1
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
{\an8}<i>Witamy w Bostonie
na meczu Mistrzostw AFC 2017</i>

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>między New England Patriots
a Pittsburgh Steelers.</i>

3
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
<i>Rozpocznie New England</i>

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
{\an8}<i>na stadionie Gillette
w Foxborough, Massachusetts.</i>

5
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
{\an8}Zaczyna się!

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
<i>Obie drużyny walczą o finał w Houston.</i>

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,562
Hej, gra zaraz się zacznie.
Wszyscy na miejsca.

8
00:01:01,645 --> 00:01:04,188
Mam herbatę. Niech ktoś weźmie guacamole.

9
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
- Nie ma.
- Chipsy bez guacamole?

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
- Musimy to robić?
- Taką mamy tradycję.

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
Trish, jadalnia. Weź gazetę.

12
00:01:10,863 --> 00:01:12,155
Czytałaś ją.

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Nie będę stąd widziała!

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
- Proszę.
- Dzięki.

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,869
- Idę na swoje krzesło.
- Betty!

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Co? Stoję przy niej.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Właź na drabinę.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,168
- Drabina!
- Dobrze, już. Jestem na drabinie.

19
00:01:24,251 --> 00:01:28,088
- Myślę, że to fajna tradycja.
- Bo pijesz sobie herbatę na kanapie.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Sączę. Picie jest wulgarne.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
Napomknę tylko,

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
że to nie wpływa na wynik meczu.

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
To tylko głupi przesąd.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Pamiętasz ósmą kolejkę?

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,183
Stałam na drabinie,
naprawiając żarówkę.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,934
Migotanie mnie rozjuszyło.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Właśnie. Stałaś tam, gdy mecz się zaczął.

28
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Trish czytała gazetę w jadalni.

29
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
- Maura piła herbatę…
- Sączyła.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,319
Ja rozsypałam chipsy. I co się stało?

31
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
Pokonaliśmy Bills.

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
- Zniszczyliśmy ich.
- Roznieśliśmy.

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
- Po co ryzykować?
- Ona ma rację.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Jest Tom.

35
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
{\an8}Śliczny mężczyzna.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
{\an8}- Przepiękny.
- O rany.

37
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
Dobrze nawodniony.

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Ostatnimi czasy wolę Gronkowskiego.

39
00:02:06,835 --> 00:02:09,253
Wiemy, Trish.
Czytałyśmy twój Gronk-erotyk.

40
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Żaden erotyk, tylko fan-fikcja.

41
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
- Sensualna fan-fikcja.
- Co ty nie powiesz?

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
- Boże!
- Dajcie jej herbatę!

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
- To przez nieuwagę.
- Trish, herbata!

44
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
- Wybaczcie!
- Zaczyna się!

45
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
- Nie ma gorącej wody!
- Weź ciepłą z kranu!

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Wolę gorącą. Dobrze?

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
- Twoja herbata, Mauro.
- Lou! Chipsy!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
- Kurka!
- Dwa, jeden…

49
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
<i>Ruszyli!</i>

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
- Cóż…
- Dobra robota!

51
00:02:40,827 --> 00:02:43,372
{\an8}OSIEMDZIESIĄTKI DLA BRADY'EGO

52
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
{\an8}<i>Odłożenie. Wychodzi Tom Brady.</i>

53
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
{\an8}<i>To jego 33 posezonowy występ w karierze.</i>

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
{\an8}<i>Chwyt Ryana Allena.</i>

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
<i>Cardona przemyca do tyłu. Dobry wykop.</i>

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
{\an8}- Dobrze!
- <i>Brady wykańcza.</i>

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
{\an8}- Pierwsze punkty.
- Dobrze.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
Trzecia próba! Z piosenką się uda!

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,982
{\an8}Trzecia próba! Z piosenką się uda!

60
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
{\an8}Tak!

61
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>U nas znajdziesz wszystko dla siebie</i>

62
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
<i>Od Gór Zielonych aż po wybrzeże</i>

63
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
<i>U Mayflower Auto Mart samochód wybierzesz</i>

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
O rety!

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}Nowa i ładna.

66
00:03:33,547 --> 00:03:37,885
{\an8}Marna twoja imitacja.
Jesteś pierwszą dziewczyną Mayflower.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
{\an8}Jesteś równie piękna jak wtedy.

68
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
{\an8}- Dziękuję.
- Tak.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
{\an8}Wiesz, ile kosztował mnie ten wygląd?

70
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
{\an8}Fortunę.

71
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Rzuć klątwę.

72
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
{\an8}Ręce!

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
- <i>Trzecia.
</i>- Wstrzymać oddech!

74
00:03:57,654 --> 00:03:59,198
{\an8}<i>Podanie na 19…</i>

75
00:04:08,081 --> 00:04:12,836
{\an8}Toast. Za człowieka,
który nas tu razem zebrał: Toma Brady’ego.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
{\an8}Nigdy się nie poddaje,
bez względu na sytuację.

77
00:04:17,798 --> 00:04:22,721
{\an8}Niechaj los nadal go darzy
doskonałymi rzutami spiralnymi

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
{\an8}i pewnością siebie, gdy walczy w kieszeni.

79
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
{\an8}Za Toma.

80
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
{\an8}- Za Toma!
- Za Toma.

81
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
{\an8}Za Toma! I naszą rozgrywającą,

82
00:04:35,025 --> 00:04:37,736
kobietę, która uczyniła
nasze spotkania tradycją.

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Nie planowałam tego.

84
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
{\an8}Dobra, teraz!

85
00:04:49,122 --> 00:04:53,001
{\an8}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

86
00:04:53,085 --> 00:04:56,547
{\an8}Tom Brady!

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
{\an8}- Niedługo Super Bowl!
- Dobra robota.

88
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
{\an8}- Sukces!
- O rany.

89
00:05:04,179 --> 00:05:10,769
Czyli mamy dwa tygodnie,
żeby zaplanować imprezę.

90
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
- Każda robi przystawki?
- Jasne.

91
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
Mogę przyprowadzić Carla?
Robi się poważnie.

92
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
- Który to znowu?
- Ten przystojny.

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,152
Wszyscy są przystojni.

94
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
A gdybyśmy pojechały?

95
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Nikt inny na Ziemi
nie zakochuje się tak szybko jak ty.

96
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
Nie każda może być
z jednym facetem od 50 lat.

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
- Pięćdziesięciu jeden.
- Pojedźmy na Super Bowl.

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Lou, już to rozważałyśmy.

99
00:05:32,875 --> 00:05:34,042
Nie stać nas.

100
00:05:34,126 --> 00:05:37,796
Bilety i hotele są za drogie.

101
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
Dwa lata temu opłaciłabym wszystko,

102
00:05:40,215 --> 00:05:43,177
ale rozwiodłam się z Ralphem
dwa tygodnie przed play-offami.

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
- Teraz żałuję.
- Rozwodu?

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Nie, facet był okropny,

105
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
ale gra była niesamowita.

106
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Mauro!

107
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Mauro.

108
00:05:55,105 --> 00:05:59,276
Przepraszam. Za każdym razem,
gdy słyszę słowo „rozwód”,

109
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
myślę o Francisco.

110
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Mauro, nie.

111
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
Twój mąż się z tobą nie rozwiódł. Umarł.

112
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
Bez różnicy.

113
00:06:07,784 --> 00:06:10,746
Mówię serio. Pojedźmy na Super Bowl.

114
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
To nie miejsce dla czterech starszych pań.

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
To może być ostatni finał Toma.

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,337
Ma prawie 40 lat.
To jak 80 dla zwykłych ludzi.

117
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- No, a my mamy 80.
- Właśnie!

118
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Jeśli Tom Brady może być na Super Bowl,

119
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
to my też.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Dla ścisłości, nie mam 80 lat.

121
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
Ja też nie.

122
00:06:29,306 --> 00:06:32,935
{\an8}<i>…z tej okazji zrobimy coś szalonego
dla Pats Nation.</i>

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Nat i Pat. Uwielbiam ich.

124
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
{\an8}<i>Rozdamy bilety na Super Bowl.</i>

125
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
{\an8}<i>Jak miło!</i>

126
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>Czterech szczęśliwych fanów
pojedzie do Houston,</i>

127
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
{\an8}<i>aby zobaczyć,
jak Pats zmierzą się z Falcons.</i>

128
00:06:46,406 --> 00:06:49,201
{\an8}<i>- Dzwońcie na nasz numer.
- Zostawcie wiadomość.</i>

129
00:06:49,284 --> 00:06:53,330
{\an8}<i>Opowiedzcie, dlaczego to wam
najbardziej należą się bilety.</i>

130
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
{\an8}<i>Zwycięzców poznacie podczas Super Bowl.</i>

131
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
- To nasza szansa.
- Liczy się ilość.

132
00:06:58,293 --> 00:07:02,256
{\an8}<i>Ilość zgłoszeń nie ma znaczenia.
Nie zostawiajcie tysiąca wiadomości.</i>

133
00:07:02,339 --> 00:07:05,551
{\an8}<i>- Prosimy!
- Chcemy usłyszeć waszą historię.</i>

134
00:07:05,634 --> 00:07:09,179
{\an8}<i>- Kto wie, może spotkamy się w Houston?
- Houston!</i>

135
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Powiedział, że wygra najlepsza historia.

136
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
Nasza jest świetna.

137
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
Jesteśmy największymi fankami Pats.
Kochamy Toma Brady’ego.

138
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
I wszystkie mamy ponad 80 lat!

139
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Ja mam 75.

140
00:07:23,360 --> 00:07:26,572
Zaszalejmy, jedźmy na Super Bowl.

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
To może być nasza ostatnia szansa.

142
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
- Brzmi ponuro.
- Mamy pewne ograniczenia.

143
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Zrobimy to. Dajemy!

144
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
- Dajemy.
- Tak.

145
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Tak.

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Super Bowl na trzy.

147
00:07:39,293 --> 00:07:42,921
Raz, dwa, trzy. Super Bowl!

148
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Cześć, jestem Betty. Elizabeth Bachman.

149
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
Przeliczyłam, że bazując
na waszej oglądalności,

150
00:07:49,219 --> 00:07:54,308
mamy z przyjaciółkami
około 0,00013% szans.

151
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
Zdałam sobie sprawę, że nadzieje
na wygranie tego konkursu są nikłe…

152
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Skarbie!

153
00:08:01,565 --> 00:08:05,861
…ale byłam wykładowcą
matematyki stosowanej na MIT,

154
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
kiedy na wydziale
były tylko dwie inne kobiety.

155
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
Jestem przyzwyczajona
do tego, że mam pod górkę.

156
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
Skarbie? Biegnę na zajęcia.
Widziałaś mój zegarek?

157
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
Leży na półce nad kominkiem.

158
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- Przydadzą się też spodnie.
- Co?

159
00:08:19,708 --> 00:08:23,420
- Jasne. Co bym bez ciebie zrobił?
- Potrzebuję tego wyjazdu.

160
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Dziękuję.

161
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Co sądzisz o moim artykule?

162
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
Chcę go opublikować.

163
00:08:34,515 --> 00:08:37,392
Główne wnioski są świetne,

164
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
ale cały artykuł jest dość zagmatwany.

165
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
Ludzie nie zrozumieją,

166
00:08:42,188 --> 00:08:45,609
chyba że lepiej spleciesz te koncepcje i…

167
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
Spodnie.

168
00:08:46,985 --> 00:08:48,487
Jasne, spodnie.

169
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Cześć. Jestem Maura.

170
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
Wraz z przyjaciółkami
jesteśmy zagorzałymi fanami Pats.

171
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Nie zawsze tak było,
bo dorastałam w stanie Oregon.

172
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
Moja matka była tam drwalem…

173
00:08:59,331 --> 00:09:03,335
Super, ale jeśli chcemy mieć przewagę,
historia musi być realistyczna.

174
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
Niech zabrzmi wiarygodnie.

175
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
- Jasne, Mauro.
- Dobra.

176
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
Ale naprawdę była drwalem.

177
00:09:10,342 --> 00:09:14,763
Nękano mnie w podstawówce,
ale jeszcze trudniej było w gimnazjum.

178
00:09:14,847 --> 00:09:16,348
O wiele trudniej.

179
00:09:16,431 --> 00:09:18,851
Moja mama też zaczęła się mnie czepiać…

180
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Nie tak smutno.

181
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
Wygra najlepsza historia,
a nie najsmutniejsza.

182
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Dobrze?

183
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Dziękuję.

184
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Halo?

185
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Tak. Jestem Maura.

186
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
Ja i moje trzy przyjaciółki zdychamy.
Dziękuję.

187
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Dobrze. Pa pa.

188
00:09:38,120 --> 00:09:40,163
Źle. Wzdychamy za Super Bowl.

189
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
- Jasne.
- Tak.

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
Ups.

191
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Tak.

192
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Hej, Mauro.

193
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
Dziękuję za włączenie mnie.
Świetna zabawa.

194
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Dobrze.

195
00:09:52,509 --> 00:09:55,721
A mógłbyś zebrać więcej podopiecznych?

196
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
Niektóre z tych występów nie są pomocne.

197
00:09:59,892 --> 00:10:00,893
Zrobione.

198
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Dzięki, Mick.

199
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
{\an8}<i>- Facet jest jak Cezar.
- Doskonały.</i>

200
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
{\an8}<i>I jak Czyngis-chan.</i>

201
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
„Moje przyjaciółki i ja
jesteśmy zagorzałymi…”. Nie.

202
00:10:09,902 --> 00:10:15,240
„Moje najlepsze przyjaciółki i ja
jesteśmy zagorzałymi fankami Pats,

203
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
i kobietami powyżej 80 roku życia,
które kochają Toma Brady’ego.

204
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
Dwadzieścia lat temu,
nic nie wiedziałyśmy…”

205
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Nie.

206
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
„To było 16 lat temu.

207
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
<i>Skończyłam ostatnią rundę chemioterapii</i>

208
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
<i>i moje trzy najlepsze przyjaciółki
przyszły mnie rozweselić”.</i>

209
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
A może trochę telewizji?

210
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
<i>Trzecia kwarta i pierwsza próba.
Ważne zagranie.</i>

211
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Nie mogę zmienić kanału.

212
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Ja to zrobię.

213
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Tak, nie działa.

214
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Pilot mi świruje.

215
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Chwila.

216
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
<i>Shaun Ellis, 92, z piłką…</i>

217
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Co ja zrobiłam?

218
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
- Nie wal w ekran.
- Za późno.

219
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Odłącz.

220
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Chwila.

221
00:11:04,289 --> 00:11:08,877
{\an8}<i>Do końca dwie minuty. Drew Bledsoe wypadł.
Muszą zagrać rezerwowym rozgrywającym.</i>

222
00:11:08,961 --> 00:11:12,381
{\an8}<i>Tom Brady, z drugiego roku
Uniwersytetu w Michigan.</i>

223
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
Kto to jest?

224
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
<i>Wystarczy spojrzeć na Bledsoe…</i>

225
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Jakie ciacho. Chcę to zobaczyć.

226
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Sama sobie ściszę.

227
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
<i>„Może to było szczęście,
a może przeznaczenie,</i>

228
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
<i>ale w tym momencie</i>

229
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
<i>rezerwowy rozgrywający Patriots
zszedł z ławki”.</i>

230
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
To musiało być trudne. O mój Boże.

231
00:11:34,778 --> 00:11:39,950
<i>„W końcu udało nam się uruchomić pilota
i jeden mecz futbolu zamienił się w dwa”.</i>

232
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Jak na grę, w której grupa kolesi
po prostu zderza się ze sobą,

233
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
jest skomplikowana.

234
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Ma tyle opcji.

235
00:11:46,582 --> 00:11:48,458
Po analizie danych odkryjecie…

236
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
Właśnie zaczęłyśmy to lubić, Betty.
Nie zamieniaj tego w matmę.

237
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Dobra.

238
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
<i>„I dwa mecze stały się sezonem.</i>

239
00:11:59,887 --> 00:12:03,849
<i>Tom i Patriots
wygrali w owym roku Super Bowl.</i>

240
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
<i>A ja, cóż, nadal tu jestem,
dzięki mojemu zespołowi”.</i>

241
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
I za Lou, naszą rozgrywającą.

242
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Nie gadaj!

243
00:12:11,356 --> 00:12:14,610
<i>„I nagle stworzyłyśmy nową tradycję.</i>

244
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
{\an8}<i>Dlatego wygranie tych biletów
wiele by dla nas znaczyło”.</i>

245
00:12:19,364 --> 00:12:22,201
{\an8}- <i>O czym mowa?
</i>- <i>Pat. Fajnie, że zapytałeś.</i>

246
00:12:22,284 --> 00:12:24,578
{\an8}<i>Dziś rozdamy bilety.</i>

247
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
{\an8}<i>Otrzymaliśmy rekordową liczbę zgłoszeń.</i>

248
00:12:27,206 --> 00:12:29,499
{\an8}<i>Macie równie duże szanse,</i>

249
00:12:29,583 --> 00:12:32,044
{\an8}<i>jak być numerem 199 w drafcie</i>

250
00:12:32,127 --> 00:12:36,173
{\an8}<i>i zostać czterokrotnym, a wkrótce
pięciokrotnym mistrzem Super Bowl.</i>

251
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
{\an8}<i>Potrzebujemy do kompletu.</i>

252
00:12:37,799 --> 00:12:41,970
{\an8}<i>Można kupić bilety online,
ale na cztery, trzeba by sprzedać auto.</i>

253
00:12:42,054 --> 00:12:43,222
{\an8}<i>Nie twoje auto.</i>

254
00:12:43,305 --> 00:12:45,557
{\an8}<i>Tak, to szmelc.</i>

255
00:12:46,642 --> 00:12:51,271
„Moje najlepsze przyjaciółki i ja
jesteśmy zagorzałymi fa…”. Do bani.

256
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
Co mam zrobić, Tomie?

257
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Co mam zrobić?

258
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Dajemy.

259
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
<i>Autokomis Andover, słucham?</i>

260
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
Lou, co się dzieje?

261
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Zachowujesz się dziwnie.

262
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
Nie otwierajcie oczu.

263
00:13:26,682 --> 00:13:30,561
Muszę wrócić do domu przed kolacją.
Gramy dziś w kości.

264
00:13:30,644 --> 00:13:34,106
Masz własny dom.
Czemu mieszkasz w domu spokojnej starości?

265
00:13:34,189 --> 00:13:35,816
Frank bardzo to lubił.

266
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Spójrzcie.

267
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
{\an8}Uwielbiam prezenty.

268
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
{\an8}Rany. Co tu się dzieje?

269
00:13:45,284 --> 00:13:47,619
Chciałam, żeby to była niespodzianka,

270
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
ale mieli tylko
pudełka z okazji pępkowego.

271
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Kto rodzi?

272
00:13:51,665 --> 00:13:56,253
Nikt. To nie jest na pępkowe.
Chciałam tylko coś ogłosić z pompą.

273
00:13:56,336 --> 00:13:57,296
Co?

274
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Wygrałyśmy bilety na Super Bowl.

275
00:14:02,134 --> 00:14:04,178
- Rany!
- Oto one.

276
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Jak to się stało?

277
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Praca zespołowa.
Poszłam za przykładem Tommy’ego.

278
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Kogo obchodzi jak?
Jedziemy na Super Bowl!

279
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
- Rany!
- Ojej!

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
<i>Witamy z powrotem w </i>Pats Nation.

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
<i>Super Bowl już za trzy dni.</i>

282
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
<i>Jestem tym bardziej podekscytowany
niż własnym ślubem.</i>

283
00:14:22,654 --> 00:14:25,490
<i>Mnie to na pewno
bardziej ekscytuje niż twój ślub.</i>

284
00:14:26,742 --> 00:14:29,620
Nie, Carlu. Nie zgodziłam się
na spotykanie się z innymi.

285
00:14:29,703 --> 00:14:33,832
To nie jest randkowanie,
tylko zdrada. Koniec tematu.

286
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
Nie chcę z tobą rozmawiać.

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,632
Nie ciekawią mnie twoje wyjaśnienia.

288
00:14:41,715 --> 00:14:44,176
Rany, świetny rozdział.

289
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Jaki namiętny.

290
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Jeszcze nie skończyłam.

291
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
Nie mówię do ciebie, Carlu.

292
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
Z tobą skończyłam.

293
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
Lou, muszę się przytulić.

294
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Kochanie. I tak byłaś dla niego za dobra.

295
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Boże. Po prostu…

296
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
Betty ma rację…

297
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Muszę przestać się zakochiwać.

298
00:15:15,249 --> 00:15:17,251
Nie, śmiało.

299
00:15:18,210 --> 00:15:21,296
Tylko czekaj,
aż będziecie się znali dłużej niż tydzień.

300
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Może zostanę w domu.

301
00:15:25,175 --> 00:15:28,554
Aby się snuć po kątach?
Nie! Jedziemy na Super Bowl,

302
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
by cieszyć się facetami na modłę rzymską:

303
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
spoconymi, ułożonymi jeden na drugim.

304
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
W ciasnych spodniach.

305
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Dobra.

306
00:15:40,858 --> 00:15:44,152
Ten jest na ciśnienie.
Bierz dwa razy dziennie.

307
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
Ten jest na sen.

308
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Zażywaj, zanim się położysz do łóżka.

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Przepraszam. Co?

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,830
Ten jest na ciśnienie.

311
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Dwa razy dziennie, dobrze?

312
00:15:56,707 --> 00:16:00,586
A ten ma pomóc ci zasnąć.
Traktuj sen poważnie.

313
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
Zażywaj tylko na noc, bo…

314
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
Daj znać, jakbyś czegoś potrzebowała.

315
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Zapytam zanim wyjedziesz:
naniosłaś poprawki?

316
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Kochanie, spróbuj to jeszcze przerobić.

317
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Brakuje w tym ciebie.

318
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
Znasz mnie lepiej niż ja sam.

319
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Nie. To nieprawda.

320
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
- Posłuchaj mnie.
- Dobra.

321
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Dasz radę.

322
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Dobra. Tak mi się zdaje.

323
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Dobra.

324
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Mogę wejść?

325
00:16:40,918 --> 00:16:42,461
Widzę, że się spakowałaś.

326
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
To dokąd jedziesz?

327
00:16:46,340 --> 00:16:47,841
Na Super Bowl.

328
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
- Naprawdę?
- Tak.

329
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Jaja sobie robisz?

330
00:16:51,345 --> 00:16:54,681
Rany. Kiedyś grałem w futbol. W liceum.

331
00:16:54,765 --> 00:16:56,433
Tak. Byłem skrzydłowym.

332
00:16:56,517 --> 00:17:00,145
Byłem niewyrośnięty, ale trener powtarzał,
że umiem wyciągać nogi.

333
00:17:00,646 --> 00:17:03,690
Mąż zawsze lubił, jak wyciągałam nogi.

334
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
Naprawdę cenił sobie nogi.

335
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Słyszałem, że odszedł.

336
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
W zeszłym roku?

337
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Tak.

338
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Tak.

339
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
Moja żona też zmarła.

340
00:17:27,297 --> 00:17:31,260
- Bardzo mi przykro
- Tak już jest.

341
00:17:35,889 --> 00:17:40,269
Jeśli potrzebujesz kogoś
do towarzystwa na Super Bowl…

342
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Dziękuję,

343
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
jadę z przyjaciółkami.

344
00:17:47,276 --> 00:17:51,738
Ale tutaj też jest wiele rzeczy,
których powinieneś spróbować.

345
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
- Tak.
- Naprawdę.

346
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Jest aerobik na basenie…

347
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Taniec.

348
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- Wieczór gier.
- Tak.

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
- Lunch.
- Tak.

350
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Ostatnio…

351
00:18:07,129 --> 00:18:10,215
dotarło do mnie,
że mniej chodzi o to, co robisz,

352
00:18:10,299 --> 00:18:13,552
a bardziej z kim.

353
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
W tym miejscu…

354
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
tylko z tobą mam ochotę spędzać czas.

355
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Masz wszystko poukładane…

356
00:18:37,075 --> 00:18:38,410
Mówię do siebie.

357
00:18:41,455 --> 00:18:45,000
Przestań trąbić. Betty tego nienawidzi.
To rzekomo złe maniery.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Wiem. Dlatego to robię.

359
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
Nie musiałaś aż tyle razy trąbić.

360
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Wystarczyło raz zapipać.

361
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
Bagażnik jest pełny.

362
00:18:57,304 --> 00:19:00,933
Lou, dlaczego nie wzięłyśmy twojego SUV-a?

363
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Jest w warsztacie.

364
00:19:02,351 --> 00:19:05,646
Spokojnie, Betty. Auto jest przestronne.

365
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
- Rocznik ’93.
- Tak?

366
00:19:08,649 --> 00:19:10,150
Nie robią już takich aut.

367
00:19:10,234 --> 00:19:12,319
Nie robią tego modelu jak kiedyś.

368
00:19:12,402 --> 00:19:16,532
<i>Już tylko dwa dni
dzielą nas od Super Bowl.</i>

369
00:19:16,615 --> 00:19:19,826
{\an8}<i>Houston niech się szykuje.
Może zabraknąć im piwa.</i>

370
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
{\an8}- Ostro hamujesz.
- A co miałam robić? Jechać dalej?

371
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
Nie odpowiada.
Dzwoniłam już jakieś dziesięć razy.

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,044
Pójdę po nią.

373
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
- To prawda.
- Dreptanie nie pomoże.

374
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Nie zaszkodzi.

375
00:19:32,923 --> 00:19:35,342
- Dzień dobry, Billu.
- Jest. To on.

376
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Witam panie.
- Cześć.

377
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
Przepraszam. Sprawdziłem, ale Maura śpi.

378
00:19:40,013 --> 00:19:42,558
- Proszę ją obudzić.
- Prosimy!

379
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Ot tak nikogo tu nie budzimy.
Mamy sztywne zasady.

380
00:19:46,144 --> 00:19:50,357
To integralna część naszej filozofii.
Traktujemy sen poważnie.

381
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
„Traktujemy sen poważnie”

382
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Widzicie?

383
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
Przepraszam.

384
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Przepraszam.

385
00:20:00,200 --> 00:20:01,285
Przepraszam.

386
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
Cholera.

387
00:20:03,287 --> 00:20:05,497
- Mauro!
- Mówię poważnie.

388
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
- Proszę.
- Mauro!

389
00:20:06,707 --> 00:20:09,710
- Dobra, idziemy. Już nam przeszło.
- Dziękuję.

390
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Jesteście bardzo szybkie. To dobry znak.

391
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
Gdzie jest Maura?

392
00:20:15,007 --> 00:20:18,886
Śpi, a opiekun nie chce nas wpuścić,
aby ją obudzić.

393
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Co zrobimy? Spóźnimy się na lot.

394
00:20:22,055 --> 00:20:23,849
Wiem! Jestem przygotowana.

395
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
W życiu nie przemkniemy…

396
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Co robisz?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
We wszystkich walizkach masz peruki?

398
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Chodźmy.

399
00:20:37,863 --> 00:20:41,325
Nadal ma się uroczą buźkę,
ale bez kłopotów z oddychaniem.

400
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Fascynujące.

401
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Masz jakieś zdjęcia?

402
00:20:45,787 --> 00:20:47,331
No jasne.

403
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
Mam same zdjęcia mopsów.

404
00:20:49,958 --> 00:20:52,044
- Spójrz na tego.
- Patrzcie tylko.

405
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
To jest Toffi…

406
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
Tu Bobby. Pokażę ci.

407
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Oprowadzić cię?

408
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
- Mają lekcje gotowania.
- Widziałaś szefa kuchni?

409
00:21:00,886 --> 00:21:04,056
- Maura miała rację.
- To Emeril Lagasse. Mają tu wszystko.

410
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Chciała, żebyśmy razem
zapisały się na garncarstwo.

411
00:21:06,558 --> 00:21:08,602
Nie widzę siebie lepiącej garnki.

412
00:21:08,685 --> 00:21:12,481
<i>Mam nadzieję, że czujesz,
że mądrze wykorzystałaś swój czas z nim.</i>

413
00:21:12,564 --> 00:21:16,360
- <i>Bo kłamałaś.
</i>- Przepraszam. Szukamy Maury Martinez.

414
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Poczekaj na reklamy.

415
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Jest w swoim pokoju.

416
00:21:23,617 --> 00:21:25,244
Zaprowadzę was.

417
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Chłopie!

418
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
- Dziękuję.
- Przepraszamy.

419
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
<i>Chyba śpi.</i>

420
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
- Dzięki…
- Mickey.

421
00:21:34,795 --> 00:21:38,966
Nasz samolot odlatuje
za trzy godziny i 23 minuty.

422
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
Zaczekam tutaj.

423
00:21:41,969 --> 00:21:43,637
- Za drzwiami.
- Mauro?

424
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
- Na straży.
- Mauro?

425
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Mauro?

426
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
Zostaw to mnie.

427
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Mauro!

428
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
Wyczuwam puls.

429
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
- Nie przeczytam tego.
- Tabletki nasenne.

430
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Załatw wózek inwalidzki.

431
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
- Mickey?
- Tak?

432
00:22:02,739 --> 00:22:05,325
Mógłbyś załatwić nam wózek inwalidzki?

433
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
- Wózek?
- Tak.

434
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
Uciekniecie z nią?

435
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Nie, tak naprawdę jedziemy…

436
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
- Uciekacie z nią.
- Tak.

437
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Jasne było, że ma zarąbiste przyjaciółki.

438
00:22:17,296 --> 00:22:18,463
Załatwione.

439
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Weźmy je ze sobą. To jej tabletki.

440
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
- Gotówkę też bierzemy.
- Ale…

441
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
- Oddam jej w aucie.
- Dobrze.

442
00:22:26,471 --> 00:22:28,682
- Będziesz tego świadkiem.
- Jasne.

443
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
- Droga wolna?
- Tak.

444
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
- Dalej, droga wolna.
- Z drogi.

445
00:22:33,604 --> 00:22:36,732
- Dalej.
- Uwaga na stopy. W lewo.

446
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
- W lewo. Dalej.
- Ruszamy.

447
00:22:38,775 --> 00:22:41,987
To nasz luksusowy apartament,
ale trzeba mieć 60 plus,

448
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
więc będziesz musiała poczekać kilka lat.

449
00:22:48,327 --> 00:22:49,328
- Idź!
- Dokąd to?

450
00:22:49,411 --> 00:22:50,704
- Stać!
- Tony, moment.

451
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
- W ogóle obchodzą cię moje psy?
- Nie.

452
00:22:54,333 --> 00:22:57,461
- Idźcie. Zajmę się tym.
- Dalej śpi. Wracajcie!

453
00:22:57,544 --> 00:23:02,716
Panie i panowie, Pat Sajak
z <i>Koła fortuny</i> nas odwiedził.

454
00:23:02,799 --> 00:23:06,220
Jest tu Pat Sajak
i właśnie rozdaje autografy.

455
00:23:06,303 --> 00:23:09,765
- Pat Sajak.
- Cecile. Co się dzieje? Gdzie impreza?

456
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
- Co się dzieje?
- Vanna też!

457
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
- Dziękuję, Mickey.
- Dziękuję.

458
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
Trish, jesteś.

459
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Dalej!

460
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
Udało się.

461
00:23:26,156 --> 00:23:28,075
Co świętujemy?

462
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
- Mauro.
- Pomogłyśmy ci uciec.

463
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Jedziemy na Super Bowl!

464
00:23:31,370 --> 00:23:33,747
- Jedziemy na Super Bowl!
- Co?

465
00:23:36,208 --> 00:23:38,961
<i>Lecimy na Super Bowl.</i>

466
00:23:49,263 --> 00:23:50,806
Umieram z głodu.

467
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
- Chodźmy do baru. Uwielbiam je.
- Nie gadaj.

468
00:23:53,517 --> 00:23:56,186
Nie idziemy do baru,
abyś zarywała kolesi.

469
00:23:56,270 --> 00:23:58,814
Lou, mówiłam już, że nie będę flirtowała.

470
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
To babski wypad.

471
00:24:01,567 --> 00:24:05,112
Może ja spróbuję.
Chyba nigdy w życiu nie flirtowałam.

472
00:24:05,195 --> 00:24:07,990
- Dasz radę.
- Dobrze.

473
00:24:13,537 --> 00:24:14,830
Hrishi?

474
00:24:16,999 --> 00:24:19,710
Masz fajną głowę.

475
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Dziękuję.

476
00:24:22,838 --> 00:24:25,382
- Popracujemy nad tym.
- Dobra.

477
00:24:26,133 --> 00:24:27,968
Apartamenty Erhan.

478
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
Bosko, nie?

479
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
Wszystko w tematyce Super Bowl.

480
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
Tak, ale dali nam tylko jeden pokój.

481
00:24:35,767 --> 00:24:38,020
Nie ma więcej wolnych pokoi w hotelu.

482
00:24:38,103 --> 00:24:40,397
W całym mieście nie ma już nic wolnego.

483
00:24:40,480 --> 00:24:43,984
Przynajmniej ten ma dwa łóżka. Doceń to.

484
00:24:44,067 --> 00:24:45,319
Patrzcie. Tom.

485
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
Na żywo jest dużo większy.

486
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
To tylko kartonowy Tom.

487
00:24:52,993 --> 00:24:57,080
Prawdziwy jest co najmniej
dwa razy większy.

488
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
{\an8}Tom.

489
00:24:58,373 --> 00:25:01,043
Podaj. No już.

490
00:25:01,126 --> 00:25:03,795
Biorę tego. Prawdziwe ciacho.

491
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Mauro! Kogo wybrałaś?

492
00:25:16,642 --> 00:25:18,018
Cześć.

493
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
<i>Hej, mamo.</i>

494
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Dzwonili do mnie ze szpitala.

495
00:25:22,272 --> 00:25:24,942
Próbują się dodzwonić,
ale nie odbierasz.

496
00:25:25,526 --> 00:25:28,320
<i>Podałaś mój numer do kontaktu.
Wszystko okej?</i>

497
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Tak, nic mi nie jest.

498
00:25:32,074 --> 00:25:34,368
Zrobiłam sobie kilka badań.

499
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
Dzwonią…

500
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
żeby je omówić.

501
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
Dlaczego szepczesz?

502
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
<i>Jestem w pokoju hotelowym,</i>

503
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
a inne dziewczyny śpią.

504
00:25:46,213 --> 00:25:47,631
<i>Gdzie jesteś?</i>

505
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
W New Hampshire.

506
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Zrobiłyśmy sobie mały wypad do pensjonatu.

507
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
<i>Brzmi miło.</i>

508
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
- Mamo, zadzwoń do lekarza.
- <i>Dobrze.</i>

509
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Dobranoc, kochanie.

510
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Kocham cię. Dobranoc.

511
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Kocham cię.

512
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
Onkolog… Nieodebrane

513
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
Nie mogę spać.

514
00:26:13,532 --> 00:26:14,616
Ja też nie.

515
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
Brakuje mi Franka.

516
00:26:22,416 --> 00:26:24,585
Tęsknię za spaniem obok niego.

517
00:26:26,420 --> 00:26:28,046
Najgorsze są noce.

518
00:26:30,215 --> 00:26:34,887
Po prostu leżę, nie śpię i myślę o nim.

519
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Mam wrażenie, że żyję przeszłością

520
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
i tkwię w miejscu.

521
00:26:43,312 --> 00:26:47,107
Mauro, nie żyjesz przeszłością.

522
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
Jesteś tutaj, z nami.

523
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Jesteśmy tu dla ciebie.

524
00:26:53,447 --> 00:26:54,823
Kocham cię.

525
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Kocham cię.

526
00:27:01,830 --> 00:27:06,877
Sekcja 138, rząd 30,
miejsca cztery, pięć, sześć i siedem.

527
00:27:06,960 --> 00:27:08,212
Jakie błyszczące.

528
00:27:08,837 --> 00:27:09,963
Mogę je potrzymać?

529
00:27:14,051 --> 00:27:15,677
- Jeden złapałam.
- Nie pogub ich.

530
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
- Racja.
- Są niczym złoto.

531
00:27:17,471 --> 00:27:19,723
W takim razie, nie powinnaś ich trzymać.

532
00:27:19,806 --> 00:27:22,142
Ile okularów do czytania
zgubiłaś w tym roku?

533
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
To się nie liczy.

534
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Okulary do czytania są od tego,
żeby je gubić.

535
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
Dobrze.

536
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Która jest najbardziej odpowiedzialna?

537
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
Ja.

538
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
Dobra.

539
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Dobrze, że zabrałam strapon.

540
00:27:43,789 --> 00:27:46,291
- To raczej złe określenie.
- No co ty?

541
00:27:46,375 --> 00:27:48,502
Po prostu zapinasz…

542
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
- wokół siebie.
- Rany.

543
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
To jest nerka.

544
00:27:53,382 --> 00:27:58,303
Nie, jeśli nie nosisz to wokół talii.
Jeśli założysz tak, to strapon.

545
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
Będą bezpieczne.

546
00:28:01,056 --> 00:28:02,099
Dobra.

547
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
Zanim wyruszymy, spójrzmy na agendę.

548
00:28:05,644 --> 00:28:08,146
Na początek NFL Experience.

549
00:28:08,230 --> 00:28:10,983
- Agenda brzmi jak praca.
- Uwielbiam dobrą agendę.

550
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
- Chodźmy do spa.
- Nie.

551
00:28:12,901 --> 00:28:15,654
Nie wygrałyśmy tych biletów,
żeby iść do spa.

552
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Przyjechałyśmy tu dla futbolu.

553
00:28:17,823 --> 00:28:20,534
Idziemy do NFL Experience.

554
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Trudno uwierzyć, że tu jesteśmy.

555
00:28:28,542 --> 00:28:29,960
No nie wierzę.

556
00:28:33,505 --> 00:28:35,883
Boże. Ale gmaszysko.

557
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Spójrzcie na te kaski.

558
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Chcę taki dla wnuków.

559
00:28:40,220 --> 00:28:43,682
- Przerosło moje najśmielsze oczekiwania.
- Nie moje.

560
00:28:43,765 --> 00:28:47,895
Dziś rano śniło mi się,
że płynę Amazonką na korniszonie

561
00:28:47,978 --> 00:28:50,439
z moimi dziećmi z papier mâché.

562
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Jest tu tyle do zobaczenia.

563
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
I bez broszury to oczywiste.

564
00:28:55,152 --> 00:28:58,322
Przyjrzałam się.
Gdybyśmy chciały zaliczyć każdy punkt,

565
00:28:58,405 --> 00:29:00,866
na każdy musimy
poświęcić mniej niż pięć minut,

566
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
poza tym dużym…

567
00:29:16,173 --> 00:29:18,050
<i>Witamy w Konkursie Rozgrywających.</i>

568
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
<i>Zobaczmy, ile podań
zaliczycie w 45 sekund.</i>

569
00:29:21,678 --> 00:29:22,971
Jestem w tym dobra. Patrz.

570
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
- Następny.
- Wiem.

571
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
Myślałem, że czekasz na wnuka.

572
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Nie, jestem tu, żeby grać.

573
00:29:28,769 --> 00:29:32,564
Powodzenia, babinko.
Nie chcę, żeby pani sobie coś złamała.

574
00:29:32,648 --> 00:29:35,025
Brzmisz na pewnego siebie.

575
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Może mały zakład?

576
00:29:39,988 --> 00:29:43,992
- Dycha, że trafi najwyżej pięć.
- Też mi zakład.

577
00:29:44,076 --> 00:29:46,578
Jeśli wygra, dasz jej koszulkę Falcons.

578
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
- Umowa stoi.
- Umowa stoi.

579
00:29:54,002 --> 00:29:55,587
Proszę bardzo.

580
00:29:57,673 --> 00:29:59,716
Nie zezwalamy tutaj na zakłady.

581
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
<i>Cześć, Lou</i>.

582
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
Ale za mało mi płacą i chcę to zobaczyć.

583
00:30:03,637 --> 00:30:05,889
<i>- Lou! W górę.
</i>- Tak. Zobaczmy.

584
00:30:05,973 --> 00:30:08,517
<i>Jestem tutaj. Mówię do ciebie.</i>

585
00:30:09,184 --> 00:30:12,229
<i>Louello, nie przejmuj się siłą rzutu.</i>

586
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
<i>Liczy się precyzja i chwyt.</i>

587
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Pani kolej.

588
00:30:17,985 --> 00:30:19,695
- Dobra.
- Dobra.

589
00:30:21,071 --> 00:30:24,449
Do rzutu, gotowa. Rzut.

590
00:30:24,533 --> 00:30:25,784
Dalej, babuleńko!

591
00:30:25,868 --> 00:30:28,287
Daj im popalić, Lou.

592
00:30:29,872 --> 00:30:31,999
Kiedy zaczniesz rzucać?

593
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
- Na litość boską.
- Może się pani zająć sobą?

594
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
Pierwszy raz widzę coś takiego.

595
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Ma przycisk wyciszania?

596
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
- Naprawdę?
- Jestem zdruzgotana.

597
00:30:39,965 --> 00:30:40,966
Serio, babul…

598
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Nie ma pani nic lepszego do roboty?

599
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
- Niszczysz go.
- Proszę pani, stresuje mnie pani.

600
00:30:46,221 --> 00:30:48,056
Naprawdę? To rozpraszające?

601
00:30:48,140 --> 00:30:49,933
- Oby.
- Upuściła pani multiwitaminę.

602
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Fantazyjna praca nóg. No popatrz.

603
00:30:53,812 --> 00:30:55,189
- Och…
- Cofniesz się?

604
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
- Nie robi to wrażenia.
- O rajuśku.

605
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
- Zdumiewające!
- Proszę pani!

606
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
- Sześć, pięć, cztery…
- Piła przed lunchem.

607
00:31:02,154 --> 00:31:04,781
- Stąd jej problem.
- …trzy, dwa, jeden!

608
00:31:06,783 --> 00:31:10,120
- Udało ci się! A nie mówiłam?
- Wiedziałam, że dam radę.

609
00:31:10,204 --> 00:31:12,831
Niesamowite.
Za zdobycie ponad 20 punktów

610
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
jest koszulka Super Bowl.

611
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
Chcę Brady’ego.

612
00:31:16,543 --> 00:31:20,172
- Jaki masz rozmiar?
- Nie założę tego.

613
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Możemy podwoić stawkę,
jeśli chcesz odzyskać koszulkę.

614
00:31:22,841 --> 00:31:25,344
Jeśli wygramy, musisz to założyć.

615
00:31:25,928 --> 00:31:26,887
Dobra.

616
00:31:27,638 --> 00:31:30,641
Jesteśmy w Houston.
Nie możemy pójść na grilla?

617
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
Twoja książka! Zobacz!

618
00:31:34,394 --> 00:31:37,439
- Rany, mają to.
- Podpisz.

619
00:31:37,523 --> 00:31:38,899
{\an8}Między GRONKIEM a KOWADŁEM

620
00:31:38,982 --> 00:31:41,860
{\an8}- Serio?
- Mam długopis. Gdzieś tutaj.

621
00:31:41,944 --> 00:31:42,903
Niegrzeczna ty.

622
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
Dobra.

623
00:31:46,865 --> 00:31:48,492
Przepraszam, co pani robi?

624
00:31:48,575 --> 00:31:51,620
Podziwiam te książki.

625
00:31:51,703 --> 00:31:53,247
Musi pani za to zapłacić.

626
00:31:53,330 --> 00:31:55,082
Ona to podpisuje.

627
00:31:56,667 --> 00:31:59,378
- Jesteś Virginią Ledou?
- Ledoux.

628
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
O mój Boże.

629
00:32:01,672 --> 00:32:05,425
Sprzedaję sporo egzemplarzy pani książki.
Osobiście jestem fanką.

630
00:32:05,509 --> 00:32:08,470
Zostawię was. Znajdę grilla.

631
00:32:08,554 --> 00:32:10,389
- Chyba jest na dworze.
- Cześć.

632
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Pracuje pani nad czymś?

633
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
Tak. Nad książką o tematyce świątecznej.

634
00:32:15,519 --> 00:32:17,271
<i>Dzwonią Gronki sań</i>.

635
00:32:17,855 --> 00:32:20,148
- Mogę zamówić w przedsprzedaży?
- Jasne.

636
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Święta są dla mnie bardzo seksualne.

637
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Rety.

638
00:32:26,071 --> 00:32:27,406
Halo?

639
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
Przepraszam.

640
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Cześć, chciałabym kupić skrzydełka.

641
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Niestety nie są na sprzedaż.

642
00:32:34,705 --> 00:32:36,623
To zawody pikantnych skrzydełek.

643
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
- Serio?
- Tak.

644
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
Ostrzegam. Bywa gorąco.

645
00:32:40,711 --> 00:32:43,255
Mają przyprawy,
które brzmią jak z horroru.

646
00:32:43,338 --> 00:32:45,215
- Typu?
- Kalifornijski żniwiarz.

647
00:32:45,299 --> 00:32:49,136
{\an8}Wężowa papryczka. Misiowy piknik.
Ten jest najstraszniejszy.

648
00:32:49,219 --> 00:32:51,263
{\an8}Brzmi miło i przytulnie,

649
00:32:51,346 --> 00:32:53,682
{\an8}ale nie jest. Serio.

650
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
- Przyda mi się nieco pikanterii.
- To więcej niż nieco.

651
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
{\an8}To jego konkurs.

652
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Guy Fieri.

653
00:33:03,358 --> 00:33:06,862
{\an8}Proszę spojrzeć.
Nawet wygląda na pikantnego.

654
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
- Wchodzę w to.
- Na pewno?

655
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
Proszę podać kontakt do kogoś,
w razie nagłego wypadku.

656
00:33:13,118 --> 00:33:17,539
Mój mąż, Mark,
ale proszę do niego nie dzwonić.

657
00:33:18,332 --> 00:33:20,417
Nie chcę, żeby się dowiedział.

658
00:33:20,501 --> 00:33:22,628
{\an8}W razie omdlenia
mam nie dzwonić do pani męża?

659
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
{\an8}- Nie.
- To kogo mam wezwać?

660
00:33:26,924 --> 00:33:28,008
Pogotowie?

661
00:33:43,398 --> 00:33:45,150
Panie i panowie!

662
00:33:45,234 --> 00:33:49,488
Gotowi na Wyzwanie Ostrych Skrzydełek?

663
00:33:51,156 --> 00:33:52,449
Zasady są proste.

664
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
Jeśli chcesz grać dalej,
wytrwaj w piekle!

665
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Dotkniesz mleka i odpadasz.

666
00:33:58,288 --> 00:34:01,625
Rozpętajmy tu papryczkowe piekło.

667
00:34:01,708 --> 00:34:05,045
Za trzy, dwa, jeden. Ognia!

668
00:34:10,259 --> 00:34:12,928
- Boże, to Betty!
- O rany.

669
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Witajcie w ulu bólu!

670
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Kto zniesie ten gorąc?

671
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
Trzymajcie się. Bądźcie twardzi.

672
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Bądźcie twardzi.

673
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
- Odpadasz.
- Dajesz.

674
00:34:25,482 --> 00:34:27,442
Przepraszam, Betty?

675
00:34:27,525 --> 00:34:30,487
- Nie musisz zjeść całości.
- Okej. Jestem głodna.

676
00:34:30,571 --> 00:34:31,822
Znam ją!

677
00:34:31,905 --> 00:34:37,661
„I wtedy,
na uświęconej murawie stadionu Gillette,

678
00:34:37,744 --> 00:34:39,996
Gronk ją wziął w posiadanie.

679
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Wiedziała,

680
00:34:42,040 --> 00:34:45,752
że nikt nigdy
nie przebije tego mężczyzny”.

681
00:34:50,299 --> 00:34:52,592
Dziękuję.

682
00:34:52,676 --> 00:34:54,719
Jakie to nieoczekiwane.

683
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
Jeśli się nie mylę, pani Ledoux,
jest pani wszechstronnie uzdolniona.

684
00:34:59,433 --> 00:35:02,436
Nie jest pani
oryginalną dziewczyną Mayflower?

685
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
- Boska książka.
- Dziękuję.

686
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
Dawno i nieprawda.

687
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
Piękno nie przemija.

688
00:35:11,612 --> 00:35:12,863
Dan O’Callahan.

689
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
Boże. Ten sygnet.

690
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
Boże. Ale paznokcie.

691
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
- Paznokcie na mecz. Masz dwa.
- Tak.

692
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
- Zakładam, że grałeś.
- Tak jest.

693
00:35:27,169 --> 00:35:29,213
Dwa Super Bowls, dla dwóch drużyn.

694
00:35:29,963 --> 00:35:32,716
Mam się do ciebie zwracać
per dziewczyna Mayflower?

695
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Patricia.

696
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
- Super książka.
- Dziękuję.

697
00:35:35,385 --> 00:35:38,013
- Uratowała nasze małżeństwo.
- Nie Virginia?

698
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Mój pudel miał na imię Virginia Ledoux.

699
00:35:43,143 --> 00:35:46,313
Twój pudel upodobał sobie futbolistów.

700
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Nie.

701
00:35:48,524 --> 00:35:50,067
Raczej ja.

702
00:35:50,150 --> 00:35:53,237
Panie i panowie,
dotarliśmy do samego szczytu bólu

703
00:35:53,320 --> 00:35:54,780
w tej świątyni żaru.

704
00:35:54,863 --> 00:35:56,490
Czas na ostatnią rundę.

705
00:35:56,573 --> 00:35:58,951
Dal kontra Betty.

706
00:36:00,452 --> 00:36:01,870
Dal, jak się czujesz?

707
00:36:01,954 --> 00:36:03,914
- Świetnie, Guy.
- To super.

708
00:36:03,997 --> 00:36:05,499
Betty, a co u ciebie?

709
00:36:05,582 --> 00:36:06,917
Tak, szykuję się.

710
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Przyprawę zamień w strawę.
Przyjmij ją w siebie.

711
00:36:09,753 --> 00:36:11,964
- Nie walcz, bo będzie ciężej.
- Dobra.

712
00:36:12,047 --> 00:36:14,716
- Wóz albo przewóz.
- Dobra.

713
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
W ostatniej rundzie: ozór szatana.

714
00:36:18,929 --> 00:36:20,722
Nasze najostrzejsze skrzydełko.

715
00:36:20,806 --> 00:36:23,934
Jedziemy za trzy, dwa, jeden.

716
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Ognia!

717
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Dal wziął niezłą porcję. Betty też.

718
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Pierwszy kęs Dala.

719
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
Betty już po drugim.

720
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
Dal?

721
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
Dal słabo wygląda.

722
00:36:36,989 --> 00:36:40,576
Trzęsie się. Betty bierze kolejnego gryza.
Dal wypluwa i odpada!

723
00:36:40,659 --> 00:36:43,036
Brawa dla naszej mistrzyni, Betty!

724
00:36:44,454 --> 00:36:45,455
Cóż…

725
00:36:46,540 --> 00:36:50,752
Proszę państwa, wasza mistrzyni, Betty!
Jak to zrobiłaś?

726
00:36:50,836 --> 00:36:53,046
Ten miał niezłego kopa.

727
00:36:53,755 --> 00:36:56,884
To był zaszczyt obserwować,
jak wymiotłaś konkurencję.

728
00:36:56,967 --> 00:36:59,803
Jak sobie poradziłaś z takimi przyprawami?

729
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
Nie wiem.

730
00:37:02,472 --> 00:37:05,893
Czuję już tylko ekstremalne smaki.

731
00:37:05,976 --> 00:37:09,354
Skoro mowa o ekstremalnym smaku,
mam świetny brisket.

732
00:37:09,438 --> 00:37:14,067
- Mogę zaprosić przyjaciółki?
- Jasne! Jesteś mistrzynią! Brawa!

733
00:37:16,195 --> 00:37:18,155
Mauro, jeszcze trochę brisketu?

734
00:37:18,238 --> 00:37:20,782
Mogłabym go jeść bez końca, ty brutalu.

735
00:37:20,866 --> 00:37:22,659
Proszę bardzo.

736
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
Jakie dobre.

737
00:37:27,372 --> 00:37:28,498
- Trish!
- Cześć.

738
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
- Trish!
- Ty jesteś Guy Fieri?

739
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
No jasne. Gdzie byłaś?

740
00:37:32,419 --> 00:37:35,797
Rozmawiałam z fanem
i zaprosił nas na imprezę. Zobaczcie.

741
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
- Z fanem?
- Mojej twórczości.

742
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
I dwukrotnym zwycięzcą Super Bowl.

743
00:37:40,928 --> 00:37:43,889
- Trish.
- Nie flirtowałam. On to robił.

744
00:37:43,972 --> 00:37:46,934
Nie lepiej odpocząć przed wielkim finałem?

745
00:37:47,017 --> 00:37:48,519
Chwila. Ta impreza?

746
00:37:48,602 --> 00:37:51,688
Będzie odlot. Wbijam na to przyjęcie.

747
00:37:51,772 --> 00:37:54,191
On ma rację. To nie my gramy.

748
00:37:55,234 --> 00:37:58,070
Czy celem tego wyjazdu
nie miała być wspólna przygoda?

749
00:37:58,153 --> 00:38:00,614
- To jest przygoda.
- Ja idę.

750
00:38:00,697 --> 00:38:03,784
- Będą tańce?
- Jeśli idziesz, będą.

751
00:38:06,870 --> 00:38:08,664
- Boże. Betty?
- Tak?

752
00:38:08,747 --> 00:38:10,791
Betty. Pokaż mi swoje usta.

753
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Nigdy nie używasz szminki.

754
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
- Nie oblizuj ust.
- Jasne.

755
00:38:17,089 --> 00:38:19,049
Pokaż mi swój pieprzyk. Świetnie.

756
00:38:19,132 --> 00:38:21,301
- Idziemy.
- Gorący towar.

757
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
Będziemy tu najstarsze?

758
00:38:25,180 --> 00:38:27,850
Betty, nie powielaj stereotypów.

759
00:38:28,350 --> 00:38:29,893
Jest Dan. Danie!

760
00:38:31,520 --> 00:38:33,397
Masz fana o imieniu Dan?

761
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Tak, Dan O’Callahan.

762
00:38:35,023 --> 00:38:36,108
Wejdźcie!

763
00:38:36,191 --> 00:38:37,568
Mówiłeś, że trenujesz.

764
00:38:37,651 --> 00:38:38,485
Zgadza się.

765
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Ile razy zapomniałeś o nogach?

766
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Ale masz kurze udka.

767
00:38:42,281 --> 00:38:44,491
To było wredne. Ma świetne nogi.

768
00:38:44,575 --> 00:38:46,743
To „negging”. Tak flirtujemy.

769
00:38:47,286 --> 00:38:50,289
- Po co skupiacie się na negatywach?
- Wpuścicie je?

770
00:38:50,372 --> 00:38:52,082
- Wpuszcza nas.
- Panie.

771
00:38:52,165 --> 00:38:53,959
- Grał dla Pats.
- Proszę wybaczyć.

772
00:38:54,543 --> 00:38:57,629
- Wspaniale was poznać.
- Grałeś dla Pats?

773
00:38:57,713 --> 00:38:59,214
- Przez trzy lata.
- Rany.

774
00:38:59,298 --> 00:39:01,258
Większość kariery grałem dla Raiders.

775
00:39:02,843 --> 00:39:03,927
Dobra.

776
00:39:04,011 --> 00:39:06,388
Wyglądasz cudownie.

777
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
Dziękuję.

778
00:39:09,308 --> 00:39:12,394
Przedstawię was kilku moim znajomym.
Wejdźcie.

779
00:39:12,477 --> 00:39:13,937
Gdzie jest Maura?

780
00:39:14,021 --> 00:39:16,148
Mauro. Musimy trzymać się razem.

781
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
- Na litość boską. Odbiło ci?
- Sorki.

782
00:39:18,483 --> 00:39:20,652
- Dziękuję.
- Wielka szkoda.

783
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
- Pa.
- Co za dżentelmeni.

784
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
- Doceniam.
- Chodź.

785
00:39:25,449 --> 00:39:27,075
Gdzie podziała się Trish?

786
00:39:27,159 --> 00:39:30,204
Rany. Nigdy nie byłam na takim przyjęciu.

787
00:39:31,663 --> 00:39:34,458
Chodzimy tylko na przyjęcia wydziałowe,

788
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
na których piją taniego szampana.

789
00:39:36,627 --> 00:39:39,213
Moją ostatnią imprezą była stypa.

790
00:39:40,547 --> 00:39:41,590
Dobrze się bawiłam.

791
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
Pewnie mają tu mnóstwo narkotyków.
Stosy kokainy.

792
00:39:44,718 --> 00:39:48,263
Założę się, że mają nawet sale seksu,
jak z <i>Oczy szeroko zamknięte.</i>

793
00:39:48,347 --> 00:39:49,348
Co sądzicie?

794
00:39:49,431 --> 00:39:51,767
Wracam do hotelu.

795
00:39:51,850 --> 00:39:54,228
- Muszę się zrelaksować.
- Proszę.

796
00:39:54,311 --> 00:39:55,687
Dziękuję.

797
00:39:56,772 --> 00:39:57,856
Kim pani jest?

798
00:39:57,940 --> 00:40:00,567
- Spotkałyśmy się na dworze. To…
- Sophie.

799
00:40:00,651 --> 00:40:02,778
- To jest Sophie.
- Tak.

800
00:40:02,861 --> 00:40:06,657
Co za urocze imię. Mam wnuczkę Sophie.

801
00:40:06,740 --> 00:40:08,283
Po prostu cudowne imię.

802
00:40:08,367 --> 00:40:09,868
- Dobre.
- Bardzo dobre.

803
00:40:09,952 --> 00:40:11,453
Uwaga. Są mocne.

804
00:40:11,537 --> 00:40:13,247
- Co?
- Mocne?

805
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
- Tak.
- Czy to narkotyki?

806
00:40:16,792 --> 00:40:22,339
- Tak. Ponoć chciałyście się rozluźnić.
- Co… Sophie!

807
00:40:22,422 --> 00:40:24,508
- Sophie!
- Lou, dokąd idziesz?

808
00:40:24,591 --> 00:40:26,844
Zjadłam dwa żelki.

809
00:40:27,344 --> 00:40:29,221
Co będzie, jeśli wzięłam trzy?

810
00:40:31,098 --> 00:40:34,935
- Twoja kumpela nas odurzyła.
- Też mi coś. Cały czas jarałaś trawkę.

811
00:40:35,018 --> 00:40:36,270
Leczniczo.

812
00:40:36,353 --> 00:40:39,898
Dobra. Zrobiłyśmy to. Wzięłyśmy narkotyki.

813
00:40:39,982 --> 00:40:42,693
Po prostu cieszmy się tym.

814
00:40:42,776 --> 00:40:45,821
Wracam do hotelu.
Potrzebuję mojego biletu.

815
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
Muszę się trochę przespać,
aby wypocząć przed meczem.

816
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Po to przyjechałyśmy.

817
00:40:51,952 --> 00:40:55,247
Jeśli będziecie zbyt skacowane,
nie dacie rady pójść.

818
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Daj mi bilet.

819
00:40:58,834 --> 00:41:01,420
O Boże. Zostawiłam go w hotelu, prawda?

820
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
Zdjęłam w… Boże, nie.

821
00:41:04,548 --> 00:41:07,843
Zdjęłam go na zawodach jedzenia.
Położyłam na…

822
00:41:07,926 --> 00:41:09,136
Zgubiłaś bilety?

823
00:41:09,219 --> 00:41:11,346
Udawałam, że to nie było ostre,

824
00:41:11,430 --> 00:41:13,015
choć naprawdę piekło…

825
00:41:13,098 --> 00:41:17,102
Musimy znaleźć te bilety.
Chodźmy do NFL Experience.

826
00:41:17,186 --> 00:41:19,062
- Jest zamknięte.
- Posłuchajcie.

827
00:41:19,146 --> 00:41:21,732
Uspokójmy się.

828
00:41:21,815 --> 00:41:24,568
Guy miał wpaść na tę imprezę.

829
00:41:24,651 --> 00:41:26,028
Znajdźmy go.

830
00:41:26,111 --> 00:41:28,614
Jestem pewna, że wie, gdzie jest strapon…

831
00:41:28,697 --> 00:41:33,368
Jak chcesz znaleźć
jednego faceta w morzu tysięcy?

832
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Tam jest!

833
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
- Gdzie? Nie widzę go.
- Poszedł tam.

834
00:41:39,791 --> 00:41:43,253
- Nie widzę go. Dlaczego biegniesz?
- Bo on biegnie.

835
00:41:43,337 --> 00:41:44,421
Dziewczyny?

836
00:42:01,480 --> 00:42:02,898
Guy?

837
00:42:10,364 --> 00:42:11,490
Mauro?

838
00:42:13,408 --> 00:42:14,910
Gdzie podziała się Maura?

839
00:42:14,993 --> 00:42:17,788
Nie wiem. Gdzie jest Guy?
Nie jego szukamy?

840
00:42:33,095 --> 00:42:34,596
<i>Oczy szeroko zamknięte</i>.

841
00:42:55,826 --> 00:42:59,997
<i>Dlaczego nikt nie tańczy?</i>

842
00:43:00,789 --> 00:43:02,416
<i>Dlaczego nikt nie szaleje?</i>

843
00:43:02,499 --> 00:43:03,709
Zgubiłyśmy go.

844
00:43:05,502 --> 00:43:07,087
Lou, spójrz!

845
00:43:07,171 --> 00:43:08,463
Gdzie? Co?

846
00:43:10,048 --> 00:43:11,842
Musimy znaleźć te bilety.

847
00:43:11,925 --> 00:43:16,763
Tak, ale czy ta muzyka
nie wprawia ciała w ruch?

848
00:43:16,847 --> 00:43:20,267
- Nie, musimy się skoncentrować.
- Pewnie, ale to takie…

849
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
- Takie dobre.
- O tak.

850
00:43:27,858 --> 00:43:30,444
Przepraszam, szukam kogoś.

851
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Przyszłaś na grę w pokera?

852
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
Trochę skittlesów?

853
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
Wszystko dobrze?

854
00:43:38,660 --> 00:43:39,786
Chyba tak.

855
00:43:40,829 --> 00:43:42,039
Siadaj.

856
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Jestem Guy Fieri.

857
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
O mój Boże!

858
00:44:21,453 --> 00:44:22,871
Wybacz, że cię walnęłam.

859
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Pokaż.

860
00:44:25,791 --> 00:44:28,043
Jest nieźle.

861
00:44:29,002 --> 00:44:31,630
Po prostu lubię tańczyć,
ale nie mam okazji.

862
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
Ten żelkowy miś był zacny.

863
00:44:37,219 --> 00:44:38,804
Może powinnaś zwolnić.

864
00:44:39,596 --> 00:44:41,974
Tak. Może ty też powinieneś zwolnić.

865
00:44:42,516 --> 00:44:44,017
Wolniej się nie da.

866
00:44:44,101 --> 00:44:46,228
Na najgorętszej imprezie w Houston,

867
00:44:46,311 --> 00:44:48,564
siedzę z czyjąś babcią.

868
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Do tego wcinającą żelki.

869
00:44:55,737 --> 00:44:58,240
Rozumiem.

870
00:44:58,323 --> 00:45:01,743
To jest negatyw… No ten neg…

871
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
Też potrafię.

872
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
Niech się przyjrzę.

873
00:45:07,499 --> 00:45:08,917
Nie. Mój Boże.

874
00:45:09,459 --> 00:45:10,878
Jesteś idealny. Wstań.

875
00:45:12,129 --> 00:45:13,213
Wstań.

876
00:45:15,340 --> 00:45:16,675
Obróć się.

877
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Nie. Szybko. Dobra.

878
00:45:21,555 --> 00:45:24,349
Usiądź. Musi być coś.

879
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
- Pokaż zęby.
- Co?

880
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Pokaż mi swoje zęby. Dalej. O właśnie.

881
00:45:27,978 --> 00:45:29,313
- Co?
- Spójrz. Rany.

882
00:45:29,396 --> 00:45:30,564
- Co?
- Krzywy ząb.

883
00:45:31,231 --> 00:45:33,233
Mógłbyś jeść kukurydzę przez płot.

884
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
O tak.

885
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
Tak.

886
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
- Cześć, skarbie.
- No cześć.

887
00:45:40,574 --> 00:45:42,242
Chciałem dać znać,

888
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
że wysłałem ci
dwie wersje artykułu, A i B.

889
00:45:45,412 --> 00:45:48,081
Poradź, który mam opublikować.

890
00:45:48,165 --> 00:45:49,333
<i>Nie mogę.</i>

891
00:45:49,416 --> 00:45:51,627
Jestem na imprezie z dzieciarnią.

892
00:45:51,710 --> 00:45:53,921
- Mam 36 lat. Jestem mężczyzną.
- <i>Co?</i>

893
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Pracujesz nad tym.

894
00:45:55,255 --> 00:45:56,340
<i>Muszę kończyć.</i>

895
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Dobra.

896
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
Mauro.

897
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
Tak?

898
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Teraz ty stawiasz, Mauro.

899
00:46:12,856 --> 00:46:14,233
Grałam?

900
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
Nie, niszczyłaś nas.

901
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
Niszczyła! Gugu.
Połowa stołu traci fason.

902
00:46:19,446 --> 00:46:22,115
Gdy tylko przebija,
mówi, że poznamy smak porażki.

903
00:46:22,199 --> 00:46:24,785
No i nazwała mnie „Brisket”.

904
00:46:24,868 --> 00:46:26,453
Nie powinno mnie tu być.

905
00:46:26,537 --> 00:46:29,122
- Lepiej pójdę. Nie pasuję tutaj.
- Zostań.

906
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
- Musisz zostać.
- Tak.

907
00:46:30,499 --> 00:46:32,626
Pisane ci to było.

908
00:46:32,709 --> 00:46:36,338
Czasami los daje cię tam,
gdzie powinnaś być.

909
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Stawiasz.

910
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
No tak.

911
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
- Ile to będzie?
- Czterdzieści.

912
00:46:44,137 --> 00:46:45,138
Dobra.

913
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
Podniosę o 40 dolarów.

914
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Rety. Serio?

915
00:46:49,643 --> 00:46:50,602
To jest 40 000.

916
00:46:51,687 --> 00:46:53,063
No jasne.

917
00:46:54,189 --> 00:46:55,482
Jasne.

918
00:46:56,108 --> 00:46:57,234
Dobra.

919
00:46:57,943 --> 00:46:59,695
Podnoszę o 40 000 dolarów.

920
00:47:00,445 --> 00:47:01,822
Odpadam.

921
00:47:01,905 --> 00:47:03,949
Jesteś karcianym rekinem, Mauro.

922
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Nie. Mój zmarły mąż uwielbiał hazard.

923
00:47:07,119 --> 00:47:09,788
Za każdym razem przegrywał.

924
00:47:09,872 --> 00:47:11,498
Ja cały czas wygrywałam,

925
00:47:11,582 --> 00:47:14,042
więc wsuwałam
trochę żetonów pod jego stos,

926
00:47:14,126 --> 00:47:15,419
żeby mógł grać dalej.

927
00:47:15,502 --> 00:47:17,337
Słodka opowieść, ale…

928
00:47:17,421 --> 00:47:19,298
- Cholera.
- …pokaż co masz, smakoszku.

929
00:47:19,381 --> 00:47:20,591
Dobra.

930
00:47:22,217 --> 00:47:24,595
Trójka dwójek! Czarodziejka.

931
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- Dajcie spokój.
- Czarodziejka. Czarnoksiężniczka.

932
00:47:27,723 --> 00:47:29,099
Cicho, Brisket.

933
00:47:29,933 --> 00:47:31,393
O kurka.

934
00:47:32,186 --> 00:47:34,563
- Jakieś prośby?
- Beastie Boys!

935
00:47:34,646 --> 00:47:38,734
Może „I Won’t Dance”
w oryginalnej tonacji C.

936
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Proszę pani, to nie karaoke.

937
00:47:42,696 --> 00:47:43,864
Mój telefon.

938
00:47:47,868 --> 00:47:48,869
Halo?

939
00:47:48,952 --> 00:47:51,246
Mamo, dzwoniłaś do szpitala?

940
00:47:52,581 --> 00:47:53,707
Jeszcze nie.

941
00:47:53,790 --> 00:47:56,210
Mamo, musisz. To ważne.

942
00:47:56,293 --> 00:47:57,294
<i>Gdzie jesteś?</i>

943
00:47:58,086 --> 00:47:59,838
W jakiejś rezydencji, w Teksasie.

944
00:48:00,339 --> 00:48:01,965
<i>A nie w New Hampshire?</i>

945
00:48:02,633 --> 00:48:06,136
Nie. Jestem w Houston na Super Bowl.

946
00:48:06,220 --> 00:48:08,472
<i>Super Bowl? Skąd miałaś na to pieniądze?</i>

947
00:48:08,555 --> 00:48:11,558
<i>W porządku. Nie martw się o to.</i>

948
00:48:11,642 --> 00:48:14,728
Co się dzieje? Dlaczego mnie okłamujesz?

949
00:48:14,811 --> 00:48:17,898
Wszystko gra. Zrobiłam sobie kilka badań.

950
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
Dzwonią, żeby je ze mną omówić.

951
00:48:20,192 --> 00:48:21,735
Wyniki przesłali mi pocztą.

952
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
No i?

953
00:48:23,820 --> 00:48:27,282
- Jeszcze ich nie otworzyłam.
<i>- Co? Mamo, otwórz list.</i>

954
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Nie.

955
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
Co?

956
00:48:29,743 --> 00:48:32,955
Jakie to ma znaczenie? Co zmienią dwa dni?

957
00:48:33,038 --> 00:48:35,749
Zawsze chciałam to zrobić.

958
00:48:36,291 --> 00:48:40,420
Pojechać na Super Bowl z przyjaciółkami
i zobaczyć, jak Tom Brady wygrywa.

959
00:48:42,172 --> 00:48:45,050
Więc nie otworzę tej koperty.

960
00:48:45,133 --> 00:48:48,554
Jej zawartość
może zepsuć wszystkim zabawę.

961
00:48:49,930 --> 00:48:51,723
Wszystkim. Gdzie są…

962
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Muszę kończyć.

963
00:48:54,977 --> 00:48:57,437
Nie. Mamo?

964
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Czy ktoś widział Guya Ferrari?

965
00:49:00,732 --> 00:49:03,318
Wygląda jak pikantny cheetos.

966
00:49:05,279 --> 00:49:06,864
Co to za miejsce?

967
00:49:16,707 --> 00:49:17,958
Cześć.

968
00:49:20,460 --> 00:49:22,045
Zaraz wracam.

969
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
Lou, co się stało?

970
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Odurzono mnie żelkowymi misiami.

971
00:49:26,842 --> 00:49:28,093
Powinienem iść.

972
00:49:28,177 --> 00:49:30,387
Maura i Betty zniknęły,

973
00:49:30,470 --> 00:49:32,264
a biletów nie ma.

974
00:49:32,347 --> 00:49:34,349
Co? Jak to?

975
00:49:35,017 --> 00:49:36,351
Ostre papryczki.

976
00:49:36,935 --> 00:49:38,478
Betty? Mauro?

977
00:49:38,562 --> 00:49:40,272
Jak bardzo jesteś na haju?

978
00:49:40,856 --> 00:49:42,566
Dosyć istotnie.

979
00:49:43,650 --> 00:49:45,402
O czym myślisz, Mauro?

980
00:49:45,485 --> 00:49:47,988
- Marzy ci się odpowiedź, co?
- Mauro!

981
00:49:49,072 --> 00:49:50,657
- Grasz w pokera?
- Tak.

982
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
- Daj mi chwilkę.
- Tak.

983
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
- Karta mi idzie.
- Musimy iść.

984
00:49:55,829 --> 00:49:57,831
- Nie!
- Bilety zaginęły!

985
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Wiem.

986
00:49:58,999 --> 00:50:02,044
Ale jeśli wygram to rozdanie,
będę mogła kupić bilety.

987
00:50:02,628 --> 00:50:03,921
- To do dzieła.
- Idź!

988
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
- Dobra.
- Słuchaj.

989
00:50:06,048 --> 00:50:08,717
Przeżyliśmy razem tyle pięknych chwil

990
00:50:08,800 --> 00:50:10,511
i czuję więź z tobą.

991
00:50:10,594 --> 00:50:14,389
Na całego.
Ale teraz zabiorę ci wszystkie pieniądze.

992
00:50:15,098 --> 00:50:16,391
Wchodzę ze wszystkim.

993
00:50:16,475 --> 00:50:18,352
Dobra.

994
00:50:19,645 --> 00:50:20,646
Ja też.

995
00:50:23,524 --> 00:50:24,691
Cóż…

996
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
Szablam!

997
00:50:27,694 --> 00:50:28,904
O nie.

998
00:50:28,987 --> 00:50:30,280
Poczekajcie na rękę.

999
00:50:31,615 --> 00:50:32,824
Cztery królowe?

1000
00:50:35,452 --> 00:50:36,578
Tak! Zrobiłaś to!

1001
00:50:36,662 --> 00:50:39,248
Umarłem. Trup ze mnie.

1002
00:50:40,165 --> 00:50:41,917
Trup jak nic.

1003
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
O mój Boże.

1004
00:50:43,627 --> 00:50:45,003
O mój Boże.

1005
00:50:45,087 --> 00:50:50,425
- Myślę, że wypłacę kasę.
- Jaką organizację charytatywną wesprzeć?

1006
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
To charytatywny event pokerowy.

1007
00:50:56,056 --> 00:50:57,349
Boże.

1008
00:50:58,892 --> 00:51:00,602
- Dobroczynny.
- Jasne.

1009
00:51:01,311 --> 00:51:02,563
Gugu?

1010
00:51:02,646 --> 00:51:04,022
Jaką masz organizację?

1011
00:51:04,106 --> 00:51:05,649
Broadway Cares.

1012
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
Przekaż całą moją wygraną Broadway Cares.

1013
00:51:08,193 --> 00:51:11,738
Chcę podziękować wszystkim za to,
że pozwoliliście mi grać.

1014
00:51:11,822 --> 00:51:14,658
Bawiłam się wyśmienicie.

1015
00:51:15,868 --> 00:51:17,703
Charytatywny poker.

1016
00:51:17,786 --> 00:51:19,913
Ani myślałem nosić aparatu
przez 18 miesięcy.

1017
00:51:19,997 --> 00:51:20,998
Rozumiem.

1018
00:51:21,081 --> 00:51:24,418
Doktor Wong miał rację
i zęby wróciły do punktu wyjścia.

1019
00:51:24,501 --> 00:51:26,211
Rety, to straszne.

1020
00:51:26,712 --> 00:51:30,382
Różne rzeczy musimy brać na klatę.

1021
00:51:30,465 --> 00:51:33,260
Nie rozumiesz,
jak trudne jest teraz randkowanie.

1022
00:51:33,343 --> 00:51:35,179
Mogę to sobie wyobrazić.

1023
00:51:35,262 --> 00:51:37,723
Ale powiem ci jedno.

1024
00:51:37,806 --> 00:51:40,893
Posłuchaj mnie teraz.

1025
00:51:40,976 --> 00:51:43,228
Jeśli chcesz znaleźć miłość,

1026
00:51:43,312 --> 00:51:48,108
musisz skupić się na pozytywach,
a nie na negatywach.

1027
00:51:48,192 --> 00:51:50,485
Zawsze znajdzie się coś złego.

1028
00:51:50,569 --> 00:51:55,032
Powiem wprost. Jeśli ktoś cię zaciekawi,

1029
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
spójrz mu prosto w oczy

1030
00:51:58,243 --> 00:51:59,536
i powiedz…

1031
00:52:02,414 --> 00:52:04,416
„Podobasz mi się”.

1032
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
- Nie mi!
- Ty też?

1033
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Co ty robisz?

1034
00:52:09,880 --> 00:52:12,007
Nie wiem, co robię.

1035
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
- W tym problem.
- Jest pierwsza w nocy.

1036
00:52:14,885 --> 00:52:17,554
Czy nikogo nie obchodzi,
że nie mamy biletów?

1037
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
Lou, wyluzuj.

1038
00:52:19,223 --> 00:52:22,226
Mam wyluzować?
Powinnam relaksować się w łóżku,

1039
00:52:22,309 --> 00:52:25,187
ale nie, bo jesteś zbyt zajęta hazardem.

1040
00:52:25,938 --> 00:52:30,108
Tobie zależy bardziej na jakimś kolesiu
niż na własnych przyjaciółkach.

1041
00:52:30,734 --> 00:52:35,906
A ty powinnaś być bardziej odpowiedzialna,
ale najwyraźniej ci to wisi.

1042
00:52:35,989 --> 00:52:39,201
Nie wisi mi. Znajdziemy bilety.

1043
00:52:39,284 --> 00:52:41,954
Kiedy? Jutro mecz.

1044
00:52:42,037 --> 00:52:45,249
Użyj tego swojego wielkiego mózgu.

1045
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
To ty miałaś być łebska.

1046
00:52:47,376 --> 00:52:48,377
Co się dzieje?

1047
00:52:49,044 --> 00:52:51,839
Nikt nie wie,
ile ta podróż dla mnie znaczy.

1048
00:52:52,756 --> 00:52:57,094
Nie bądź egoistyczna.
Wiele znaczy dla nas wszystkich.

1049
00:52:57,177 --> 00:53:00,013
Jestem padnięta.

1050
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
Jutro znajdziemy bilety.

1051
00:53:16,196 --> 00:53:19,324
Teraz pójdziemy do hotelu,
dobrze się wyśpimy

1052
00:53:19,408 --> 00:53:21,910
i obudzimy wypoczęte.

1053
00:53:27,624 --> 00:53:29,585
<i>Witam z Houston w stanie Teksas.</i>

1054
00:53:29,668 --> 00:53:34,006
<i>Jest niedziela, Super Bowl,
5 lutego 2017 roku.</i>

1055
00:53:34,089 --> 00:53:36,550
<i>To największe sportowe wydarzenie.</i>

1056
00:53:36,633 --> 00:53:39,052
<i>Patriots kontra Falcons.</i>

1057
00:53:39,136 --> 00:53:42,556
<i>Dwa zespoły z bogatą historią,
dwa nieuchronne losy, jeden…</i>

1058
00:53:47,436 --> 00:53:49,188
- O rany boskie.
- O Boże.

1059
00:53:51,398 --> 00:53:52,566
Mój łeb.

1060
00:53:52,649 --> 00:53:55,068
Musimy wstać.

1061
00:53:55,152 --> 00:53:57,029
Trzeba znaleźć bilety.

1062
00:53:57,112 --> 00:53:59,573
- Nie chce mi się wstawać.
- Boże.

1063
00:53:59,656 --> 00:54:03,577
Dlaczego szampan
jest tak bezlitosnym trunkiem?

1064
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Kurka.

1065
00:54:05,579 --> 00:54:08,707
- Lou, przepraszam.
- To także moja wina.

1066
00:54:08,790 --> 00:54:10,876
Mecz zaczyna się za kilka godzin.

1067
00:54:10,959 --> 00:54:13,504
- Załatwimy bilety.
- Muszą być koniki.

1068
00:54:14,087 --> 00:54:16,924
Spotkajmy się za godzinę przed stadionem.

1069
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Rozdzielmy się.

1070
00:54:18,509 --> 00:54:20,677
- Godzina.
- Za godzinę.

1071
00:54:28,685 --> 00:54:31,104
Piknik

1072
00:54:32,231 --> 00:54:33,398
Wiecie…

1073
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Wiecie może, gdzie znajdę konika?

1074
00:54:35,943 --> 00:54:38,570
- Nie pomogę.
- No jasne.

1075
00:54:39,821 --> 00:54:41,365
Czy ktoś ma bilety?

1076
00:54:41,448 --> 00:54:43,325
Przepraszam.

1077
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Cholera.

1078
00:55:00,008 --> 00:55:01,260
Jesteś konikiem?

1079
00:55:01,343 --> 00:55:02,636
Nie.

1080
00:55:02,719 --> 00:55:03,720
A ty policjantką?

1081
00:55:03,804 --> 00:55:06,098
Nie. Ile za cztery bilety?

1082
00:55:06,640 --> 00:55:07,933
Dziesięć tysięcy.

1083
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
Dziesięć tysięcy?

1084
00:55:09,434 --> 00:55:10,727
Za bilet.

1085
00:55:10,811 --> 00:55:15,315
Jestem skłonna zapłacić 100 za bilet.

1086
00:55:15,399 --> 00:55:17,651
- To mniej niż cena nominalna.
- A 175?

1087
00:55:17,734 --> 00:55:20,195
Odejdź. Szukam prawdziwego kupca.

1088
00:55:20,279 --> 00:55:21,780
- A 200 da radę?
- Nie.

1089
00:55:21,864 --> 00:55:24,366
Nie przyjmiesz 250 gotówką do ręki?

1090
00:55:24,449 --> 00:55:26,159
Co z tobą nie tak?

1091
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
- Oferuję 300.
- Nie.

1092
00:55:28,412 --> 00:55:30,080
- Dam 450.
- Nie.

1093
00:55:30,163 --> 00:55:32,708
Pięćset to mój maks. Mój maks.

1094
00:55:32,791 --> 00:55:34,626
Dam 525.

1095
00:55:34,710 --> 00:55:35,919
Odpuść już. Nie.

1096
00:55:36,003 --> 00:55:37,504
Wiesz co?

1097
00:55:37,588 --> 00:55:41,091
Kiedy zostaniesz
w przerwie z tymi biletami,

1098
00:55:41,175 --> 00:55:45,137
będę miała z ciebie bekę, ty sukinsynu.

1099
00:55:47,764 --> 00:55:48,807
Dam 550.

1100
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Gdyby mój bukmacher słuchał,

1101
00:55:50,893 --> 00:55:53,729
{\an8}kazałbym mu obstawić
za mnie jakieś pięć stów,

1102
00:55:53,812 --> 00:55:56,773
{\an8}że Pats wygrają 14 punktami.

1103
00:55:56,857 --> 00:55:58,859
{\an8}Ale nie mam bukmachera, więc…

1104
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Słyszałeś go, Mike?

1105
00:56:00,652 --> 00:56:03,447
Zaraz wracamy. Zostańcie z nami.

1106
00:56:03,530 --> 00:56:06,825
Nie możesz
tak ujawniać Mike’a w programie.

1107
00:56:06,909 --> 00:56:08,744
- Przepraszam.
- Hej.

1108
00:56:09,620 --> 00:56:11,288
Znamy się, prawda?

1109
00:56:11,371 --> 00:56:12,581
Wyglądasz znajomo.

1110
00:56:13,707 --> 00:56:15,375
Byłam dziewczyną Mayflower.

1111
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
- Właśnie. Boże.
- No tak!

1112
00:56:17,044 --> 00:56:19,755
- Z reklam, kiedy byliśmy dziećmi.
- Wiem.

1113
00:56:19,838 --> 00:56:22,299
<i>Opony, części, a także nowe auta</i>

1114
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
<i>Mamy wszystko…</i>

1115
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Zaśpiewasz całość?

1116
00:56:25,636 --> 00:56:28,388
Leciałem na ciebie,
gdy miałem dziesięć lat.

1117
00:56:28,472 --> 00:56:30,390
Dobra, przeginasz.

1118
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
Dziękuję. Bardzo mi miło.

1119
00:56:33,227 --> 00:56:36,647
Potrzebuję waszej pomocy.
Przyjaciółka wygrała u was bilety

1120
00:56:36,730 --> 00:56:38,482
i teraz je zgubiła.

1121
00:56:39,149 --> 00:56:41,318
- Nie…
- Twoja przyjaciółka wygrała?

1122
00:56:41,401 --> 00:56:43,153
- Tak.
- No cóż…

1123
00:56:44,321 --> 00:56:46,073
- Ci faceci wygrali.
- Tak.

1124
00:56:46,156 --> 00:56:47,699
- Oni?
- Tak.

1125
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
To jest grupa wsparcia Toma Brady’ego.

1126
00:56:50,452 --> 00:56:51,745
Wspierają Toma Brady’ego?

1127
00:56:51,828 --> 00:56:56,208
Nie. To faceci nazywający się Tom Brady,
którzy utworzyli grupę wsparcia,

1128
00:56:56,291 --> 00:56:58,210
bo nie będą godni tego imienia.

1129
00:56:58,293 --> 00:57:01,171
- Są fanami Pats?
- Są wewnętrznie skonfliktowani.

1130
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Niechętnie, ale wspierają.

1131
00:57:03,632 --> 00:57:05,008
Tak. Przyjechali.

1132
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
Cześć, kochanie.

1133
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
<i>Starałem się za bardzo nie przeszkadzać,
ale który dać?</i>

1134
00:57:16,144 --> 00:57:17,145
Co?

1135
00:57:17,229 --> 00:57:20,399
Wysłałem ci maila
z dwiema opcjami. A lub B?

1136
00:57:20,983 --> 00:57:23,402
- O czym ty mówisz?
<i>- O artykule naukowym.</i>

1137
00:57:24,736 --> 00:57:25,904
Nie czytałam go.

1138
00:57:25,988 --> 00:57:28,991
Jesteś blisko komputera?
Albo punktu druku?

1139
00:57:29,074 --> 00:57:30,826
Nie…

1140
00:57:30,909 --> 00:57:32,661
Nie zamierzam tego czytać.

1141
00:57:34,288 --> 00:57:37,708
- Może po prostu jesteś głodna?
<i>- Nie, na litość boską.</i>

1142
00:57:37,791 --> 00:57:41,170
Nie jestem głodna.
Jestem na Super Bowl z przyjaciółkami.

1143
00:57:41,837 --> 00:57:43,547
<i>To jest naprawdę ważne.</i>

1144
00:57:44,256 --> 00:57:47,050
Dla ciebie. Nie dla mnie.

1145
00:57:47,134 --> 00:57:50,554
To twoja praca naukowa,
z twoim nazwiskiem.

1146
00:57:50,637 --> 00:57:52,264
Decyzja też musi być twoja.

1147
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
Marku, jesteś tam?

1148
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Tak.

1149
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
<i>Słuchaj.</i>

1150
00:58:03,442 --> 00:58:04,484
<i>Kochanie…</i>

1151
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Przez lata wiele poświęciłam

1152
00:58:06,862 --> 00:58:09,448
i niczego bym nie zmieniła.

1153
00:58:10,324 --> 00:58:14,077
Jednak to,
że potrafię rozwiązać problem,

1154
00:58:14,161 --> 00:58:16,371
nie oznacza, że muszę.

1155
00:58:18,415 --> 00:58:19,416
Dobra.

1156
00:58:22,586 --> 00:58:24,004
Kocham nasze życie.

1157
00:58:24,087 --> 00:58:26,173
Kocham nasze dzieci i wnuki.

1158
00:58:26,757 --> 00:58:27,758
Kocham ciebie.

1159
00:58:29,760 --> 00:58:31,178
Ja też cię kocham.

1160
00:58:31,887 --> 00:58:33,931
<i>Przepraszam. Baw się dobrze.</i>

1161
00:58:34,014 --> 00:58:35,057
Dobra.

1162
00:58:35,140 --> 00:58:36,350
- <i>Dobrze.
</i>- Dobrze.

1163
00:58:43,607 --> 00:58:46,902
Znalazłam!

1164
00:58:46,985 --> 00:58:50,072
- W czym mogę pomóc?
- Jest tu Guy?

1165
00:58:50,155 --> 00:58:52,032
- Ożeż! To ty.
- Cześć.

1166
00:58:52,115 --> 00:58:53,909
- Jak się masz?
- Dobrze.

1167
00:58:53,992 --> 00:58:55,160
Jak twoje jelita?

1168
00:58:55,744 --> 00:58:57,704
- Nie twoja sprawa.
- Dobra.

1169
00:58:57,788 --> 00:59:00,582
Już jakiś czas go nie było.
Może być w biurze.

1170
00:59:00,666 --> 00:59:02,000
Gdzie jest biuro?

1171
00:59:05,379 --> 00:59:06,588
Powodzenia.

1172
00:59:06,672 --> 00:59:08,215
Panie Fieri.

1173
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
Panie Fieri?

1174
00:59:10,801 --> 00:59:13,262
- Cześć.
- O Boże. Przepraszam.

1175
00:59:13,345 --> 00:59:14,888
Panie Fieri?

1176
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
Panie Fieri?

1177
00:59:16,723 --> 00:59:17,724
Panie Fieri?

1178
00:59:18,725 --> 00:59:20,143
Guy!

1179
00:59:20,227 --> 00:59:21,395
Tak?

1180
00:59:21,478 --> 00:59:23,355
Dzięki Bogu.

1181
00:59:23,438 --> 00:59:26,525
Panie Fieri, przepraszam,
ale pan chyba ma mój strapon.

1182
00:59:26,608 --> 00:59:28,110
Sekundę.

1183
00:59:29,987 --> 00:59:31,113
Dzięki Bogu.

1184
00:59:31,196 --> 00:59:33,574
Betty! Spodziewałem się kogoś innego.

1185
00:59:33,657 --> 00:59:35,868
Chyba masz mój strapon.

1186
00:59:35,951 --> 00:59:39,413
Zdjęłam go podczas zawodów.

1187
00:59:42,332 --> 00:59:45,544
- Twoją nerkę.
- Tak.

1188
00:59:45,627 --> 00:59:49,339
Nie ma pani biletów,
aby wejść na mecz?

1189
00:59:49,423 --> 00:59:53,385
- Nie, zgubiono je.
- Szukała pani w rzeczach znalezionych?

1190
00:59:53,468 --> 00:59:55,387
- Nie. Gdzie to jest?
- Dobra.

1191
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
Właściwie to nie wiem.

1192
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
Musi być jakiś sposób.

1193
01:00:02,186 --> 01:00:04,855
Jeśli nie ma pani biletów…

1194
01:00:06,023 --> 01:00:08,483
{\an8}<i>Ta chwila, gdy ciężka praca
doprowadziła cię</i>

1195
01:00:08,567 --> 01:00:10,319
{\an8}<i>do tego miejsca.</i>

1196
01:00:10,402 --> 01:00:11,820
{\an8}<i>Można przegrywać,</i>

1197
01:00:11,904 --> 01:00:14,698
<i>ale trzeba pamiętać,
że wszystko się ułoży.</i>

1198
01:00:14,781 --> 01:00:17,367
Nie, Tomie. Raczej się nie ułoży.

1199
01:00:17,451 --> 01:00:18,911
Nie wpuszczą nas.

1200
01:00:19,620 --> 01:00:23,081
{\an8}<i>Lou, kiedy przegrywam, mówię sobie:</i>

1201
01:00:23,624 --> 01:00:26,793
{\an8}<i>„To będzie niesamowity comeback.</i>

1202
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
{\an8}<i>Kiedy wyjdziemy z opresji,</i>

1203
01:00:28,795 --> 01:00:31,590
{\an8}<i>to będzie przełomowy moment w moim życiu”.</i>

1204
01:00:31,673 --> 01:00:34,510
<i>Zmień myślenie.</i>

1205
01:00:34,593 --> 01:00:35,969
<i>To daje siłę.</i>

1206
01:00:36,053 --> 01:00:37,054
{\an8}<i>Powiedz to.</i>

1207
01:00:37,638 --> 01:00:39,765
{\an8}<i>Wszystko się ułoży.</i>

1208
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
Wszystko się ułoży.

1209
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
{\an8}<i>Lou. Uwierz w to, co mówisz.</i>

1210
01:00:45,312 --> 01:00:47,189
{\an8}<i>Wszystko się ułoży</i>

1211
01:00:47,272 --> 01:00:50,108
Wszystko się ułoży!

1212
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
- Lou! Znalazłam je!
- Boże.

1213
01:00:56,573 --> 01:00:59,409
Mamy bilety!

1214
01:00:59,493 --> 01:01:02,454
- Mamy bilety.
- Rany boskie!

1215
01:01:02,538 --> 01:01:03,580
- Mam je!
- O mój Boże!

1216
01:01:03,664 --> 01:01:06,083
- Musimy wchodzić.
- Wspaniale, prawda?

1217
01:01:06,166 --> 01:01:08,377
- Ale już.
- Świetnie. Boże.

1218
01:01:08,460 --> 01:01:10,337
Każda ma bilet.

1219
01:01:10,420 --> 01:01:14,007
Dalej. Mamy nasze bilety.

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,135
O mój Boże. To się dzieje.

1221
01:01:19,680 --> 01:01:21,098
- Udało się.
- Tak jest.

1222
01:01:22,266 --> 01:01:23,684
Następny. Proszę.

1223
01:01:25,018 --> 01:01:26,436
- Cześć.
- Cześć.

1224
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
Wszystkie razem? To jest…

1225
01:01:33,318 --> 01:01:37,531
To nie są… Przykro mi.
To nie są bilety na Super Bowl…

1226
01:01:37,614 --> 01:01:39,533
To nasze bilety.

1227
01:01:39,616 --> 01:01:41,535
Świetnie, ale nie na Super Bowl.

1228
01:01:41,618 --> 01:01:43,537
- Chip, mamy kolejnych.
- Idę.

1229
01:01:43,620 --> 01:01:45,330
- Fałszywki.
- Pokaż.

1230
01:01:45,414 --> 01:01:46,415
Cztery.

1231
01:01:48,584 --> 01:01:50,669
- Tak, są fałszywe.
- Tak.

1232
01:01:50,752 --> 01:01:53,046
Oficjalne bilety mają hologram,

1233
01:01:53,130 --> 01:01:55,257
który świeci w świetle UV.

1234
01:01:55,340 --> 01:01:57,551
Te nie mają. Oszukano cię.

1235
01:01:57,634 --> 01:02:00,345
To niemożliwe. Wygrałyśmy je w konkursie.

1236
01:02:00,429 --> 01:02:01,847
Nieprawda.

1237
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
Lou, powiedz im.

1238
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
Nigdy nie wygrałam konkursu.

1239
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Niedoszli Tomowie Brady’owie wygrali.

1240
01:02:14,067 --> 01:02:15,736
Skąd miałaś bilety?

1241
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
Kupiłam w internecie.

1242
01:02:19,781 --> 01:02:23,493
Wyczerpałam limit karty kredytowej
i sprzedałam samochód.

1243
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Lou, dlaczego?

1244
01:02:28,999 --> 01:02:33,003
Chciałam przeżyć
ostatnią, niezapomnianą przygodę,

1245
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
zanim będzie za późno.

1246
01:02:35,964 --> 01:02:39,927
Prosiłbym panie o odejście na bok.
Ludzie chcą przejść przez bramkę.

1247
01:02:40,010 --> 01:02:41,887
Zacznij od przepuszczenia nas.

1248
01:02:41,970 --> 01:02:43,347
Nie wejdziecie.

1249
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Co?

1250
01:02:46,058 --> 01:02:47,643
- Złożone są grube.
- Daj.

1251
01:02:47,726 --> 01:02:48,894
Przedrzyjmy się.

1252
01:02:48,977 --> 01:02:51,647
- Nie, Mauro.
- Proszę pani.

1253
01:02:51,730 --> 01:02:54,650
- Ona… Chodź.
- Nie robię jej krzywdy.

1254
01:02:54,733 --> 01:02:55,943
- Wiemy.
- Nie dotykaj mnie!

1255
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
- Napiera na mnie.
- Chodź.

1256
01:02:57,486 --> 01:02:59,238
No dobrze.

1257
01:03:01,657 --> 01:03:03,075
Lou, dokąd idziesz?

1258
01:03:03,867 --> 01:03:07,204
Louello, porozmawiaj z nami.
Co się dzieje?

1259
01:03:09,831 --> 01:03:10,832
Spójrz na mnie.

1260
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Co miałaś na myśli, mówiąc:

1261
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
„Zanim będzie za późno”?

1262
01:03:21,301 --> 01:03:24,763
Zrobiono mi kilka badań
i szpital do mnie wydzwania.

1263
01:03:27,182 --> 01:03:29,351
Mogli coś odkryć.

1264
01:03:30,853 --> 01:03:33,272
Lou. Co powiedzieli?

1265
01:03:33,355 --> 01:03:36,525
Nie wiem…
Przysłali mi list, ale go nie otworzyłam.

1266
01:03:36,608 --> 01:03:37,568
To otwórz.

1267
01:03:37,651 --> 01:03:41,280
A jeśli mam nawrót?
Nie chcę znowu przez to przechodzić.

1268
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
Lou. Nie zostaniesz z tym sama.

1269
01:03:50,414 --> 01:03:52,499
Będziemy przy tobie. Zawsze.

1270
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
Każda z nas będzie cię wspierać.

1271
01:03:56,336 --> 01:03:57,963
Nie na tym polega przyjaźń?

1272
01:03:58,046 --> 01:04:03,218
Wspólnie stawimy czoła nieznanemu,
ramię w ramię?

1273
01:04:09,224 --> 01:04:11,894
Nie chciałabym
przez to przechodzić z nikim innym.

1274
01:04:11,977 --> 01:04:13,604
Naprawdę was kocham.

1275
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Super Bowl chyba nie był nam pisany.

1276
01:04:25,073 --> 01:04:29,286
Daj spokój, Lou.
Chciałaś, żebyśmy miały wspomnienia?

1277
01:04:29,369 --> 01:04:31,538
Udało ci się.

1278
01:04:31,622 --> 01:04:34,458
I to z przytupem.
Zapamiętamy to na zawsze.

1279
01:04:34,541 --> 01:04:36,251
Bez wątpienia.

1280
01:04:36,335 --> 01:04:40,506
To był najlepszy weekend
w całym moim życiu.

1281
01:04:40,589 --> 01:04:42,799
Serio. Najlepszy z najlepszych.

1282
01:04:43,717 --> 01:04:45,636
No może poza poczuciem winy

1283
01:04:45,719 --> 01:04:47,679
za zgubienie podrobionych biletów.

1284
01:04:47,763 --> 01:04:51,475
Z perspektywy czasu
niepotrzebnie czułam się winna.

1285
01:04:56,688 --> 01:04:59,316
Gdzieś tu na pewno jest jakiś bar.

1286
01:04:59,399 --> 01:05:01,818
Nie.

1287
01:05:02,986 --> 01:05:05,948
Musi być jakiś sposób,
aby wejść na stadion.

1288
01:05:06,031 --> 01:05:08,575
Dalej. Nie poddamy się.
Zaszłyśmy za daleko.

1289
01:05:08,659 --> 01:05:11,411
Nie będziemy sterczeć
w strefie gastronomicznej

1290
01:05:11,495 --> 01:05:13,789
i beczeć jak dzieci.

1291
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
- Gugu.
- Tak. Gugu, gaga.

1292
01:05:17,251 --> 01:05:18,293
Nie.

1293
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
- Gugu! Cześć.
- Chwila.

1294
01:05:20,796 --> 01:05:22,381
- Hej.
- Chodźcie.

1295
01:05:22,464 --> 01:05:24,091
Mauro. Jak się panie mają?

1296
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
- Wyglądacie bosko.
- Dziękuję.

1297
01:05:26,093 --> 01:05:28,929
Chciałem ci podziękować za wczoraj,
ale wybiegłaś.

1298
01:05:29,012 --> 01:05:32,391
Wszystkie wybiegłyście.
Wzruszająca darowizna. Dziękuję.

1299
01:05:32,474 --> 01:05:34,560
Proszę. To była przyjemność.

1300
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
Idziesz na mecz?

1301
01:05:36,812 --> 01:05:39,398
No jasne.
Opracowałem choreografię cheerleaderek.

1302
01:05:39,481 --> 01:05:42,276
Pracujesz z Lady Gagą?

1303
01:05:42,359 --> 01:05:45,779
Robię z nią wszystko.
Jak myślisz, skąd wzięła swoje imię?

1304
01:05:45,863 --> 01:05:48,073
Jestem Gugu, a ona Gaga.

1305
01:05:48,907 --> 01:05:51,201
- Jest niezwykła.
- To prawda.

1306
01:05:51,285 --> 01:05:53,120
Mógłbyś nas wprowadzić?

1307
01:05:53,203 --> 01:05:55,080
Tak, nie mamy biletów.

1308
01:05:57,916 --> 01:05:59,751
Drogie panie! Za mną!

1309
01:06:00,335 --> 01:06:02,045
- Idź.
- Dalej.

1310
01:06:04,006 --> 01:06:06,592
- Hej. Jak się masz?
- Spoko.

1311
01:06:06,675 --> 01:06:08,927
- Chwila. Przepustki.
- Nie.

1312
01:06:09,011 --> 01:06:11,930
Są ze mną. To moje tancerki.

1313
01:06:12,014 --> 01:06:13,390
Nie wyglądają na tancerki.

1314
01:06:13,932 --> 01:06:15,976
To było ageistowskie.

1315
01:06:16,059 --> 01:06:19,354
Wisi mi, ile mają lat.
Potrzebują przepustki, jak ci tancerze.

1316
01:06:19,438 --> 01:06:21,315
- Cholera jasna.
- Elastyczni.

1317
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
Wszyscy są moimi tancerzami.

1318
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
A co? Mamy ci pokazać?

1319
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Dobra.

1320
01:06:29,656 --> 01:06:32,159
Dobra. Dacie radę.

1321
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
Obgadajmy to.

1322
01:06:34,286 --> 01:06:37,873
Dobra. Jakie znacie ruchy taneczne?

1323
01:06:38,373 --> 01:06:39,917
- Twista.
- Twista.

1324
01:06:40,000 --> 01:06:41,627
- Jerka.
- Shimmy.

1325
01:06:41,710 --> 01:06:43,629
Tak, step touch.

1326
01:06:44,129 --> 01:06:49,468
Dobra, zrobimy step toucha, twista,
shimmy i na koniec jazzowe ręce.

1327
01:06:49,551 --> 01:06:50,552
- Może być?
- Tak.

1328
01:06:50,636 --> 01:06:51,470
- Dobra?
- Tak.

1329
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
- Raz, dwa, trzy.
- Dajemy!

1330
01:06:53,222 --> 01:06:55,015
Zróbmy to.

1331
01:06:55,098 --> 01:06:58,101
Gotowi? Trochę freestyle’u.

1332
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
I pięć, sześć, siedem.

1333
01:07:03,190 --> 01:07:06,318
<i>To mój dom i ja mieszkam tu</i>

1334
01:07:08,111 --> 01:07:10,864
<i>To mój dom i ja…</i>

1335
01:07:10,948 --> 01:07:12,241
Proszę bardzo.

1336
01:07:24,169 --> 01:07:25,504
Freestyle, panie.

1337
01:07:26,421 --> 01:07:29,007
Freestyle, panie. Zamykamy.

1338
01:07:33,011 --> 01:07:34,805
Świetnie się spisałyście!

1339
01:07:35,597 --> 01:07:38,475
Pięć, sześć, siedem i trzymać!

1340
01:07:43,021 --> 01:07:44,481
Kurde, panie.

1341
01:07:44,565 --> 01:07:46,608
Odjechane ruchy taneczne.

1342
01:07:46,692 --> 01:07:50,279
Wiem, że nie jesteście jego tancerkami,
ale to było świetne.

1343
01:07:51,572 --> 01:07:52,614
Zapraszam.

1344
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
Nadzwyczajne!

1345
01:07:55,409 --> 01:07:58,120
- Musimy iść do pracy. Było miodzio.
- Dobra.

1346
01:07:58,203 --> 01:08:01,290
Lepiej się przyłóżcie,
bo te panie was wysiudają.

1347
01:08:01,373 --> 01:08:03,417
- Dzieci, za mną!
- Dziękuję.

1348
01:08:03,500 --> 01:08:05,586
- Jak dobre były?
- Zdumiewające.

1349
01:08:05,669 --> 01:08:06,920
Ja cię!

1350
01:08:28,358 --> 01:08:31,361
70 DLA BRADY’EGO
80 DLA BRADY’EGO

1351
01:08:38,118 --> 01:08:41,205
<i>Za trzy, dwa, jeden!</i>

1352
01:08:55,176 --> 01:08:57,011
Dokąd teraz?

1353
01:08:59,430 --> 01:09:01,558
Tam są wolne miejsca.

1354
01:09:01,642 --> 01:09:02,893
- Wejdźmy tam.
- Tak.

1355
01:09:02,975 --> 01:09:08,607
{\an8}- Super Bowl 51. Witamy.
- Pats Nation, witamy na Super Bowl LI.

1356
01:09:10,484 --> 01:09:12,986
<i>Wykop i zaczynamy.</i>

1357
01:09:13,069 --> 01:09:15,363
- Tam jest Tom.
- Gdzie?

1358
01:09:16,365 --> 01:09:18,408
Zróbmy to, za co nam płacą!

1359
01:09:19,158 --> 01:09:22,955
Jeszcze nigdy mi się
tak dobrze nie siedziało.

1360
01:09:28,669 --> 01:09:30,546
<i>Trzecia próba. Tom Brady jest w…</i>

1361
01:09:30,629 --> 01:09:33,298
<i>- Boże! Ale go skosili.
- Rany.</i>

1362
01:09:33,381 --> 01:09:34,675
{\an8}Co to, kurna, było?

1363
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
{\an8}<i>W pierwszej kwarcie wciąż bez punktów.</i>

1364
01:09:41,430 --> 01:09:44,977
- Kto wciąż ci wysyła wiadomości?
- Dan.

1365
01:09:45,978 --> 01:09:47,395
Dlaczego nie odpisujesz?

1366
01:09:49,273 --> 01:09:51,191
Nie wiem. Chcę go spławić.

1367
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
Cały czas dzwoni…

1368
01:09:59,157 --> 01:10:00,701
Wiem, jak to się skończy.

1369
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
Będzie…

1370
01:10:03,036 --> 01:10:05,664
Będzie czarujący, dam się nabrać.

1371
01:10:05,747 --> 01:10:09,835
Wszystko za szybko się rozwinie,
a potem wszystko diabli wezmą.

1372
01:10:10,752 --> 01:10:14,548
Ale gdy go ignorujesz,
jeszcze bardziej cię pragnie.

1373
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
Spójrz na siebie i na to, kim jesteś.

1374
01:10:17,426 --> 01:10:20,387
Przesz naprzód i robisz nowe rzeczy.

1375
01:10:20,470 --> 01:10:22,264
- Cóż…
- Nikt ci się nie oprze.

1376
01:10:22,347 --> 01:10:26,894
Wcale nie chcę,
żeby nikt nie mógł mi się oprzeć.

1377
01:10:26,977 --> 01:10:29,313
Marzy mi się piątka wnucząt.
Mieć to, co ty.

1378
01:10:30,647 --> 01:10:33,275
- Trochę za późno na to.
- Też tak sądzę.

1379
01:10:34,193 --> 01:10:37,029
Chcę móc usiąść obok mojego faceta
i nie musieć rozmawiać.

1380
01:10:37,112 --> 01:10:39,823
Mark jest w tym doskonały.

1381
01:10:39,907 --> 01:10:43,994
Wzięłabym go,
ale jest w tobie za bardzo zakochany.

1382
01:10:44,077 --> 01:10:46,747
Patrz, to my! Rany boskie!

1383
01:10:50,959 --> 01:10:52,294
O tak!

1384
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Tom Brady, kochamy cię! Spójrz tam.

1385
01:10:56,632 --> 01:10:59,593
<i>Brawa dla superfanów Super Bowl!</i>

1386
01:10:59,676 --> 01:11:02,137
<i>Mój Boże, chciałbym mieć takie biodra.</i>

1387
01:11:02,221 --> 01:11:04,932
A niech mnie, nie na mojej warcie!

1388
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
- Siadaj.
- Tomie, daj mi klapsa.

1389
01:11:07,059 --> 01:11:09,895
- Tutaj. Daj mi klapsa.
- O nie…

1390
01:11:10,896 --> 01:11:13,565
Usiądź. Wielkie nieba. Ale mi wstyd.

1391
01:11:13,649 --> 01:11:16,443
{\an8}Falcons nie należy się miejsce w finale.

1392
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
<i>To będzie krwawa łaźnia.</i>

1393
01:11:18,237 --> 01:11:19,530
<i>Dalej! Dorwij go!</i>

1394
01:11:20,239 --> 01:11:22,950
<i>Kurde! Atlanta
z pierwszym przyłożeniem w meczu.</i>

1395
01:11:23,033 --> 01:11:23,867
Ładnie!

1396
01:11:23,951 --> 01:11:27,412
<i>Bonusowy punkt dla Bryanta.
Siedem do zera dla Atlanty.</i>

1397
01:11:28,830 --> 01:11:30,082
Hej!

1398
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Chodźmy.

1399
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Zejść. Ale już.

1400
01:11:35,128 --> 01:11:38,590
Dalej, Złotka. Złazić.

1401
01:11:38,674 --> 01:11:41,301
Nie wiem,
jak panie się dostały na stadion,

1402
01:11:41,385 --> 01:11:43,178
ale wiem, jak wyjdą.

1403
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
Dzięki Chipowi.

1404
01:11:44,346 --> 01:11:45,347
O Boże.

1405
01:11:45,430 --> 01:11:46,473
Trish?

1406
01:11:47,266 --> 01:11:48,267
Dan.

1407
01:11:48,350 --> 01:11:51,603
Widziałem cię na ekranie.
Nie odpowiadałaś na SMS-y.

1408
01:11:52,855 --> 01:11:55,274
Byłam bardzo zajęta.

1409
01:11:55,357 --> 01:11:56,692
Dan O’Callahan?

1410
01:11:57,818 --> 01:12:01,196
To podanie, które złapałeś
z 90 jardów przeciwko Oilers!

1411
01:12:01,697 --> 01:12:02,698
Czysta poezja.

1412
01:12:02,781 --> 01:12:05,701
Jako fan Oilers byłem zdruzgotany,

1413
01:12:06,285 --> 01:12:07,578
- ale poezja.
- Dziękuję.

1414
01:12:07,661 --> 01:12:09,913
- Dan, on nas wyrzuca.
- Co?

1415
01:12:09,997 --> 01:12:11,790
Nie mają biletów.

1416
01:12:11,874 --> 01:12:13,625
Są ze mną w strefie VIP.

1417
01:12:15,043 --> 01:12:16,128
Narka, Chipie.

1418
01:12:20,257 --> 01:12:21,258
Gotowe?

1419
01:12:30,893 --> 01:12:31,894
Rany.

1420
01:12:31,977 --> 01:12:34,479
Tak ludzie oglądają futbol?

1421
01:12:35,147 --> 01:12:38,442
- Jesteśmy w niebie.
- Wiem. To się nazywa skybox.

1422
01:12:39,109 --> 01:12:44,573
Przepraszam, że się zezłościłam na ciebie
za to, że gziłaś się z nim w składziku.

1423
01:12:44,656 --> 01:12:46,074
Miło, że to zrobiłaś.

1424
01:12:46,158 --> 01:12:49,411
Tylko się całowaliśmy.
Chodź, patrz jaki widok.

1425
01:12:50,621 --> 01:12:52,164
Może to jest niebo.

1426
01:12:52,664 --> 01:12:56,376
Spójrzcie tylko.
Świetny ogląd całego pola gry.

1427
01:12:56,460 --> 01:12:58,712
Widać wszystko.

1428
01:12:58,795 --> 01:13:01,673
Dokładnie.
Widzicie tych tam, po drugiej stronie?

1429
01:13:01,757 --> 01:13:04,718
- To stanowisko koordynatora.
- Tam decydują o zagraniu.

1430
01:13:04,801 --> 01:13:08,055
Ci faceci rozmawiają
bezpośrednio z Tomem Bradym?

1431
01:13:08,889 --> 01:13:10,224
Spełnienie marzeń.

1432
01:13:10,307 --> 01:13:12,601
Usiądźcie. Jakby co, zawołajcie.

1433
01:13:12,684 --> 01:13:13,685
Jasne.

1434
01:13:16,980 --> 01:13:19,650
Przepraszam, że nie oddzwoniłam.

1435
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Po prostu…

1436
01:13:21,777 --> 01:13:25,280
Czasami za szybko się angażuję.

1437
01:13:25,364 --> 01:13:27,032
Rozumiem.

1438
01:13:28,283 --> 01:13:29,743
Zero presji.

1439
01:13:29,826 --> 01:13:32,788
Spędźmy razem trochę czasu
i będzie, co ma być.

1440
01:13:38,794 --> 01:13:40,963
- Hej, Mickey.
- <i>Cześć.</i>

1441
01:13:41,046 --> 01:13:45,092
Ludzie pytają o ciebie.

1442
01:13:45,175 --> 01:13:48,387
Są przekonani, że zostałaś porwana.

1443
01:13:48,470 --> 01:13:50,973
Przesłuchiwali mnie przez trzy godziny.

1444
01:13:51,056 --> 01:13:53,308
Rzecz jasna nie jestem kapusiem.

1445
01:13:53,392 --> 01:13:57,396
Dziękuję. To bardzo miłe,
ale nie chcę, żeby ktoś się martwił.

1446
01:13:57,479 --> 01:13:59,356
Możesz być kapusiem. Śmiało.

1447
01:13:59,439 --> 01:14:00,691
Dobra.

1448
01:14:01,191 --> 01:14:03,068
<i>Kiedy wracasz?</i>

1449
01:14:03,151 --> 01:14:07,114
Niektórzy lokatorzy
ostrzą sobie zęby na twój pokój.

1450
01:14:08,198 --> 01:14:10,284
Odganiam ich,

1451
01:14:10,367 --> 01:14:12,160
ale są jak sępy.

1452
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Wiesz co, Mickey?

1453
01:14:16,331 --> 01:14:17,624
Niech go sobie wezmą.

1454
01:14:18,792 --> 01:14:20,627
Czyli odchodzisz?

1455
01:14:20,711 --> 01:14:24,923
<i>Wracam do swojego domu.
Odwiedź mnie, kiedy tylko chcesz.</i>

1456
01:14:29,052 --> 01:14:30,262
Pewnie.

1457
01:14:30,345 --> 01:14:31,555
<i>Do boju Pats, co?</i>

1458
01:14:31,638 --> 01:14:33,015
Do boju Pats!

1459
01:14:33,599 --> 01:14:36,852
<i>Druga kwarta, Falcons wciąż prowadzą 0:7.</i>

1460
01:14:36,935 --> 01:14:38,270
<i>No i…</i>

1461
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
<i>to nie wystarczy.</i>

1462
01:14:41,607 --> 01:14:44,818
Jak myślisz, ile kosztuje taki box?

1463
01:14:44,902 --> 01:14:46,820
245 tysięcy.

1464
01:14:46,904 --> 01:14:48,197
Nie.

1465
01:14:48,280 --> 01:14:49,907
- Chcesz się założyć?
- Tak.

1466
01:14:49,990 --> 01:14:52,242
Co za bufon wydałby tyle pieniędzy?

1467
01:14:53,535 --> 01:14:54,536
Ja.

1468
01:14:55,996 --> 01:14:57,080
Serio?

1469
01:14:57,164 --> 01:14:58,707
Dziękuję za gościnę.

1470
01:14:58,790 --> 01:15:01,793
Nie wiem, kim jesteś,
ale dziękuję, że przyszłaś.

1471
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
Nie ma za co.

1472
01:15:05,005 --> 01:15:08,008
<i>Ryan się cofa,
obrona trzyma, piłka poleciała.</i>

1473
01:15:08,091 --> 01:15:10,928
<i>Strefa końcowa,
przyłożenie, Austin Hooper.</i>

1474
01:15:11,011 --> 01:15:13,430
<i>Falcons prowadzą dwoma przyłożeniami.</i>

1475
01:15:14,014 --> 01:15:15,265
Jesteś do kitu!

1476
01:15:15,349 --> 01:15:16,475
Nagadaj mu.

1477
01:15:16,558 --> 01:15:18,894
{\an8}- Przyłożenie Hoopera.
- Kim jest ten facet?

1478
01:15:21,563 --> 01:15:23,023
<i>Brady rozgląda się, rzuca.</i>

1479
01:15:23,106 --> 01:15:24,316
<i>Przechwyt!</i>

1480
01:15:25,484 --> 01:15:27,027
<i>Robert Alford przejmuje.</i>

1481
01:15:28,737 --> 01:15:32,950
<i>Mamy 82-jardową szóstkę
dla Rocky’ego Alforda.</i>

1482
01:15:33,033 --> 01:15:33,909
<i>Przyłożenie.</i>

1483
01:15:35,786 --> 01:15:37,371
Dalej, Tomie.

1484
01:15:37,454 --> 01:15:39,623
<i>- To dopiero połowa meczu.
- 21 do 3.</i>

1485
01:15:39,706 --> 01:15:43,043
{\an8}Lepiej, żeby w szatni
usłyszeli coś naprawdę inspirującego.

1486
01:15:43,126 --> 01:15:44,169
{\an8}Mam taką nadzieję.

1487
01:15:46,922 --> 01:15:49,383
<i>Rusza trzecia kwarta.</i>

1488
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
<i>- Wystarczy jedno zagranie.
- Jasne.</i>

1489
01:15:51,677 --> 01:15:55,681
{\an8}Jedno zagranie,
a potem nabierasz rozpędu…

1490
01:15:57,891 --> 01:15:59,309
<i>Do Colemana.</i>

1491
01:15:59,393 --> 01:16:01,228
<i>Przyłożenie w strefie końcowej.</i>

1492
01:16:01,311 --> 01:16:04,606
<i>28:3. Dominacja Atlanty.</i>

1493
01:16:06,650 --> 01:16:08,360
{\an8}- Rany.
- Do bani.

1494
01:16:12,364 --> 01:16:15,284
28:3. Co się dzieje?

1495
01:16:15,367 --> 01:16:19,746
To dopiero trzecia kwarta.
Jeszcze mogą się odbić.

1496
01:16:20,581 --> 01:16:22,666
Przykro mi z powodu przegranej.

1497
01:16:23,375 --> 01:16:26,044
Dziękuję, ale jeszcze nie przegraliśmy.

1498
01:16:26,128 --> 01:16:27,129
Nie.

1499
01:16:28,172 --> 01:16:31,216
Wiecie, jakie są szanse Patriots
na wygranie?

1500
01:16:31,925 --> 01:16:33,594
- Jeden procent?
- Blisko.

1501
01:16:33,677 --> 01:16:36,430
Mają 0,7% szans na wygraną.

1502
01:16:37,014 --> 01:16:39,183
Nadal uważam, że mogą podołać.

1503
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
Skarbie, nie liczyłbym na to.

1504
01:16:47,232 --> 01:16:49,276
<i>Proszę państwa, dla przypomnienia,</i>

1505
01:16:49,359 --> 01:16:54,364
<i>po meczu odbędzie się
oficjalna prezentacja Pucharu Lombardiego.</i>

1506
01:16:55,157 --> 01:16:57,701
Za przeproszeniem, ale walić to.

1507
01:16:58,452 --> 01:17:01,455
- Wychodzisz?
- Zamierzam coś z tym zrobić.

1508
01:17:01,538 --> 01:17:05,792
Możecie tu zostać,
ale nie tak skończy się mój Super Bowl.

1509
01:17:07,711 --> 01:17:09,671
- Łap.
- Umowa stoi.

1510
01:17:11,423 --> 01:17:12,716
- Co tam?
- Chodźmy.

1511
01:17:12,799 --> 01:17:13,842
- Co?
- Ruchy.

1512
01:17:13,926 --> 01:17:14,927
Lou?

1513
01:17:23,018 --> 01:17:24,895
{\an8}Pięć minut do końca trzeciej kwarty

1514
01:17:24,978 --> 01:17:27,481
{\an8}i przegrywamy…

1515
01:17:29,358 --> 01:17:31,693
{\an8}- sromotnie.
- Tak.

1516
01:17:31,777 --> 01:17:34,738
{\an8}- Źle to wygląda, Pats Nation.
- No tak.

1517
01:17:34,821 --> 01:17:37,032
Koordynatorzy zespołu

1518
01:17:38,659 --> 01:17:40,911
Musimy wejść z piłką do strefy końcowej.

1519
01:17:40,994 --> 01:17:43,163
Nie mamy wyjścia: dwuminutowy atak

1520
01:17:43,247 --> 01:17:45,249
przez resztę gry. Brakuje czasu.

1521
01:17:46,041 --> 01:17:47,042
Hej!

1522
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
- Krycie strefowe.
- Zgoda.

1523
01:17:51,839 --> 01:17:53,715
Tak. Podwójne krycie Julio.

1524
01:17:53,799 --> 01:17:55,634
Matta też. Krycie strefowe.

1525
01:17:55,717 --> 01:17:58,929
- Nie. Indywidualne.
- Co tu robicie? Nie wolno wam tu być.

1526
01:17:59,012 --> 01:18:00,138
Posłuchaj mnie.

1527
01:18:00,222 --> 01:18:04,142
To uwalnia bieg McCourty’ego,
daje nadzieję na jakiś błysk geniuszu.

1528
01:18:04,226 --> 01:18:06,603
Obrońcy są świetni.
Użyj ich, na litość boską.

1529
01:18:06,687 --> 01:18:10,274
- Dlaczego mamy krycie indywidualne?
- Co? Nie. Strefowe.

1530
01:18:15,112 --> 01:18:16,822
- Tak!
- Dajemy!

1531
01:18:16,905 --> 01:18:19,366
- Tomie?
- Nie może pani tego używać…

1532
01:18:19,908 --> 01:18:21,994
Chcesz ją? To najpierw omiń mnie.

1533
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
Zostaw je. Mogą zostać.

1534
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
- Co jeszcze?
- Dobra.

1535
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
Tomie, słyszysz mnie?

1536
01:18:27,583 --> 01:18:29,376
{\an8}<i>Słyszysz mnie?</i>

1537
01:18:30,294 --> 01:18:31,336
{\an8}<i>Tutaj, na górze.</i>

1538
01:18:31,879 --> 01:18:34,131
{\an8}<i>Tomie, słyszysz mnie?</i>

1539
01:18:34,965 --> 01:18:36,550
<i>Słyszysz mnie?</i>

1540
01:18:36,633 --> 01:18:37,801
Tu na górze.

1541
01:18:38,385 --> 01:18:39,469
Na górze.

1542
01:18:40,345 --> 01:18:43,056
Jestem Louella, twoja największa fanka.

1543
01:18:44,933 --> 01:18:47,436
Nie wiem, czy to dobry moment na rozmowę.

1544
01:18:48,437 --> 01:18:52,065
Szesnaście lat temu
byłam w trakcie chemii.

1545
01:18:52,691 --> 01:18:55,402
Czułam, że to koniec
i długo już nie pociągnę.

1546
01:18:55,903 --> 01:19:00,324
Pojawiłeś się w telewizji, nieustraszony,
zdeterminowany, chuderlawy nowicjusz.

1547
01:19:01,283 --> 01:19:05,621
Każdy mecz
dawał mi kolejny powód do życia.

1548
01:19:05,704 --> 01:19:08,248
Każdego tygodnia dodawało mi to siły.

1549
01:19:08,332 --> 01:19:10,459
Dzięki niej przetrwałam zabiegi.

1550
01:19:11,210 --> 01:19:14,963
Ale to było 16 lat temu
i od tamtej pory cieszę się każdą chwilą.

1551
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
Tak jak zapewne ty,
gdy wygrywasz tyle Super Bowl.

1552
01:19:19,384 --> 01:19:22,179
Ale to przeszłość
i nie możemy w niej tkwić.

1553
01:19:23,013 --> 01:19:25,641
Nieważne, jak było dobrze czy źle.

1554
01:19:25,724 --> 01:19:31,313
Jesteśmy tu i teraz,
a wy gonicie za wynikiem.

1555
01:19:31,855 --> 01:19:33,982
Ale ty jesteś Tomem Bradym.

1556
01:19:34,066 --> 01:19:35,859
Musisz się odbić.

1557
01:19:35,943 --> 01:19:39,571
W tym się specjalizujesz.
Kocham cię, bo jesteś najlepszy.

1558
01:19:39,655 --> 01:19:42,824
Kto cię nie kocha, to szanuje,

1559
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
bo walczysz i nigdy się nie poddajesz.

1560
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
Dlatego też się nie poddam.

1561
01:19:53,669 --> 01:19:58,590
Nie wiem, co mnie czeka,
ale jeśli będziesz walczył, to ja też.

1562
01:20:05,931 --> 01:20:07,641
Idź i wygraj!

1563
01:20:09,893 --> 01:20:11,353
Dajemy!

1564
01:20:15,315 --> 01:20:16,817
Dajemy, kuźwa!

1565
01:20:19,486 --> 01:20:20,779
Jak wyszło?

1566
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
- To było…
- Piękne.

1567
01:20:23,365 --> 01:20:24,658
Róbcie swoje.

1568
01:20:24,741 --> 01:20:26,493
Kolej na atak. Chodźcie.

1569
01:20:26,577 --> 01:20:28,453
<i>Mamy Super Bowl do wygrania.</i>

1570
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
Zostało dziewięć minut. Nabrali rozpędu.

1571
01:20:46,680 --> 01:20:50,017
Jeśli im się uda, będzie to
największy comeback w historii NFL.

1572
01:20:50,100 --> 01:20:51,101
Rany boskie!

1573
01:20:54,021 --> 01:20:57,649
W 1993 roku Bills odrobili
znacznie większy deficyt,

1574
01:20:57,733 --> 01:20:59,359
ale zostawmy statystykę.

1575
01:20:59,443 --> 01:21:01,236
Betty, co robisz? Chodź.

1576
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
{\an8}Do odrobienia zostały dwa przyłożenia

1577
01:21:06,533 --> 01:21:10,037
{\an8}- i dwie dwupunktowe konwersje.
- Tak.

1578
01:21:10,120 --> 01:21:13,040
{\an8}- Dwa przyłożenia i dwie…
- To jest wykonalne.

1579
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
{\an8}Nic wielkiego.

1580
01:21:14,416 --> 01:21:16,168
{\an8}- No pestka.
- O mój Boże.

1581
01:21:16,251 --> 01:21:20,297
Musimy grać ostrzej i mocniej.

1582
01:21:22,257 --> 01:21:23,300
<i>Ryan…</i>

1583
01:21:23,383 --> 01:21:26,678
<i>Zmietli go, strata piłki.
New England przejmuje.</i>

1584
01:21:26,762 --> 01:21:28,722
<i>Coś wstąpiło w Patriots.</i>

1585
01:21:28,805 --> 01:21:30,265
Odzyskaliśmy piłkę.

1586
01:21:31,183 --> 01:21:33,310
To zbyt stresujące. O Boże.

1587
01:21:33,393 --> 01:21:34,353
Dalej!

1588
01:21:35,103 --> 01:21:36,104
<i>Brady…</i>

1589
01:21:37,147 --> 01:21:40,108
<i>podaje Amendoli. Przyłożenie Patriots.</i>

1590
01:21:40,651 --> 01:21:41,902
<i>I jest 28 do 18.</i>

1591
01:21:45,614 --> 01:21:47,616
{\an8}- Amendola.
- Rany, to było ładne.

1592
01:21:47,699 --> 01:21:53,080
{\an8}Ma czaszkę niczym pisklę,
ale za to midasowe ręce.

1593
01:21:53,163 --> 01:21:56,792
<i>Brady pokazuje dwa.
Dobra, dwupunktowa konwersja.</i>

1594
01:21:56,875 --> 01:21:59,711
<i>Bezpośredni snap do Jamesa.</i>

1595
01:21:59,795 --> 01:22:01,672
{\an8}- Wszedł!
- Zrobił to.

1596
01:22:01,755 --> 01:22:03,632
<i>Rety. Dajcie Tomowi Oscara.</i>

1597
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
<i>Myślałem, że to było to.</i>

1598
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
<i>Mamy 20:28.</i>

1599
01:22:09,221 --> 01:22:12,808
<i>Ktoś musiał zainspirować Brady’ego,
bo wymiata.</i>

1600
01:22:12,891 --> 01:22:14,518
<i>Gra na jedno przyłożenie.</i>

1601
01:22:16,770 --> 01:22:18,146
<i>Matt do kieszeni.</i>

1602
01:22:18,230 --> 01:22:20,524
<i>Wyrzut, szuka Julio.</i>

1603
01:22:20,607 --> 01:22:21,942
<i>Ależ złapał!</i>

1604
01:22:22,025 --> 01:22:24,236
<i>Złapał! Nie do wiary!</i>

1605
01:22:28,031 --> 01:22:30,242
<i>- Ale sack na Mattym Ice.
- Rany.</i>

1606
01:22:30,325 --> 01:22:33,245
<i>Rany. Stamtąd nie kopną.</i>

1607
01:22:33,328 --> 01:22:34,371
{\an8}Dajesz, Flowers!

1608
01:22:34,454 --> 01:22:37,833
<i>Zostały dwie i pół minuty.
Musimy posunąć się do przodu.</i>

1609
01:22:42,588 --> 01:22:44,131
O Boże.

1610
01:22:45,924 --> 01:22:48,468
Złapałem to. Obłęd, ale przysięgam.

1611
01:22:48,552 --> 01:22:50,179
- W życiu. Zobacz.
- Zobacz.

1612
01:22:50,262 --> 01:22:51,263
- Zobacz.
- Hej.

1613
01:22:51,346 --> 01:22:54,266
<i>Edelman na ziemię z piłką.
Mówią, że złapał.</i>

1614
01:22:54,349 --> 01:22:55,976
<i>Złapał, naprawdę złapał!</i>

1615
01:22:56,059 --> 01:22:58,270
<i>- Złapał ją!
- Najlepszy catch…</i>

1616
01:22:58,353 --> 01:23:00,606
{\an8}- Dżizas!
- …w historii NFL.

1617
01:23:00,689 --> 01:23:01,940
{\an8}Od nogi.

1618
01:23:02,024 --> 01:23:03,942
Weryfikacja potwierdza decyzję z boiska.

1619
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
<i>Ale obłęd.</i>

1620
01:23:13,994 --> 01:23:17,164
<i>Przekazuje Jamesowi White’owi.
Ten wbiega w strefę końcową.</i>

1621
01:23:17,247 --> 01:23:20,250
<i>- Przebił się!
- O rany!</i>

1622
01:23:20,334 --> 01:23:22,461
<i>Zostały dwa punkty.</i>

1623
01:23:22,544 --> 01:23:24,421
{\an8}James White. Pięknyś ty!

1624
01:23:26,256 --> 01:23:28,675
Potrzebna konwersja za dwa.
Została minuta.

1625
01:23:28,759 --> 01:23:30,844
Cuda się zdarzają. Każdego dnia.

1626
01:23:32,513 --> 01:23:35,182
<i>Szybka zasłona do Amendoli i przebił się.</i>

1627
01:23:37,851 --> 01:23:40,020
{\an8}- Jest remis!
- Zremisował!

1628
01:23:40,103 --> 01:23:42,439
<i>Piłka przekroczyła linię. Dostał się.</i>

1629
01:23:48,153 --> 01:23:50,405
- Tak trzymać.
- Dajemy!

1630
01:23:50,489 --> 01:23:53,575
Tom Brady!

1631
01:23:55,536 --> 01:24:00,332
{\an8}Dogrywka, po raz pierwszy
w historii Super Bowl.

1632
01:24:00,415 --> 01:24:03,544
{\an8}- Ja pier… Rany.
- Zmierzamy do dogrywki.

1633
01:24:04,169 --> 01:24:06,547
{\an8}Czy ktoś zmierzyłby mu ciśnienie?

1634
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
{\an8}Rany.

1635
01:24:07,714 --> 01:24:10,634
To nie koniec. Skupcie się.

1636
01:24:10,717 --> 01:24:15,097
Zaraz zacznie się dogrywka,
która trwa do chwili wyłonienia zwycięzcy.

1637
01:24:15,180 --> 01:24:18,934
Zdobywca pierwszych punktów wygrywa,
chyba że to bramka z pola.

1638
01:24:19,017 --> 01:24:21,270
Wtedy druga drużyna może odpowiedzieć.

1639
01:24:21,353 --> 01:24:25,524
Tu jest orzeł. Tu reszka.
New England wybierze.

1640
01:24:25,607 --> 01:24:27,317
- Orzeł.
- Wybrali orła.

1641
01:24:29,903 --> 01:24:32,155
- Wypadł orzeł.
- Nasza piłka.

1642
01:24:32,239 --> 01:24:33,866
{\an8}- Tak!
- O tak!

1643
01:24:33,949 --> 01:24:36,493
{\an8}- Dobra.
- Dobra. Usłyszcie mnie.

1644
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
{\an8}- Dobra, dobra.
- Dobra, dobra.

1645
01:24:39,580 --> 01:24:42,374
- Zdobądźmy punkty i wygrajmy to.
- Ruszamy.

1646
01:24:53,135 --> 01:24:54,469
<i>Amendola łapie.</i>

1647
01:25:05,230 --> 01:25:06,732
<i>Tom Brady do Hogana.</i>

1648
01:25:06,815 --> 01:25:08,609
- <i>Na 16 jardów.
</i>- Dalej, Hoge!

1649
01:25:10,027 --> 01:25:11,570
<i>Jeszcze kilka na dokładkę.</i>

1650
01:25:12,321 --> 01:25:15,115
{\an8}Chyba zwymiotuję.
To najlepsze chwile mojego życia.

1651
01:25:20,954 --> 01:25:25,667
<i>Podanie do Edelmana i 15 jardów.
Ładnie, pomału i do przodu</i>

1652
01:25:28,170 --> 01:25:29,630
<i>Oto Bennett.</i>

1653
01:25:32,049 --> 01:25:33,759
<i>Nie utrzymał jej.</i>

1654
01:25:39,306 --> 01:25:41,350
Dalej, Tomie. Dasz radę.

1655
01:25:45,771 --> 01:25:47,231
Zielona 19!

1656
01:26:05,541 --> 01:26:06,708
<i>Przebił się!</i>

1657
01:26:06,792 --> 01:26:09,378
<i>Patriots wygrywają Super Bowl.</i>

1658
01:26:17,010 --> 01:26:19,346
<i>Pats wygrywają Super Bowl.</i>

1659
01:26:20,764 --> 01:26:22,349
{\an8}No nie… Chodź tutaj.

1660
01:26:25,352 --> 01:26:26,812
{\an8}- Rany.
- Kocham cię, młody.

1661
01:26:26,895 --> 01:26:28,021
Zrobili to!

1662
01:26:29,314 --> 01:26:30,315
Ty to zrobiłaś.

1663
01:26:30,399 --> 01:26:32,150
Nie, my to zrobiłyśmy.

1664
01:26:32,234 --> 01:26:34,903
{\an8}Zrobiłyśmy to.

1665
01:27:23,452 --> 01:27:25,412
Warte każdego grosza.

1666
01:27:27,915 --> 01:27:31,251
Lou, ile na to wydałaś?

1667
01:27:32,044 --> 01:27:33,045
Dużo.

1668
01:27:34,630 --> 01:27:36,215
Chyba mogę z tym pomóc.

1669
01:27:36,298 --> 01:27:37,841
Co masz na myśli?

1670
01:27:37,925 --> 01:27:42,387
W trzeciej kwarcie założyłam się
z tym bogaczem, że Pats wygrają.

1671
01:27:43,055 --> 01:27:44,473
Ile zgarnęłaś?

1672
01:27:44,556 --> 01:27:45,724
Dużo.

1673
01:27:46,308 --> 01:27:49,686
Ale nie miał przy sobie
dość gotówki, więc biedak…

1674
01:27:50,312 --> 01:27:51,522
Musiałam…

1675
01:27:52,481 --> 01:27:53,482
wziąć to.

1676
01:27:54,399 --> 01:27:55,609
Rety.

1677
01:27:56,777 --> 01:27:59,780
To wy włamałyście się do kabiny trenerów.

1678
01:27:59,863 --> 01:28:01,365
To była moja sprawka.

1679
01:28:01,448 --> 01:28:03,033
Mogłem się domyślić.

1680
01:28:03,116 --> 01:28:05,244
Za mną. Wszystkie.

1681
01:28:05,327 --> 01:28:07,829
- Je zostaw w spokoju.
- Sama nie pójdziesz.

1682
01:28:08,956 --> 01:28:10,624
Ale ty wolno chodzisz.

1683
01:28:10,707 --> 01:28:12,960
Tak. Pokazuję swój autorytet.

1684
01:28:14,002 --> 01:28:16,672
Przepraszam. Nie należało tego robić.

1685
01:28:16,755 --> 01:28:19,842
Ktoś musiał zareagować, bo by przegrali.

1686
01:28:20,676 --> 01:28:23,095
- Nie wierzę, że to się dzieje.
- Co z nami będzie?

1687
01:28:23,178 --> 01:28:26,306
- Boże.
- Nie byłam w kiciu od 1967 roku.

1688
01:28:26,390 --> 01:28:27,391
Hej!

1689
01:28:41,363 --> 01:28:42,406
O mój Boże.

1690
01:28:42,906 --> 01:28:44,283
O mój Boże.

1691
01:28:44,366 --> 01:28:48,370
- O mój Boże. Danny Amendola.
- Tak.

1692
01:28:48,453 --> 01:28:51,206
Masz najwyższy procent
złapanych piłek w lidze.

1693
01:28:51,290 --> 01:28:53,083
Jesteś niezawodny.

1694
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
Pierwszy raz słyszę coś tak miłego.

1695
01:28:55,335 --> 01:28:58,714
Jak to? Nie mówią ci tego cały czas?
To twoje?

1696
01:28:58,797 --> 01:29:00,257
Tak. Wybacz, jest przepocony.

1697
01:29:00,340 --> 01:29:02,759
Tak. Czy twoja głowa faktycznie…

1698
01:29:02,843 --> 01:29:04,469
Chcę cię ogolić.

1699
01:29:05,971 --> 01:29:06,972
Tak.

1700
01:29:17,566 --> 01:29:19,776
{\an8}Między GRONKIEM a KOWADŁEM

1701
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
- Gronk.
- Cześć.

1702
01:29:23,238 --> 01:29:24,573
Czytałeś tę książkę?

1703
01:29:24,656 --> 01:29:26,408
Zabieram ją ze sobą wszędzie.

1704
01:29:27,242 --> 01:29:28,994
Jesteś taki duży.

1705
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
Dziękuję.

1706
01:29:32,372 --> 01:29:33,373
Louello?

1707
01:29:34,541 --> 01:29:35,542
Tomie.

1708
01:29:36,627 --> 01:29:38,921
Chciałem ci podziękować za tamto.

1709
01:29:40,088 --> 01:29:41,089
Dziękuję bardzo.

1710
01:29:41,173 --> 01:29:43,050
Też powinnam ci podziękować.

1711
01:29:45,636 --> 01:29:46,637
Co za dzień.

1712
01:29:47,846 --> 01:29:50,015
- Uwierzysz?
- Nie.

1713
01:29:59,691 --> 01:30:01,235
Dzięki, że to powiedziałaś.

1714
01:30:05,113 --> 01:30:09,576
Nie wiem, jak to zrobiłaś,
ale twoje słowa wiele dla mnie znaczyły.

1715
01:30:11,119 --> 01:30:15,040
Szorowaliśmy po dnie.
Wiedziałaś, czego potrzebuję.

1716
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Kocham tę grę.

1717
01:30:20,337 --> 01:30:21,672
Futbol

1718
01:30:21,755 --> 01:30:23,590
tyle mnie nauczył.

1719
01:30:24,591 --> 01:30:28,804
Ludzie wciąż mi mówią, że ich inspiruję…

1720
01:30:30,806 --> 01:30:32,224
Ale to tylko gra.

1721
01:30:33,559 --> 01:30:36,186
Przeszłaś przez piekło. Jesteś twarda

1722
01:30:37,062 --> 01:30:38,355
i ty inspirujesz mnie.

1723
01:30:39,147 --> 01:30:41,358
Twoja odwaga mnie inspiruje.

1724
01:30:41,441 --> 01:30:42,484
Dziękuję.

1725
01:30:46,697 --> 01:30:47,739
Nie ma za co.

1726
01:30:49,741 --> 01:30:51,326
Świetna koszulka.

1727
01:30:53,245 --> 01:30:54,246
Rety.

1728
01:30:54,997 --> 01:30:56,498
Wymienimy się koszulkami?

1729
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
- Moja za twoją?
- Tak.

1730
01:31:00,294 --> 01:31:03,463
- Jest spocona i w ogóle?
- Ma mnóstwo potu.

1731
01:31:04,131 --> 01:31:06,091
- Dobra, może być.
- Jasne.

1732
01:31:06,633 --> 01:31:09,178
Nigdy nie miałem czegoś z takimi cekinami.

1733
01:31:10,429 --> 01:31:12,472
Gdzie jest moja koszulka?

1734
01:31:12,556 --> 01:31:13,807
Była tutaj.

1735
01:31:14,975 --> 01:31:17,519
Możesz mi ją wysłać.

1736
01:31:18,103 --> 01:31:18,937
Tak zrobię.

1737
01:31:20,105 --> 01:31:21,106
Bez dwóch zdań.

1738
01:31:30,115 --> 01:31:32,242
<i>Tampa Bay Buccaneers rozpoczną sezon</i>

1739
01:31:32,326 --> 01:31:33,911
<i>z nowym rozgrywającym.</i>

1740
01:31:33,994 --> 01:31:37,497
<i>Czterdziestotrzyletni Tom Brady
spróbuje zmienić losy klubu,</i>

1741
01:31:37,581 --> 01:31:40,959
<i>który nie grał w barażach od 2007 roku.</i>

1742
01:31:41,043 --> 01:31:43,795
<i>Nauczyłem się
nigdy nie wątpić w Brady’ego.</i>

1743
01:31:43,879 --> 01:31:44,880
<i>Wyobraźcie sobie…</i>

1744
01:31:44,963 --> 01:31:48,884
Gra zaraz się zacznie.
Chodźcie. Zaraz się zacznie.

1745
01:31:48,967 --> 01:31:50,302
- Dobra.
- Jak guacamole?

1746
01:31:50,385 --> 01:31:51,887
- Zrobione.
- Zobaczmy.

1747
01:31:51,970 --> 01:31:53,096
Więcej cebuli.

1748
01:31:53,180 --> 01:31:55,766
- Jasne.
- Świetnie sobie radzisz.

1749
01:31:55,849 --> 01:31:57,601
Wie, czego chce.

1750
01:31:57,684 --> 01:32:00,521
- Chodźmy. Zaraz się zacznie.
- Już idziemy.

1751
01:32:00,604 --> 01:32:01,855
Szybko.

1752
01:32:01,939 --> 01:32:04,107
{\an8}Wzniosę toast jako pierwsza.

1753
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
{\an8}Za nowy sezon,

1754
01:32:07,027 --> 01:32:08,946
{\an8}nowy zespół

1755
01:32:09,029 --> 01:32:11,198
{\an8}i za kobietę, która nas połączyła.

1756
01:32:12,241 --> 01:32:13,909
Gdzie ona, do cholery, jest?

1757
01:32:14,952 --> 01:32:17,496
- Mamo, chodź!
- Jesteśmy gotowi!

1758
01:32:18,080 --> 01:32:20,791
Poszłam do garażu po chipsy.

1759
01:32:20,874 --> 01:32:24,378
Za naszego zdrowego rozgrywającego.

1760
01:32:25,212 --> 01:32:27,089
- <i>Ruszamy w Tampa Bay.
</i>- Szybko, zaczynają.

1761
01:32:27,172 --> 01:32:30,717
<i>Gwizdek i piłka jest w grze.</i>

1762
01:32:39,810 --> 01:32:42,813
INSPIROWANE PRAWDZIWĄ HISTORIĄ

1763
01:32:52,906 --> 01:32:54,324
To kiedy emerytura?

1764
01:32:54,408 --> 01:32:57,202
Nie lubię tego słowa.
Brzmi tak ostatecznie.

1765
01:32:58,453 --> 01:33:02,332
Nie „przechodzę na emeryturę”.
Po prostu zmieniam zawód.

1766
01:33:02,416 --> 01:33:03,417
Często.

1767
01:33:03,917 --> 01:33:07,713
Wiele lat temu wzięłam urlop naukowy
i po prostu nigdy nie wróciłam.

1768
01:33:08,255 --> 01:33:11,842
Nie was pytałam, dziewczyny. Tylko jego.

1769
01:33:12,801 --> 01:33:14,928
Dużo myślałem o emeryturze.

1770
01:33:15,512 --> 01:33:19,516
Ale byłaby to wielka szkoda,
gdy czujesz, że wciąż wymiatasz.

1771
01:33:19,600 --> 01:33:20,976
Witamy w klubie.

1772
01:33:21,059 --> 01:33:22,603
- Wypiję za to.
- Zgoda!

1773
01:33:22,686 --> 01:33:24,313
- Ja też.
- Jak tu ładnie.

1774
01:33:25,189 --> 01:33:26,815
- Twoje zdrowie.
- Tampa. No, szok.

1775
01:38:00,172 --> 01:38:02,174
Napisy: Przemysław Stępień