1
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
{\an8}Sveiki atvykę į Bostone vykstančias
2017 m. AFC čempionato rungtynes
2
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
{\an8}tarp Naujosios Anglijos Patriots
ir Pitsburgo Steelers.
3
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
Naujoji Anglija laimi
4
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
{\an8}monetos metimą Foksboro
Gillette stadione, Masačusetse.
5
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
{\an8}Rungtynės prasideda!
6
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
Šios dvi komandos varžosi
dėl teisės žaisti Hiustone.
7
00:00:57,850 --> 00:01:01,562
Ei, prasideda rungtynės. Visi į vietas.
8
00:01:01,645 --> 00:01:04,188
Nunešiau savo arbatą.
Paimkit gvakamolę.
9
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
- Jos neturim.
- Traškučiai be gvakamolės!
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
- Negaliu patikėti.
- Tai mūsų tradicija.
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
Triša, tu svetainėje. Paimk žurnalą.
12
00:01:10,863 --> 00:01:12,155
Skaitei žurnalą.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Iš čia nematau!
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
- Prašom.
- Taip, ačiū.
15
00:01:15,325 --> 00:01:16,869
- Atsisėsiu į savo kėdę.
- Bete!
16
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Ką? Stoviu šalia jos.
17
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Lipk ant kopėčių.
18
00:01:20,289 --> 00:01:24,168
- Lipk ant kopėčių! Lipk!
- Gerai! Štai. Aš ant kopėčių.
19
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Manau, tai smagi tradicija.
20
00:01:25,752 --> 00:01:28,088
Taip, nes sėdi ant sofos ir geri arbatą.
21
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Siurbčioju. Gerti vulgaru. Aš siurbčioju.
22
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
Lu, turiu pasakyti,
23
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
kad tai nepadarys įtakos
rungtynių baigčiai.
24
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
Tai tik kvailas prietaras.
25
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Kas nutiko aštuntą savaitę?
26
00:01:36,930 --> 00:01:39,183
Stovėjau ant kopėčių
ir taisiau lemputę,
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,934
kuri mirksėjo ir vedė mane iš proto.
28
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Būtent. Stovėjai ant kopėčių
rungtynių pradžioje.
29
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Triša buvo svetainėje
ir skaitė žurnalą,
30
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
- Mora gėrė arbatą...
- Siurbčiojau.
31
00:01:48,108 --> 00:01:50,319
O aš išbėriau traškučius. Ir kas nutiko?
32
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
Įveikėm Bills.
33
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
- Nužudėm Bilus.
- Nužudėm Bilus.
34
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
- Kam rizikuoti?
- Ji teisi, Bete.
35
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Štai Tomas.
36
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
{\an8}Koks gražus vyras.
37
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
{\an8}- Nepaprastai.
- Dievulėliau.
38
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
Jam netrūksta skysčių.
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Man dabar labiau patinka Gronkovskis.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,253
Žinom, Triša. Visos skaitėm
tavo erotinę literatūrą.
41
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Tai ne erotinė, o gerbėjų literatūra.
42
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
- Labai seksuali.
- Tai jau taip.
43
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
- O Dieve!
- Įpilk dar arbatos!
44
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
- Buvau išsiblaškiusi.
- Triša, įpilk dar arbatos!
45
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
- Atleiskit!
- Beveik pradžia!
46
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
- Ji nekaršta!
- Įpilk iš čiaupo!
47
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Labiau mėgstu karštą. Gerai?
48
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
- Mora, turiu tavo arbatą.
- Lu! Traškučiai!
49
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
- Velnias!
- Prasideda po 2, 1...
50
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Prasideda!
51
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
- Na...
- Puiku!
52
00:02:40,827 --> 00:02:43,372
{\an8}PAMATYTI BREIDĮ
53
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
{\an8}Kamuolys stabdomas už vartų.
Tomas Breidis.
54
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
{\an8}Tai 33-asis jo pasirodymas
posezoninėse varžybose.
55
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
{\an8}Rajanas Alenas sulaiko.
56
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
Kardona jį atima. Puikus spyris.
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
{\an8}- Puiku!
- Breidis užbaigia.
58
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
{\an8}- Gerai, prisijungsim.
- Puiku.
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
Trečias bandymas ir ilgas! Tai mūsų daina!
60
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
{\an8}Valio!
61
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
{\an8}Turim jums visko
62
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
Nuo Berkšyro iki pakrantės
63
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
Mayflower Auto Mart ir dar daugiau!
64
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
Vaje!
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}Ji nauja. Graži.
66
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
{\an8}Ji – tik prastas tavo pakaitalas.
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
Tu – originalioji Mayflower mergina.
68
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
{\an8}Tebesi tokia pat graži, kaip ir tada.
69
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
{\an8}- Dieve. Ačiū.
- Taip.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
{\an8}Žinai, kiek man kainuoja taip atrodyti?
71
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
{\an8}Labai daug.
72
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
- Užkeikimą.
- Gerai.
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
{\an8}Rankos!
74
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
- Trečias ir įvartis.
- Nekvėpuojam!
75
00:03:57,654 --> 00:03:59,198
{\an8}Atbulinis perdavimas į 19...
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Gerai, tostas.
77
00:04:10,000 --> 00:04:12,836
{\an8}Už vyrą, kurio dėka esam čia:
už Tomą Breidį.
78
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
{\an8}Jis niekad nepasiduoda, kas benutiktų.
79
00:04:17,798 --> 00:04:22,721
{\an8}Te likimas jam leidžia
atlikti tobulus suktukus
80
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
{\an8}ir tesuteikia pasitikėjimo
drąsiai įveikti „kišenę“.
81
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
{\an8}Už Tomą.
82
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
{\an8}- Už Tomą!
- Už Tomą.
83
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
{\an8}Už Tomą! Ir už puolėją,
84
00:04:35,025 --> 00:04:37,736
kuri mus visas suvedė draugėn
ir pavertė tai tradicija.
85
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Ne, aš to neplanavau.
86
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
{\an8}Na, štai. Viskas.
87
00:04:49,122 --> 00:04:53,001
{\an8}Penki, keturi, trys, du, vienas.
88
00:04:53,085 --> 00:04:56,547
{\an8}Tomas Breidis!
89
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
{\an8}- Važiuojam į Super Bowl!
- Puiku.
90
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
{\an8}- Mums pavyko!
- Vaje.
91
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
Taigi, panašu,
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,769
kad turim dvi savaites
suplanuoti Super Bowl vakarėlį.
93
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
- Atsinešti užkandžių?
- Kodėl ne?
94
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
Ar galiu atsivesti Karlą?
Mūsų santykiai tampa rimti.
95
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
- Primink, kas jis toks.
- Tas gražuolis.
96
00:05:17,985 --> 00:05:19,152
Jie visi gražūs.
97
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
O jei ten nuvyktume?
98
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Triša, tu įsimyli greičiau
nei bet kuris kitas žmogus.
99
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
Negalim visos gyventi su tuo pačiu
vyru 50 metų, Bete.
100
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
51 metus.
101
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
Važiuokim visos į Super Bowl.
102
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Ne, Lu, tuo jau domėjomės.
103
00:05:32,875 --> 00:05:34,042
Negalim sau to leisti.
104
00:05:34,126 --> 00:05:37,796
Ne, bilietai, viešbučiai – tai per brangu.
105
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
Prieš 2 metus būčiau
galėjusi sumokėti už visas.
106
00:05:40,215 --> 00:05:43,177
Bet išsiskyriau su Ralfu likus dviem
savaitėms iki atkrintamųjų.
107
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
- Labai dėl to gailiuosi.
- Dėl skyrybų?
108
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Ne, jis buvo siaubingas.
109
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
Bet rungtynės buvo nuostabios.
110
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Mora!
111
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Mora.
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Atsiprašau.
113
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Kiekvieną kartą išgirdusi žodį „skyrybos“
114
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
prisimenu Fransiską. Suprantat?
115
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Mora. Ne.
116
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
Tavo vyras su tavim neišsiskyrė. Jis mirė.
117
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
Tai tas pats.
118
00:06:07,784 --> 00:06:10,746
Aš rimtai. Važiuokim į Super Bowl.
119
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
Super Bowl – ne vieta
keturioms senutėms.
120
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
Tomui tai gali būti paskutinis kartas.
121
00:06:15,083 --> 00:06:18,337
Tai lyg 80, skaičiuojant žmogaus metais.
122
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- Taip, žmogaus metais mums 80.
- Būtent!
123
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Jei Tomas Breidis gali
pakliūti į Super Bowl,
124
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
galim ir mes.
125
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Noriu patikslinti, kad man dar nėra 80.
126
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
Ir man.
127
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
{\an8}...šia svarbia proga.
128
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
{\an8}Padarysim kai ką neįtikėtino
mūsų Patriots gerbėjams.
129
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Čia Natas ir Patas. Myliu juos.
130
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
{\an8}Taip. Dovanosim bilietus į Super Bowl.
131
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
{\an8}O, vaikeli!
132
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
{\an8}Keturi laimingi gerbėjai
galės keliauti į Hiustoną
133
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
{\an8}ir stebėti, kaip Pats
rungtyniaus su Falcons.
134
00:06:46,406 --> 00:06:49,201
{\an8}- Skambinkit karštąja linija.
- Skambinkit, palikit žinutę.
135
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
{\an8}Papasakokit apie save.
136
00:06:50,369 --> 00:06:53,330
{\an8}Pasakykit, kodėl nusipelnėt
šių bilietų labiau už kitus.
137
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
{\an8}Nugalėtoją savo klausytojams
paskelbsim Super Bowl metu.
138
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
- Štai kaip ten nuvyksim!
- Svarbu kiekybė.
139
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
Svarbu ne kiekybė.
140
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
{\an8}Todėl nepalikit tūkstančio žinučių.
Mums jų nereikia.
141
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
{\an8}- Baikit!
- Norim tik išgirsti jūsų istoriją.
142
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
{\an8}Ir kas žino?
143
00:07:05,634 --> 00:07:09,179
{\an8}- Gal pasimatysim Hiustone!
- Hiustone!
144
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Girdėjot? Jis sakė, kad laimės
geriausia istorija.
145
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
Turim puikią istoriją.
146
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
Esam didžiausios Pats gerbėjos.
Mylim Tomą Bredlį.
147
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
Ir visos esam vyresnės nei 80!
148
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Man 75-eri.
149
00:07:23,360 --> 00:07:26,572
Taigi, aplankykim Super Bowl.
150
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Tai gali būti paskutinis mūsų šansas.
151
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
- Dieve, kaip šiurpu.
- Reikia naudotis tuo, ką turim.
152
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Padarysim tai. Nagi.
153
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
- Nagi, nagi.
- Taip.
154
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Taip.
155
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Super Bowl, kai ištarsim „trys“.
156
00:07:39,293 --> 00:07:42,921
Vienas, du, trys. Super Bowl!
157
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Sveiki, aš vardu Betė...
Elizabeta Bachman.
158
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
Remdamasi jūsų klausytojų
kiekiu apskaičiavau,
159
00:07:49,219 --> 00:07:54,308
kad mūsų su draugėmis šansas
laimėti yra 0,00013 %.
160
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
Todėl suvokiu, kad turiu labai,
labai mažą tikimybę laimėti...
161
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Mieloji!
162
00:08:01,565 --> 00:08:05,861
...bet anksčiau buvau MIT
taikomosios matematikos profesorė,
163
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
kai visame skyriuje dirbo
tik dvi kitos moterys,
164
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
todėl esu pratusi
prie nepalankių situacijų.
165
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
Mieloji, turiu eiti į paskaitą.
Gal matei mano laikrodį?
166
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
Jis ant židinio atbrailos.
167
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- Ir kelnes apsimauk.
- Kelnes?
168
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Taip. Ką be tavęs daryčiau?
169
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Šios kelionės man reikia.
170
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Labai ačiū.
171
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Ką manai apie mano straipsnį?
172
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
Pateiksiu jį žurnalui.
173
00:08:34,515 --> 00:08:37,392
Pagrindinės tavo mintys man patinka,
174
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
bet kol kas pats straipsnis
šiek tiek painus.
175
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
Negali tikėtis, kad žmonės supras,
176
00:08:42,188 --> 00:08:45,609
jei aiškiau neišdėstysi koncepcijų ir...
177
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
Kelnės.
178
00:08:46,985 --> 00:08:48,487
Taip, kelnės. Teisingai.
179
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Sveiki. Aš vardu Mora,
180
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
aš ir mano draugės esam
užkietėjusios Pats gerbėjos.
181
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Taip buvo ne visada, nes užaugau Oregone,
182
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
kur mano mama buvo medkirtė...
183
00:08:59,331 --> 00:09:01,500
Puiku, bet jei norim turėti pranašumą,
184
00:09:01,583 --> 00:09:03,335
istorija turi atrodyti tikra.
185
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
Todėl žiūrėk, kad skambėtų
įtikinamai. Gerai?
186
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
- Gerai. Aišku, Mora.
- Gerai.
187
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
Bet ji tikrai buvo medkirtė.
188
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Kęsti patyčias pradinėje
mokykloje buvo sunku.
189
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
O vidurinėje tapo daug blogiau.
190
00:09:14,847 --> 00:09:16,348
Daug, daug blogiau.
191
00:09:16,431 --> 00:09:18,851
Mama irgi ėmė prie manęs kabinėtis...
192
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Nepasakok taip liūdnai.
193
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
Laimės geriausia,
o ne liūdniausia istorija.
194
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Gerai?
195
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Ačiū.
196
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Alio?
197
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Taip. Aš vardu Mora,
198
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
mano trys draugės ir aš mirštam. Ačiū.
199
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Gerai. Viso.
200
00:09:38,120 --> 00:09:40,163
Mirštam, kaip norim aplankyti Super Bowl.
201
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
- Tikrai.
- Taip.
202
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
Oi.
203
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Taip.
204
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Ei, Mora.
205
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
Ačiū, kad pakvietei dalyvauti.
Tai labai smagu.
206
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Gerai.
207
00:09:52,509 --> 00:09:55,721
Kaip manai, gal galėtum įkalbinti
dar daugiau gyventojų?
208
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
Kai kurių pastangos
tikrai nepagerina mūsų šansų.
209
00:09:59,892 --> 00:10:00,893
Būtinai.
210
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Ačiū, Mikai.
211
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
{\an8}- Jis kaip Cezaris.
- Ne, jis tobulas.
212
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
{\an8}Ir kaip Čingischanas.
213
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
„Mano draugės ir aš
esam užkietėjusios...“ Ne.
214
00:10:09,902 --> 00:10:15,240
„Mano geriausios draugės ir aš
esam užkietėjusios Pats gerbėjos.
215
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
Visos esam damos, vyresnės nei 80,
ir mylim Tomą Bredlį.
216
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
Prieš dvidešimt metų nieko nežinojom...“
217
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Ne.
218
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
„Tai įvyko prieš 16 metų.
219
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
Buvau ką tik baigusi chemoterapiją,
220
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
manęs aplankyti atėjo
trys geriausios mano draugės.“
221
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Gal įsijunkim televizorių?
222
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
Trečias bandymas ir dešimt.
Svarbus žaidimas Patriots.
223
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Nemoku perjungti kanalo.
224
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Aš galiu.
225
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Taip, neveikia.
226
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Pultelis keistai veikia.
227
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Supratau.
228
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
Numeris 92, Šonas Elisas, nešė...
229
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Ką man daryti?
230
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
- Netrankyk jo.
- Jau trenkiau.
231
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Ištrauk iš lizdo.
232
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Palauk.
233
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
Liko dvi rungtynių minutės.
Išbėga Driu Bledso.
234
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
{\an8}Jie turės naudotis atsarginiu
pagrindiniu puolėju.
235
00:11:08,961 --> 00:11:12,381
{\an8}Tomas Breidis, antrus metus žaidžiantis
puolėjas iš Mičigano universiteto.
236
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
Kas jis?
237
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
Manau, pažvelgęs į Bledso
kiekvienas supranta...
238
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Gražus. Noriu pažiūrėti.
239
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Galiu patildyti save.
240
00:11:23,684 --> 00:11:26,812
„Gal tai buvo sėkmė, gal likimas,
241
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
bet tą akimirką
242
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
atsarginis Patriots puolėjas
buvo pašauktas nuo suolelio.“
243
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Tai turėtų būti taip tunku. O Dieve.
244
00:11:34,778 --> 00:11:39,950
„Galiausiai pultelis ėmė veikti,
ir viena futbolo savaitė virto dviem.“
245
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Kaip žaidimas, kur būrys vyrų
vienas kitą stumdo,
246
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
jis tikrai labai sudėtingas.
247
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Yra tiek žaidimo variantų,
248
00:11:46,582 --> 00:11:48,458
o išanalizavus duomenis paaiškėja...
249
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
Ką tik pradėjom juo mėgautis, Bete.
Nepaversk jo matematika.
250
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Gerai.
251
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
„Dvi savaitės tapo sezonu.
252
00:11:59,887 --> 00:12:03,849
Tais metas Tomas ir Patriots
laimėjo Super Bowl.
253
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
O aš vis dar čia, savo komandos dėka.“
254
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
Dovana Lu, mūsų pagrindinei puolėjai.
255
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Negali būti!
256
00:12:11,356 --> 00:12:14,610
„Taip netikėtai gimė nauja mūsų tradicija.
257
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
{\an8}Štai kodėl mums būtų taip džiugu
laimėti šiuos bilietus.“
258
00:12:19,364 --> 00:12:22,201
{\an8}- Apie ką kalbam?
- Patai, džiaugiuosi, kad paklausei.
259
00:12:22,284 --> 00:12:24,578
{\an8}Šįvakar baigiasi mūsų bilietų konkursas,
260
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
{\an8}sulaukėm rekordinio dalyvių skaičiaus.
261
00:12:27,206 --> 00:12:29,499
{\an8}Bet tikimybė laimėti ne mažesnė
262
00:12:29,583 --> 00:12:32,044
{\an8}nei būti pašauktam 199 numeriu
263
00:12:32,127 --> 00:12:36,173
{\an8}ir tapti keturis, netrukus jau penkis
kartus Super Bowl čempionu.
264
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
{\an8}Reikia žiedo ir nykščiui.
265
00:12:37,799 --> 00:12:40,052
Arba galit pamėginti įsigyti
bilietus internetu,
266
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
{\an8}bet 4 bilietai verti tiek, kiek mašina.
267
00:12:42,054 --> 00:12:43,222
{\an8}Na, ne tavo mašina.
268
00:12:43,305 --> 00:12:45,557
{\an8}Taip. Manoji tikras kledaras.
269
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
„Mano geriausios draugės ir aš
esam užkietėjusios...“
270
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Nieko nebus.
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
Ką man daryti, Tomai?
272
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Ką man daryti?
273
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Važiuojam.
274
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
Naudoti Andoverio automobiliai.
275
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
Lu, kas čia vyksta?
276
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Elgiesi labai keistai, Lu.
277
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
Tik neatsimerkit.
278
00:13:26,682 --> 00:13:30,561
Lu, turiu grįžti namo iki vakarienės.
Šįvakar lošim kauliukais.
279
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Turi nuosavą namą, Mora.
280
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
Kodėl tebegyveni senjorų centre?
281
00:13:34,189 --> 00:13:35,816
Frankui ten labai patiko.
282
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Gerai, atsimerkit.
283
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
{\an8}Mėgstu dovanas.
284
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
{\an8}Dievulėliau. Kas vyksta?
285
00:13:45,284 --> 00:13:47,619
Norėjau padaryti staigmeną,
286
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
bet jie turėjo tik kūdikio lyties
atskleidimo dėžučių.
287
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Kas laukiasi?
288
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Niekas.
289
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Čia ne lyties atskleidimo šventė.
Tik šiaip atskleidimas.
290
00:13:56,336 --> 00:13:57,296
Koks?
291
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Laimėjom bilietus.
Važiuosim į Super Bowl.
292
00:14:02,134 --> 00:14:04,178
- O Dieve!
- O Dieve! Čia bilietai.
293
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Kaip mums pavyko?
294
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Komandinis darbas. Padariau tai,
ką būtų daręs Tomis.
295
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Koks skirtumas, kaip pavyko?
Važiuojam į Super Bowl!
296
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
- O Dieve!
- O Dieve!
297
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
Sveiki sugrįžę į Pats Nation.
298
00:14:17,024 --> 00:14:19,401
Super Bowl prasidės jau po trijų dienų,
299
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
ir nekantrauju labiau nei laukdamas
savo paties vestuvių.
300
00:14:22,654 --> 00:14:25,490
Aš nekantrauju daug labiau
nei laukdamas tavo vestuvių.
301
00:14:26,742 --> 00:14:29,620
Ne, Karlai. Nenorėjau,
kad susitikinėtume su kitais.
302
00:14:29,703 --> 00:14:33,832
Tai ne pasimatymai. Tai apgaudinėjimas,
daugiau apie tai nekalbėsiu.
303
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
Nenoriu su tavim kalbėti.
304
00:14:39,546 --> 00:14:41,632
Manęs nedomina, ką nori pasakyti.
305
00:14:41,715 --> 00:14:44,176
Oho, šis skyrius tikrai puikus.
306
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Toks karštas.
307
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Ne, jis dar nebaigtas.
308
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
Ne. Ne su tavim, Karlai.
309
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
Su tavim viskas baigta.
310
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Lu, apkabink mane.
311
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
Apkabink mane.
312
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Mieloji. Tu jam per gera.
313
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
O Dieve. Aš tiesiog...
314
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
Betė teisi. Aš...
315
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Turiu liautis įsimylėti.
316
00:15:15,249 --> 00:15:17,251
Ne, įsimylėti gali.
317
00:15:18,210 --> 00:15:21,296
Tik gal palauk, kol pažinosi
jį ilgiau nei savaitę.
318
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Gal liksiu namuose.
319
00:15:25,175 --> 00:15:26,552
Ir švaistysi laiką? Ne.
320
00:15:26,635 --> 00:15:28,554
Važiuosi į Super Bowl
321
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
pasidžiaugti vyrais taip,
kaip tai darė romėnai:
322
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
prakaituotais,
sukritusiais vienas ant kito.
323
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
Aptemptomis kelnėmis.
324
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Gerai.
325
00:15:40,858 --> 00:15:44,152
Šitie kraujo spaudimui.
Parašyta: „gerti dukart per dieną“.
326
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
O šitie – kad galėtumėt užmigti,
327
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
labai svarbu, kad juos vartotumėt
tik prieš miegą, gerai?
328
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Atsiprašau. Ką?
329
00:15:52,286 --> 00:15:54,830
Šitie – kraujo spaudimui.
330
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Dukart per dieną, gerai?
331
00:15:56,707 --> 00:16:00,586
O šitie padės užmigti.
Miegą reikia vertinti rimtai.
332
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
Bet vartokit juos tik eidama miegoti,
gerai? Nes...
333
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
Sakykit, jei dar ko prireiks.
334
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Kol neišvykai... ar jau baigei redaguoti?
335
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Mielasis, turi jį dar kartą peržiūrėti.
336
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Turi išryškinti savo stilių.
337
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
Tu mano stilių pažįsti geriau nei aš pats.
338
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Ne. Nepažįstu. Niekad nepažinojau.
339
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
- Paklausyk.
- Gerai.
340
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Tau pavyks.
341
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Gerai. Manau, kad taip.
342
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Gerai.
343
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Galiu užeiti?
344
00:16:40,918 --> 00:16:42,461
Manau, susikrovei daiktus.
345
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Kur keliausi?
346
00:16:46,340 --> 00:16:47,841
Į Super Bowl.
347
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
- Super Bowl? Tikrai?
- Taip.
348
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Juokauji.
349
00:16:51,345 --> 00:16:54,681
Vaje. Žinai, anksčiau žaidžiau
futbolą. Vidurinėje.
350
00:16:54,765 --> 00:16:56,433
Taip. Buvau krašto puolėjas.
351
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
Kiek per žemas,
352
00:16:58,143 --> 00:17:00,145
bet treneris sakė,
kad turiu puikias kojas.
353
00:17:00,646 --> 00:17:03,690
Mano vyras visada sakė,
kad turiu puikias kojas.
354
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
Bet jis tiesiog labai mėgo kojas.
355
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Girdėjau, kad jis mirė.
356
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Pernai?
357
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Taip.
358
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Taip.
359
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
Mano žmona irgi mirė.
360
00:17:27,297 --> 00:17:31,260
- Labai apgailestauju.
- Taip jau nutinka.
361
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Klausyk.
362
00:17:35,889 --> 00:17:40,269
Jei reikia kompanijos
vykstant į Super Bowl...
363
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Labai tau ačiū,
364
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
bet vykstu su draugėmis. Ačiū.
365
00:17:47,276 --> 00:17:51,738
Bet čia vyksta daug dalykų,
kuriuos turėtum išbandyti.
366
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
- Taip.
- Ne, rimtai.
367
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Yra aerobika baseine ir...
368
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Šokiai.
369
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- Stalo žaidimai.
- Taip.
370
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
- Pietūs.
- Taip.
371
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Pastaruoju metu...
372
00:18:07,129 --> 00:18:10,215
supratau, kad svarbu
ne tiek tai, ką veiki,
373
00:18:10,299 --> 00:18:13,552
kiek tai, su kuo tai veiki. Supranti?
374
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
Dairausi po šią vietą ir...
375
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
su tavim vienintele noriu leisti laiką.
376
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Atrodo, kad žinai, kaip gyventi, ir...
377
00:18:37,075 --> 00:18:38,410
Kalbuosi su savim.
378
00:18:41,455 --> 00:18:45,000
Liaukis pypsėjusi. Betė to nekenčia.
Ji laiko tai blogomis manieromis.
379
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Žinau. Todėl tai ir darau.
380
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
Nereikėjo pypsėti tiek kartų.
381
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Užtektų vieno pyptelėjimo.
382
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
Bagažinė pilna.
383
00:18:57,304 --> 00:19:00,933
Lu, kodėl nevažiuojam tavo visureigiu?
384
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Jis taisomas.
385
00:19:02,351 --> 00:19:05,646
Nesirūpink, Bete. Čia vietos pakanka.
386
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
- Tai 93-ųjų modelis.
- Tikrai?
387
00:19:08,649 --> 00:19:10,150
Tokių jau nebegamina.
388
00:19:10,234 --> 00:19:12,319
Šio modelio tokio jau negamina.
389
00:19:12,402 --> 00:19:16,532
Iki Super Bowl teliko dvi dienos.
390
00:19:16,615 --> 00:19:19,826
{\an8}Taip. Hiustonai, ruoškis.
Manau, jiems pritrūks alaus.
391
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
{\an8}- Per staigiai stabdai.
- Ką man daryti? Nestoti?
392
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
Ji neatsiliepia.
Skambinau gal dešimt kartų.
393
00:19:27,960 --> 00:19:29,044
Pakviesiu ją.
394
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
- Tai tiesa.
- Vaikštinėjimas nepadės.
395
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Bet ir nepakenks.
396
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Labas, Bilai.
397
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Štai jis.
398
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Sveikos, damos.
- Labas.
399
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
Atsiprašau. Nuėjau pažiūrėti,
bet Mora miega.
400
00:19:40,013 --> 00:19:42,558
- Pažadinkit ją.
- Prašau, pažadinkit ją.
401
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Čia negalim žmogaus tiesiog pažadinti.
Labai griežta politika.
402
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Tai mūsų filosofijos esmė.
403
00:19:48,230 --> 00:19:50,357
Miegą vertinam rimtai.
404
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
„Miegą vertinam rimtai“
405
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Matot?
406
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
Atsiprašau.
407
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Atsiprašau.
408
00:20:00,200 --> 00:20:01,285
Atsiprašau.
409
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
Po galais.
410
00:20:03,287 --> 00:20:05,497
- Mora!
- Damos. Rimtai.
411
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
- Prašau.
- Mora!
412
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
- Gerai, išeisim.
- Ačiū.
413
00:20:08,458 --> 00:20:09,710
- Tik pakvailiojom.
- Ačiū.
414
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Jūs labai greitos, tai geras ženklas.
415
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
Kur Mora?
416
00:20:15,007 --> 00:20:16,091
Miega,
417
00:20:16,175 --> 00:20:18,886
o vadovas neleidžia jos žadinti.
418
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Ką darysim? Praleisim skrydį.
419
00:20:22,055 --> 00:20:23,849
Žinau. Atvykau pasiruošusi.
420
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
Tikrai nespėsim. Kur...
421
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Ką darai?
422
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Visuose tavo lagaminuose vien perukai?
423
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Einam.
424
00:20:37,863 --> 00:20:39,615
Snukutis tebėra mažas ir mielas,
425
00:20:39,698 --> 00:20:41,325
bet jis neturi bėdų su kvėpavimu.
426
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Labai įdomu.
427
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Gal turi nuotraukų?
428
00:20:45,787 --> 00:20:47,331
Taip, aišku.
429
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
Visos mano nuotraukos – vien mopsų.
430
00:20:49,958 --> 00:20:52,044
- Pažvelkit į šitą.
- Tai bent.
431
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
- Čia Tofis...
- Aha.
432
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
...o čia Bobis. Parodysiu.
433
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Norit viską apžiūrėti?
434
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
- Oho, gaminimo pamokos.
- Pažvelk į tą virėją.
435
00:21:00,886 --> 00:21:02,429
- Mora teisi.
- Tikras Emerilo šou.
436
00:21:02,513 --> 00:21:04,056
Čia jie turi viską.
437
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Ji kvietė kartu lankyti keramikos kursus,
438
00:21:06,558 --> 00:21:08,602
bet neįsivaizduoju savęs
žiedžiančios puodą.
439
00:21:08,685 --> 00:21:12,481
Tikiuosi, kad laiką su juo
išnaudojai prasmingai,
440
00:21:12,564 --> 00:21:13,774
- nes melavai.
- Atleiskit.
441
00:21:13,857 --> 00:21:16,360
Gal kas žino, kur yra Mora Martinez?
442
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Palaukit reklamos.
443
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Ji savo kambaryje.
444
00:21:23,617 --> 00:21:25,244
Palydėsiu jus.
445
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Nagi, žmogau.
446
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
- Ačiū, pone. Ačiū. Taip.
- Atleiskit.
447
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
Manau, ji miega.
448
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
- Na, ačiū...
- Mikis.
449
00:21:34,795 --> 00:21:38,966
Miki, mūsų lėktuvas išskrenda
po trijų valandų ir 23 minučių.
450
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
Aš... Gerai, palauksiu čia.
451
00:21:41,969 --> 00:21:43,637
- Būsiu čia.
- Mora?
452
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
- Pabudėsiu čia.
- Mora?
453
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Mora?
454
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
- Mieloji, leisk man.
- Gerai.
455
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Mora. Mora!
456
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
Pulsas yra.
457
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
- Neįskaitau.
- Migdomieji.
458
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Atvežk vežimėlį.
459
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
- Miki? Miki, puiku.
- Taip?
460
00:22:02,739 --> 00:22:05,325
Gal galėtum gauti mums vežimėlį?
461
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
- Vežimėlį?
- Taip.
462
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
Slapta ją išsivešit, ar ne?
463
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Na, ne, tiesą sakant... Mes...
464
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
- Ne, jūs slapta ją išsivešit.
- Gerai. Taip.
465
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Nenuostabu, kad ji turi
tokių šaunių draugių.
466
00:22:17,296 --> 00:22:18,463
Jis jį atveš.
467
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Paimsiu juos, čia jos vaistai.
468
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
- Ir šiuos pinigus.
- Na, tai...
469
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
- Atiduosiu jai mašinoje.
- Gerai.
470
00:22:26,471 --> 00:22:28,682
- Pamatysi savo akimis.
- Gerai. Pamatysiu.
471
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
- Saugu?
- Taip, saugu.
472
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
- Važiuojam. Saugu.
- Gerai. Iš kelio.
473
00:22:33,604 --> 00:22:36,732
- Pirmyn.
- Saugokit kojas. Čia, į kairę.
474
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
- Į kairę. Greičiau.
- Štai.
475
00:22:38,775 --> 00:22:41,987
Tai buvo kambarys su sodu,
bet čia gyventi galima tik nuo 60 m.,
476
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
todėl jums gali tekti porą metų
palaukti teisės čia gyventi.
477
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Ei!
478
00:22:48,327 --> 00:22:49,328
- Pirmyn!
- Kur einat?
479
00:22:49,411 --> 00:22:50,704
- Stokit.
- Toni, palauk.
480
00:22:50,787 --> 00:22:52,289
Ar jums išvis rūpi mano šunys?
481
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Ne.
482
00:22:54,333 --> 00:22:55,334
Bėkit, aš padėsiu.
483
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
Ji dar miega. Grįžkit. Palaukit.
484
00:22:57,544 --> 00:23:02,716
Ponios ir ponai, atvyko Patas Seidžakas
iš Laimės rato.
485
00:23:02,799 --> 00:23:06,220
Čia yra Patas Seidžakas,
dabar jis dalina autografus.
486
00:23:06,303 --> 00:23:08,263
- Patas Seidžakas.
- Kas nutiko?
487
00:23:08,347 --> 00:23:09,765
Kur vakarėlis?
488
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
- Kas čia vyksta? Ei.
- Čia yra ir Vana.
489
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
- Ačiū, Miki.
- Labai tau ačiū.
490
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
- Triša, štai kur tu.
- Štai kur tu.
491
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Greičiau!
492
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
Mums pavyko.
493
00:23:26,156 --> 00:23:28,075
Ką švenčiam?
494
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
- Mora.
- Mes tave išsivežėm.
495
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Vykstam į Super Bowl!
496
00:23:31,370 --> 00:23:33,747
- Mes vykstam į Super Bowl!
- Ką?
497
00:23:36,208 --> 00:23:38,961
Mes vykstam į Super Bowl.
498
00:23:49,263 --> 00:23:50,806
Mirštu iš bado.
499
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
- Einam į barą. Mėgstu barus.
- Negali būti.
500
00:23:53,517 --> 00:23:56,186
Neisim į barą, kad galėtum
paplepėti su vyrais.
501
00:23:56,270 --> 00:23:58,814
Lu, juk sakiau, kad neflirtuosiu.
502
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Žinau, tai mergaičių išvyka.
503
00:24:01,567 --> 00:24:03,110
Gal aš flirtuosiu.
504
00:24:03,193 --> 00:24:05,112
Manau, niekad gyvenime nesu flirtavusi.
505
00:24:05,195 --> 00:24:07,990
- Tau pavyks.
- Gerai.
506
00:24:13,537 --> 00:24:14,830
Hriši?
507
00:24:16,999 --> 00:24:19,710
Tavo graži galva.
508
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Ačiū.
509
00:24:22,838 --> 00:24:24,256
- Reikia pasitobulinti.
- Gerai.
510
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Taip.
511
00:24:26,133 --> 00:24:27,968
Erhano apartamentai.
512
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
Kaip puiku!
513
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
Viskas puošta Super Bowl tematika.
514
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
Taip, bet gavom tik vieną kambarį.
515
00:24:35,767 --> 00:24:38,020
Daugiau kambarių viešbutyje nėra.
516
00:24:38,103 --> 00:24:40,397
Daugiau kambarių nėra visame mieste.
517
00:24:40,480 --> 00:24:43,984
Šiame bent jau yra dvi lovos. Džiaukitės.
518
00:24:44,067 --> 00:24:45,319
Žiūrėkit, štai Tomas.
519
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
Tikrovėje jis daug didesnis.
520
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
Tai tik kartotinė jo iškarpa.
521
00:24:52,993 --> 00:24:57,080
Tikrasis jis bent dukart didesnis.
522
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
{\an8}Tomai.
523
00:24:58,373 --> 00:25:01,043
Atlik tą perdavimą. Atlik jį.
524
00:25:01,126 --> 00:25:03,795
Imu šitą. Jis mielas.
525
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Mora! Ką pasirinkai?
526
00:25:16,642 --> 00:25:18,018
Labas.
527
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
Labas, mama.
528
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Skambino iš ligoninės ir sakė,
529
00:25:22,272 --> 00:25:24,942
kad bando su tavim susisiekti,
bet neatsiliepi.
530
00:25:25,526 --> 00:25:28,320
Paskambino man kaip artimam asmeniui.
Viskas gerai?
531
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Taip, aš sveika. Viskas gerai.
532
00:25:32,074 --> 00:25:34,368
Man ką tik atliko tyrimus.
533
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
Jie skambino...
534
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
pasikalbėti apie juos.
535
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
Kodėl šnabždi?
536
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Aš viešbučio kambaryje,
537
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
kitos merginos miega.
538
00:25:46,213 --> 00:25:47,631
Kur tu?
539
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
Naujajame Hampšyre.
540
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Surengėm nedidelę išvyką,
apsistojom nakvynės namuose.
541
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
Turbūt smagu.
542
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
- Mama, perskambink gydytojui.
- Gerai.
543
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Labanakt, mieloji.
544
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Gerai, myliu tave. Labanakt.
545
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Myliu tave.
546
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
Masačusetso Rytų onkologijos klinika
Dr. Patelis
547
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
Negaliu užmigti.
548
00:26:13,532 --> 00:26:14,616
Aš irgi.
549
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
Pasiilgau Franko.
550
00:26:22,416 --> 00:26:24,585
Pasiilgau miegoti šalia jo.
551
00:26:26,420 --> 00:26:28,046
Naktį būna sunkiausia.
552
00:26:30,215 --> 00:26:34,887
Guliu nemiegodama ir galvoju apie jį.
553
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Jaučiu, kad gyvenu praeityje
554
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
ir negaliu žengti toliau.
555
00:26:43,312 --> 00:26:47,107
Mora, tu negyveni praeityje.
556
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
Tu čia, su mumis.
557
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Ir mes tave palaikom.
558
00:26:53,447 --> 00:26:54,823
Myliu tave.
559
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Ir aš tave.
560
00:27:01,830 --> 00:27:06,877
Štai, 138 sektorius, 30 eilė,
4, 5, 6 ir 7 vietos.
561
00:27:06,960 --> 00:27:08,212
Jie tokie blizgūs.
562
00:27:08,837 --> 00:27:09,963
Galiu palaikyti?
563
00:27:14,051 --> 00:27:15,677
- Vieną pagavau.
- Negalim pamesti.
564
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
- Tu teisi.
- Jie auksiniai.
565
00:27:17,471 --> 00:27:19,723
Tada tau tikrai negalima jų laikyti.
566
00:27:19,806 --> 00:27:22,142
Kiek skaitymo akinių šiemet
jau pametei?
567
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
Tai nesiskaito.
568
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Skaitymo akiniai tam ir skirti.
569
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
Gerai jau, gerai.
570
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Kuri iš mūsų atsakingiausia?
571
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
Aš.
572
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
Gerai.
573
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Gerai, kad turiu prisegamą žaisliuką.
574
00:27:43,789 --> 00:27:46,291
- Abejoju, kad jis taip vadinamas.
- Aišku. Žiūrėk.
575
00:27:46,375 --> 00:27:48,502
Imi...
576
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
- ir prisegi.
- Oho.
577
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Čia juosmens rankinė.
578
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
Ne, jei nenešioji jos ant juosmens.
579
00:27:55,300 --> 00:27:58,303
Jei nešioji ją šitaip,
ji yra prisegamas žaisliukas.
580
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
Pasirūpinsiu, kad jie būtų saugūs.
581
00:28:01,056 --> 00:28:02,099
Gerai.
582
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
Prieš išeidamos peržiūrėkim tvarkaraštį.
583
00:28:05,644 --> 00:28:08,146
Pirmiausia – NFL patirtis.
584
00:28:08,230 --> 00:28:10,983
- „Tvarkaraštis“ primena darbą.
- Mėgstu tvarkaraščius.
585
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
- Einam į spa.
- Ne.
586
00:28:12,901 --> 00:28:15,654
Bilietus laimėjom ne tam,
kad eitume į spa.
587
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Atvykom čia dėl futbolo.
588
00:28:17,823 --> 00:28:20,534
Rinksimės NFL patirtį.
589
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Negaliu patikėti, kad mes tikrai čia.
590
00:28:28,542 --> 00:28:29,960
Negaliu patikėti.
591
00:28:33,505 --> 00:28:35,883
Dievulėliau, kokia erdvė.
592
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Tik pažvelkit, kiek šalmų.
593
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Vieną noriu parvežti anūkams.
594
00:28:40,220 --> 00:28:43,682
- Geriau negalėjau nė susapnuoti.
- O aš galėjau.
595
00:28:43,765 --> 00:28:47,895
Šįryt sapnavau, kad plaukiu Amazone
ant rauginto agurko
596
00:28:47,978 --> 00:28:50,439
su savo popieriniais vaikais.
597
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Čia galima tiek visko nuveikti.
598
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Kad tai sužinotum, brošiūros nereikia.
599
00:28:55,152 --> 00:28:58,322
Žinot, ką? Perskaičiau ją.
Jei norim aplankyti visus paviljonus,
600
00:28:58,405 --> 00:29:00,866
kiekviename turim praleisti
mažiau kaip 5 minutes,
601
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
išskyrus didįjį...
602
00:29:16,173 --> 00:29:18,050
Sveiki atvykę į puolėjų laiko skaičiuoklę.
603
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
Pažiūrėkim, kiek kartų perduosit
kamuolį per 45 sekundes.
604
00:29:21,678 --> 00:29:22,971
Puikiai tai sugebu. Žiūrėk.
605
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
- Kitas.
- Žinau.
606
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
Maniau, laukiat savo anūko.
607
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Ne, atėjau pažaisti.
608
00:29:28,769 --> 00:29:30,687
Sėkmės, močiute.
609
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
Nenoriu, kad ką nors susilaužytumėt.
610
00:29:32,648 --> 00:29:35,025
Labai savimi pasitiki.
611
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Gal nori lažintis?
612
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
10 dol., kad ji atliks daugiausiai 5.
613
00:29:41,782 --> 00:29:43,992
Tai ne lažybos.
614
00:29:44,076 --> 00:29:46,578
Jei ji laimės, gaus tavo
Falcons marškinėlius.
615
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
- Sutarta.
- Sutarta.
616
00:29:54,002 --> 00:29:55,587
Štai. Gerai.
617
00:29:57,673 --> 00:29:59,716
Šiaip lažintis čia neleidžiama.
618
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
Ei, Lu.
619
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
Bet man mažai moka,
todėl pažiūrėkim, kaip seksis.
620
00:30:03,637 --> 00:30:05,889
- Lu! Pažvelk aukštyn.
- Taip, pažiūrėkim.
621
00:30:05,973 --> 00:30:08,517
Aš čia. Kalbu su tavim.
622
00:30:09,184 --> 00:30:12,229
Luela, nesirūpink, kaip smarkiai sviedi.
623
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Svarbiausia – tikslumas ir prilietimas.
624
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Gerai. Jūsų eilė.
625
00:30:17,985 --> 00:30:19,695
- Gerai.
- Gerai.
626
00:30:21,071 --> 00:30:24,449
Pasiruošt. Dėmesio. Meskit.
627
00:30:24,533 --> 00:30:25,784
Nagi, močiute!
628
00:30:25,868 --> 00:30:28,287
Išrūkyk juos! Išrūkyk juos, Lu.
629
00:30:29,872 --> 00:30:31,999
Kada pradėsi mėtyti?
630
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
- Dėl Dievo meilės.
- Ponia, nesikabinėkit.
631
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
Nieko panašaus gyvenime nesu mačiusi.
632
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Ar galima išjungti jos garsą?
633
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
- Rimtai?
- Kaip išsigandau.
634
00:30:39,965 --> 00:30:40,966
Rimtai, sen...
635
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Ar daugiau gyvenime neturit ką veikti?
636
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
- Tu jį tiesiog žudai.
- Ponia, keliat man stresą.
637
00:30:46,221 --> 00:30:48,056
Tikrai? Blaškau dėmesį?
638
00:30:48,140 --> 00:30:49,933
- Tikiuosi.
- Pametėt multivitaminus.
639
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Vaje, kaip trypia. Tik pažvelkit.
Nieko sau.
640
00:30:53,812 --> 00:30:55,189
- Vaje...
- Gal pasitrauksit?
641
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
- Kaip neįspūdinga.
- Dievulėliau.
642
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
- Nuostabu!
- Ponia!
643
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
- Šeši, penki, keturi...
- Ji tikrai girta.
644
00:31:02,154 --> 00:31:04,781
- Štai kur jos bėda.
- ...trys, du, vienas!
645
00:31:06,783 --> 00:31:10,120
- Tau pavyko! Juk sakiau.
- Žinojau, kad pavyks. Žinojau.
646
00:31:10,204 --> 00:31:12,831
Buvo neįtikėtina.
Pelnėt daugiau kaip 20 taškų,
647
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
gausit Super Bowl marškinėlius.
648
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
Noriu Breidžio.
649
00:31:16,543 --> 00:31:20,172
- Koks tavo dydis?
- Aš jų nesivilksiu.
650
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Jei nori atgauti savuosius,
galim dvigubinti statymą.
651
00:31:22,841 --> 00:31:25,344
Bet jei laimėsim mes,
turėsi juos dėvėti.
652
00:31:25,928 --> 00:31:26,887
Gerai.
653
00:31:27,638 --> 00:31:30,641
Triša, mes Hiustone.
Suvalgykim ant grilio keptos mėsos.
654
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
Tavo knyga! Žiūrėk.
655
00:31:34,394 --> 00:31:37,439
- Jie ją turi. Dieve.
- Pasirašyk.
656
00:31:37,523 --> 00:31:38,899
{\an8}Sunkus sprendimas dėl GRONKO
657
00:31:38,982 --> 00:31:41,860
{\an8}- Baik. Rimtai?
- Taip, kažkur turiu rašiklį.
658
00:31:41,944 --> 00:31:42,903
Tu pašėlusi.
659
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
Gerai.
660
00:31:46,865 --> 00:31:48,492
Atsiprašau, ką darot?
661
00:31:48,575 --> 00:31:51,620
Grožiuosi šiomis knygomis.
662
00:31:51,703 --> 00:31:53,247
Turėsit už ją sumokėti.
663
00:31:53,330 --> 00:31:55,082
Čia jos autografas.
664
00:31:56,667 --> 00:31:59,378
- Jūs Virdžinija Ledou?
- Ledu.
665
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Dievulėliau.
666
00:32:01,672 --> 00:32:04,091
Jūsų knygą labai perka.
667
00:32:04,174 --> 00:32:05,425
O aš – asmeninė gerbėja.
668
00:32:05,509 --> 00:32:08,470
Žinot, ką? Tęskit pokalbį,
aš einu ieškoti keptos mėsos.
669
00:32:08,554 --> 00:32:10,389
- Atrodo, ji netoliese.
- Tuoj ateisiu.
670
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Rašot naują knygą?
671
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
Taip, švenčių tema.
672
00:32:15,519 --> 00:32:17,271
Linksmų Gronkiškų Kalėdų.
673
00:32:17,855 --> 00:32:20,148
- Galiu užsakyti iš anksto?
- Taip, aišku.
674
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Man šventės – labai seksualus metas.
675
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Oho.
676
00:32:26,071 --> 00:32:27,406
Sveiki.
677
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
Atsiprašau.
678
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Sveiki, norėčiau sparnelių.
679
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Atleiskit, jie neparduodami.
680
00:32:34,705 --> 00:32:36,623
Tai aštrių sparnelių varžybos.
681
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
- Tikrai?
- Taip.
682
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
Bet turiu įspėti,
jos būna labai įtemptos.
683
00:32:40,711 --> 00:32:43,255
Yra prieskonių, kurių pavadinimai –
kaip iš siaubo filmo.
684
00:32:43,338 --> 00:32:45,215
- Kokie?
- Kalifornijos žudikas,
685
00:32:45,299 --> 00:32:47,593
{\an8}vaiduoklinis pipiras,
Pliušinių meškiukų iškyla.
686
00:32:47,676 --> 00:32:49,136
{\an8}Šitas baisiausias,
687
00:32:49,219 --> 00:32:51,263
{\an8}nes skamba šiltai ir švelniai,
688
00:32:51,346 --> 00:32:53,682
{\an8}bet taip nėra. Tikrai ne.
689
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
- Norėčiau trupučio prieskonių.
- Tai ne truputis prieskonių.
690
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
{\an8}Tai jo varžybos.
691
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Gajus Fieris.
692
00:33:03,358 --> 00:33:04,526
Tik pažvelkit į jį.
693
00:33:05,444 --> 00:33:06,862
{\an8}Jis net atrodo aštrus.
694
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
- Dalyvausiu.
- Tikrai?
695
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
Nurodykit kontaktą nenumatytam atvejui,
jei kas nutiktų.
696
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
Mano vyras Markas,
697
00:33:15,746 --> 00:33:17,539
bet neskambinkit jam.
698
00:33:18,332 --> 00:33:20,417
Nenoriu, kad jis žinotų, jog tai darau.
699
00:33:20,501 --> 00:33:22,628
{\an8}Jei prarasit sąmonę, nenorit,
kad paskambinčiau?
700
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
{\an8}- Ne. Neskambinkit jam.
- Tai kam skambinti?
701
00:33:26,924 --> 00:33:28,008
Greitajai?
702
00:33:43,398 --> 00:33:45,150
Ponios ir ponai!
703
00:33:45,234 --> 00:33:49,488
Aš esate pasiruošę Aštrių
sparnelių valgymo varžyboms?
704
00:33:51,156 --> 00:33:52,449
Taisyklės paprastos.
705
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
Jei norit čia būti, turit pakęsti karštį.
706
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Jei išgersit pieno, iškrisit.
707
00:33:58,288 --> 00:34:01,625
Pradėkim skausmingo skanavimo varžybas.
708
00:34:01,708 --> 00:34:05,045
Trys, du, vienas: teprasideda skausmas.
709
00:34:10,259 --> 00:34:12,928
- O Dieve, ten Betė!
- O Dieve.
710
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Tai tikros skausmo varžybos.
711
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Kas ištvers karštį?
712
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
Laikykitės, nepasiduokit.
713
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Laikykitės.
714
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
- Iškrenti.
- Pirmyn.
715
00:34:25,482 --> 00:34:27,442
Atsiprašau, Bete?
716
00:34:27,525 --> 00:34:30,487
- Visko suvalgyti nereikia.
- Viskas gerai, aš alkana.
717
00:34:30,571 --> 00:34:31,822
Aš ją pažįstu!
718
00:34:31,905 --> 00:34:33,699
„Ir tada,
719
00:34:33,782 --> 00:34:37,661
šventoje Gillette stadiono aikštelėje,
720
00:34:37,744 --> 00:34:39,996
Gronkas ją paėmė,
721
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
ir ji žinojo,
722
00:34:42,040 --> 00:34:45,752
kad geriau vyrai nesuras.“
723
00:34:50,299 --> 00:34:52,592
Ačiū. Labai ačiū.
724
00:34:52,676 --> 00:34:54,719
Tai taip netikėta.
725
00:34:55,637 --> 00:34:57,931
Jei neklystu, ponia Ledu,
726
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
esat žinoma dėl keleto dalykų.
727
00:34:59,433 --> 00:35:02,436
Ar ne jūs buvot
originalioji Mayflower mergina?
728
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
- Labai patiko jūsų knyga.
- Ačiū.
729
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
Tai buvo seniai.
730
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
Grožis neturi galiojimo datos.
731
00:35:11,612 --> 00:35:12,863
Danas Okalahanas.
732
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
O Dieve. Tas žiedas.
733
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
O Dieve. Nagai.
734
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
- Futbolininko nagai. Turi du žiedus.
- Taip.
735
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
- Spėju, esi žaidęs.
- Taip.
736
00:35:27,169 --> 00:35:29,213
Dviejuose Super Bowl.
Skirtingose komandose.
737
00:35:29,963 --> 00:35:32,716
Vadinti tave tiesiog Mayflower mergina?
738
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Patricija.
739
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
- Puiku knyga.
- Ačiū.
740
00:35:35,385 --> 00:35:36,512
- Ji mums padėjo.
- Ačiū.
741
00:35:36,595 --> 00:35:38,013
Palauk, ne Virdžinija?
742
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Virdžinija Ledu buvo mano pudelio vardas.
743
00:35:43,143 --> 00:35:46,313
Tavo pudelis turbūt mėgsta futbolininkus.
744
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Ne.
745
00:35:48,524 --> 00:35:50,067
Bet aš mėgstu.
746
00:35:50,150 --> 00:35:53,237
Ponios ir ponai, štai skausmo apogėjus,
747
00:35:53,320 --> 00:35:54,780
karščio šventykla.
748
00:35:54,863 --> 00:35:56,490
Paskutinis raundas,
749
00:35:56,573 --> 00:35:58,951
Dalas prieš Betę.
750
00:36:00,452 --> 00:36:01,870
Dalai, kaip jautiesi?
751
00:36:01,954 --> 00:36:03,914
- Puikiai, Gajau...
- Gerai. Puiku, Dalai.
752
00:36:03,997 --> 00:36:05,499
Bete, viskas gerai?
753
00:36:05,582 --> 00:36:06,917
Taip, tik ruošiuosi.
754
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Gerai. Nepamirškit: mėgaukitės
prieskoniais. Atsipalaiduokit.
755
00:36:09,753 --> 00:36:11,964
- Nekovokit. Bus tik sunkiau.
- Gerai.
756
00:36:12,047 --> 00:36:14,716
- Arba laimėsit, arba viską prarasit.
- Gerai.
757
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
Gerai. Paskutinis raundas:
Šėtono liežuvis.
758
00:36:18,929 --> 00:36:20,722
Sunkiausiai valgomi mūsų sparneliai.
759
00:36:20,806 --> 00:36:23,934
Trys, du, vienas.
760
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Karštis prasideda!
761
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Dalas gavo gerą porciją, Betė irgi.
762
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Dalas atsikando vieną kartą.
763
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
Betė – du.
764
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
Dalai?
765
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
Dalas atrodo nekaip.
766
00:36:36,989 --> 00:36:38,615
Dalas dreba. Betė atsikanda vėl.
767
00:36:38,699 --> 00:36:40,576
Dalas išspjauna. Dalas iškrenta!
768
00:36:40,659 --> 00:36:43,036
Pasveikinkit mūsų čempionę Betę!
769
00:36:44,454 --> 00:36:45,455
Na...
770
00:36:46,540 --> 00:36:48,458
Ponios ir ponai, mūsų čempionė Betė!
771
00:36:48,542 --> 00:36:50,752
Bete, kaip jums pavyko?
772
00:36:50,836 --> 00:36:53,046
Šitas buvo aštrokas.
773
00:36:53,755 --> 00:36:56,884
Buvo nuostabu žiūrėti,
kaip puikiai susitvarkėt.
774
00:36:56,967 --> 00:36:59,803
Kaip jums pavyko?
Kai susidorojot su tokiais prieskoniais?
775
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
Nežinau.
776
00:37:02,472 --> 00:37:05,893
Nebejaučiu skonio, nebent jis ekstremalus.
777
00:37:05,976 --> 00:37:09,354
Kalbant apie ekstremalų skonį,
galiu pasiūlyti ypatingą kepsnį.
778
00:37:09,438 --> 00:37:12,482
- Galiu pasikviesti draugių?
- Aišku! Jūs nugalėtoja!
779
00:37:12,566 --> 00:37:14,067
Pasveikinkit nugalėtoją Betę!
780
00:37:16,195 --> 00:37:18,155
Mora, norit dar kepsnio?
781
00:37:18,238 --> 00:37:20,782
Tavo kepsnį galėčiau valgyti
visą dieną, barbare.
782
00:37:20,866 --> 00:37:22,659
Prašom.
783
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
Kaip skanu.
784
00:37:27,372 --> 00:37:28,498
- Triša!
- Labas.
785
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
- Triša!
- Jūs Gajus Fieris?
786
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Aišku. Kur buvai?
787
00:37:32,419 --> 00:37:35,797
Kalbėjau su gerbėju,
jis pakvietė mus į vakarėlį. Žiūrėkit.
788
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
- Gerbėju?
- Mano knygų gerbėju.
789
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
Ir dukart Super Bowl čempionu.
790
00:37:40,928 --> 00:37:43,889
- Triša.
- Aš neflirtavau. Jis flirtavo.
791
00:37:43,972 --> 00:37:46,934
Nemanot, kad reikėtų pailsėti
prieš didžiąsias rytojaus rungtynes?
792
00:37:47,017 --> 00:37:48,519
Palaukit, jei tai tas vakarėlis,
793
00:37:48,602 --> 00:37:51,688
jis bus beprotiškas. Aš irgi ten einu.
794
00:37:51,772 --> 00:37:54,191
Taip. Jis teisus. Juk žaisim ne mes.
795
00:37:55,234 --> 00:37:58,070
Maniau, kad šios kelionės tikslas –
drauge patirti nuotykių.
796
00:37:58,153 --> 00:38:00,614
- Čia nuotykis.
- Aš prisijungsiu.
797
00:38:00,697 --> 00:38:03,784
- Ar bus šokių?
- Jei dalyvausi tu, tikrai bus.
798
00:38:06,870 --> 00:38:08,664
- Dieve. Bete?
- Taip?
799
00:38:08,747 --> 00:38:10,791
Bete, leisk apžiūrėti tavo lūpas.
800
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Tu, nenaudojanti lūpų dažų.
801
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
- Gerai. Nelaižyk lūpų.
- Gerai.
802
00:38:17,089 --> 00:38:19,049
Parodyk apgamą. Labai gerai.
803
00:38:19,132 --> 00:38:21,301
- Nagi, einam.
- Gerai. Labai gražu.
804
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
Būsim seniausios dalyvės?
805
00:38:25,180 --> 00:38:27,850
Bete, nesivadovauk stereotipais.
806
00:38:28,350 --> 00:38:29,893
Štai Danas. Danai!
807
00:38:31,520 --> 00:38:33,397
Turi gerbėją, vardu Danas?
808
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Taip, Danas Okalahanas.
809
00:38:35,023 --> 00:38:36,108
Labas, ateikit!
810
00:38:36,191 --> 00:38:37,568
Sakei, kad sportuoji.
811
00:38:37,651 --> 00:38:38,485
Sportuoju.
812
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Kiek dienų netreniravai kojų?
813
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Tikri šakaliai.
814
00:38:42,281 --> 00:38:44,491
Kaip negražu. Jo kojos puikios.
815
00:38:44,575 --> 00:38:46,743
Jis taip sako tyčia. Mes taip flirtuojam.
816
00:38:47,286 --> 00:38:50,289
- Kam kalbėti apie negatyvius dalykus?
- Įleisk jas.
817
00:38:50,372 --> 00:38:52,082
- Jis mus įleis.
- Atleiskit, damos.
818
00:38:52,165 --> 00:38:53,959
- Jis yra žaidęs Pats.
- Atsiprašau.
819
00:38:54,543 --> 00:38:57,629
- Smagu su jumis susipažinti.
- Danai, žaidei Pats?
820
00:38:57,713 --> 00:38:59,214
- Taip, trejus metus.
- Oho.
821
00:38:59,298 --> 00:39:01,258
Bet daugiausiai laiko žaidžiau Raiders.
822
00:39:02,843 --> 00:39:03,927
Gerai.
823
00:39:04,011 --> 00:39:06,388
Atrodai nuostabiai.
824
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
Ačiū.
825
00:39:09,308 --> 00:39:12,394
Noriu pristatyti jus savo draugams.
Užeikit vidun.
826
00:39:12,477 --> 00:39:13,937
Kur Mora?
827
00:39:14,021 --> 00:39:16,148
Eikš, Mora, turim būti kartu.
828
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
- Dėl Dievo meilės. Ar išprotėjai?
- Atsiprašau.
829
00:39:18,483 --> 00:39:20,652
- Labai ačiū. Ačiū.
- Kaip gaila.
830
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
- Iki. Ačiū.
- Tu tikras džentelmenas.
831
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
- Esu labai dėkinga.
- Eime.
832
00:39:25,449 --> 00:39:27,075
Kur dingo Triša?
833
00:39:27,159 --> 00:39:30,204
Oho. Nesu buvusi tokiame vakarėlyje.
834
00:39:31,663 --> 00:39:34,458
Mes dalyvaujam tik fakulteto pobūviuose,
835
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
kur duoda tik pigaus šampano.
836
00:39:36,627 --> 00:39:39,213
Paskutinis pobūvis, kuriame dalyvavau,
buvo laidotuvės.
837
00:39:40,547 --> 00:39:41,590
Buvo smagu.
838
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
Spėju, jie čia turi daug narkotikų.
Kalnus kokaino.
839
00:39:44,718 --> 00:39:48,263
Manau, turi net sekso kambarį
kaip filme Plačiai užmerktos akys,
840
00:39:48,347 --> 00:39:49,348
nemanot?
841
00:39:49,431 --> 00:39:51,767
Grįšiu į viešbutį.
842
00:39:51,850 --> 00:39:54,228
- Noriu atsipalaiduoti.
- Štai.
843
00:39:54,311 --> 00:39:55,687
Ačiū.
844
00:39:56,772 --> 00:39:57,856
Kas tu tokia?
845
00:39:57,940 --> 00:40:00,567
- Susipažinom lauke. Čia...
- Sofi.
846
00:40:00,651 --> 00:40:02,778
- Sofi. Čia Sofi.
- Taip.
847
00:40:02,861 --> 00:40:06,657
Koks gražus vardas.
Ir mano anūkė vardu Sofi.
848
00:40:06,740 --> 00:40:08,283
Nuostabus vardas.
849
00:40:08,367 --> 00:40:09,868
- Labai skanu.
- Tikrai.
850
00:40:09,952 --> 00:40:11,453
Atsargiai, čia didelė dozė.
851
00:40:11,537 --> 00:40:13,247
- Ką?
- Didelė dozė?
852
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
- Taip.
- Čia narkotikai?
853
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
Taip. Sakėt, kad norit atsipalaiduoti.
854
00:40:20,379 --> 00:40:22,339
Ką... Sofi!
855
00:40:22,422 --> 00:40:24,508
- Ei, Sofi!
- Lu, kur eini?
856
00:40:24,591 --> 00:40:26,844
Suvalgiau du guminius meškiukus.
857
00:40:27,344 --> 00:40:29,221
Kas bus, jei suvalgysiu tris?
858
00:40:31,098 --> 00:40:32,558
Tavo draugė davė mums narkotikų.
859
00:40:32,641 --> 00:40:34,935
Nieko baisais, anksčiau nuolat
rūkydavai žolę.
860
00:40:35,018 --> 00:40:36,270
Medicininiais tikslais.
861
00:40:36,353 --> 00:40:39,898
Gerai. Mes tai padarėm.
Pavartojom narkotikų.
862
00:40:39,982 --> 00:40:42,693
Bet pasimėgaukim tuo.
863
00:40:42,776 --> 00:40:44,319
Grįžtu į viešbutį.
864
00:40:44,403 --> 00:40:45,821
Man reikia bilieto.
865
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
Turiu išsimiegoti, kad rytoj
per rungtynes būčiau žvali,
866
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
juk to ir atvykom.
867
00:40:51,952 --> 00:40:55,247
Nebent būsit tokios pagiringos,
kad negalėsit prisijungti.
868
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Duok bilietą.
869
00:40:58,834 --> 00:41:01,420
O Dieve. Palauk.
Palikau ją viešbutyje, ar ne?
870
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
Nusiėmiau ją... O Dieve, ne.
871
00:41:04,548 --> 00:41:07,843
Nusiėmiau ją sparnelių valgymo konkurse.
Pasidėjau ant...
872
00:41:07,926 --> 00:41:09,136
Pametei bilietus?
873
00:41:09,219 --> 00:41:11,346
Ne, bandžiau apsimesti, kad neaštru,
874
00:41:11,430 --> 00:41:13,015
nors buvo labai, labai aštru, ir...
875
00:41:13,098 --> 00:41:17,102
Turim rasti tuos bilietus.
Turim tuoj pat eiti į NFL patirtį.
876
00:41:17,186 --> 00:41:19,062
- Ji uždaryta.
- Klausykit.
877
00:41:19,146 --> 00:41:21,732
Nusiraminkim. Visos nusiraminkim.
878
00:41:21,815 --> 00:41:24,568
Gajus sakė, kad šįvakar bus čia.
879
00:41:24,651 --> 00:41:26,028
Reikia rasti Gajų.
880
00:41:26,111 --> 00:41:28,614
Esu tikra, kad jis žino,
kur yra prisegamas žaisliukas...
881
00:41:28,697 --> 00:41:33,368
Kaip tikiesi rasti vieną žmogų
tokioje minioje?
882
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Štai! Štai jis.
883
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
- Kur? Nematau.
- Jis nuėjo ten.
884
00:41:39,791 --> 00:41:41,460
Nematau jo. Kodėl bėgi?
885
00:41:41,543 --> 00:41:43,253
Bėgu, nes jis bėga.
886
00:41:43,337 --> 00:41:44,421
Merginos?
887
00:42:01,480 --> 00:42:02,898
Gajau?
888
00:42:10,364 --> 00:42:11,490
Mora?
889
00:42:13,408 --> 00:42:14,910
Kur dingo Mora?
890
00:42:14,993 --> 00:42:17,788
Nežinau. Kur Gajus?
Maniau, kad ieškom jo.
891
00:42:33,095 --> 00:42:34,596
Plačiai užmerktos akys.
892
00:42:55,826 --> 00:42:59,997
Kodėl niekas nešoka?
893
00:43:00,789 --> 00:43:02,416
Kodėl niekas nesilinksmina?
894
00:43:02,499 --> 00:43:03,709
Pametėm jį.
895
00:43:05,502 --> 00:43:07,087
Lu, žiūrėk! Žiūrėk!
896
00:43:07,171 --> 00:43:08,463
Kur?
897
00:43:10,048 --> 00:43:11,842
Turim rasti tuos bilietus.
898
00:43:11,925 --> 00:43:16,763
Taip, bet ši muzika taip kviečia šokti.
899
00:43:16,847 --> 00:43:18,098
Ne, turim susikaupti.
900
00:43:18,182 --> 00:43:20,267
Taip, bet ji tokia...
901
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
- Tokia gera.
- O, taip.
902
00:43:27,858 --> 00:43:30,444
Atsiprašau. Kai ko ieškau.
903
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Atėjai lošti pokerio?
904
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
Nori Skittles?
905
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
Viskas gerai?
906
00:43:38,660 --> 00:43:39,786
Manau, kad taip.
907
00:43:40,829 --> 00:43:42,039
Prisėsk.
908
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Aš Gajus Fieris.
909
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
O Dieve!
910
00:44:21,453 --> 00:44:22,871
Atsiprašau, kad tau trenkiau.
911
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Parodyk.
912
00:44:25,791 --> 00:44:28,043
Ne taip jau blogai. Tu tik...
913
00:44:29,002 --> 00:44:31,630
Taip mėgstu šokti. Niekad negaunu progos.
914
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
Tas guminukas taip gerai suveikė.
915
00:44:37,219 --> 00:44:38,804
Gal turėtumėt nusiraminti.
916
00:44:39,596 --> 00:44:41,974
Taip. Gal ir tau reikėtų nusiraminti.
917
00:44:42,516 --> 00:44:44,017
Aš ir esu ramus.
918
00:44:44,101 --> 00:44:46,228
Esu karščiausiame Hiustono vakarėlyje,
919
00:44:46,311 --> 00:44:48,564
o sėdžiu čia su kažkieno močiute.
920
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Kramtau kažkokius guminukus.
921
00:44:55,737 --> 00:44:58,240
Suprantu.
922
00:44:58,323 --> 00:45:01,743
Supratau. Tai negatyvas...
923
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
Aš irgi galiu taip daryti.
924
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
Leisk tave apžiūrėti.
925
00:45:07,499 --> 00:45:08,917
Ne. Dieve.
926
00:45:09,459 --> 00:45:10,878
Tu tobulas. Atsistok.
927
00:45:12,129 --> 00:45:13,213
Atsistok.
928
00:45:15,340 --> 00:45:16,675
Apsisuk.
929
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Ne. Greičiau, apsisuk. Gerai.
930
00:45:21,555 --> 00:45:24,349
Sėsk. Turi kas nors būti.
931
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
- Parodyk dantis.
- Ką?
932
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Parodyk dantis. Nagi. Parodyk. Štai.
933
00:45:27,978 --> 00:45:29,313
- Kas?
- Tik pažvelk. O Dieve.
934
00:45:29,396 --> 00:45:30,564
- Kas?
- Atsikišęs dantis.
935
00:45:31,231 --> 00:45:33,233
Tai bent kapliadantis.
936
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
Taip.
937
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
Taip.
938
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
- Sveikas, mielasis.
- Sveika.
939
00:45:40,574 --> 00:45:42,242
Norėjau pasakyti,
940
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
kad išsiunčiau dvi straipsnio
versijas, A ir B,
941
00:45:45,412 --> 00:45:48,081
ir noriu, kad pasakytum,
kurią pasirinkti. Gerai?
942
00:45:48,165 --> 00:45:49,333
Ne, negaliu.
943
00:45:49,416 --> 00:45:51,627
Aš vakarėlyje su būriu vaikų.
944
00:45:51,710 --> 00:45:53,921
- Man 36, aš vyras.
- Ką?
945
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Dar juo netapai.
946
00:45:55,255 --> 00:45:56,340
Turiu eiti.
947
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Gerai.
948
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
Mora.
949
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
Taip?
950
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Statyk, Mora.
951
00:46:12,856 --> 00:46:14,233
Aš lošiu?
952
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
Ne, tu visus aploši.
953
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
Aploši. Baik, Gugu.
Ji pusę stalo išvedė iš kantrybės.
954
00:46:19,446 --> 00:46:22,115
Kaskart keldama statymą sako,
kad bus labai skanu,
955
00:46:22,199 --> 00:46:23,325
o tada...
956
00:46:23,408 --> 00:46:24,785
pavadino mane „Kepsniu“.
957
00:46:24,868 --> 00:46:26,453
Žinot, neturėčiau čia būti.
958
00:46:26,537 --> 00:46:29,122
- Turiu eiti. Man čia ne vieta.
- Ne, pasilik.
959
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
- Turi likti.
- Taip.
960
00:46:30,499 --> 00:46:32,626
Tau lemta čia būti.
961
00:46:32,709 --> 00:46:36,338
Kartais likimas atveda ten,
kur ir turi būti.
962
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Tavo statymas.
963
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Taip, gerai.
964
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
- Kiek čia yra?
- Keturiasdešimt.
965
00:46:44,137 --> 00:46:45,138
Gerai.
966
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
Keliu 40 dol.
967
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Oho. Tikrai?
968
00:46:49,643 --> 00:46:50,602
Čia 40 000.
969
00:46:51,687 --> 00:46:53,063
Taip.
970
00:46:54,189 --> 00:46:55,482
Taip.
971
00:46:56,108 --> 00:46:57,234
Gerai.
972
00:46:57,943 --> 00:46:59,695
Keliu 40 000 dol.
973
00:47:00,445 --> 00:47:01,822
Aš jau pasitraukiau.
974
00:47:01,905 --> 00:47:03,949
Tu tikras ryklys, ar ne, Mora?
975
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Ne. Mano velionis vyras mėgo lošti.
976
00:47:07,119 --> 00:47:09,788
Kaskart pralaimėdavo.
977
00:47:09,872 --> 00:47:11,498
Aš visada laimėdavau,
978
00:47:11,582 --> 00:47:14,042
todėl slapta pakišdavau jam žetonų,
979
00:47:14,126 --> 00:47:15,419
kad jis galėtų lošti toliau.
980
00:47:15,502 --> 00:47:17,337
Miela istorija, bet...
981
00:47:17,421 --> 00:47:19,298
- Po galais.
- atversk jas, skonio žinove.
982
00:47:19,381 --> 00:47:20,591
Gerai.
983
00:47:22,217 --> 00:47:24,595
Trys dviakės! Burtininkė.
984
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- Baik.
- Burtininkė. Juodoji magija.
985
00:47:27,723 --> 00:47:29,099
Patylėk, Kepsny.
986
00:47:29,933 --> 00:47:31,393
Velnias.
987
00:47:32,186 --> 00:47:34,563
- Gal turit pageidavimų?
- Beastie Boys!
988
00:47:34,646 --> 00:47:38,734
Pabandykit „Aš nešoksiu“
originalia
989
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Ponia, grojam ne karaokę.
990
00:47:42,696 --> 00:47:43,864
Mano telefonas.
991
00:47:47,868 --> 00:47:48,869
Alio?
992
00:47:48,952 --> 00:47:51,246
Mama, ar skambinai į ligoninę?
993
00:47:52,581 --> 00:47:53,707
Ne, dar ne.
994
00:47:53,790 --> 00:47:56,210
Mama, turi paskambinti. Tai svarbu.
995
00:47:56,293 --> 00:47:57,294
Kur tu?
996
00:47:58,086 --> 00:47:59,838
Kažkokiame Teksaso dvare.
997
00:48:00,339 --> 00:48:01,965
Sakei, kad esi Naujajame Hampšyre.
998
00:48:02,633 --> 00:48:06,136
Ne, aš Hiustone, atvykau į Super Bowl.
999
00:48:06,220 --> 00:48:08,472
Super Bowl? Kaip galėjai sau tai leisti?
1000
00:48:08,555 --> 00:48:11,558
Viskas gerai, dėl to nesirūpink.
1001
00:48:11,642 --> 00:48:13,310
Kas vyksta?
1002
00:48:13,393 --> 00:48:14,728
Kodėl man meluoji?
1003
00:48:14,811 --> 00:48:17,898
Viskas gerai. Man atliko tyrimus.
1004
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
Jie skambino jų aptarti.
1005
00:48:20,192 --> 00:48:21,735
Rezultatus atsiuntė man paštu.
1006
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
Ir?
1007
00:48:23,820 --> 00:48:25,239
Dar nežiūrėjau.
1008
00:48:25,322 --> 00:48:27,282
Ką? Mama, atplėšk laišką.
1009
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Ne.
1010
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
Ką?
1011
00:48:29,743 --> 00:48:32,955
Kodėl tai svarbu?
Ką pakeis dar dvi dienos?
1012
00:48:33,038 --> 00:48:35,749
Visada norėjau tai padaryti.
1013
00:48:36,291 --> 00:48:40,420
Su draugėmis aplankyti Super Bowl
ir pamatyti Tomą Breilį.
1014
00:48:42,172 --> 00:48:45,050
Ne, laiško neatplėšiu.
1015
00:48:45,133 --> 00:48:48,554
Jo turinys gali visoms viską sugadinti.
1016
00:48:49,930 --> 00:48:51,723
Visoms. Kur...
1017
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Turiu eiti.
1018
00:48:54,977 --> 00:48:57,437
Ne, mama. Mama?
1019
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Gas kas matėt Gajų Fierį?
1020
00:49:00,732 --> 00:49:03,318
Jis atrodo kaip karštas
kukurūzinis traškutis.
1021
00:49:05,279 --> 00:49:06,864
Kas čia per vieta?
1022
00:49:16,707 --> 00:49:17,958
Labas.
1023
00:49:20,460 --> 00:49:22,045
Tuoj grįšiu.
1024
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
Lu, kas nutiko?
1025
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Apsvaigau nuo guminukų.
1026
00:49:26,842 --> 00:49:28,093
Turiu eiti.
1027
00:49:28,177 --> 00:49:30,387
Mora ir Betė dingo,
1028
00:49:30,470 --> 00:49:32,264
bilietų nebėra.
1029
00:49:32,347 --> 00:49:34,349
Ką? Kur dingo bilietai?
1030
00:49:35,017 --> 00:49:36,351
Aštrus padažas.
1031
00:49:36,935 --> 00:49:38,478
Bete? Mor?
1032
00:49:38,562 --> 00:49:40,272
Tu labai apsvaigusi, Lu?
1033
00:49:40,856 --> 00:49:42,566
Gerokai.
1034
00:49:43,650 --> 00:49:45,402
Ką mąstai, Mora?
1035
00:49:45,485 --> 00:49:46,737
Nesakysiu.
1036
00:49:46,820 --> 00:49:47,988
Mora!
1037
00:49:49,072 --> 00:49:50,657
- Loši pokerį?
- Taip.
1038
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
- Palauk minutėlę, gerai?
- Taip.
1039
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
- Turiu puikias kortas.
- Turim eiti.
1040
00:49:55,829 --> 00:49:57,831
- Ne!
- Dingo bilietai!
1041
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Žinau.
1042
00:49:58,999 --> 00:50:02,044
Bet jei laimėsiu, galėsim juos nusipirkti.
1043
00:50:02,628 --> 00:50:03,921
- Gerai. Įveik jį.
- Eik.
1044
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
- Gerai.
- Gerai, klausyk.
1045
00:50:06,048 --> 00:50:08,717
Žinau, kad patyrėm gražių akimirkų
1046
00:50:08,800 --> 00:50:10,511
ir užmezgėm tvirtą ryšį.
1047
00:50:10,594 --> 00:50:12,221
Ir taip toliau.
1048
00:50:12,304 --> 00:50:14,389
Bet dabar atimsiu visus tavo pinigus.
1049
00:50:15,098 --> 00:50:16,391
Statau viską.
1050
00:50:16,475 --> 00:50:18,352
Gerai.
1051
00:50:19,645 --> 00:50:20,646
Aš irgi.
1052
00:50:23,524 --> 00:50:24,691
Na...
1053
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
Bum!
1054
00:50:27,694 --> 00:50:28,904
O, ne.
1055
00:50:28,987 --> 00:50:30,280
Neskubėkit.
1056
00:50:31,615 --> 00:50:32,824
Keturios damos?
1057
00:50:35,452 --> 00:50:36,578
Valio! Tau pavyko! Valio!
1058
00:50:36,662 --> 00:50:39,248
Aš pribaigtas.
1059
00:50:40,165 --> 00:50:41,917
Visiškai pribaigtas. Gerai.
1060
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
O Dieve.
1061
00:50:43,627 --> 00:50:45,003
O Dieve.
1062
00:50:45,087 --> 00:50:48,549
Žinot, pasiimsiu jau pinigus. Gerai.
1063
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Už kurią labdaros organizaciją lošiat?
1064
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
Tai pokerio lošimas labdarai.
1065
00:50:56,056 --> 00:50:57,349
O Dieve.
1066
00:50:58,892 --> 00:51:00,602
- Labdarai.
- Taip.
1067
00:51:01,311 --> 00:51:02,563
Gugu?
1068
00:51:02,646 --> 00:51:04,022
Už ką loši tu?
1069
00:51:04,106 --> 00:51:05,649
Broadway Cares.
1070
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
Atiduokit visą mano laimėjimą
Broadway Cares.
1071
00:51:08,193 --> 00:51:11,738
Noriu visiems padėkoti,
kad leidot kartu palošti.
1072
00:51:11,822 --> 00:51:14,658
Puikiai praleidau laiką.
1073
00:51:15,868 --> 00:51:17,703
Labdaringas pokeris.
1074
00:51:17,786 --> 00:51:19,913
Nenorėjau dėvėti
1075
00:51:19,997 --> 00:51:20,998
Taip.
1076
00:51:21,081 --> 00:51:24,418
Gydytojas Vongas buvo teisus,
dantys vėl grįžo, kur buvę.
1077
00:51:24,501 --> 00:51:26,211
Dieve, kaip baisu.
1078
00:51:26,712 --> 00:51:30,382
Na, reikia su tuo susitaikyti.
1079
00:51:30,465 --> 00:51:33,260
Nesupranti, kaip šiais laikais
sunku rasti porą.
1080
00:51:33,343 --> 00:51:35,179
Įsivaizduoju.
1081
00:51:35,262 --> 00:51:37,723
Įsivaizduoju. Bet pasakysiu štai ką.
1082
00:51:37,806 --> 00:51:40,893
Paklausyk.
1083
00:51:40,976 --> 00:51:43,228
Jei nori rasti meilę,
1084
00:51:43,312 --> 00:51:48,108
dėmesį sutelk į teigiamus,
o ne neigiamus dalykus.
1085
00:51:48,192 --> 00:51:50,485
Neigiamų dalykų bus visada.
1086
00:51:50,569 --> 00:51:55,032
Sutikęs patinkantį žmogų
1087
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
pažvelk tiesiai jam į veidą
1088
00:51:58,243 --> 00:51:59,536
ir pasakyk:
1089
00:52:02,414 --> 00:52:04,416
„Gražiai atrodai.“
1090
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
- Ne, ne aš!
- Tu irgi?
1091
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Ką darai?
1092
00:52:09,880 --> 00:52:12,007
Nežinau. Nežinau, ką darau.
1093
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
- Čia ir bėda.
- Dabar 1 val. nakties.
1094
00:52:14,885 --> 00:52:17,554
Ar niekam nerūpi, kad nebeturim bilietų?
1095
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
Lu, nusiramink.
1096
00:52:19,223 --> 00:52:22,226
Nusiramink...
Turėčiau ramiai gulėti lovoje,
1097
00:52:22,309 --> 00:52:25,187
bet negaliu, nes tu įsitraukei į lošimą.
1098
00:52:25,938 --> 00:52:30,108
O tau labiau rūpi ką tik sutiktas vyras
nei tavo draugės.
1099
00:52:30,734 --> 00:52:35,906
O tu turėtum būti atsakingesnė,
bet akivaizdu, kad tau nerūpi.
1100
00:52:35,989 --> 00:52:39,201
Man rūpi. Rūpi. Rasim bilietus.
1101
00:52:39,284 --> 00:52:41,954
Kada? Rungtynės rytoj.
1102
00:52:42,037 --> 00:52:45,249
Pasitelk savo didžiąsias smegenis.
1103
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
Maniau, kad tu čia protingiausia.
1104
00:52:47,376 --> 00:52:48,377
Kas nutiko?
1105
00:52:49,044 --> 00:52:51,839
Niekas nežino,
kokia ši kelionė man svarbi.
1106
00:52:52,756 --> 00:52:55,300
Kaip savanaudiška.
1107
00:52:55,384 --> 00:52:57,094
Ji svarbi mus visoms.
1108
00:52:57,177 --> 00:53:00,013
Žinot, pavargau.
1109
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
Bilietus rasim rytoj.
1110
00:53:16,196 --> 00:53:19,324
Eikim į viešbutį, gerai išsimiegokim
1111
00:53:19,408 --> 00:53:21,910
ir pabuskim žvalios.
1112
00:53:27,624 --> 00:53:29,585
Labas rytas iš Hiustono Teksase.
1113
00:53:29,668 --> 00:53:34,006
Išaušo Super Bowl sekmadienis,
2017 m. vasario 5 d.,
1114
00:53:34,089 --> 00:53:36,550
svarbiausias sporto pasaulio įvykis.
1115
00:53:36,633 --> 00:53:39,052
Patriots. Falcons.
1116
00:53:39,136 --> 00:53:40,721
Dvi komandos su ilga istorija,
1117
00:53:40,804 --> 00:53:42,556
du neišvengiami likimai, vienas...
1118
00:53:47,436 --> 00:53:49,188
- O Dieve.
- Dieve.
1119
00:53:51,398 --> 00:53:52,566
O Dieve, mano galva...
1120
00:53:52,649 --> 00:53:55,068
Mes visos... turim keltis.
1121
00:53:55,152 --> 00:53:57,029
Turim rasti savo bilietus.
1122
00:53:57,112 --> 00:53:59,573
- Nenoriu keltis.
- O Dieve.
1123
00:53:59,656 --> 00:54:03,577
Kodėl šampanas toks žiaurus gėrimas?
1124
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Po galais.
1125
00:54:05,579 --> 00:54:06,830
Lu, apgailestauju.
1126
00:54:06,914 --> 00:54:08,707
Aš ne mažiau dėl to kalta.
1127
00:54:08,790 --> 00:54:10,876
Rungtynės prasidės tik po kelių valandų.
1128
00:54:10,959 --> 00:54:13,504
- Gausim bilietus.
- Turi būti perpardavinėtojų.
1129
00:54:14,087 --> 00:54:16,924
Gerai. Susitikim čia po valandos,
prie stadiono.
1130
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Išsiskirstykim.
1131
00:54:18,509 --> 00:54:20,677
- Gerai. Po valandos.
- Po valandos.
1132
00:54:28,685 --> 00:54:31,104
WHEELS UP
Maistas ant ratų
1133
00:54:32,231 --> 00:54:33,398
Gal žinot...
1134
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Gal žinot, kur rasti perpardavinėtoją?
1135
00:54:35,943 --> 00:54:38,570
- Nežinau.
- Gerai, supratau.
1136
00:54:39,821 --> 00:54:41,365
Sveiki. Gal kas turit bilietų?
1137
00:54:41,448 --> 00:54:43,325
Gerai, atsiprašau.
1138
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Velnias.
1139
00:55:00,008 --> 00:55:01,260
Tu perpardavinėtojas?
1140
00:55:01,343 --> 00:55:02,636
Ne.
1141
00:55:02,719 --> 00:55:03,720
Tu policininkė?
1142
00:55:03,804 --> 00:55:06,098
Ne. Kiek kainuoja keturi bilietai?
1143
00:55:06,640 --> 00:55:07,933
Dešimt tūkstančių.
1144
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
Dešimt tūkstančių?
1145
00:55:09,434 --> 00:55:10,727
Už bilietą.
1146
00:55:10,811 --> 00:55:15,315
Sutinku mokėti po 100 už bilietą.
1147
00:55:15,399 --> 00:55:16,441
Jie kainuoja daugiau.
1148
00:55:16,525 --> 00:55:17,651
175.
1149
00:55:17,734 --> 00:55:20,195
Eik iš čia, turiu rasti tikrą pirkėją.
1150
00:55:20,279 --> 00:55:21,780
- Gal tiks 200?
- Ne.
1151
00:55:21,864 --> 00:55:24,366
Neimsi 250 į rankas?
1152
00:55:24,449 --> 00:55:26,159
Kas tau yra?
1153
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
- Siūlau 300.
- Ne.
1154
00:55:28,412 --> 00:55:30,080
- 450.
- Ne.
1155
00:55:30,163 --> 00:55:32,708
500 yra paskutinis mano pasiūlymas.
Mano lubos.
1156
00:55:32,791 --> 00:55:34,626
525.
1157
00:55:34,710 --> 00:55:35,919
Nagi, dink iš čia. Ne.
1158
00:55:36,003 --> 00:55:37,504
Žinai, ką?
1159
00:55:37,588 --> 00:55:41,091
Kai per ilgąją pertrauką
dar nebūsi jų pardavęs,
1160
00:55:41,175 --> 00:55:45,137
išvadinsiu tave baisiausiais
žodžiais, kalės vaike.
1161
00:55:47,764 --> 00:55:48,807
550.
1162
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Jei klausytų mano lažybų tarpininkas,
1163
00:55:50,893 --> 00:55:53,729
{\an8}liepčiau jam pastatyti 5 000,
1164
00:55:53,812 --> 00:55:56,773
{\an8}kad Pats laimės iki 14.
1165
00:55:56,857 --> 00:55:58,859
{\an8}Bet tarpininko neturiu, todėl...
1166
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Girdėjai, ką jis sakė, Maikai.
1167
00:56:00,652 --> 00:56:03,447
Girdėjai. Tuoj grįšim, likit prisijungę.
1168
00:56:03,530 --> 00:56:06,825
Negali laidoje atskleisti Maiko vardo.
1169
00:56:06,909 --> 00:56:08,744
- Atsiprašau.
- Labas.
1170
00:56:09,620 --> 00:56:11,288
Mes pažįstami, ar ne?
1171
00:56:11,371 --> 00:56:12,581
Dieve, tikrai esi matyta.
1172
00:56:13,707 --> 00:56:15,375
Buvau Mayflower mergina.
1173
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
- Taip. O Dieve.
- Tikrai buvai!
1174
00:56:17,044 --> 00:56:19,755
- Iš reklamų, kurias matėm vaikystėje.
- Taip, žinau.
1175
00:56:19,838 --> 00:56:22,299
Padangos, dalys ir nauji automobiliai
1176
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
Turim visko...
1177
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Dainuosi visą dainą?
1178
00:56:25,636 --> 00:56:28,388
Būdamas dešimties buvau
smarkiai tave įsimylėjęs.
1179
00:56:28,472 --> 00:56:30,390
Gerai. Per daug pasakoji.
1180
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
Ačiū. Labai malonu. Ačiū.
1181
00:56:33,227 --> 00:56:34,394
Reikia jūsų pagalbos.
1182
00:56:34,478 --> 00:56:36,647
Mano draugė jūsų konkurse
laimėjo bilietus,
1183
00:56:36,730 --> 00:56:38,482
bet juos pametėm.
1184
00:56:39,149 --> 00:56:41,318
- Aš ne...
- Tavo draugė laimėjo bilietus?
1185
00:56:41,401 --> 00:56:43,153
- Taip.
- Taip, aš ne...
1186
00:56:44,321 --> 00:56:46,073
- Bilietus laimėjo jie.
- Taip.
1187
00:56:46,156 --> 00:56:47,699
- Laimėjo jie?
- Taip.
1188
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Tai Tomo Breidžio palaikymo grupė.
1189
00:56:50,452 --> 00:56:51,745
Jie palaiko Tomą Breidį?
1190
00:56:51,828 --> 00:56:56,208
Ne. Jie visi vardu Tomas Breidis,
įkūrę palaikymo grupę,
1191
00:56:56,291 --> 00:56:58,210
nes niekad to vardo nepateisins.
1192
00:56:58,293 --> 00:57:01,171
- Ar jie išvis yra Pats gerbėjai?
- Sakykim, jie nėra tuo tikri.
1193
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Atrodo, jie nenoromis juos palaiko.
1194
00:57:03,632 --> 00:57:05,008
Taip. Jie atvyko.
1195
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
Sveikas, mielasis.
1196
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
Nenorėjau labai tavęs trukdyti,
bet kurį renkiesi?
1197
00:57:16,144 --> 00:57:17,145
Ką?
1198
00:57:17,229 --> 00:57:20,399
Atsiunčiau tau el. laišką su dviem
variantais. A ar B?
1199
00:57:20,983 --> 00:57:22,276
Apie ką kalbi?
1200
00:57:22,359 --> 00:57:23,402
Apie savo straipsnį.
1201
00:57:24,736 --> 00:57:25,904
Neskaičiau jo.
1202
00:57:25,988 --> 00:57:28,991
Esi netoli kompiuterio?
Gal šalia yra Kinko's?
1203
00:57:29,074 --> 00:57:30,826
Ne, aš...
1204
00:57:30,909 --> 00:57:32,661
Aš jo neskaitysiu.
1205
00:57:34,288 --> 00:57:36,456
Išalkai?
1206
00:57:36,540 --> 00:57:37,708
Ne, dėl Dievo meilės.
1207
00:57:37,791 --> 00:57:41,170
Neišalkau. Su draugėmis
atvykau į Super Bowl.
1208
00:57:41,837 --> 00:57:43,547
Bet tai labai svarbu.
1209
00:57:44,256 --> 00:57:47,050
Tai svarbu tau. Tau, o ne man.
1210
00:57:47,134 --> 00:57:50,554
Tai tavo straipsnis,
pasirašytas tavo vardu.
1211
00:57:50,637 --> 00:57:52,264
Sprendimus turi priimti pats.
1212
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
Markai, ar girdi?
1213
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Taip.
1214
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
Klausyk.
1215
00:58:03,442 --> 00:58:04,484
Mielasis, aš...
1216
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Bėgant metams daug paaukojau,
1217
00:58:06,862 --> 00:58:09,448
nesakau, kad norėčiau ką nors pakeisti.
1218
00:58:10,324 --> 00:58:14,077
Tik sakau, kad jei galiu
išspręsti problemą,
1219
00:58:14,161 --> 00:58:16,371
tai nereiškia, jog turiu tai daryti.
1220
00:58:18,415 --> 00:58:19,416
Gerai.
1221
00:58:22,586 --> 00:58:24,004
Myliu mūsų gyvenimą.
1222
00:58:24,087 --> 00:58:26,173
Myliu mūsų vaikus ir anūkus.
1223
00:58:26,757 --> 00:58:27,758
Myliu tave.
1224
00:58:29,760 --> 00:58:31,178
Ir aš tave.
1225
00:58:31,887 --> 00:58:33,931
Atleisk. Smagiai praleisk laiką.
1226
00:58:34,014 --> 00:58:35,057
Gerai.
1227
00:58:35,140 --> 00:58:36,350
- Gerai.
- Gerai.
1228
00:58:43,607 --> 00:58:46,902
Radau jį!
1229
00:58:46,985 --> 00:58:50,072
- Ko norėtumėt?
- Ar Gajus čia?
1230
00:58:50,155 --> 00:58:52,032
- Po galais, čia jūs.
- Labas.
1231
00:58:52,115 --> 00:58:53,909
- Kaip laikotės?
- Gerai.
1232
00:58:53,992 --> 00:58:55,160
Kaip pilvas?
1233
00:58:55,744 --> 00:58:57,704
- Ne jūsų reikalas.
- Gerai.
1234
00:58:57,788 --> 00:59:00,582
Gajaus jau kurį laiką nemačiau.
Manau, jis kabinete.
1235
00:59:00,666 --> 00:59:02,000
Kur jo kabinetas?
1236
00:59:05,379 --> 00:59:06,588
Sėkmės.
1237
00:59:06,672 --> 00:59:08,215
Pone Fieri.
1238
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
Pone Fieri? Pone Fieri...
1239
00:59:10,801 --> 00:59:13,262
- Sveiki.
- O Dieve. Atsiprašau.
1240
00:59:13,345 --> 00:59:14,888
Pone Fieri?
1241
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
Pone Fieri?
1242
00:59:16,723 --> 00:59:17,724
Pone Fieri?
1243
00:59:18,725 --> 00:59:20,143
Gajau!
1244
00:59:20,227 --> 00:59:21,395
Taip?
1245
00:59:21,478 --> 00:59:23,355
O, ačiū Dievui.
1246
00:59:23,438 --> 00:59:26,525
Pone Fieri, atleiskit, bet atrodo,
kad turit mano prisegamą žaisliuką.
1247
00:59:26,608 --> 00:59:28,110
Palaukit.
1248
00:59:29,987 --> 00:59:31,113
Ačiū Dievui.
1249
00:59:31,196 --> 00:59:33,574
Bete, čia jūs.
Tikėjausi pamatyti kai ką kitą.
1250
00:59:33,657 --> 00:59:35,868
Ne. Atrodo, turit mano
prisegamą žaisliuką.
1251
00:59:35,951 --> 00:59:39,413
Varžybų metu išėjau.
1252
00:59:42,332 --> 00:59:45,544
- Jūsų liemens rankinė.
- Taip. Ji buvo prisegama šitaip.
1253
00:59:45,627 --> 00:59:49,339
Neturit bilietų patekti į rungtynes?
1254
00:59:49,423 --> 00:59:51,633
Ne, bilietai pamesti.
1255
00:59:51,717 --> 00:59:53,385
Ar ieškojot pamestų daiktų skyriuje?
1256
00:59:53,468 --> 00:59:55,387
- Ne. Kur jis?
- Gerai.
1257
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
Tiesą sakant, nežinau, kur jis.
1258
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
Turi būti koks nors būdas.
1259
01:00:02,186 --> 01:00:04,855
Jei neturit bilietų, tai neturit...
1260
01:00:06,023 --> 01:00:08,483
{\an8}Ši akimirka yra viso
1261
01:00:08,567 --> 01:00:10,319
{\an8}įdėto darbo rezultatas.
1262
01:00:10,402 --> 01:00:11,820
{\an8}Nieko baisaus atsilikti,
1263
01:00:11,904 --> 01:00:14,698
nes turi sau priminti,
kad viskas susitvarkys.
1264
01:00:14,781 --> 01:00:17,367
Ne, Tomai. Nemanau, kad susitvarkys.
1265
01:00:17,451 --> 01:00:18,911
Jie mūsų neįleis.
1266
01:00:19,620 --> 01:00:23,081
{\an8}Lu, kai esu nusiminęs, sakau sau:
1267
01:00:23,624 --> 01:00:26,793
{\an8}„Tai bus puikus sugrįžimas.
1268
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
{\an8}Kai įveiksim šiuos sunkumus,
1269
01:00:28,795 --> 01:00:31,590
{\an8}tai bus svarbiausia
mano gyvenimo akimirka.“
1270
01:00:31,673 --> 01:00:34,510
Turi pradėti mąstyti taip.
1271
01:00:34,593 --> 01:00:35,969
Tada pasijunti stiprus.
1272
01:00:36,053 --> 01:00:37,054
{\an8}Pasakyk tai.
1273
01:00:37,638 --> 01:00:39,765
{\an8}Tai išsispręs.
1274
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
Tai išsispręs.
1275
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
{\an8}Nagi, Lu. Iš tiesų tuo patikėk.
1276
01:00:45,312 --> 01:00:47,189
{\an8}Tai išsispręs.
1277
01:00:47,272 --> 01:00:50,108
Tai išsispręs!
1278
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
- Lu! Radau juos!
- O Dieve.
1279
01:00:56,573 --> 01:00:59,409
Turim bilietus!
1280
01:00:59,493 --> 01:01:02,454
- Turim bilietus. Turim juos.
- Radai bilietus. O Dieve!
1281
01:01:02,538 --> 01:01:03,580
- Turiu juos!
- O Dieve!
1282
01:01:03,664 --> 01:01:06,083
- Einam vidun.
- Ar ne puiku?
1283
01:01:06,166 --> 01:01:08,377
- Tuoj pat, nagi. Einam.
- Taip, puiku. O Dieve.
1284
01:01:08,460 --> 01:01:10,337
Einam į rungtynes. Pasiimkit po bilietą.
1285
01:01:10,420 --> 01:01:14,007
Greičiau. Turim bilietus.
1286
01:01:14,925 --> 01:01:17,135
O Dieve. Na, štai.
1287
01:01:19,680 --> 01:01:21,098
- Mums pavyko.
- Tikrai pavyko.
1288
01:01:22,266 --> 01:01:23,684
Kitas. Nagi.
1289
01:01:25,018 --> 01:01:26,436
- Sveiki atvykę.
- Labas.
1290
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
Jūs visos kartu? Tai...
1291
01:01:33,318 --> 01:01:35,237
Jie ne...
1292
01:01:35,320 --> 01:01:37,531
Atleiskit, tai be Super Bowl bilietai...
1293
01:01:37,614 --> 01:01:39,533
Taip, čia mūsų bilietai.
1294
01:01:39,616 --> 01:01:41,535
Puiku, bet tai ne Super Bowl bilietai.
1295
01:01:41,618 --> 01:01:43,537
- Čipai, dar vienas atvejis.
- Ateinu.
1296
01:01:43,620 --> 01:01:45,330
- Padirbti.
- Parodyk.
1297
01:01:45,414 --> 01:01:46,415
Keturi.
1298
01:01:48,584 --> 01:01:50,669
- Taip, jie netikri.
- Taip.
1299
01:01:50,752 --> 01:01:53,046
Matot, damos, ant oficialių bilietų
yra holograma,
1300
01:01:53,130 --> 01:01:55,257
matoma UV šviesoje.
1301
01:01:55,340 --> 01:01:57,551
Čia jos nėra. Jus apgavo.
1302
01:01:57,634 --> 01:02:00,345
Tai neįmanoma. Laimėjom juos konkurse.
1303
01:02:00,429 --> 01:02:01,847
Nelaimėjom.
1304
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
Lu, pasakyk joms.
1305
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
Konkurso nelaimėjau.
1306
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Jį laimėjo būrelis vyrų,
vardu Tomas Breidis.
1307
01:02:14,067 --> 01:02:15,736
Iš kur gavai bilietus?
1308
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
Nupirkau internetu.
1309
01:02:19,781 --> 01:02:23,493
Pasiekiau savo kredito kortelės limitą
ir pardaviau savo mašiną CarMax.
1310
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Lu, kodėl tai padarei?
1311
01:02:28,999 --> 01:02:33,003
Norėjau paskutinį kartą pasidžiaugti
nepamirštama patirtimi,
1312
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
kol ne per vėlu.
1313
01:02:35,964 --> 01:02:38,300
Damos, paprašysiu jūsų pasitraukti.
1314
01:02:38,383 --> 01:02:39,927
Reikia įleisti kitus žmones.
1315
01:02:40,010 --> 01:02:41,887
Galit pradėti įleisdamas mus.
1316
01:02:41,970 --> 01:02:43,347
Jūs neįeisit.
1317
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Ką?
1318
01:02:46,058 --> 01:02:47,643
- Du sunku perplėšti.
- Taip.
1319
01:02:47,726 --> 01:02:48,894
Bėgam.
1320
01:02:48,977 --> 01:02:51,647
- Ne. Mora, ne.
- Ei, palaukit. Nagi, ponia.
1321
01:02:51,730 --> 01:02:54,650
- Ne. Ji... Eikš.
- Aš jos neskriaudžiu.
1322
01:02:54,733 --> 01:02:55,943
- Žinom.
- Neliesk manęs!
1323
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
- Ji pati mane puolė.
- Einam.
1324
01:02:57,486 --> 01:02:59,238
Gerai jau, gerai.
1325
01:03:01,657 --> 01:03:03,075
Lu, ką darai?
1326
01:03:03,867 --> 01:03:07,204
Luela, sakyk, kas nutiko?
1327
01:03:09,831 --> 01:03:10,832
Lu, pažvelk į mane.
1328
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Ką turėjai galvoje sakydama
1329
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
„kol dar nevėlu“?
1330
01:03:21,301 --> 01:03:22,553
Man atliko tyrimus,
1331
01:03:22,636 --> 01:03:24,763
ligoninė bando su manim susisiekti.
1332
01:03:27,182 --> 01:03:29,351
Gali būti, kad jie kažką rado.
1333
01:03:30,853 --> 01:03:33,272
Lu. Ką jie sakė?
1334
01:03:33,355 --> 01:03:36,525
Nežinau, aš... Jie atsiuntė laišką,
bet dar jo neatplėšiau.
1335
01:03:36,608 --> 01:03:37,568
Tai atplėšk.
1336
01:03:37,651 --> 01:03:41,280
O kas, jei jis grįžo?
Dar kartą to neištversiu.
1337
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
Lu, tu ne viena.
1338
01:03:50,414 --> 01:03:52,499
Mes tave palaikom. Visada.
1339
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
Visos esam su tavim.
1340
01:03:56,336 --> 01:03:57,963
Ar ne tai ir yra draugystė?
1341
01:03:58,046 --> 01:03:59,256
Žengiam
1342
01:03:59,339 --> 01:04:03,218
į nežinomybę kartu,
laikydamos viena kitą už rankos.
1343
01:04:09,224 --> 01:04:11,894
Nenorėčiau to patirti su niekuo kitu.
1344
01:04:11,977 --> 01:04:13,604
Labai jus visas myliu.
1345
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Turbūt į Super Bowl nuvykti nebuvo lemta.
1346
01:04:25,073 --> 01:04:26,950
Liaukis, Lu.
1347
01:04:27,034 --> 01:04:29,286
Jei tai padarei,
kad padovanotum mums prisiminimų,
1348
01:04:29,369 --> 01:04:31,538
mieloji, tau pavyko.
1349
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Puikiai.
1350
01:04:32,748 --> 01:04:34,458
Visada tai prisiminsim.
1351
01:04:34,541 --> 01:04:36,251
Žinoma.
1352
01:04:36,335 --> 01:04:40,506
Tai buvo geriausias savaitgalis
mano gyvenime.
1353
01:04:40,589 --> 01:04:42,799
Nejuokauju. Pats geriausias.
1354
01:04:43,717 --> 01:04:45,636
Išskyrus kaltę, kurią jaučiau
1355
01:04:45,719 --> 01:04:47,679
dėl prarastų bilietų, kurie buvo netikri.
1356
01:04:47,763 --> 01:04:51,475
Todėl iš tiesų neturėčiau jaustis
tokia kalta. Ar ne?
1357
01:04:56,688 --> 01:04:59,316
Po galais, kur nors čia turėtų būti
sporto baras.
1358
01:04:59,399 --> 01:05:01,818
Ne. Dieve.
1359
01:05:02,986 --> 01:05:05,948
Turi būti būdas patekti į stadioną.
1360
01:05:06,031 --> 01:05:08,575
Nagi, nepasiduokim.
Nuėjom tokį ilgą kelią.
1361
01:05:08,659 --> 01:05:11,411
Nestovėsim šiame kavinių skyriuje
1362
01:05:11,495 --> 01:05:13,789
verkdamos kaip kūdikiai.
1363
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
- Gugu.
- Taip, gugu-gaga.
1364
01:05:17,251 --> 01:05:18,293
Ne.
1365
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
- Gugu! Gugu. Labas.
- Palaukit.
1366
01:05:20,796 --> 01:05:22,381
- Labas.
- Ateikit.
1367
01:05:22,464 --> 01:05:24,091
Mora. Kaip laikotės, damos?
1368
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
- Atrodot puikiai.
- Ačiū.
1369
01:05:26,093 --> 01:05:28,929
Norėjau tinkamai tau padėkoti už vakar,
bet taip greit pabėgai.
1370
01:05:29,012 --> 01:05:30,013
Visos pabėgot.
1371
01:05:30,097 --> 01:05:32,391
Tavo auka buvo tokia nuostabi. Ačiū.
1372
01:05:32,474 --> 01:05:34,560
Nėra už ką. Man buvo malonu.
1373
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
Eini žiūrėti rungtynių?
1374
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Aišku.
1375
01:05:37,896 --> 01:05:39,398
Sukūriau pertraukos šokį.
1376
01:05:39,481 --> 01:05:42,276
Dirbi su Lady Gaga?
1377
01:05:42,359 --> 01:05:45,779
Viską su ja darau.
Kaip manai, kas sugalvojo jai vardą?
1378
01:05:45,863 --> 01:05:48,073
Aš Gugu, ji – Gaga.
1379
01:05:48,907 --> 01:05:51,201
- Ji nuostabi.
- Tikrai.
1380
01:05:51,285 --> 01:05:53,120
Kaip manai, gal galėtum mus įsivesti?
1381
01:05:53,203 --> 01:05:55,080
Taip, neturim bilietų.
1382
01:05:57,916 --> 01:05:59,751
Einam, damos. Paskui mane.
1383
01:06:00,335 --> 01:06:02,045
- Eikit.
- Nagi.
1384
01:06:04,006 --> 01:06:06,592
- Labas, kaip laikaisi?
- Gerai.
1385
01:06:06,675 --> 01:06:08,927
- Palaukit, parodykit korteles.
- Ne.
1386
01:06:09,011 --> 01:06:11,930
Jos su manim. Viskas gerai.
Čia mano šokėjos.
1387
01:06:12,014 --> 01:06:13,390
Jos nepanašios į šokėjas.
1388
01:06:13,932 --> 01:06:15,976
Tai diskriminacija dėl amžiaus.
1389
01:06:16,059 --> 01:06:19,354
Man nerūpi, kokios jos amžiaus.
Joms reikia kortelių, kaip šiems šokėjams.
1390
01:06:19,438 --> 01:06:21,315
- Po galais.
- Lankstūs.
1391
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
Jie visi – mano šokėjai.
1392
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Ką, gal nori, kad pašoktume?
1393
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Gerai.
1394
01:06:29,656 --> 01:06:32,159
Gerai, jums pavyks. Nagi.
1395
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
Ateikit, pasikalbėkim.
1396
01:06:34,286 --> 01:06:37,873
Kokių šokių judesių mokat?
1397
01:06:38,373 --> 01:06:39,917
- Tvistą.
- Tvistą?
1398
01:06:40,000 --> 01:06:41,627
- Džerką.
- Šimį.
1399
01:06:41,710 --> 01:06:43,629
Taip, šoninį žingsnelį.
1400
01:06:44,129 --> 01:06:47,966
Gerai, parodysim šoninį žingsnelį,
tvistą, šimį,
1401
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
o užbaigsim džiazo rankomis.
1402
01:06:49,551 --> 01:06:50,552
- Gerai?
- Taip.
1403
01:06:50,636 --> 01:06:51,470
- Gerai?
- Taip.
1404
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
- Vienas, du, trys.
- Pirmyn!
1405
01:06:53,222 --> 01:06:55,015
Gerai, padarykim tai.
1406
01:06:55,098 --> 01:06:58,101
Pasiruošę? Paimprovizuokim.
1407
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
Ir... penki, šeši, septyni.
1408
01:07:03,190 --> 01:07:06,318
Čia mano namai, aš čia gyvenu
1409
01:07:08,111 --> 01:07:10,864
Čia mano namai, aš čia...
1410
01:07:10,948 --> 01:07:12,241
Štai.
1411
01:07:24,169 --> 01:07:25,504
Improvizuokit, damos.
1412
01:07:26,421 --> 01:07:29,007
Improvizuokit, damos. Pirmyn.
1413
01:07:33,011 --> 01:07:34,805
Jums puikiai pavyko!
1414
01:07:35,597 --> 01:07:38,475
Penki, šeši, septyni ir nejudam!
1415
01:07:43,021 --> 01:07:44,481
Po galais, damos.
1416
01:07:44,565 --> 01:07:46,608
Puikūs šokio judesiukai.
1417
01:07:46,692 --> 01:07:50,279
Žinau, kad nesat jo šokėjos,
bet buvo nuostabu.
1418
01:07:51,572 --> 01:07:52,614
Eikit.
1419
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
Įspūdinga!
1420
01:07:55,409 --> 01:07:58,120
- Turim eiti dirbti. Buvo smagu.
- Gerai.
1421
01:07:58,203 --> 01:08:01,290
Pasitempkit, nes šios ponios
užgoš jūsų pasirodymą.
1422
01:08:01,373 --> 01:08:03,417
- Nagi, vaikai! Eime.
- Ačiū.
1423
01:08:03,500 --> 01:08:05,586
- Jos puikiai šoko, ar ne?
- Nuostabiai.
1424
01:08:05,669 --> 01:08:06,920
Viešpatie.
1425
01:08:28,358 --> 01:08:31,361
70 UŽ BREIDĮ
80 UŽ BREIDĮ
1426
01:08:38,118 --> 01:08:41,205
Trys, du, vienas!
1427
01:08:55,176 --> 01:08:57,011
Gerai, kur?
1428
01:08:59,430 --> 01:09:01,558
Ten tuščios vietos.
1429
01:09:01,642 --> 01:09:02,893
- Einam ten.
- Taip.
1430
01:09:02,975 --> 01:09:08,607
{\an8}- Super Bowl 51. Sveiki atvykę.
- Pats Nation, sveiki atvykę į Super Bowl.
1431
01:09:10,484 --> 01:09:12,986
Kamuolys išspiriamas į aikštę
ir žaidimas prasideda.
1432
01:09:13,069 --> 01:09:15,363
- Čia Tomas.
- Kur?
1433
01:09:16,365 --> 01:09:18,408
Padarykim savo darbą!
1434
01:09:19,158 --> 01:09:22,955
Niekad gyvenime nebuvo
taip smagu atsisėsti.
1435
01:09:28,669 --> 01:09:30,546
Trečias bandymas. Tomas Breidis...
1436
01:09:30,629 --> 01:09:33,298
- O Dieve! Jis partrenktas.
- Dieve.
1437
01:09:33,381 --> 01:09:34,675
{\an8}Kas čia buvo?
1438
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
{\an8}Pirmajame kėlinyje įvarčių dar nėra.
1439
01:09:41,430 --> 01:09:42,850
Kas tau vis rašo?
1440
01:09:43,767 --> 01:09:44,977
Danas.
1441
01:09:45,978 --> 01:09:47,395
Kodėl neatsakai?
1442
01:09:49,273 --> 01:09:51,191
Nežinau. Ignoruoju jį.
1443
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
Jis vis skambina...
1444
01:09:59,157 --> 01:10:00,701
bet žinau, kaip viskas bus.
1445
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
Jis...
1446
01:10:03,036 --> 01:10:05,664
Jis bus žavus, aš tuo patikėsiu.
1447
01:10:05,747 --> 01:10:07,124
Santykiai vystysis greitai,
1448
01:10:07,207 --> 01:10:09,835
o tada viskas sugrius.
1449
01:10:10,752 --> 01:10:14,548
Juk supranti, kad jei jį ignoruosi,
jis tavęs tik dar labiau norės.
1450
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
Tu tokia graži ir veikli.
1451
01:10:17,426 --> 01:10:20,387
Nuolat žengi į priekį,
užsiimi nauja veikla.
1452
01:10:20,470 --> 01:10:22,264
- Na...
- Tau neįmanoma atsispirti.
1453
01:10:22,347 --> 01:10:24,558
Jei atvirai, nenoriu tokia būti.
1454
01:10:25,309 --> 01:10:26,894
Nenoriu būti tokia patraukli.
1455
01:10:26,977 --> 01:10:29,313
Norėčiau turėti penkis anūkus, kaip tu.
1456
01:10:30,647 --> 01:10:33,275
- Turbūt tam jau per vėlu.
- Taip, turbūt.
1457
01:10:34,193 --> 01:10:37,029
Norėčiau vyro, šalia kurio galėčiau
sėdėti tylėdama.
1458
01:10:37,112 --> 01:10:39,823
Imk Marką. Jis tam puikiai tinka.
1459
01:10:39,907 --> 01:10:41,992
Norėčiau,
1460
01:10:42,075 --> 01:10:43,994
bet jis per daug įsimylėjęs tave.
1461
01:10:44,077 --> 01:10:46,747
Žiūrėkit, ten mes! O Dieve!
1462
01:10:50,959 --> 01:10:52,294
Valio!
1463
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Tomai Breidi, mylim tave! Pažvelk ten.
1464
01:10:56,632 --> 01:10:59,593
Pasveikinkim Super Bowl supergerbėjas!
1465
01:10:59,676 --> 01:11:02,137
Dievulėliau, kokie klubai.
1466
01:11:02,221 --> 01:11:04,932
Aš šito neleisiu!
1467
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
- Sėsk.
- Tomai, pliaukštelėk man.
1468
01:11:07,059 --> 01:11:09,895
- Štai čia. Pliaukštelėk man, Tomai.
- O, ne.
1469
01:11:10,896 --> 01:11:13,565
Sėsk. O Dieve. Man taip gėda.
1470
01:11:13,649 --> 01:11:16,443
{\an8}Falcons neverti čia varžytis.
1471
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
Bus tikros skerdynės.
1472
01:11:18,237 --> 01:11:19,530
Nagi! Griebk jį!
1473
01:11:20,239 --> 01:11:22,950
Po galais! Atlanta pirmą kartą
žaidimo metu atlieka žeminimą.
1474
01:11:23,033 --> 01:11:23,867
Puiku!
1475
01:11:23,951 --> 01:11:27,412
Brajantas pelno papildomą tašką.
7-0 Atlantai.
1476
01:11:28,830 --> 01:11:30,082
Ei!
1477
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Einam.
1478
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Tuoj pat kilkit iš vietų.
1479
01:11:35,128 --> 01:11:38,590
Nagi, Auksinės mergaitės. Pirmyn.
1480
01:11:38,674 --> 01:11:41,301
Nežinau, kaip patekot į stadioną,
1481
01:11:41,385 --> 01:11:43,178
bet žinau, kaip iš jo išeisit.
1482
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
Čipai.
1483
01:11:44,346 --> 01:11:45,347
O Dieve.
1484
01:11:45,430 --> 01:11:46,473
Triša?
1485
01:11:47,266 --> 01:11:48,267
Danai.
1486
01:11:48,350 --> 01:11:51,603
Mačiau tave ekrane,
neatsakei į mano žinutes.
1487
01:11:52,855 --> 01:11:55,274
Aš... Labai nerimavau.
1488
01:11:55,357 --> 01:11:56,692
Danas Okalahanas?
1489
01:11:57,818 --> 01:12:01,196
Kai pagavai tą 90 jardų žeminimą
žaidžiant prieš Oilers!
1490
01:12:01,697 --> 01:12:02,698
Poezija.
1491
01:12:02,781 --> 01:12:05,701
Man, kaip Oilers gerbėjui, buvo sunku,
1492
01:12:06,285 --> 01:12:07,578
- bet tai poezija.
- Ačiū.
1493
01:12:07,661 --> 01:12:09,913
- Danai, jis mus išmeta.
- Ką?
1494
01:12:09,997 --> 01:12:11,790
Taip, jos neturi bilietų.
1495
01:12:11,874 --> 01:12:13,625
Jos sėdės ložėje su manim.
1496
01:12:15,043 --> 01:12:16,128
Iki, Čipai.
1497
01:12:20,257 --> 01:12:21,258
Pasiruošusios?
1498
01:12:30,893 --> 01:12:31,894
Oho.
1499
01:12:31,977 --> 01:12:34,479
Žmonės taip žiūri futbolą?
1500
01:12:35,147 --> 01:12:36,148
Čia tikras rojus.
1501
01:12:36,231 --> 01:12:38,442
Žinau. Jis vadinamas „skybox“.
1502
01:12:39,109 --> 01:12:44,573
Atleisk, kad supykau, kad glamonėjaisi
su juo tame šluotų sandėliuke.
1503
01:12:44,656 --> 01:12:46,074
Džiaugiuosi, kad tai darei.
1504
01:12:46,158 --> 01:12:49,411
Mes tik bučiavomės.
Ateikit, pažvelkit į vaizdą.
1505
01:12:50,621 --> 01:12:52,164
Gal čia ir yra rojus.
1506
01:12:52,664 --> 01:12:56,376
Tik pažvelkit, iš čia atsiveria
toks puikus visos aikštės vaizdas.
1507
01:12:56,460 --> 01:12:58,712
Viskas matosi.
1508
01:12:58,795 --> 01:13:01,673
Būtent. Matot tą ložę priešais?
1509
01:13:01,757 --> 01:13:04,718
- Ten koordinatorių kambarys.
- Iš ten jie teikia nurodymus.
1510
01:13:04,801 --> 01:13:08,055
Nori pasakyti, kad jie kalbasi
su Tomu Breidžiu?
1511
01:13:08,889 --> 01:13:10,224
Kokia svajonė.
1512
01:13:10,307 --> 01:13:12,601
Prisėskit. Sakykit, jei ko reikės.
1513
01:13:12,684 --> 01:13:13,685
Taip.
1514
01:13:16,980 --> 01:13:19,650
Danai, atleisk, kad nepaskambinau.
1515
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Tiesiog...
1516
01:13:21,777 --> 01:13:25,280
Kartais į santykius puolu per greit.
1517
01:13:25,364 --> 01:13:27,032
Nieko tokio, suprantu.
1518
01:13:28,283 --> 01:13:29,743
Nenoriu tavęs spausti.
1519
01:13:29,826 --> 01:13:32,788
Praleiskim laiko kartu
ir pažiūrėkim, kas bus.
1520
01:13:38,794 --> 01:13:40,963
- Sveikas, Miki.
- Labas.
1521
01:13:41,046 --> 01:13:45,092
Klausyk, kai kas apie tave klausinėjo.
1522
01:13:45,175 --> 01:13:48,387
Jie mano, kad buvai pagrobta,
1523
01:13:48,470 --> 01:13:50,973
todėl tardė mane gal tris valandas.
1524
01:13:51,056 --> 01:13:53,308
Aišku, aš ne išdavikas, juk žinai.
1525
01:13:53,392 --> 01:13:57,396
Ačiū. Labai malonu,
bet nenoriu nieko jaudinti.
1526
01:13:57,479 --> 01:13:59,356
Gali būti išdavikas, viskas gerai.
1527
01:13:59,439 --> 01:14:00,691
Gerai.
1528
01:14:01,191 --> 01:14:03,068
Kada grįši?
1529
01:14:03,151 --> 01:14:07,114
Kai kurie gyventojai
jau kėsinasi į tavo kambarį.
1530
01:14:08,198 --> 01:14:10,284
Stengiuosi juos nubaidyti,
1531
01:14:10,367 --> 01:14:12,160
bet jie kaip grifai.
1532
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Žinai, ką, Miki?
1533
01:14:16,331 --> 01:14:17,624
Perduok, kad gali jį imti.
1534
01:14:18,792 --> 01:14:20,627
Tu išsikraustai?
1535
01:14:20,711 --> 01:14:24,923
Grįšiu gyventi į savo namą,
bet galėsi mane bet kada aplankyti.
1536
01:14:29,052 --> 01:14:30,262
Taip, aišku.
1537
01:14:30,345 --> 01:14:31,555
Pirmyn, Pats.
1538
01:14:31,638 --> 01:14:33,015
Pirmyn, Pats!
1539
01:14:33,599 --> 01:14:36,852
Antrasis kėlinys, vis dar 0-7,
Falcons pirmauja.
1540
01:14:36,935 --> 01:14:38,270
Ir...
1541
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
taip nieko nebus.
1542
01:14:41,607 --> 01:14:44,818
Kaip manai, kiek tokia ložė kainuoja?
1543
01:14:44,902 --> 01:14:46,820
245 000.
1544
01:14:46,904 --> 01:14:48,197
Ne.
1545
01:14:48,280 --> 01:14:49,907
- Norit lažintis?
- Taip.
1546
01:14:49,990 --> 01:14:52,242
Koks žioplys tiek mokėtų?
1547
01:14:53,535 --> 01:14:54,536
Aš.
1548
01:14:55,996 --> 01:14:57,080
Rimtai?
1549
01:14:57,164 --> 01:14:58,707
Ačiū, kad priėmei.
1550
01:14:58,790 --> 01:15:01,793
Nežinau, kas jūs tokia,
bet džiaugiuosi, kad atėjot.
1551
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
Nėra už ką.
1552
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
Rajanas atsitraukia, apsauga laikosi.
1553
01:15:06,798 --> 01:15:08,008
Jis meta kamuolį.
1554
01:15:08,091 --> 01:15:10,928
Galinė zona, žeminimas, Ostinas Huperis.
1555
01:15:11,011 --> 01:15:13,430
Falcons pirmauja dviem žeminimais.
1556
01:15:14,014 --> 01:15:15,265
Jūs – šlamštas!
1557
01:15:15,349 --> 01:15:16,475
Taip, pasakyk jiems.
1558
01:15:16,558 --> 01:15:18,894
{\an8}- Huperis žemina.
- Kas jis išvis toks? Baikit.
1559
01:15:21,563 --> 01:15:23,023
Breidis pažiūri, meta.
1560
01:15:23,106 --> 01:15:24,316
Kamuolys pagautas!
1561
01:15:25,484 --> 01:15:27,027
Kamuolį perima Robertas Alfordas.
1562
01:15:28,737 --> 01:15:32,950
82 jardų perėmimas su 6 taškais
Rokiui Alfordui.
1563
01:15:33,033 --> 01:15:33,909
Žeminimas.
1564
01:15:35,786 --> 01:15:37,371
Tomai, nagi.
1565
01:15:37,454 --> 01:15:39,623
- Rungtynės tik įpusėjo.
- 21 ir 3.
1566
01:15:39,706 --> 01:15:43,043
{\an8}Tikiuosi, dabar tame persirengimo
kambaryje kas nors juos įkvėps.
1567
01:15:43,126 --> 01:15:44,169
{\an8}Tikiuosi.
1568
01:15:46,922 --> 01:15:49,383
Prasidėjo trečias rungtynių kėlinys.
1569
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
- Užtektų vienos atakos.
- Aišku.
1570
01:15:51,677 --> 01:15:53,595
{\an8}Užtektų tik vienos atakos.
1571
01:15:53,679 --> 01:15:55,681
{\an8}Viena ataka, jie įgautų pagreitį ir...
1572
01:15:57,891 --> 01:15:59,309
Koulmanui.
1573
01:15:59,393 --> 01:16:01,228
Galinės zonos žeminimas.
1574
01:16:01,311 --> 01:16:04,606
28-3. Kol kas pirmauja Atlanta.
1575
01:16:06,650 --> 01:16:08,360
{\an8}- Oho.
- Buvo nekas.
1576
01:16:12,364 --> 01:16:15,284
28-3. Kas čia vyksta?
1577
01:16:15,367 --> 01:16:19,746
Dar tik trečias kėlinys.
Jie dar gali atsitiesti.
1578
01:16:20,581 --> 01:16:22,666
Apgailestauju dėl pralaimėjimo, damos.
1579
01:16:23,375 --> 01:16:26,044
Ačiū, bet mes dar nepralaimėjom.
1580
01:16:26,128 --> 01:16:27,129
Ne.
1581
01:16:28,172 --> 01:16:31,216
Ar žinot, kokia tikimybė,
kad Patriots pavyks laimėti?
1582
01:16:31,925 --> 01:16:33,594
- Vienas procentas?
- Panašiai.
1583
01:16:33,677 --> 01:16:36,430
Jų tikimybė laimėti yra 0,7 %.
1584
01:16:37,014 --> 01:16:39,183
Vis tiek manau, kad jiems gali pavykti.
1585
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
Dėl to nesilažinčiau.
1586
01:16:47,232 --> 01:16:49,276
Ponios ir ponai, primenu,
1587
01:16:49,359 --> 01:16:52,237
kad šių rungtynių pabaigoje vyks oficialus
1588
01:16:52,321 --> 01:16:54,364
Lombardi trofėjaus įteikimas.
1589
01:16:55,157 --> 01:16:57,701
Atleiskit, kad keikiuosi, bet velniop tai.
1590
01:16:58,452 --> 01:17:01,455
- Išeini?
- Imsiuosi veiksmų.
1591
01:17:01,538 --> 01:17:05,792
Jei norit, galit likti čia, bet aš tokios
Super Bowl pabaigos nenoriu.
1592
01:17:07,711 --> 01:17:09,671
- Gaudyk.
- Sutarėm.
1593
01:17:11,423 --> 01:17:12,716
- Kas nutiko?
- Einam.
1594
01:17:12,799 --> 01:17:13,842
- Ką?
- Einam, nagi.
1595
01:17:13,926 --> 01:17:14,927
Lu?
1596
01:17:23,018 --> 01:17:24,895
{\an8}Liko penkios trečiojo kėlinio minutės,
1597
01:17:24,978 --> 01:17:27,481
{\an8}atsiliekam...
1598
01:17:29,358 --> 01:17:31,693
{\an8}- smarkiai.
- Taip.
1599
01:17:31,777 --> 01:17:34,738
{\an8}- Reikalai prasti, Pats Nation.
- Taip.
1600
01:17:34,821 --> 01:17:37,032
Komandų koordinatoriai
1601
01:17:38,659 --> 01:17:40,911
Turim rasti būdą pristatyti
kamuolį į galinę zoną.
1602
01:17:40,994 --> 01:17:43,163
Privalom tęsti dviejų minučių ataką
1603
01:17:43,247 --> 01:17:45,249
likusį žaidimo laiką. Nebeliko laiko.
1604
01:17:46,041 --> 01:17:47,042
Ei!
1605
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
- Užsiimkim gynyba.
- Gynyba, taip.
1606
01:17:51,839 --> 01:17:53,715
Taip. Spausk Chulijų. Stebėk veiksmą.
1607
01:17:53,799 --> 01:17:55,634
Ir Matą. Pirmyn. Gynyba.
1608
01:17:55,717 --> 01:17:58,929
- Ne, rinkitės puolimą.
- Ką darot? Jums čia būti negalima.
1609
01:17:59,012 --> 01:18:00,138
Paklausykit.
1610
01:18:00,222 --> 01:18:01,849
Tada Makortis galės bėgti,
1611
01:18:01,932 --> 01:18:04,142
ką nors kūrybingai suimprovizuoti.
1612
01:18:04,226 --> 01:18:06,603
Turit puikių gynėjų. Pasinaudokit jais.
1613
01:18:06,687 --> 01:18:08,063
Kodėl perėjom į puolimą?
1614
01:18:08,146 --> 01:18:10,274
Ką? Ne. Gynyba. Ką?
1615
01:18:15,112 --> 01:18:16,822
- Valio!
- Pirmyn!
1616
01:18:16,905 --> 01:18:19,366
- Tomai?
- Ei, jums negalima jo liesti...
1617
01:18:19,908 --> 01:18:21,994
Jei nori prie jos prieiti,
turėsi įveikti mane.
1618
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
Palik jas, tegu lieka.
1619
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
- Ką dar turit?
- Gerai.
1620
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
Tomai, ar girdi?
1621
01:18:27,583 --> 01:18:29,376
{\an8}Ar girdi, Tomai?
1622
01:18:30,294 --> 01:18:31,336
{\an8}Pažvelk į viršų.
1623
01:18:31,879 --> 01:18:34,131
{\an8}Tomai, ar girdi?
1624
01:18:34,965 --> 01:18:36,550
Ar girdi, Tomai?
1625
01:18:36,633 --> 01:18:37,801
Čia, viršuje.
1626
01:18:38,385 --> 01:18:39,469
Viršuje.
1627
01:18:40,345 --> 01:18:43,056
Aš Luela, didžiausia tavo gerbėja.
1628
01:18:44,933 --> 01:18:47,436
Nežinau, ar dabar tinkamas metas kalbėtis.
1629
01:18:48,437 --> 01:18:52,065
Prieš 16 metų man buvo
taikoma chemoterapija,
1630
01:18:52,691 --> 01:18:55,402
maniau, kad jau viskas,
kad nebeturiu jėgų.
1631
01:18:55,903 --> 01:19:00,324
Tada per televizorių pamačiau tave,
drąsų, ryžtingą, liesą naujoką.
1632
01:19:01,283 --> 01:19:05,621
Stebėjimas, kaip žaidei tą sezoną,
suteikė man vilties.
1633
01:19:05,704 --> 01:19:08,248
Kiekvieną savaitę sėmiausi iš to jėgų
1634
01:19:08,332 --> 01:19:10,459
ir tai padėjo man ištverti chemoterapiją.
1635
01:19:11,210 --> 01:19:14,963
Tai buvo prieš 16 metų, nuo tada
džiaugiausi kiekviena akimirka.
1636
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
Ir esu tikra, kad tu džiaugeisi
laimėjęs visus tuos Super Bowl.
1637
01:19:19,384 --> 01:19:22,179
Tai buvo praeityje,
bet praeitimi gyventi negalim.
1638
01:19:23,013 --> 01:19:25,641
Kad ir kokia gera ar bloga ji būtų.
1639
01:19:25,724 --> 01:19:31,313
Dabar turim šią akimirką,
šiose rungtynėse tau nesiseka.
1640
01:19:31,855 --> 01:19:33,982
Bet tu – Tomas Breidis.
1641
01:19:34,066 --> 01:19:35,859
Turi atsitiesti.
1642
01:19:35,943 --> 01:19:39,571
Tai moki geriausiai.
Myliu tave, nes esi geriausias.
1643
01:19:39,655 --> 01:19:42,824
O visi, kurie tavęs nemyli, tave gerbia,
1644
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
nes kovoji ir niekada nepasiduodi.
1645
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
Todėl ir aš nepasiduosiu.
1646
01:19:53,669 --> 01:19:55,504
Nežinau, kas manęs laukia,
1647
01:19:56,797 --> 01:19:58,590
bet jei tu kovosi, kovosiu ir aš.
1648
01:20:05,931 --> 01:20:07,641
O dabar eik ir nugalėk.
1649
01:20:09,893 --> 01:20:11,353
Pirmyn!
1650
01:20:15,315 --> 01:20:16,817
Pirmyn, po velnių!
1651
01:20:19,486 --> 01:20:20,779
Na, kaip?
1652
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
- Tai buvo...
- Labai gražu.
1653
01:20:23,365 --> 01:20:24,658
Vieta jūsų.
1654
01:20:24,741 --> 01:20:26,493
Pirmyn, puolėjai. Puolam. Pirmyn.
1655
01:20:26,577 --> 01:20:28,453
Pirmyn, reikia laimėti Super Bowl.
1656
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
Ei! Liko devynios minutės,
jie įgavo pagreitį.
1657
01:20:46,680 --> 01:20:50,017
Jei jiems pavyks, tai bus įspūdingiausia
pergalė NFL istorijoje.
1658
01:20:50,100 --> 01:20:51,101
O Dieve.
1659
01:20:54,021 --> 01:20:57,649
Tiesą sakant, 1993 m. Bills atkovojo
daug daugiau taškų ir laimėjo,
1660
01:20:57,733 --> 01:20:59,359
bet kam rūpi ta statistika?
1661
01:20:59,443 --> 01:21:01,236
Bete, ką veiki? Ateik.
1662
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
{\an8}Gerai, beliko su žeminimai
1663
01:21:06,533 --> 01:21:10,037
{\an8}- ir du dvitaškiai.
- Ir du... taip.
1664
01:21:10,120 --> 01:21:13,040
{\an8}- Taip, du žeminimai ir du...
- Įmanoma.
1665
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
{\an8}Jie turi padaryti tik tiek.
1666
01:21:14,416 --> 01:21:16,168
{\an8}- Ir viskas.
- O Dieve.
1667
01:21:16,251 --> 01:21:20,297
Turim žaisti smarkiau, rimčiau.
Viską daryti smarkiau, rimčiau.
1668
01:21:22,257 --> 01:21:23,300
Rajanas...
1669
01:21:23,383 --> 01:21:26,678
...pargriaunamas, kamuolį sugauna
Naujoji Anglija.
1670
01:21:26,762 --> 01:21:28,722
Patriots tikrai kažkas įkvėpė.
1671
01:21:28,805 --> 01:21:30,265
Atgavom kamuolį.
1672
01:21:31,183 --> 01:21:33,310
Per daug įtampos. O Dieve.
1673
01:21:33,393 --> 01:21:34,353
Nagi!
1674
01:21:35,103 --> 01:21:36,104
Breidis...
1675
01:21:37,147 --> 01:21:40,108
meta Amendolai.
Žeminimas Patriots.
1676
01:21:40,651 --> 01:21:41,902
28-18.
1677
01:21:45,614 --> 01:21:47,616
{\an8}- Amendola.
- O Dieve. Buvo gražu.
1678
01:21:47,699 --> 01:21:53,080
{\an8}Jo kaukolė kaip mažo paukščiuko,
bet rankos auksinės.
1679
01:21:53,163 --> 01:21:56,792
Breidis rodo pergalės ženklą.
1680
01:21:56,875 --> 01:21:59,711
Atbulinis perdavimas Džeimsui.
Puikiai atliktas.
1681
01:21:59,795 --> 01:22:01,672
{\an8}- Jis ten!
- Jis jį pagavo.
1682
01:22:01,755 --> 01:22:03,632
O Dieve, Tomas turi už tai gauti Oskarą.
1683
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
Maniau, kad jau viskas. O Dieve.
1684
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
20-28.
1685
01:22:09,221 --> 01:22:12,808
Kažkas turbūt labai įkvėpė Breidį,
nes jis labai užsidegęs.
1686
01:22:12,891 --> 01:22:14,518
Rezultatą nulems vienas įvartis.
1687
01:22:16,770 --> 01:22:18,146
Metas „kišenėje“.
1688
01:22:18,230 --> 01:22:20,524
Dabar meta kamuolį, ieško Chulijo.
1689
01:22:20,607 --> 01:22:21,942
Kaip puikiai pagavo!
1690
01:22:22,025 --> 01:22:24,236
Jis jį pagavo! Neįtikėtina!
1691
01:22:28,031 --> 01:22:30,242
- Jie pargriovė Ledinį Metą!
- O Dieve.
1692
01:22:30,325 --> 01:22:33,245
O Dieve. Jis negali spirti iš ten.
1693
01:22:33,328 --> 01:22:34,371
{\an8}Puiku, Flauersai. Nagi.
1694
01:22:34,454 --> 01:22:35,873
Liko dvi su puse minutės.
1695
01:22:35,956 --> 01:22:37,833
Turi bėgti į aikštelę, vaiki.
1696
01:22:42,588 --> 01:22:44,131
O Dieve.
1697
01:22:45,924 --> 01:22:48,468
Pagavau. Tai beprotiška. Prisiekiu.
1698
01:22:48,552 --> 01:22:50,179
- Negali būti.
- Žiūrėk.
1699
01:22:50,262 --> 01:22:51,263
- Pažvelk ten.
- Ei.
1700
01:22:51,346 --> 01:22:54,266
Edelmanas pagauna kamuolį.
Sako, kamuolys pagautas.
1701
01:22:54,349 --> 01:22:55,976
Jis jį pagavo!
1702
01:22:56,059 --> 01:22:58,270
- Jis jį pagavo!
- Tai įspūdingiausiai pagautas...
1703
01:22:58,353 --> 01:23:00,606
{\an8}- O Viešpatėliau.
- ... kamuolys NFL istorijoje.
1704
01:23:00,689 --> 01:23:01,940
{\an8}Nuo kojos.
1705
01:23:02,024 --> 01:23:03,942
Po peržiūros sprendimas patvirtintas.
1706
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Tai beprotiška.
1707
01:23:13,994 --> 01:23:17,164
Perduoda kamuolį Džeimsui Vaitui,
kuris nuneša jį į galinę zoną.
1708
01:23:17,247 --> 01:23:20,250
- Jam pavyko.
- O Dieve!
1709
01:23:20,334 --> 01:23:22,461
Atsiliekam dviem! Dviem taškais.
1710
01:23:22,544 --> 01:23:24,421
{\an8}O Dieve, Džeimsai Vaitai, šaunuoli.
1711
01:23:26,256 --> 01:23:28,675
Reikia dvitaškio. Liko tik minutė.
1712
01:23:28,759 --> 01:23:30,844
Stebuklų nutinka kasdien.
1713
01:23:32,513 --> 01:23:35,182
Greitas perdavimas Amendolai,
ir jis pagauna.
1714
01:23:37,851 --> 01:23:40,020
{\an8}- Lygiosios!
- Jis išlygino rezultatą!
1715
01:23:40,103 --> 01:23:42,439
Kamuolys kirto liniją. Jam pavyko.
1716
01:23:48,153 --> 01:23:50,405
- Puiku.
- Pirmyn!
1717
01:23:50,489 --> 01:23:53,575
Tomas Breidis!
1718
01:23:55,536 --> 01:24:00,332
{\an8}O Dieve. Pirmą kartą Super Bowl
istorijoje skelbiamas pratęsimas.
1719
01:24:00,415 --> 01:24:03,544
{\an8}- Eina sau. O Dieve.
- Bus pratęsimas.
1720
01:24:04,169 --> 01:24:06,547
{\an8}Kas nors pamatuokit jam kraujo spaudimą.
1721
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
{\an8}O Dieve.
1722
01:24:07,714 --> 01:24:10,634
Dar ne pabaiga. Susikaupkit.
1723
01:24:10,717 --> 01:24:12,886
Ponai, pradėsim pratęsimą,
1724
01:24:12,970 --> 01:24:15,097
kuris truks tol, kol paaiškės nugalėtojas.
1725
01:24:15,180 --> 01:24:18,934
Laimės komanda, pirma pelniusi taškų,
nebent pirma komanda įmuš aikštės įvartį,
1726
01:24:19,017 --> 01:24:21,270
tada kita komanda turės galimybę laimėti.
1727
01:24:21,353 --> 01:24:25,524
Čia skaičius, o čia – herbas.
Naujoji Anglija renkasi.
1728
01:24:25,607 --> 01:24:27,317
- Skaičius.
- Jie pasirinko skaičių.
1729
01:24:29,903 --> 01:24:32,155
- Skaičius.
- Kamuolys mūsų.
1730
01:24:32,239 --> 01:24:33,866
{\an8}- Valio!
- Valio!
1731
01:24:33,949 --> 01:24:36,493
{\an8}- Gerai.
- Gerai, paklausykit.
1732
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
{\an8}- Gerai.
- Gerai.
1733
01:24:39,580 --> 01:24:42,374
- Pelnykim įvartį ir laimėkim.
- Taip. Pirmyn.
1734
01:24:53,135 --> 01:24:54,469
Amendola pagauna.
1735
01:25:05,230 --> 01:25:06,732
Tomas Breidis Hoganui.
1736
01:25:06,815 --> 01:25:08,609
- 16 jardų.
- Pirmyn, Hogai!
1737
01:25:10,027 --> 01:25:11,570
Ir dar keletą užtikrinimui.
1738
01:25:12,321 --> 01:25:15,115
{\an8}Tuoj apsivemsiu, tai geriausia
mano gyvenimo patirtis.
1739
01:25:20,954 --> 01:25:22,706
Perdavimas Edelmanui. 15 jardų. Štai.
1740
01:25:22,789 --> 01:25:25,667
Puiku. Štai, žingsnis po žingsnio.
Artėjam.
1741
01:25:28,170 --> 01:25:29,630
Štai Benetas.
1742
01:25:32,049 --> 01:25:33,759
Neišlaikė kamuolio.
1743
01:25:39,306 --> 01:25:41,350
Nagi, Tomai. Tau pavyks.
1744
01:25:45,771 --> 01:25:47,231
Green 19!
1745
01:26:05,541 --> 01:26:06,708
Jam pavyko!
1746
01:26:06,792 --> 01:26:09,378
Patriots laimi Super Bowl.
1747
01:26:17,010 --> 01:26:19,346
Pats laimi Super Bowl.
1748
01:26:20,764 --> 01:26:22,349
{\an8}Negaliu... eikš.
1749
01:26:25,352 --> 01:26:26,812
{\an8}- O Dieve.
- Myliu tave, vaiki.
1750
01:26:26,895 --> 01:26:28,021
Jiems pavyko!
1751
01:26:29,314 --> 01:26:30,315
Jums pavyko.
1752
01:26:30,399 --> 01:26:32,150
Ne, mums pavyko.
1753
01:26:32,234 --> 01:26:34,903
{\an8}Mums pavyko.
1754
01:27:23,452 --> 01:27:25,412
Buvo verta kiekvieno cento.
1755
01:27:27,915 --> 01:27:31,251
Lu, kiek tau tai kainavo?
1756
01:27:32,044 --> 01:27:33,045
Daug.
1757
01:27:34,630 --> 01:27:36,215
Galbūt galėsiu prisidėti.
1758
01:27:36,298 --> 01:27:37,841
Ką turi galvoje?
1759
01:27:37,925 --> 01:27:40,219
Trečiojo kėlinio metu
susilažinau su tuo turtuoliu,
1760
01:27:40,302 --> 01:27:42,387
kad Pats persvers rezultatą ir laimės.
1761
01:27:43,055 --> 01:27:44,473
Kiek laimėjai?
1762
01:27:44,556 --> 01:27:45,724
Daug.
1763
01:27:46,308 --> 01:27:49,686
Bet jis neturėjo pakankamai grynų,
todėl vargšelis...
1764
01:27:50,312 --> 01:27:51,522
Turėjau...
1765
01:27:52,481 --> 01:27:53,482
paimti štai ką.
1766
01:27:54,399 --> 01:27:55,609
O Dieve.
1767
01:27:56,777 --> 01:27:59,780
Tai jūs tos moterys,
įsilaužusios į trenerių kambarį.
1768
01:27:59,863 --> 01:28:01,365
Tai padariau aš.
1769
01:28:01,448 --> 01:28:03,033
Turėjau nuspėti.
1770
01:28:03,116 --> 01:28:05,244
Einam su manim. Visos.
1771
01:28:05,327 --> 01:28:07,829
- Ne, neišsivesk jų.
- Viena neisi.
1772
01:28:08,956 --> 01:28:10,624
Eini labai lėtai.
1773
01:28:10,707 --> 01:28:12,960
Taip, demonstruoju autoritetą.
1774
01:28:14,002 --> 01:28:16,672
Atsiprašau, žinau,
kad nereikėjo to daryti.
1775
01:28:16,755 --> 01:28:19,842
Bet kas nors turėjo ką nors daryti.
Jie būtų pralaimėję.
1776
01:28:20,676 --> 01:28:23,095
- Negaliu patikėti, kad taip baigėsi.
- Kas mums bus?
1777
01:28:23,178 --> 01:28:26,306
- O Dieve.
- Nesu sėdėjusi areštinėje nuo 1967-ųjų.
1778
01:28:26,390 --> 01:28:27,391
Ei!
1779
01:28:41,363 --> 01:28:42,406
O Dieve.
1780
01:28:42,906 --> 01:28:44,283
Dieve šventas.
1781
01:28:44,366 --> 01:28:47,286
O Dieve. Tu Denis Amendola.
1782
01:28:47,369 --> 01:28:48,370
- Taip.
- D. Amendola,
1783
01:28:48,453 --> 01:28:51,206
sugauni daugiausiai kamuolių iš visų.
1784
01:28:51,290 --> 01:28:53,083
Esi patikimas.
1785
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
Tai geriausias komplimentas,
kokį esu gavęs.
1786
01:28:55,335 --> 01:28:58,714
Kaip tai? Esu tikra, kad tai girdi nuolat.
Jis tavo?
1787
01:28:58,797 --> 01:29:00,257
Taip. Atleiskit, prakaituotas.
1788
01:29:00,340 --> 01:29:02,759
Taip, labai prakaituotas.
Ar tavo galva tikrai...
1789
01:29:02,843 --> 01:29:04,469
Noriu tave nuskusti.
1790
01:29:05,971 --> 01:29:06,972
Taip.
1791
01:29:07,639 --> 01:29:10,058
ROBAS GRONKOVSKIS
1792
01:29:17,566 --> 01:29:19,776
{\an8}Sunkus apsisprendimas dėl GRONKO
1793
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
- Gronkai.
- Labas.
1794
01:29:23,238 --> 01:29:24,573
Ar skaitei šią knygą?
1795
01:29:24,656 --> 01:29:26,408
Visada turiu ją su savim.
1796
01:29:27,242 --> 01:29:28,994
Tu toks didelis.
1797
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
Ačiū.
1798
01:29:32,372 --> 01:29:33,373
Luela?
1799
01:29:34,541 --> 01:29:35,542
Tomai.
1800
01:29:36,627 --> 01:29:38,921
Noriu padėkoti už tai, ką ten padarėt.
1801
01:29:40,088 --> 01:29:41,089
Labai jums ačiū.
1802
01:29:41,173 --> 01:29:43,050
Ir tau turėčiau padėkoti.
1803
01:29:45,636 --> 01:29:46,637
Tai bent diena.
1804
01:29:47,846 --> 01:29:50,015
- Ar galit patikėti?
- Ne.
1805
01:29:59,691 --> 01:30:01,235
Ačiū, kad tai pasakėt.
1806
01:30:05,113 --> 01:30:09,576
Nežinau, kodėl, bet jūsų žodžiai
man buvo labai svarbūs.
1807
01:30:11,119 --> 01:30:12,412
Buvom nusivylę.
1808
01:30:13,664 --> 01:30:15,040
Jūs žinojot, ko man reikėjo.
1809
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Žaidžiu žaidimą, kurį labai mėgstu,
1810
01:30:20,337 --> 01:30:21,672
amerikietišką futbolą,
1811
01:30:21,755 --> 01:30:23,590
jis mane daug ko išmokė.
1812
01:30:24,591 --> 01:30:28,804
Žmonės vis sako: „Tu mane įkvepi“, bet...
1813
01:30:30,806 --> 01:30:32,224
tai tik žaidimas.
1814
01:30:33,559 --> 01:30:36,186
Tai, ką patyrėt jūs, jūsų stiprybė –
1815
01:30:37,062 --> 01:30:38,355
mane įkvėpėt jūs.
1816
01:30:39,147 --> 01:30:41,358
Mane įkvepia jūsų drąsa,
1817
01:30:41,441 --> 01:30:42,484
todėl ačiū jums.
1818
01:30:46,697 --> 01:30:47,739
Nėra už ką.
1819
01:30:49,741 --> 01:30:51,326
Ir jūsų marškinėliai labai gražūs.
1820
01:30:53,245 --> 01:30:54,246
Oho.
1821
01:30:54,997 --> 01:30:56,498
Gal galim apsikeisti?
1822
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
- Šie marškinėliai už taviškius.
- Taip.
1823
01:31:00,294 --> 01:31:03,463
- Jie prakaituoti?
- Labai.
1824
01:31:04,131 --> 01:31:06,091
- Gerai, man tinka.
- Valio.
1825
01:31:06,633 --> 01:31:09,178
Šitie... nesu vilkėjęs marškinėlių
su blizgučiais.
1826
01:31:10,429 --> 01:31:12,472
Kur mano marškinėliai?
1827
01:31:12,556 --> 01:31:13,807
Ką tik buvo čia.
1828
01:31:14,975 --> 01:31:17,519
Galėsi man juos atsiųsti.
1829
01:31:18,103 --> 01:31:18,937
Gerai.
1830
01:31:20,105 --> 01:31:21,106
Žinoma.
1831
01:31:30,115 --> 01:31:32,242
Tampa Bay Buccaneers
sezoną pradės
1832
01:31:32,326 --> 01:31:33,911
su nauju pagrindiniu puolėju.
1833
01:31:33,994 --> 01:31:37,497
43 metų Tomas Breidis
bandys prikelti komandą,
1834
01:31:37,581 --> 01:31:40,959
kuri net nedalyvavo posezoninėse
varžybose nuo 2007-ųjų.
1835
01:31:41,043 --> 01:31:43,795
Jau išmokau neabejoti
Breidžio sugebėjimais,
1836
01:31:43,879 --> 01:31:44,880
bet įsivaizduokit...
1837
01:31:44,963 --> 01:31:46,798
Rungtynės tuoj prasidės. Ei, visos.
1838
01:31:47,299 --> 01:31:48,884
Nagi. Rungtynės tuoj prasidės.
1839
01:31:48,967 --> 01:31:50,302
- Gerai.
- Kaip gvakamolė?
1840
01:31:50,385 --> 01:31:51,887
- Baigta.
- Pažiūrėkim.
1841
01:31:51,970 --> 01:31:53,096
- Daugiau svogūnų.
- Nagi.
1842
01:31:53,180 --> 01:31:55,766
- Daugiau svogūnų? Aišku.
- Tau puikiai sekasi.
1843
01:31:55,849 --> 01:31:57,601
Ji – moteris, kuri žino, ko nori.
1844
01:31:57,684 --> 01:32:00,521
- Einam, tuoj prasidės.
- Ateinam.
1845
01:32:00,604 --> 01:32:01,855
Greičiau.
1846
01:32:01,939 --> 01:32:04,107
{\an8}Noriu pirma pakelti tostą.
1847
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
{\an8}Už naują sezoną,
1848
01:32:07,027 --> 01:32:08,946
{\an8}naują komandą
1849
01:32:09,029 --> 01:32:11,198
{\an8}ir moterį, kuri mus visus
suvedė draugėn.
1850
01:32:12,241 --> 01:32:13,909
Palaukit, kur ji, po galais?
1851
01:32:14,952 --> 01:32:17,496
- Mama, ateik!
- Mes visi pasiruošę!
1852
01:32:18,080 --> 01:32:20,791
Buvau garaže atnešti traškučių.
1853
01:32:20,874 --> 01:32:24,378
Už mūsų sveiką puolėją.
1854
01:32:25,212 --> 01:32:27,089
- Tampos Bėjuje visi pasiruošę.
- Greičiau.
1855
01:32:27,172 --> 01:32:30,717
Štai švilpukas. Kamuolys išspiriamas,
rungtynės prasidėjo.
1856
01:32:39,810 --> 01:32:42,813
SUKURTA PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
1857
01:32:52,906 --> 01:32:54,324
Kada ketini eiti į pensiją?
1858
01:32:54,408 --> 01:32:57,202
Nemėgstu žodžio „pensija“.
Jis per daug galutinis.
1859
01:32:58,453 --> 01:33:02,332
Aš neišeinu „į pensiją“,
tik keičiu karjerą.
1860
01:33:02,416 --> 01:33:03,417
Dažnai.
1861
01:33:03,917 --> 01:33:05,961
Tarkim, prieš daugelį metų
padariau pertrauką
1862
01:33:06,044 --> 01:33:07,713
ir nebegrįžau į darbą.
1863
01:33:08,255 --> 01:33:11,842
Klausiau ne jūsų, merginos, o jo.
1864
01:33:12,801 --> 01:33:14,928
Daug galvojau apie išėjimą į pensiją.
1865
01:33:15,512 --> 01:33:19,516
Bet būtų gaila tai daryti,
kai jauti, kad esi dar stiprus.
1866
01:33:19,600 --> 01:33:20,976
Stok į mūsų klubą.
1867
01:33:21,059 --> 01:33:22,603
- Taip. Išgersiu už tai.
- Ir aš!
1868
01:33:22,686 --> 01:33:24,313
- Aš irgi.
- Pažvelkit, kokia vieta.
1869
01:33:25,189 --> 01:33:26,815
- Į sveikatą.
- Kas galėjo patikėti?
1870
01:38:00,172 --> 01:38:02,174
Išvertė: Albina Griniūtė