme.
Musí sa oslobodiť, hľadá Julia.
Chytá loptu!
Chytil ju! Neuveriteľné!
- Zložili Mattyho Icea. - Bože môj!
Bože, odtiaľ sa nevyhrabe.
Dobrá práca, Flowers!
Ostáva dve a pol minúty.
Musíte sa hýbať, chlapci.
Preboha!
Chytil som ju. Šialené. Prisahám!
- Neverím, sleduj. - Pozeraj.
- Pozri. - Aha!
Edelman padá aj s loptou, chytil ju.
Chytil ju!
- Chytil ju! - Najúžasnejší zákrok…
- Pánabeka! - …v histórii NFL.
Mal ju na nohe.
Po preverení sa potvrdzuje verdikt.
Šialené!
Nahráva Jamesovi Whiteovi, ktorý beží do zóny.
- Je tam! - Bože môj!
Už len dva! Chýbajú nám dva body.
Bože, James White, si úžasný.
Potrebujeme dva body a ostáva len minúta.
Zázraky sa dejú každý deň.
Prihráva Amendolovi a je tam!
- Remíza! - Máme remízu!
Lopta bola za čiarou, bol tam.
- To je ono! - Do toho!
Tom Brady!
Bože môj, prvýkrát v histórii Super Bowlu sa bude predlžovať.
- No do… Bože môj. - Bude sa predlžovať.
Môže mu niekto zmerať tlak?
Bože môj.
Ešte nie je koniec. Sústreďte sa!
Páni, začne sa predĺženie,
ktoré potrvá, kým sa nerozhodne o víťazovi.
Končí sa prvým bodom, ale ak prvý tím s loptou dá gól cez ihrisko,
aj druhý tím dostane možnosť.
Toto je hlava, toto znak. New England si vyberie stranu.
- Hlava. - Vyberajú si hlavu.
- Padla hlava. - Lopta je naša.
- Áno! - Áno!
- Okej. - Okej.
- Poďme skórovať a vyhrať. - Hej, do nich!
Amendola chytá.
Tom Brady prihráva Hoganovi.
- 16 yardov. - Do toho, Hoge!
A ešte pár, aby sa nepovedalo.
Asi sa povraciam, ale toto je môj najlepší zážitok v živote.
Prihráva Edelmanovi. 15 yardov!
Paráda, pekne postupne. Pochodujeme.
Na Bennetta.
Neudržal ju.
No tak, Tom, dokážeš to.
Zelená 19!
Je tam!
Patrioti vyhrávajú Super Bowl!
Ja never… Poď sem!
- Bože môj! - Milujem ťa!
Dokázali to!
Ty si to dokázala.
Nie, my všetky!
Dokázali sme to!
Stálo to za každý cent.
Lou, koľko si na toto všetko dala?
Veľa.
Možno ti s tým viem pomôcť.
Ako to myslíš?
V tretej štvrtine som sa stavila s tým boháčom,
že Patrioti to otočia a vyhráme.
Koľko si vyhrala?
Veľa.
Nemal dosť hotovosti, chudáčik.
Takže som si musela…
…vziať toto.
Môj ty Bože!
Takže vy ste sa vlámali do trénerskej lóže.
To ja, bola som to ja.
Mal som to vedieť.
Poďte so mnou. Všetky.
- Nie, ich nechaj. - Nenecháme ťa samu.
Chodíš fakt pomaly.
Hej, lebo kráčam s autoritou.
Prepáčte, viem, že sme to nemali robiť,
ale niekto musel niečo spraviť, prehrávali sme.
- Neverím tomu. - Čo s nami bude?
- Bože! - V base som nebola od '67.
Hej!
Bože môj.
Bože môj. Si Danny Amendola.
- Som. - Amendola,
máš najvyššiu úspešnosť pri chytaní zo všetkých.
Si spoľahlivý.
Nič krajšie mi nikto nikdy nepovedal.
Čo to vravíš? Mali by ti to hovoriť stále! Tá je tvoja?
Hej, pardon, je zapotená.
Hej, dosť zapotená. A dá sa ti hlava…
Chcem ťa oholiť.
Áno.
S Gronkom v hlbinách
- Gronk. - Ahoj.
Čítal si túto knihu?
Všade ju nosím so sebou.
Si taký veľký.
Ďakujem.
Louella?
Tom.
Chcem sa poďakovať za to, čo ste spravili.
Veľmi pekne ďakujem.
Ja by som mala povedať to isté.
To bol ale deň!
- Veríte tomu? - Nie.
Ďakujem, že ste mi to povedali.
Neviem, ako ste to spravili, ale vaše slová mnou pohli.
Boli sme zlomení.
Vedeli ste, čo potrebujem.
Viete, robím šport, ktorý milujem,
americký futbal,
a veľa ma naučil.
Ľudia mi stále vravia, že ich inšpirujem, ale…
…je to len hra.
To, čím ste si prešli, a aká ste silná,
to inšpiruje mňa.
Vaša odvaha ma inšpiruje,
takže vám ďakujem.
Nemáš za čo.
A ten dres je úžasný.
Fíha!
Nevymeníme si dresy?
- Môj za tvoj? - Hej.
- A je celý prepotený? - No spotený je riadne.
- Dobre, idem do toho. - Super.
Nikdy som nemal nič s flitrami.
Kde mám dres?
Veď bol tu.
Vieš čo? Môžeš mi ho poslať.
Pošlem.
Samozrejme.
Bukanieri Tampa Bay začínajú sezónu
na čele s novým quarterbackom.
Štyridsaťtriročný Tom Brady sa pokúsi osud klubu
otočiť tak, ako sa to nepodarilo od konca sezóny 2007.
Už som sa naučil nepochybovať o Bradym,
ale musíme chápať…
Zápas už začína, poďte!
Rýchlo, už to začína.
- Dobre. - Čo guacamole?
- Hotové. - Ukáž.
- Viac cibule. - Poďme.
- Viac? Jasné. - Myslím, že bude skvelé.
Ale ona je žena, ktorá vie, čo chce.
- Poďme, už sa začína. - Ideme.
Rýchlo.
Skôr ako ma predbehnete, prednesiem prípitok.
Na novú sezónu,
nový tím
a na ženu, ktorá nás spojila.
Počkať, kde vlastne je?
- Mami, poď už! - Sme na miestach!
Bola som v garáži po čipsy.
Na nášho zdravého quarterbacka.
- V Tampa Bay sa začína. - Výkop, rýchlo!
Zaznieva hvizd, prvý výkop a hra sa začína.
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
Kedy chceš skončiť?
Nepáči sa mi slovo „skončiť“. Je veľmi konečné.
Ja nekončím, len mením kariéry.
Často.
Technicky som šla pred rokmi na dovolenku
a nikdy som sa nevrátila do práce.
Vás sa nepýtam, dievčatá. Ale jeho.
Viete, veľa som o tom premýšľal.
Ale prečo končiť, keď to človeku ešte ide?
Vitaj v klube.
- Pripime si na to. - Nazdravie!
- Pripájam sa. - Je tu krásne.
- Nazdravie. - Tampa. To je teda.
Preklad titulkov: Ivana Kopisová