2017年 ＡＦＣ チャンピオンシップにようこそ
ペイトリオッツ対 スティーラーズ戦
フォックスボロの ジレット・スタジアムで
試合が始まるわ
スーパーボール出場を賭けた 戦いです
始まるわよ みんな 定位置について
誰かグアカモレを運んで
作ってない
バカバカしいわ
私たちの習わしよ
トリッシュは ダイニングで雑誌を読む
テレビが見えない
どうぞ
私もイスに…
ベティ
横に立つのよ
あなたはハシゴ
分かったわよ 上がればいいんでしょ
楽しい習わしよ
ソファは楽ね
お紅茶を手に座るの
試合の結果には影響しない
単なる思い込みよ
第８週を忘れた？
私は電球を直してただけよ
キックオフの瞬間 あなたは そこ
トリッシュは そこで雑誌
モーラは飲んでた
お紅茶よ
私はチップスをこぼした
結果は？
ビルズに勝った
圧勝したわ
そうね
やる価値ある
確かにそうね
トムよ
何て美しいの
神々しい
水分たっぷりね
最近 グロンコウスキー派なの
あの官能小説を読めば分かる
官能でなく二次創作小説よ
かなりエロいけど
そのとおり
あら 大変
代わりを
ぼんやりして…
早く持ってきて
始まっちゃう
お湯が沸いてない
水でいいわ
熱いのがいい
私がやるわ
ルー チップスを
あと２秒
キックオフ！
間に合った
エイティ・フォ︱・ ブレイディ
タッチバック
ポストシ︱ズン３３度目の ブレイディの登場
ライアン・アレン
カルドナがスナップ いいキックだ
落ち着いて いい展開よ
サード・アンド・ロング 私たちの歌
品ぞろえが豊富
何から何まであるわ
メイフラワー・オートマート
すてき！
新人ね きれいだわ
あなたのマネしてるだけ
元祖メイフラワ︱・ ガ︱ルよ
あの頃と変わらず 今もきれい
ありがとう
いくらかかってると 思う？
ひと財産よ
敵に呪いを
手を
息を凝らして
１９ヤ︱ドラインへ・・・
乾杯しましょう
私たちをつないだ ブレイディに
彼は どんな困難にも 屈しない
今後も運命が彼に 完璧な肉体と自信を与え
ポケットで気高い姿が 拝めますように
トムに！
トムに乾杯！
そして この習わしを 作ってくれた一
私たちの クオ︱タ︱バックに
偶然のたまものよ
やるわよ
５・・・ ４・・・ ３・・・ ２・・・ １
トム・ブレイディ！
ス︱パ︱ボウル出場ね
やった！
感激だわ
スーパーボウル・ パーティーまでに
２週間の準備期間が あるってことね
オードブルを持ち寄る？
カールも呼んでいい？
誰だっけ
イケメンよ
面食いだものね
行くのは どう？
トリッシュは熱しやすいのよ
50年も連れ添うのは奇跡
51年よ
スーパーボウルに行こう
そんなお金 あるわけない
チケット代にホテル代もかかる
２年前なら出せたけど
プレーオフの２日前に 離婚しちゃった
後悔してる
離婚を？
最低男だけど試合は最高だった
モーラ
ごめんなさい
“離婚”と聞くと フランシスコを思い出す
あなたは離婚でなく 死別だったでしょう？
同じなのよ
スーパーボウルに行こう
四婆の行く所じゃない
40歳のトムは ラストチャンスかも
人間なら80歳よ
私たちも80よ
そうよ
だからトムが行けるなら 私たちも行ける
言っておくけど私は70代よ
私も
パッツ・ネ︱ションでも お祝いをしたい
ナットとパットね
チケットを プレゼントしちゃうよ
すげえ
ヒュ︱ストンまでの 旅費と
対ファルコンズ戦の チケットを４名に
電話してね
当選に値すると 思う理由を
熱く語るメッセ︱ジを
当選者の物語を お楽しみに
これよ！
当たらない
数の問題じゃない
感動的な話を 聞かせてくれたら当選だ
夢をゲットするのは あなたかも
ヒュ︱ストンだ
感動的な話をすればいいのよ
私たちなら大丈夫
ペイトリオッツとトムの 大ファンだもの
しかも80歳以上よ
私は75
スーパーボウルに行こう
おそらく最後のチャンスよ
縁起でもない
試してみるべきね
やるのよ 手を出して
ほら 早く
そうね
スーパーボウルよ
１ ２ ３ スーパーボウル
エリザベス・バックマンです
視聴者数に基づき計算すると
友人と私の当選確率は 0.00013％に過ぎない
つまり 私が当たる確率は 非常に低く…
ベティ
私はＭＩＴで 応用数学の教授でしたが
学部全体で女性教授は３人だけ
低確率には慣れています
僕の時計を知らない？
暖炉の上よ
ズボンも忘れてる
ズボン？
君がいないとパニックだ
行く必要があるの
ありがとう
僕の論文は どう？
学術誌に投稿するつもりだ
論点は すばらしいけど 文章が分かりにくいわ
もっと丁寧に練り上げないと 読者に伝わらない
ズボン！
そうだった
もしもし 私はモーラ
大のペイトリオッツファンだ
オレゴン出身にしては珍しい
母は木こりで…
感動させるためには リアルさが肝心よ
本当っぽい話にしてね
でも母は本当に木こりだった
小学校でのいじめは 中学でエスカレート
そのうえ母までが 私を いじめ始めたの
悲しい話でなく 感動的な話が選ばれるのよ
いいわね？
ありがとう
もしもし
私の名はモーラ
３人の友人も私も死にそうなの
さよなら
死ぬほど行きたいのよ
そうね
おっと
モーラ
楽しい企画をありがとう
いいのよ
もう少し協力者を集められる？
あまり頼りにならない 人がいるみたい
了解
ありがとう
シ︱ザ︱か チンギス・ハンか・・・
“友人と私は筋金入りの…”
違うわね
“親友と私は筋金入りの ペイトリオッツファン”
“トム・ブレイディを愛する 80歳超の女性よ”
“20年前まで私たちは…”
ダメね
“16年前のこと”
“化学療法を終えた私を”
“３人の親友が励ましに 来てくれた”
テレビでも見る？
サードダウン・アンド・テン
チャンネルが変えられない
私に任せて
ダメみたいね
リモコンがおかしいの
待ってて
ショーン・エリスが…
どうしよう
たたかないで
もう たたいた
プラグを抜いて
待って
残り２分で ドリュー・ブレッドソーが退場
控えのＱＢが入ります
ミシガン大学出身の トム・ブレイディ
これ 誰？
ブレッドソーを見れば分かる
かわいい これ見るわ
耳栓で音量調整ね
“幸運だったのか 運命だったのか”
“あの瞬間一”
“控えのＱＢに お呼びが かかった”
あれは難しいわね
“やがてリモコンは直り アメフト観戦の回数も増えた”
“大勢の男が ぶつかり合う競技は”
“とても複雑だ”
“データを分析すると…”
気楽に楽しんでるの 数学はやめて
あら そう
“シーズンを通して楽しんだ”
“トムらは その年 スーパーボウルで勝った”
“友人のおかげで私も元気だ”
我らがＱＢ ルーに
“こうして 私たちは 新たな習わしを作った”
〝だから私たちにとって チケット当選は悲願だ〟
何の話だっけ
よくぞ聞いてくれた
チケットプレゼント 最終日だ
応募総数は過去最高
でも まだチャンスはある
ドラフト１９９位で 入団しても
ス︱パ︱ボウルで ４回 勝てる
５回目も間近だ
チケットを買うには 車を売る必要がある
君のじゃダメだ
そうだな あれはゴミだ
“親友と私は筋金入りの…”
これじゃ当たらない
どうしたらいい？ トム
どう思う？
行こう
中古車販売のカーマックスです
何なの？ ルー
挙動不審だわ
いいから目を閉じて
クラップス・ナイトだから 夕食前に帰りたいの
自宅があるのに なぜ高齢者施設に？
夫の愛した場所よ
目を開けて
プレゼントは大好きなの
何ごと？
驚かせたかったんだけど
出産祝い用の箱しかなくて
誰の出産？
そうじゃない
赤ん坊は何の関係もないの
じゃ 何？
チケットが当たったの
ホント？
やったわ
信じられない
チームワークのたまものよ
スーパーボウルに行けるのね
すごいわ
パッツ・ネーションだ
スーパーボウルは３日後
自分の結婚式より待ち遠しい
君の結婚式とは比較にならない
二股を許した覚えはない
明らかに浮気よ 議論する気はないわ
もう話したくない
何を言っても無駄よ
この章は すごくいい
すごくエロい
未完よ
今のは こっちの話
あなたとは終わり
ハグしてちょうだい
お願い
あの男は あなたに釣り合わない
参ったわ 私はただ…
ベティの言うとおりね
もう恋はしない
していいのよ
ただし １週間以上 つきあってから
家にいるわ
引きこもる気？
スーパーボウルに行って 男たちを見て楽しもう
ピチピチズボンの男が ぶつかり合う姿をね
そうね
降圧剤は１日２回です
睡眠を促す薬は必ず 寝る直前に飲んでください
何と言いました？
これは降圧剤で １日２回 摂取します
こちらは 大切な睡眠を助ける薬です
ただし寝る直前に 飲まないと…
ほかに必要なら知らせて
論文の校正は終わった？
もう１度 練り直してみて
自分の言葉で語るべきよ
君のほうが適任だ
私ではダメなのよ
聞いて
何かな
あなたならできる
そうだね
そうよ
入っていい？
荷造りしてるんだね
どこへ？
スーパーボウルよ
本当にスーパーボウルへ？
高校時代はアメフト選手だった
ウイングバックだ
体は小さいが コーチに脚力を買われた
夫も私の足を褒めてたわ
彼は足フェチだったの
ご主人は亡くなったそうだね
去年のこと？
ええ
私の妻も亡くなった
お察しするわ
仕方ないさ
あのさ
スーパーボウル観戦に 同行者が必要なら…
ありがたいけど 友人と行くから大丈夫
でも ここでも 楽しめることは たくさんある
本当なのよ
プールエアロビクスとか…
ダンスもある
ゲーム・ナイトもある
ランチの会
最近…
何をするかということより
誰といるかが大事だと気づいた
この施設を見回すと…
一緒にいたいのは君だけ
君は何でも分かってて…
独り言だったか
クラクションを鳴らすと ベティが怒る
だから鳴らしてるの
何度も鳴らさないで
１回で十分よ
トランクが いっぱい
ルーのＳＵＶは どうしたの？
整備中なの
この車だって十分 大きいわ
93年型よ
仕様が変わった
もう作ってないわね
スーパーボウルまであと２日
ヒューストンは ビール不足になるね
急ブレーキね
仕方ないじゃない
10回かけても出ない
連れてくる
本当よ
ペーシングは無意味よ
でも害はない
やあ ビル
来たわ
どうも
モーラは寝てますね
起こして
簡単でしょ？
ここでは固く禁じられてる
睡眠を最優先するのが 我々のポリシーです
〝睡眠に真剣〟
このとおり
申し訳ない
ダメなんです
しつこいな
何だよ
モーラ モーラ
モーラ
分かったわよ お邪魔さま
身のこなしが素早い
モーラは？
寝てるわ
起こしちゃダメだって
飛行機に遅れちゃうわ
私に任せて
通してくれないのよ
何してるの？
カバンの中は全部 カツラ？
行くわよ
どれもかわいいし 呼吸器障害もない
すばらしいわ
写真はある？
もちろん
どれもパグの写真だ
見て
かわいい
これはトフィー
これはボビーだ
会ってみる？
料理教室もあるのね
あれ 見て
モーラの言うとおり
有名シェフよ
何でもあるのね
陶芸教室に誘われたけど 私は柄じゃない
彼と共に有効な時間を 過ごせたと思います
誰か モーラの居場所を 知らない？
ＣＭまで待って
部屋にいるよ
案内しよう
うるさい
お邪魔しました
寝てると思う
ありがとう…
ミッキーだ
飛行機の出発が ３時間23分後に迫ってる
私は ここにいるよ
モーラ
見張ってる
モーラ
ねえ 起きて
私がやるわ
モーラ
脈は ある
見えない
睡眠薬よ
車イス 持ってきて
ミッキー
車イスを持ってきてもらえる？
車イス？
連れ出す気か？
そうじゃなくて…
ばれてるぞ
そうなの
彼女は いい友達を持ったな
頼んだわ
彼女の薬だから持っていく
現金も
それは…
車で本人に渡す
いいけど 目撃したわよ
誰もいない？
大丈夫だ 行こう
そこをどいて
足元に気をつけて こっちだ
急いで進め
あれはデラックススイートだが
60歳未満のあなたは入れない
おい
どこへ？
トニー
本当に犬に興味が？
全然
任せろ
まだ 寝てるわ
人気番組「ホイール・オブ・ フォーチュン」の名司会者一
パット・セイジャックが お越しです
何があったの？
パーティー？
ヴァンナ・ホワイトもいる
ありがとう ミッキー
トリッシュ
急いで
やったわ
何のお祝い？
モーラ
あなたの誘拐
スーパーボウルよ
スーパーボウルに行くの
スーパーボウルよ
おなか 空いた
バーに行きましょう
ダメよ
バーで男を口説く気ね
女子旅なんだから 男を口説いたりしない
私がするかも
経験ないの
できるわよ
そうね そうだわ
フリシ
あなた 頭の形がいいわね
どうも
あとで教える
分かった
エルハン・スイーツよ
すばらしいホテルだわ
スーパーボウル一色ね
でも４人で１部屋よ
満室なんですって
市内のどこのホテルもね
ベッドが２つあるだけいいわ
トムがいる
随分と小さいわね
段ボールだもの
本物は少なくとも この２倍はある
トム やってちょうだい 頼んだわよ
私は彼をお持ち帰り
誰を持ち帰るの？
もしもし
ママ
病院から電話があったの
ママに電話しても出ないって
何も問題はない？
ええ 私は大丈夫 万事 順調よ
検査を受けたから その結果を
知らせたいのよ
なぜ ささやいてるの？
ホテルにいるの
みんな寝てるから
どこの？
ニューハンプシャーよ
小旅行でＢ＆Ｂに泊まってるの
いいわね
病院に電話して
分かった おやすみ
おやすみなさい
それじゃ
“マサチューセッツ東病院 ガン科”
眠れない
私もよ
フランシスコが恋しい
独り寝は寂しいわ
夜が一番つらい
横になると目がさえて 彼のことを考えてしまう
過去に生きてる気がする
前に進めない
あなたは 過去になんて生きてない
私たちと ここにいる
みんな応援してるわ
大好きよ
私も
座席はセクション138の 30列４から７番までよ
輝いてる
見せて
失くさないで
そうね
すごく大事よ
あなたも遠慮すべきね
今年 老眼鏡をいくつ失くした？
あれは例外
失くすように作られてるの
分かったわよ
一番 信用できるのは？
私ね
いいわよ
ストラップオンがある
意味 分かってる？
もちろん
ストラップを…
装着
ウエストバッグね
ウエストに巻かなければ ストラップオンよ
チケットは預かるわ
お願い
出発前にスケジュールの確認よ
最初にＮＦＬエクスペリエンス
適当でいいわよ
計画は大事よ
スパに行こう
何のために来たと思ってるの？
アメフトのためよ
ＮＦＬエクスペリエンスに行く
本当に来たのね
信じられない
すごい 巨大なのね
ヘルメットだらけ
孫にプレゼントしたい
私の夢より迫力あるわ
昨日のアマゾン川下りの夢は すごい迫力だった
子供たちは張り子よ
いろいろ あるのね
パンフは要らないわ
すべてのブースを回るとしたら
１つに５分もいられない
でも この…
ＱＢカウントダウンへようこそ
45秒で何本パスできるかな
得意なの
次の方
お孫さんの付き添い？
私がやるのよ
骨を折らないように気をつけて
自信たっぷりね
彼女の結果に賭ける？
５点以下に10ドル
ご冗談でしょ
勝ったら そのユニフォーム
いいよ
交渉成立
始めましょう
賭けは禁止なんだ
ルー
でも 薄給だし大目に見る
こっちだ
楽しみね
ルー 君に話してるんだ
力は関係ないんだよ
正確に投げればいい
どうぞ
頑張って
では…
位置について 用意 スタート
頑張れ！
やっちゃえ ルー
いつになったら投げるの？
黙ってて
すごいわ
うるさい
最高ね
年寄りを…
黙っててよ
圧勝よ
マジ ウザいんだけど
あら 気になる？
好都合だわ
ビタミン剤 落としたよ
さすがのフットワークね
すばらしい
感動的ね
チクショウ
すごいわね
お客さん！
昼間から酔ってる
やったわ
言ったとおりね
自信あったのよ
20点超えだから 賞品のユニフォームを
ブレイディのがいい
サイズは？
要らない
返してほしければ もう一度
また負けたら それを着るの
いいだろう
ヒューストンといえば バーベキューね
あなたの本よ
あるのね
サインしなさい
﹁グロンクと板ばさみ﹂
本気？
﹁グロンクと板ばさみ﹂
ペンならあるわ
いたずら好きね
書くわよ
何 なさってるの？
いい本だと言ってたの
お支払いください
サインしたのよ
ヴァージニア・ルドーさん？
ルドゥーよ
ウソみたい
すごく売れてるのよ
私もファンです
私はバーベキューを探してくる
分かった
新著の予定は？
クリスマス向けの本を書いてる
グロンクが主役よ
予約できる？
もちろんよ
クリスマスってロマンチックね
誰かいない？
何か ご用？
チキンを買いたいの
申し訳ないけど コンテスト用なの
そうなの
すごく辛いですよ
ホラー映画みたいな スパイスを使うの
どんな？
カリフォルニア・リーパーとか
テディベア・ピクニックは 名前にだまされるけど
とんでもなく辛い
激辛は得意よ
尋常じゃないの
彼が主催者よ
ガイ・フィエリ
分かるでしょ？
熱い男なの
参加する
本気？
万一のための緊急連絡先を
本来なら夫のマークだけど 彼には電話しないで
知られたくないの
気を失っても電話しない？
知らせないで
誰に連絡を？
救急車かな
お集りの皆さん
激辛バーベキュー チキンコンテストです
ルールは単純
負けたくなければ辛さに耐える
牛乳を手にしたら負け
ではイタ辛い対決を始めよう
３ ２ １ 痛みに挑め
ベティが出てる
あらま
痛みへまっしぐら
耐えるのは誰だ？
落ち着いて平常心で
くじけるな
アウト！
行け！
ベティ
平らげなくていい
おなか空いてるの
私の友人よ
“その時だった”
“ジレット・スタジアムの フィールドで”
“２人は交わった”
“グロンクこそ一”
“運命の相手だと 彼女は悟った”
ありがとうございました
意外な展開だわ
いろいろなお仕事を されてますよね
元祖メイフラワー・ガール？
大ファンよ
ありがとう
大昔のことだけどね
美に有効期限はない
ダン・オカラハンだ
例のリングね
君の爪もすごい
２つ持ってるの？
選手だったのね
違うチームで２度 スーパーボウルに
メイフラワー・ガールと呼ぶ？
パトリシアよ
いい本ですね
ありがとう
救われたわ
ヴァージニアでは？
ヴァージニア・ルドゥーは 愛犬の名前
君の犬は アメフト選手に興味が？
いいえ
それは私
皆さん いよいよ 痛みの頂上決戦です
勝者は どっちだ
ダルかベティか
今の気分は？
最高だよ
いいね
ベティは どうかな
ちょっと準備を
辛さを受け入れろ
戦うと よけいツラい
気合いで臨むんだ
決勝戦で食べてもらうのは “サタンの舌”
一番 辛いチキンだ
３ ２ １ スタート
辛さに挑め！
ダルもベティも快調だ
ダルはひと口でストップ
ベティは２口目
ダル
ダルは震えてるが ベティは もう１口
ダルが脱落！
優勝はベティに決定
ベティに拍手を
勝因は？
ちょっと辛かったわ
君の戦いぶりには感動した
これほどの辛さをどうやって？
分からない
よほどの味でないと もう感じない
ご褒美に ブリスケットを用意した
友人もいい？
もちろんだ
ベティに拍手を
ブリスケットを
１日中 食べ続けられるわ
どうぞ
おいしい
トリッシュ
あら
ガイ・フィエリ？
どこにいたの？
ファンがパーティーに 招待してくれた
ファン？
小説のファンよ
しかもスーパーボウル覇者
トリッシュ
彼が言い寄ってきたの
明日に備えて今日は休まなきゃ
そのパーティーはすばらしいよ 俺も招待されてる
そうよ 休養は必要ない
冒険を楽しむのが旅の目的よ
行きましょう
賛成
踊れる？
もちろん踊れるよ
そうだわ ベティ
口紅を差してあげる
いつも しないのね
なめちゃダメよ
ほくろはどう？
行くわよ
みんな きれいよ
一番 年長かしら
ベティ 殻を破るのよ
ダンだわ
ダン
あれがファン？
ダン・オカラハンよ
入ってきて
鍛えたんだろ？
ああ
何日 サボった？
筋肉ないじゃん
いじわるね
あれが今どきの口説き文句
ディスるわけ？
彼女たちを
彼が呼んでる
ペイトリオッツの元選手よ
よく来てくれた
ペイトリオッツに？
３年間ね
レイダースに長くいたんだ
なるほど
きれいだね
ありがとう
友人に紹介するから中へ
モーラは？
勝手に離れちゃダメよ
何やってるのよ
ありがとう
最低だわ
優しい方ね どうもありがとう
トリッシュは？
こんなパーティー 初めて
学部のパーティーは 安いシャンパンしか出ない
最後のパーティーは葬式よ
楽しかった
ドラッグが まん延してるはず
「アイズ ワイド シャット」の セックス部屋も
私はホテルに戻るわ
リラックスしたいの
どうぞ
ありがとう
どなた？
外で会ったの
ソフィーよ
ソフィーなの？
いい名前ね 孫と同じだわ
すてきな名前
おいしい
すごく
高用量だから要注意
何て？
高用量？
ドラッグなの？
リラックスできるわ
ソフィー
ねえ
どこ行くの？
２つも食べちゃったわ
３つだと どうなる？
盛られたわ
マリファナ常習者でしょ
あれは薬よ
確かにドラッグを飲んだ
でも 楽しめばいいわ
ホテルに戻る
チケットを
明日に備えるために 少し休みたい
二日酔いじゃ観戦できないわよ
チケットを
ホテルに置いてきたかしら
違うわね どうしよう
コンテストで床に置いたの
失くしたの？
辛くないフリを しようとして…
すぐに戻ってチケットを捜そう
閉まってる
とにかく落ち着きましょう
ガイもパーティーに来てるわ
捜そう
彼なら知ってるはず
こんなに大勢の中から どうやって？
あそこにいる
どこ？
あっちへ
なぜ走ってるの？
彼が走ってるから
ねえ
ガイ？
モーラ
どこ行ったの？
ガイを捜すんでしょ？
「アイズ ワイド シャット」
なぜ 踊らないの？
楽しもうよ
見失った
ルー
どこ？
チケットを
でも この音楽を聞いたら 踊りたくなるでしょ
集中してよ
でも すごく…
いい気分
ホント
人を捜してるんだけど
ポーカー参加者？
キャンディ 食べる？
大丈夫？
たぶん
どうぞ
私ってガイ・フィエリ？
あら 大変
ごめんなさい
見せて
大したことないわね
踊ってみたかったの
あのグミ 効いたわ
少し休んだら？
あなたも休んだほうがいいわ
驚きだな
最高にイケてるパーティーで 隣に座ってるのは
誰かのおばあちゃん
そうだった
ディスればいいんだったわ
やってみるわね
顔を見せて
ダメね
完璧だわ
立って
回って
早く いいわ
何か欠点があるはずよ
歯を見せて
いいから歯を見せなさい
見つけた 乱ぐい歯ね
出っ歯でもある
はいはい
もしもし
ＡとＢの２通りの論文を 君に送った
どっちがいいか知らせてほしい
無理よ
子供たちとパーティーなの
僕は36歳の大人だ
まだまだよ
切るわね
そうかい
モーラ
君の番だ
私 プレーヤー？
大勝ちしてる
大勝ちだって？ 冗談じゃないよ
レイズのたびに“激辛”と叫び 僕を“ブリスケット”呼ばわり
もう帰るわ
そうは いかないよ
ここにいるべきだ
運命に逆らうべきじゃない
君の番だ
分かった
これで いくら？
40だ
それじゃ40ドル レイズ
ウソでしょ
４万だよ
そうよね
そうだった
いいわ
４万ドルでレイズ
俺は抜ける
百戦錬磨のプレーヤーね
夫がギャンブル好きだったの
彼は弱いから私がいつも勝った
チップを少し彼に戻して ゲームを続けてた
いい話ね でも…
やっちゃって
了解
すごいな 魔術師だよ
やるわね
闇の魔術師だ
うるさい ブリスケット
おっと
リクエストは？
ビースティ・ボーイズ
「I Won't Dance」を オリジナルキーで
カラオケじゃない
電話だわ
もしもし
病院に電話した？
まだよ
大事なことよ
今 どこ？
テキサスの豪邸
ニューハンプシャー じゃないの？
スーパーボウルを見にきてる
そんな お金どこに？
おカネの心配は無用よ
何があったの？
なぜウソを？
大丈夫よ 検査をしただけ
メールの添付ファイルで 結果を受け取った
それで？
まだ見てない
どうして？ すぐ見て
いいえ
何なの？
２日待っても変わらない
昔からの夢なのよ
トムがスーパーボウルで 勝つ姿を友達と見る
だから検査結果は見ない
みんなの夢を 台無しにしかねないもの
そういえば みんなは？
切るわね
ダメよ ママ
ガイ・フィエリを見なかった？
激辛チーズスナック風の男
ここは何？
あら
すぐ戻るわ
ルー どうしたの？
ドラッグ入りグミを食べた
僕は行くよ
モーラとベティがいないの
チケットも失くした
チケットをどうして？
激辛対決よ
ベティ モーラ
どれくらいハイ？
かなり
モーラは どうするの？
言わない
モーラ
この期に及んでポーカー？
ちょっと待って
私 強いの
行くわよ
ダメよ
チケットを失くした
知ってる
勝てばチケットが買える
やっといで
これまですごく楽しかったわね
あんたとは縁を感じる
でも勝たせてもらう
全部 賭ける
なるほど
私も
そうか
どうだ
ウソでしょ
まだ分からない
クイーンのクワッド？
やったわね
完敗だわ 参った
お見事ね
やったわ
全部 現金にしてちょうだい
どこに寄付を？
チャリティーポーカーよ
ウソでしょ
寄付するの
そうよね
ググ
あなたは どこへ？
ブロードウェイ・ケアース
ブロードウェイ・ケアースに 全額
参加させてくれて ありがとう
最高に楽しかったわ
チャリティーポーカーね
１年半 マウスピースを つけなかった
そう
医者の言うとおり 歯が元に戻り始めた
最悪
受け入れるしかないわね
デートも ままならない
でしょうね
でも 聞いて
私の言うとおりにして
愛を求めるなら
欠点でなく長所に 目を向けなきゃダメよ
誰しも欠点はある
だから あなたが いいと思う人がいたら
しっかり目を見て
こう言うの
“そのままの君が好きだ”
私じゃない
あなたまで？
何してるの？
何がなんだか分からない
夜中の１時よ
チケットがないっていうのに
落ち着いて
今すぐベッドで休みたいわよ
でも あなたはギャンブル
あなたは会ったばかりの どこぞの男に夢中
一番 責任があるあなたも 何もしようとしない
してるわ 見つかるわよ
試合は明日なのよ
その賢い頭を使ってよ
頼れると思ってたのに
どうしたの？
この旅行の重さを分かってない
そんなことないわ
私たちも分かってる
すごく疲れた
チケットは明日 捜そう
ホテルでゆっくり休んで
仕切り直しましょう
ヒューストンから おはよう
2017年２月５日 スーパーボウルの日曜日
最大のスポーツイベントです
ペイトリオッツとファルコンズ
歴史ある２チームが ぶつかります
ウソでしょ
頭が割れそう
起きなきゃ
チケットを捜すのよ
起きたくない
参ったな
シャンパンは二日酔いの元凶ね
ウソでしょ
ごめんなさい
私にも責任がある
まだ数時間あるわ 諦めないで
ダフ屋がいるはず
分かれて行動しましょう １時間後に集合ね
了解
１時間後ね
“テールゲート・エリア”
ダフ屋は どこにいるのかしら
言えない
そうよね 分かったわ
チケットない？
ごめんね
ったく
ダフ屋？
違うよ
警察？
いいえ ４枚でいくら？
１万
１万？
１枚当たり
１枚100ドルで どうかしら
定価以下だ
175ドル
冷やかしなら帰れ
200ドルなら？
現金で250ドルなら 文句ないでしょう？
300では？
ダメだ
450
500以上は出せないわ
525では？
失せろ
いいこと？
ハーフタイムで売れ残ってたら
買いたたいてあげるわ このクソ野郎
550では？
胴元が聞いてたら
５０００ドル 賭けてほしいね
ペイトリオッツが １４点差で勝つ
でも 胴元がいない
聞いてるか マイク
またＣＭのあとで
名前を言っちゃマズいだろ
すみません
あれ
前に会ったよね
見覚えがある
元メイフラワー・ガールよ
そうだ！
驚いたな
子供の頃 テレビで見た
タイヤ パーツ 新車も
何でも…
全部 歌う気？
10歳くらいの時 あんたに夢中だった
もういいよ
ありがとう
お願いがある
友人が当選したチケットを 失くしたの
君の友人が当選した？
それは…
当選したのは彼らだ
あの人たち？
トム・ブレイディ 支援グループだ
トムのファンなの？
名前がトム・ブレイディで 名前負けしてるから
支援活動を始めたそうだ
ペイトリオッツのファン？
どうかな
不本意ながらって感じ
来ちまった
もしもし
邪魔したくないけど どっちがいい？
何が？
メールで送った選択肢だ
何の話？
論文だよ
読んでない
近くにコンピューターは？
ないわ
読むつもりもない
おなかが空いてるの？
違うわよ
友達と スーパーボウルに来てるの
でも大事なことなんだ
私には どうでもいいの
あなたが書くあなたの論文よ
自分で決めなさい
聞いてる？
ああ
ねえ
私は多くを犠牲にしてきた
後悔は してないけど
ただ…
私は問題解決が得意だけど 頼らないでほしいの
そうだね
私は幸せよ
子供や孫にも恵まれた
あなたを愛してる
僕も愛してる
悪かった 楽しんで
ええ
それじゃ
切るね
見つけた ガイは ここね
何か ご用？
ガイは？
あなただったのね
ええ
おなかの調子は？
余計なお世話よ
あら そう
ガイはオフィスじゃないかしら
オフィスって？
幸運を
フィエリさん
フィエリさん どこ？
やあ
失礼
フィエリさん
どこにいるの？
フィエリさん
ガイ！
何？
助かったわ
私のストラップオンは どこかしら
ちょっと待って
よかった
ベティだったのか
私のストラップオンが
届いてると思うの
ウエストバックだね
試合のチケットがない？
あったけど失くしたの
遺失物取扱所は？
行ってない どこ？
分からないわ
何とかしてよ
チケットがないと どうにも…
それまでの努力が 結実した瞬間だった
出遅れても
何とかなると信じるんだ
どうにもならないわ
入れてくれない
ル︱ 僕は落ち込むと 自分にこう言う
〝すごい逆転劇になる〟
〝これを乗り切れば 人生の転換点になる〟
ポジティブに考えるんだ
力が湧くよ
言ってみて
何とかなる
もっと本気で
何とかなる！
ルー 見つけたわ
チケットを取り戻した
やったわ これで入れる
よかった
早く中に入ろう
行きましょう
うれしい
１枚ずつ持って
私たちのチケットよ
やっと たどり着いた
やったわ
次の方
ようこそ
皆さん ご一緒？
これはスーパーボウルの チケットじゃない
チケットよ
別のチケットだ
チップ まただ
今 行く
たった今
見せて
４枚
こりゃ偽チケットだ
本物はＵＶ光で ホログラムが浮かび上がる
このチケットは偽物だ
視聴者プレゼントで 当たったのよ
当たってない
ルー 話して
当たってないの
当選したのは トム・ブレイディもどき
どうやってチケットを？
オンラインで買ったの
クレジットの限度額を 超えるから車を売った
なぜ そんなことを？
最後のかけがえない思い出を 作りたくて
手遅れになる前に
ほかの人が通れないから どいてくれる？
中に入れてよ
それは無理だ
何よ
重ねると ちぎれない
振り切ろう
ダメだってば モーラ
乱暴は してないよ
触らないで
止めてるだけ
落ち着いて
ルー どこ行くの？
何があったか話してちょうだい
私の目を見て
どういうこと？
“手遅れになる前に”って
検査を受けて 病院から連絡があった
何か問題があったのよ
結果の詳細は？
メールが来たけど まだ見てないの
見なさい
再発だったら もうおしまいよ
あなたは独りじゃない
私たちが付いてる
あなたを支えるわ
それが友達ってものよ
手を取り合って未知の敵と戦う
頼れるのは あなたたちだけ
みんな大好きよ
スーパーボウルは失敗だった
何 言ってるのよ
すばらしい思い出を 作ってくれたわ
一生 忘れられない
そうよ
私にとっても 人生最高の週末だった
本当に最高の最高よ
チケットを失くした 罪悪感は残るけど
結果的には偽物だから 無罪放免ね
スポーツバーにでも行こうか
そんなのダメよ
入る方法があるはずよ
ここまで来て諦めないで
こんな所で 子供みたいに泣いてられない
ググだわ
ギャーギャー言わないの
違うの
ググ 私よ
あら
みんな 来て
皆さん お元気そうね
昨晩は ありがとう お礼を言う間もなかった
寄付に感謝するわ
お役に立てて何より
試合を見るの？
もちろん
ショーの振付師だもの
レディー・ガガとショーを？
いつも一緒よ
名前からして そうでしょ
あたしはググ 彼女はガガ
彼女は最高ね
入れてくれる？
チケットが無いの
あたしに ついてきて
行こう
早く
みんな 元気？
ああ
バッジを見せて
あたしのダンサーだからいいの
そうは見えない
それは年齢差別よ
何歳でもいいが ダンサーなら…
すごいわ
柔軟なのね
みんなダンサーよ
見せてほしい？
ああ
分かってるわね
打ち合わせを
どんなダンスなら知ってる？
ツイスト
ツイストね
ジャーク
シミー
ステップタッチ
それじゃステップタッチ ツイスト シミー
最後はジャズハンドね
いいかしら
１ ２ ３ ブレイク！
やるわよ
最初はフリースタイルよ
５ ６ ７…
いいわよ
フリースタイルよ
やっちゃって
みんな すごいわ
５ ６ ７ ストップ
感動した
すばらしかった
偽物だと分かってるが 見事だった
どうぞ
すばらしい
仕事に行くわ
見事なダンスだった
若者は仕事を奪われないように
行くわよ
どうだった？
すごいわ
信じられん
“ブレイディ萌えの70代” “ブレイディ萌えの80代”
３ ２ １
どこで見る？
あそこが空いてる
行きましょう
ようこそ！
第５１回ス︱パ︱ボウルに ようこそ
キックオフだ
トムよ
しっかり やろうぜ
今までで最高の座り心地だわ
サード・アンド・ロング
トムが止められた
あれは何だ？
第１クオ︱タ︱で無得点
連投ね 誰？
ダンよ
返信しないの？
無視してるのよ
すごい猛攻で…
いつものパターンなの
彼はステキで 私は恋して
あまりに展開が早くて 破局につながる
無視すれば かえって燃えるだけでしょ？
あなたって人は…
いつも前を見て 新しいことに挑む
誰もが虜になる
そんな風にありたいと 望んでるわけじゃない
あなたみたいに孫が欲しい
もう 遅いわね
そうね
黙って隣に座ってる男がいいわ
それならマークが適任よ
私はいいけど
彼はあなたに首ったけ
見て 私たちが映ってる
トム 愛してる
あそこを見て
スーパーボウルの スーパーファンです
魅力的なお尻だ
すり抜けやがったな
座りましょう
トム ここをピシャリとお願い
恥ずかしいわ
ファルコンズは 大敗するはずだよ
ダメだ 止めろ
クソッ ファルコンズの先制だ
エクストラ・ポイントを加え ファルコンズ７点
おい
行くぞ
席を立って こっちへ
行くぞ “ゴールデンガールズ”
どうやって入ったか知らんが 出てもらおう
やったぜ
最低ね
トリッシュ
ダン
大画面で君を見た
返事をくれないね
いろいろ忙しくて
ダン・オカラハン？
オイラーズ相手の 90ヤードのタッチダウン…
美しかった
オイラーズファンだが
感動した
ありがとう
追い出されそうなの
チケットを持ってない
僕とボックスへ
じゃあね
いい？
ここで観てるの？
天国ね
スカイボックスだ
彼といちゃついてるのを 怒って悪かったわ
助かった
キスしただけだ
眺めを堪能して
これぞ天国ね
フィールド全体が よく見える
すべてが見渡せる
向かいのボックスが見える？
指令室だ
指示を出すのね
トム・ブレイディと 直接 話すの？
夢みたい
座って 飲みものは？
返信せず ごめんなさい
私…
どうも先走る傾向があるのよ
いいんだ
気にしないで
時間をかけて様子を見よう
ミッキー
もしもし
君は誘拐されたんじゃ ないかって一
疑ってる入居者がいてね
３時間ほど尋問された
もちろん 何も言ってない
ありがとう でも 心配かけたくないから
話していいわよ
そうか
いつ戻る？
君の部屋に興味を持ってる 入居者もいる
追い払ってるが 強欲な人間もいるからね
ねえ ミッキー
何でもあげて
退所するってこと？
自宅に戻るつもり いつでも訪ねてきて
分かった
応援 頑張れ
そうね
第２クオーター 依然 ７対０のまま
そして…
ダメか
ここは いくらくらいかしら
24万5000ドル
ウソでしょ
賭ける？
どこのバカが払うの？
私だ
本当？
ありがとう
どなたか知らんが歓迎するよ
どうも
ライアンが下がる
投げた
フーパーのタッチダウン
ファルコンズ １４点のリ︱ド
引っ込め！
言ってやって
あいつは誰だよ
ブレイディが投げる
奪われた
ロバート・アルフォードだ
アルフォード 82ヤードのタッチダウン
タッチダウン
トム お願い
ハーフタイムで…
21対３か
誰かが控え室で 激励すべきだ
そうだな
第３クオーターです
きっかけが必要だ
１つのプレーで
流れが変わるんだ
コールマンへ
タッチダウンだ
２８対３とファルコンズが リ︱ドを広げた
ひどいな
28対３って どういうこと？
まだ第３クオーターよ 挽回できるわ
かなり劣勢だね
でも まだ負けてない
そうよ
ペイトリオッツが 勝つ確率を知ってる？
１％？
惜しいね 勝つ確率は0.7％
まだ巻き返せる
私なら賭けないよ
皆さんにお知らせします
試合後にロンバルディ・ トロフィーの贈呈式があります
口が悪いけどクソッタレだわ
出るの？
何とかしなきゃ
来なくていいけど こんな終わり方 許せる？
あげる
交渉成立ね
ほら 行くわよ
ルー
第３クオ︱タ︱も 残り５分だ
大負けしてる
マズい状況だ
ああ
“指令室”
何とかしないと
２ミニッツ・オフェンスしか 道はない
今よ
カバー２で行こう
そうだな
フリオに要注意
カバー２だ
カバー１にしなさい
何だよ
カバー１にすれば
マコーティーのランで 電撃作戦が可能よ
ラインバッカーを活用しなきゃ
なぜカバー１？
カバー２と言っただろ
そうだ
行け！
トム
勝手に触るな
私を倒してからよ
いいから
ほかには？
トム 聞こえる？
聞こえてる？
ここよ
私の声が聞こえる？
聞いてるの？
上よ
ここ
私はルー あなたの大ファンよ
時間がないけど話すわね
16年前 化学療法を受けていたの
もう終わりだと思ってた
そんな時 恐れを知らぬ あなたがテレビに現れ
あなたのプレーする姿が 私に希望を与えた
毎週 力を与えられ 治療に耐えられたの
16年前のその時から ずっと試合を見てきた
スーパーボールでは 常勝だったわね
でも 過去はどうでもいい
どんな過去であろうとね
今 この試合のこの瞬間 あなたは大ピンチよ
でも トム・ブレイディ
本当のあなたに戻って
ベストを尽くすあなたが 私は好きなの
あなたを嫌いな人も あなたの不屈の精神は尊敬する
私も諦めない
この先 何があっても
あなたが戦うなら私も戦う
勝つのよ
行きなさい
行くぞ！
どうだった？
感動した
お邪魔さま
オフェンスだ
勝つぞ
残り９分だが勢いに乗ってる
逆転したら ＮＦＬ史に残る快挙だ
何てことだ
93年に逆転したビルズは もっと負けてた
統計は無粋ね
ベティ 行くわよ
追いつくには タッチダウン２回と
２ポイント・ コンバ︱ジョン２回だ
タッチダウン２回と・・・
それだけだ
だよな
参ったな
死ぬ気で ぶつかっていくぞ
ライアン…
ペイトリオッツが復活した
何があったのでしょう
ボールを取り返して
すごいストレスね
お願い
ブレイディ…
アメンドーラがタッチダウン
28対18だ
アメンド︱ラ
ナイスだ
頭は ヒナのように小さいが
ミダスのような 魔法の手だ
２ポイント・コンバージョンを 選んだ
ジェームス・ホワイトへ ダイレクトスナップ
行け
いいぞ
トムにオスカーを
信じられない
20対28
誰が何を言ったか ブレイディが復活した
大逆転劇だ
マットが投げたボールは
フリオへ
見事なキャッチ
神がかったプレー
マットをサック
すごいぞ
あそこから フィールドゴールは無理だ
よくやった フラワ︱ズ
残り２分半
フィールドに降りたいよ
まあ 大変
神に誓ってキャッチした
ウソだよ
見ろよ
ほら
エデルマンはキャッチを主張
キャッチしてる
見事なキャッチだ
信じられん
ＮＦＬ史に残る
ビデオ判定で 確認されました
すごい
ホワイトが走って エンドゾーンへ
やったぞ
２点差にまで追いついた
ジェ︱ムズ・ホワイト 愛してる
残り１分で２ポイント・ コンバージョンを
奇跡は起きるわ
アメンドーラが入った
同点だ
ラインを越えた
いいぞ
行け
トム・ブレイディ！
ス︱パ︱ボウル史上 初の延長戦だ
何てこった
延長戦だよ
参ったな
誰か彼に血圧計を
信じられん
まだ終わってない 集中して
延長戦は 勝敗が決するまで続けます
先攻チームが フィールドゴールを決めた場合
相手チームにも 勝つチャンスがある
コイントスのコールは ペイトリオッツから
ヘッド
ペイトリオッツはヘッド
ヘッドだ 先攻だね
いいぞ
落ち着こう
そうだな
よし
勝つぞ
行こう
アメンドーラがキャッチ
トム・ブレイディからホーガン
16ヤード前進
あと ひと息だ
吐きそう 人生最高の経験だ
エデルマンに15ヤードのパス
少しずつ前進してる
ベネットだ
持ちこたえられない
トム あなたならできる
グリーン19！
押し込んだ
ペイトリオッツの勝利！
スーパーボウル制覇！
ハグしてくれ
やったな
愛してる
やったわ！
あなたのおかげよ
ついに やったわ 勝ったのよ
大金に見合う経験だった
一体 いくら使ったの？
たくさん
援助するわ
どういうこと？
第３クオーターで 金持ち男と賭けたの
いくら？
たくさん
でも彼は現金を持ってなかった
仕方なく…
これをもらった
すごいわ
指令室に入ったよな
私よ
やられた
全員 一緒に来て
悪いのは私よ
全員 同罪よ
ゆっくり歩くのね
威厳ある歩き方だ
ごめんね 反省してる
でも あのままじゃ 負けると思って
信じられない
嫌だわ
刑務所は67年以来よ
おい
ウソでしょ
すごいわ
ダニー・アメンドーラ？
キャッチの確率が 誰より高いのよね
頼れるわ
初めて言われたよ
いつも言われてるはずよ
これ あなたの？
汗臭いだろ？
あなたの頭って…
そってあげたいわ
ああ
“ロブ・グロンコウスキー”
﹁グロンクと板ばさみ﹂
グロンク
やあ
これ 読んだ？
持ち歩いてる
大きいのね
ありがとう
ルー
トム
本当に感謝してるよ
ありがとう
私も感謝してるわ
大変な日だった
信じられる？
いいえ
君の言葉は…
なぜか分からないが 心に響いた
気持ちで負けてた俺たちを 君が救ってくれた
アメフトを愛してる
多くのことを教えてくれた
“元気をもらった”と いつも言われるが…
単なる試合だ
君はもっと高い壁を乗り越えた
君から一
勇気をもらって僕らは勝てた
いいのよ
いいユニフォームだ
交換する？
これとあなたのを？
汗も涙も一緒に？
ああ そうだよ
いいわよ
スパンコールつきは初めてだ
ここにあったはずなんだが…
送ってくれればいいわ
了解
もちろんだ
タンパベイ・バッカニアーズは 今季 新たなＱＢを迎えます
2007年以来 ポストシーズンに 進めないチームを
43歳のトム・ブレイディが 牽引できるか
トムの力を信じてはいるが…
試合が始まるわよ
始まるわよ
グアカモレは？
できた
味見を
タマネギ 足して
了解
そのままでいいわよ
彼女は厳しいんだ
急いで
今 行くよ
早く
私が最初に乾杯の音頭を
新シーズン
新チーム
私たちをつないだ女性に
どこ 行ったの？
ママ
待ってるのよ
チップスを取りにガレージに
私たちの健康なＱＢに
間もなくです
始まるわ
ホイッスルが鳴りキックオフ
実話に着想を得たストーリー
いつ 引退するの？
“引退”じゃ終わっちゃう
私は引退はせず 頻繁にキャリアを変える
私は長期休暇後 復職しなかったわ
あなたたちでなく 彼に聞いてるの
いろいろ考えたけど
まだやれるのに 引退するのは恥だ
お仲間ね
乾杯しましょ
いい所ね
タンパよ
翻訳：川合 美雪