1
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
{\an8}<i>Kezdődjék hát Bostonban
a 2017-es AFC-főcsoportdöntő</i>

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>a New England Patriots
és a Pittsburgh Steelers között.</i>

3
00:00:49,216 --> 00:00:52,970
{\an8}<i>A Gillette Stadionban
a New Englandnek kedvez a pénzfeldobás.</i>

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
{\an8}Mindjárt kezdődik a meccs!

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
<i>A mérkőzés győztese
játszhat majd Houstonban.</i>

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,562
Hé, mindjárt kezdődik a meccs.
Mindenki a helyére!

7
00:01:01,645 --> 00:01:04,188
A teám már megvan.
Valaki hozza a mártogatóst.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
- Nincs.
- Csipsz mártogatós nélkül?

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
- Muszáj ezt csinálnunk?
- Ez a hagyomány.

10
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
Trish, irány az ebédlő, vidd az újságot!

11
00:01:10,863 --> 00:01:12,155
Te azt olvastad.

12
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
De onnan nem látom!

13
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
- Tessék.
- Köszi.

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,869
- Le a székre.
- Betty!

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,328
Mi az? Mellette állok.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Mássz fel szépen a létrára.

17
00:01:20,289 --> 00:01:24,168
- Fel a létrára! A létrára!
- Jól van! Már fent is vagyok a létrán.

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Szerintem jópofa hagyomány.

19
00:01:25,752 --> 00:01:28,088
Ja, mert te a kanapén vedeled a teát.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Kortyolom. Vedelni közönséges.

21
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
Lou, valójában
nem ezen múlik ám a meccs eredménye.

22
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
Ez csak egy butuska babona.

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Mi volt a nyolcadik héten?

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,934
Létrára másztam, hogy kicseréljem
az idegesítően pislákoló körtét.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Pontosan.
A kezdőrúgáskor fent voltál a létrán!

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Trish az ebédlőben újságot olvasott,

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
- Maura teázott.
- Kortyoltam.

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,319
Én meg kiöntöttem a csipszet. És mi lett?

29
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
Megvertük a Billst.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
- Kinyírtuk a Billst!
- Kinyírtuk a Billst.

31
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
- Ne kockáztassunk.
- Igaza van.

32
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Itt van Tom.

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
{\an8}Micsoda gyönyörű férfi!

34
00:02:00,412 --> 00:02:01,788
{\an8}- Káprázatos.
- Atyaég!

35
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
És jól hidratált.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Mostanában inkább Gronkowskit kedvelem.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,253
Tudjuk, olvastuk a Gronk-erotikus prózád.

38
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Nem erotikus, hanem rajongói próza.

39
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
- Nagyon szexi rajongói próza.
- Nem mondod.

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
- Úristen!
- Másik teát!

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
- Elkalandoztam.
- Még egy csészével!

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
- Bocsi!
- Jön a kezdőrúgás!

43
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
- Kihűlt!
- Jó lesz a csapból!

44
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
De inkább forrón szeretném.

45
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
- Maura, itt a teád.
- Lou! A csipsz!

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
- Basszus, a csipsz!
- Három, kettő…

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
<i>És elrúgta!</i>

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
- Nahát!
- Szép volt!

49
00:02:40,827 --> 00:02:43,372
{\an8}DRUKKERNÉNIK

50
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
{\an8}<i>Touchback. Tom Brady jön be.</i>

51
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
{\an8}<i>Ismétlem,
ez már a 33. szereplése az utószezonban.</i>

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
{\an8}<i>Ryan Allen tartja a labdát.</i>

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,925
<i>Cardona hátraadja, és bent van!</i>

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
{\an8}- Jól van!
<i>- Bradynél.</i>

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
{\an8}- Jól van! Vezetünk.
- Remek.

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
Harmadik és hosszú! Édes lesz a bosszú!

57
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
{\an8}Ez az!

58
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>Nálunk hoppon sosem maradsz</i>

59
00:03:23,120 --> 00:03:26,456
<i>Ha a Berkshiresben vagy a parton haladsz</i>

60
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
<i>Jól jön a Mayflower autópiac</i>

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
Te jó ég!

62
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
{\an8}Ez az új lány. Nagyon csinos.

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
{\an8}Téged akar lekoppintani.

64
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
Te vagy az eredeti Mayflower-lány.

65
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
{\an8}Most is olyan szép vagy, mint akkoriban.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
{\an8}- Istenem. Köszönöm.
- Bizony.

67
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
{\an8}Tudod, mibe került ez a külső?

68
00:03:44,308 --> 00:03:45,350
{\an8}Egy vagyonba.

69
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
- Átkozd meg!
- Oké.

70
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
{\an8}Kézfogás!

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
<i>- Harmadik és gól.
</i>- Nagy levegő!

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,198
{\an8}<i>És hike a 19 yardos vonalra…</i>

73
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Emeljük poharunk!

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,836
{\an8}Arra, aki miatt itt összegyűltünk:
Tom Bradyre!

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
{\an8}Aki sosem adja fel,
bármivel is kell megküzdenie.

76
00:04:17,798 --> 00:04:22,721
{\an8}Továbbra is áldja őt a sors keze
tökéletes spirálokkal

77
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
{\an8}és önbizalommal,
hogy büszkén feszítsen a zsebben.

78
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
{\an8}Tomra!

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
{\an8}- Tomra!
- Tomra!

80
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
{\an8}Tomra! És a mi irányítónkra,

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,736
a nőre, aki összehozott minket
és ezt a hagyományt!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Nem, erről nem volt szó.

83
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
{\an8}Na tessék. Ez az!

84
00:04:49,122 --> 00:04:53,001
{\an8}Öt, négy, három, kettő, egy,

85
00:04:53,085 --> 00:04:56,547
{\an8}Tom Brady!

86
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
{\an8}- Megyünk a Super Bowlra!
- Szép volt!

87
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
{\an8}- Megcsináltunk!
- Te jó ég.

88
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
Ezek szerint

89
00:05:07,015 --> 00:05:10,769
már csak két hetünk maradt
megszervezni a Super Bowl-partit.

90
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
- Legyen batyus bál?
- Miért is ne?

91
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
Hozhatom Carlt? Kezdünk komolyra fordulni.

92
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
- Ő melyik is?
- A jóképű.

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,152
Mindegyik jóképű.

94
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
És ha odamennénk?

95
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Trish, te a Földön mindenkinél
hamarabb leszel szerelmes.

96
00:05:24,241 --> 00:05:26,994
Nem maradhat mindenki
50 évig ugyanazzal a manussal.

97
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Ötvenegy.

98
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
Menjünk el a Super Bowlra!

99
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
Nem, Lou, ezt már megbeszéltük.
Nincs annyi pénzünk.

100
00:05:34,126 --> 00:05:37,796
Nem, a jegyek, a hotel, túl drága mind.

101
00:05:37,880 --> 00:05:43,177
Három éve mindannyiunknak fizettem volna.
Csak elváltam Ralphtól a rájátszás előtt.

102
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
- Azt nagyon megbántam.
- A válást?

103
00:05:45,846 --> 00:05:49,224
Nem, rettenetes ipse volt.
De micsoda meccs volt az!

104
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Maura!

105
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Jaj, Maura.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Bocsánat, sajnálom.

107
00:05:56,982 --> 00:06:01,612
Csak mindig Francisco jut eszembe,
ha a válás kerül szóba.

108
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Jaj, ne, Maura.

109
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
A te férjed nem vált el tőled,
hanem meghalt.

110
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
Egyre megy.

111
00:06:07,784 --> 00:06:10,746
Komolyan mondom.
Menjünk el a Super Bowlra.

112
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
Semmi keresnivalója ott
négy vénasszonynak.

113
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
És ha Tomnak ez az utolsó?

114
00:06:15,083 --> 00:06:18,337
Majdnem 40 éves.
Emberévekben az már vagy 80.

115
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- Emberévekben mi is 80 évesek vagyunk.
- Hát ez az!

116
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Ha Tom Brady ki tud jutni a Super Bowlra,

117
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
akkor mi is!

118
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Hadd szögezzem le, én még nem vagyok 80.

119
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
Én sem.

120
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
{\an8}<i>…jelentős alkalomból.</i>

121
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
{\an8}<i>Elképesztő dologgal
kedveskedünk a szurkolóinknak.</i>

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Nat és Pat. Imádom a srácokat.

123
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
{\an8}<i>Úgy bizony!
Jegyeket ajánlunk fel Super Bowlra!</i>

124
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
{\an8}<i>Hű, apám!</i>

125
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
{\an8}<i>Négy szerencsés szurkoló
elutazhat Houstonba,</i>

126
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
{\an8}<i>és megnézheti,
ahogy a Pats megmérkőzik a Falconszal.</i>

127
00:06:46,406 --> 00:06:49,201
{\an8}<i>- Hívjanak minket!
- Hagyjanak nekünk üzenetet!</i>

128
00:06:49,284 --> 00:06:53,330
{\an8}<i>Halljuk a történetüket! Hogy miért
önök érdemlik a jegyeket, nem más.</i>

129
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
{\an8}<i>A nyerteseket a Super Bowlon
jelentjük be a hallgatóknak.</i>

130
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
- A miénk!
- Tömeges hívásokkal.

131
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
<i>Tömeges hívásokkal nem ér.</i>

132
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
{\an8}<i>Ne hagyjanak ezrével üzeneteket,
az nem kell.</i>

133
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
{\an8}<i>- Nehogy!
- Csak a történet érdekel.</i>

134
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
{\an8}<i>És ki tudja?</i>

135
00:07:05,634 --> 00:07:09,179
{\an8}<i>- Tán épp önökkel találkozunk Houstonban!
- Houstonban!</i>

136
00:07:10,180 --> 00:07:13,308
Látjátok?
Azt mondja, a legjobb történet nyer.

137
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
Nekünk remek sztorink van.

138
00:07:15,185 --> 00:07:19,398
Nálunk nincs is nagyobb Pats-drukker.
Imádjuk Tom Bradyt!

139
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
És mind jócskán 80 fölött járunk!

140
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Én 75 vagyok.

141
00:07:23,360 --> 00:07:26,572
Nézzük meg élőben a Super Bowlt.

142
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
Lehet, hogy ez lesz az utolsó alkalmunk.

143
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
- Ez azért morbid.
- Azzal főzünk, amink van.

144
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Megcsináljuk! Kezet rá!

145
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
- Gyerünk!
- Jó!

146
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Igen!

147
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Super Bowl háromra.

148
00:07:39,293 --> 00:07:42,921
Egy, két, há, Super Bowl!

149
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Halló, a nevem Betty,
vagyis Elizabeth Bachman.

150
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
Utánaszámoltam, és a nézőszámaik alapján

151
00:07:49,219 --> 00:07:54,308
a barátaimmal úgy 0,00013%
az esélyünk megnyerni a jegyeket.

152
00:07:54,391 --> 00:07:58,770
Tisztában vagyok vele, hogy nagyon kicsi
a valószínűsége, hogy megnyerem…

153
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Szívem!

154
00:08:01,565 --> 00:08:05,861
…de régen az MIT-n tanítottam
alkalmazott matematika szakon,

155
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
amikor csak hárman voltunk nők
az egész tanszéken,

156
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
úgyhogy megszoktam,
hogy nincs sok esélyem.

157
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
Szívem?
Rohanok az előadásra, nem láttad az órám?

158
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
A kandallópárkányon van.

159
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
- Vegyél nadrágot is.
- Nadrágot?

160
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Tényleg. Mihez is kezdenék nélküled?

161
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Nagyon jót tenne ez az út.

162
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Köszönöm szépen.

163
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
Mit szólsz a tanulmányomhoz?

164
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
Benyújtom a folyóirathoz.

165
00:08:34,515 --> 00:08:37,392
Hát, nagyon tetszenek
a főbb felvetéseid, tényleg,

166
00:08:37,476 --> 00:08:39,977
de a tanulmány egésze
egyelőre elég zavaros.

167
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
Nem várhatod el, hogy megértsék,

168
00:08:42,188 --> 00:08:45,609
csak ha kicsit jobban
összefésülöd az elképzeléseket.

169
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
Nadrág!

170
00:08:46,985 --> 00:08:48,487
Ja, a nadrág. Igaz is.

171
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Üdv! A nevem Maura,

172
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
és a barátaimmal
a legnagyobb Pats-drukkerek vagyunk.

173
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Pedig nem volt ez mindig így,
mivel Oregonban nőttem fel,

174
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
ahol édesanyám favágó volt…

175
00:08:59,331 --> 00:09:03,335
Remek. De ha előnyre akarunk szert tenni,
valódinak hangzó sztori kell.

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
Maradjon hihető. Jó?

177
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
- Jó, persze, Maura.
- Jól van.

178
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
Pedig tényleg favágó volt.

179
00:09:10,342 --> 00:09:14,763
Már alsóban is folyton zrikáltak.
Felsőben aztán még sokkal rosszabb lett.

180
00:09:14,847 --> 00:09:16,348
Sokkalta rosszabb.

181
00:09:16,431 --> 00:09:18,851
Aztán még anyukám is belém kötött…

182
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Ne ilyen bánatosat.

183
00:09:21,186 --> 00:09:25,065
A legjobb történet nyer,
nem a legszomorúbb.

184
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Rendben?

185
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Köszönöm.

186
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
Helló?

187
00:09:29,361 --> 00:09:31,947
Igen. A nevem Maura,

188
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
és a három barátnőm meg én
már mindjárt meghalunk. Köszönöm.

189
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Jól van. Viszhall!

190
00:09:38,120 --> 00:09:40,163
Majd meghalunk a Super Bowlért.

191
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
- Ja, tényleg.
- Igen.

192
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
Upszika!

193
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Na, igen.

194
00:09:46,461 --> 00:09:47,671
Szia, Maura.

195
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
Köszönöm,
hogy engem is bevettél, remek móka.

196
00:09:51,216 --> 00:09:52,426
Örülök.

197
00:09:52,509 --> 00:09:55,721
Tudnál esetleg még több lakót toborozni?

198
00:09:55,804 --> 00:09:59,808
Mert némelyik alakítás
nem igazán javítja az esélyeinket.

199
00:09:59,892 --> 00:10:00,893
Máris.

200
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Kösz, Mick.

201
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
{\an8}<i>- Ez a fickó olyan, mint Cézár.
- Tökély.</i>

202
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
{\an8}<i>Akár csak Dzsingisz kán.</i>

203
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
„A barátaim és én mindhalálig”... Nem.

204
00:10:09,902 --> 00:10:15,240
„A legjobb barátaim és én
Pats-drukkerek vagyunk mindhalálig.

205
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
Négy 80-as néni, akinek mindene Tom Brady.

206
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
Húsz éve még fogalmunk sem volt…”

207
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Nem, nem.

208
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
„Tizenhat évvel ezelőtt történt.

209
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
<i>Épphogy túlestem a kemó utolsó kezelésén,</i>

210
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
<i>és átjött a három legjobb barátnőm,
hogy felvidítsanak.”</i>

211
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Bekapcsoljuk a tévét?

212
00:10:41,225 --> 00:10:43,602
<i>Harmadik és tíz. A Patriots kísérlete jön.</i>

213
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Nem tudok csatornát váltani.

214
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Majd akkor én.

215
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Ez tényleg elromlott.

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Már gebődik egy ideje a távirányító.

217
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Megoldom.

218
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
<i>Shaun Ellis a 92-es mezben üldözi…</i>

219
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
Mit csináljak?

220
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
- Ne ütögesd!
- Már megütöttem.

221
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Húzd ki!

222
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Várjatok!

223
00:11:04,289 --> 00:11:06,542
<i>Két perc van hátra. Drew Bledsoe kiesett.</i>

224
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
{\an8}<i>Be kell hozniuk a tartalék irányítójukat.</i>

225
00:11:08,961 --> 00:11:12,381
{\an8}<i>Tom Brady, a QB két éve érkezett
a University of Michiganről.</i>

226
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
Ez meg ki?

227
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
<i>Bledsoe-t elnézve
alighanem bárki láthatja…</i>

228
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
De helyes! Én megnézem.

229
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Akkor magamat halkítom le.

230
00:11:23,684 --> 00:11:28,063
<i>„Talán csak szerencse volt,
talán a végzet, de abban a pillanatban</i>

231
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
<i>a Patriots csereirányítóját
behívták a kispadról.”</i>

232
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Ez biztos nagyon nehéz lehet. Atyaég!

233
00:11:34,778 --> 00:11:39,950
<i>„Végül sikerült megjavítani a kapcsolót,
és egy hét fociból hamarosan kettő lett.”</i>

234
00:11:40,033 --> 00:11:43,745
Ahhoz képest, hogy csak egy csomó fickó
taszigálja benne egymást,

235
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
nagyon bonyolult sport.

236
00:11:45,289 --> 00:11:48,458
Annyiféle mintázat van,
és az adatokat elemezve látszik…

237
00:11:48,542 --> 00:11:52,296
Már épp kezdenénk élvezni,
Betty, ne matekozd össze.

238
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Ja, jó.

239
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
<i>„Két hétből pedig egy egész szezon lett.</i>

240
00:11:59,887 --> 00:12:03,849
<i>Tom abban az évben
megnyerte a Super Bowlt a Patriotsszal.</i>

241
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
<i>Én pedig, a csapatomnak hála,
azóta is élek-virulok.”</i>

242
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
Ez Loué, a mi irányítónké.

243
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Nem mondjátok!

244
00:12:11,356 --> 00:12:14,610
<i>„És egy csapásra új hagyomány született.</i>

245
00:12:15,277 --> 00:12:19,281
{\an8}<i>Ezért jelentene számunkra oly sokat,
ha megnyerhetnénk a jegyeket.”</i>

246
00:12:19,364 --> 00:12:22,201
{\an8}<i>- Miről lesz szó?
- Na, Pat, jó is, hogy kérded.</i>

247
00:12:22,284 --> 00:12:24,578
{\an8}<i>Ma este zárul az ajándékjegyes akciónk,</i>

248
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
{\an8}<i>amelyre rekordszámú jelentkezés érkezett.</i>

249
00:12:27,206 --> 00:12:32,044
{\an8}<i>De nyugi, annyi esélye mindenkinek van,
mint a 199. helyen kelni el a drafton,</i>

250
00:12:32,127 --> 00:12:36,173
{\an8}<i>majd ezek után négyszeres, sőt,
tán ötszörös Super Bowl-bajnokká válni!</i>

251
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
{\an8}<i>Be kell mákolni!</i>

252
00:12:37,799 --> 00:12:41,970
{\an8}<i>Persze a neten is lehet jegyet venni,
de négy jegyre rámegy az autód.</i>

253
00:12:42,054 --> 00:12:45,557
{\an8}<i>- A te autódból ki se jön.
- Ja, az enyém ócskavas.</i>

254
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
„A legjobb barátaim és én Pats-drukkerek…”

255
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Ez nem jön össze.

256
00:12:52,940 --> 00:12:54,566
Mit csináljak, Tom?

257
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Mit csináljak?

258
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Gyerünk!

259
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
<i>Autókereskedés, miben segíthetek?</i>

260
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
Lou, mi ez az egész?

261
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Nagyon furán viselkedsz, Lou.

262
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
Ki ne nyissátok a szemeteket!

263
00:13:26,682 --> 00:13:30,561
Vacsorára haza kell érnem,
ma este pénzben kockázunk.

264
00:13:30,644 --> 00:13:34,106
Van saját házad, miért laksz még mindig
az idősek otthonában?

265
00:13:34,189 --> 00:13:35,816
Frank szeretett ott lakni.

266
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Na jó, kinyithatjátok.

267
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
{\an8}Imádok ajándékot kapni.

268
00:13:43,448 --> 00:13:45,200
{\an8}Te jó ég, mi történt?

269
00:13:45,284 --> 00:13:50,247
Meglepetésnek szántam, de csak ilyen
„kisfiú vagy kislány” dobozt kaptam.

270
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Ki vár gyereket?

271
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Senki.

272
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Nem egy baba nemét jelentem be,
hanem csak bejelentem.

273
00:13:56,336 --> 00:13:57,296
De mit?

274
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Megnyertük, megyünk a Super Bowlra!

275
00:14:02,134 --> 00:14:04,178
- Uramisten!
- Úristen! A jegyek!

276
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Hogy történhetett ez?

277
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Csapatmunka,
azt tettem, amit Tommy is tett volna.

278
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Kit érdekel, hogy történhetett,
megyünk a Super Bowlra!

279
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
- Atyaúristen!
- Istenkém!

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
<i>Ismét a Pats Nation adását hallják.</i>

281
00:14:17,024 --> 00:14:22,571
<i>Már csak három nap a Super Bowlig.
És jobban izgulok, mint az esküvőm előtt.</i>

282
00:14:22,654 --> 00:14:25,490
<i>Engem meg pláne jobban izgat,
mint az esküvőd.</i>

283
00:14:26,742 --> 00:14:29,620
Carl, nem egyeztem bele,
hogy másokkal is járjunk.

284
00:14:29,703 --> 00:14:33,832
Ez nem randizás, hanem megcsalás,
egy szót se többet erről!

285
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
Nem állok szóba veled.

286
00:14:39,546 --> 00:14:41,632
Nem érdekel a mondanivalód.

287
00:14:41,715 --> 00:14:44,176
Azta, ez egy nagyon jó fejezet.

288
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Hű, de pajzán!

289
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
De még nem végeztem vele.

290
00:14:48,096 --> 00:14:50,307
Nem, nem veled, Carl.

291
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
Veled tényleg végeztem.

292
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Jól jönne egy ölelés.

293
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
Keblemre!

294
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Jaj, édesem. Úgysem érdemelt meg téged.

295
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
Istenem, én már…

296
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
Igaza van Bettynek, nem…

297
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Nem szerethetek bele mindenkibe.

298
00:15:15,249 --> 00:15:17,251
Dehogynem. Legyél csak szerelmes.

299
00:15:18,210 --> 00:15:21,296
Csak esetleg várj mondjuk egy hetet
az ismerkedés után.

300
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Lehet, hogy itthon maradok.

301
00:15:25,175 --> 00:15:26,552
Hogy itt duzzogj? Nem.

302
00:15:26,635 --> 00:15:31,098
Elmegyünk a Super Bowlra, és rómaiak
módjára gyönyörködünk a férfiakban:

303
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
izzadtan, egymás hegyén-hátán.

304
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
Tapadós naciban.

305
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Hát jó.

306
00:15:40,858 --> 00:15:44,152
Ez a vérnyomására való,
naponta kétszer kell bevenni.

307
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
Ez pedig segít elaludni,

308
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
úgyhogy nagyon fontos,
hogy csakis lefekvés előtt vegye be.

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Elnézést. Micsoda?

310
00:15:52,286 --> 00:15:54,830
Ez a vérnyomásgyógyszer.

311
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Naponta kétszer, jó?

312
00:15:56,707 --> 00:16:00,586
Ez pedig elaludni segít.
Az alvást nagyon komolyan kell venni.

313
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
De csak lefekvés előtt szabad bevenni, jó?
Mert…

314
00:16:04,131 --> 00:16:06,300
Csak szóljon, ha bármire szüksége van.

315
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Mielőtt elmész,
ugye befejezted a javításokat?

316
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Drágám, tényleg újra kéne írnod.

317
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
A saját hangodon kell megírnod.

318
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
De te jobban ismered a hangom, mint én.

319
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Nem, nem. Ez sose volt így.

320
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
- Idehallgass!
- Oké.

321
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Meg tudod csinálni.

322
00:16:32,659 --> 00:16:34,036
Rendben. Azt hiszem.

323
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Jól van.

324
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Bejöhetek?

325
00:16:40,918 --> 00:16:42,461
Látom, összecsomagoltál.

326
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Hová indulsz?

327
00:16:46,340 --> 00:16:47,841
A Super Bowlra.

328
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
- Komolyan?
- Bizony.

329
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Ugye csak ugratsz?

330
00:16:51,345 --> 00:16:54,681
Apám! Tudod, én is fociztam ám,
még középiskolában.

331
00:16:54,765 --> 00:16:56,433
Futójátékos voltam, wingback.

332
00:16:56,517 --> 00:17:00,145
Kicsit alacsony voltam,
de az edző szerint a lábam csodás volt.

333
00:17:00,646 --> 00:17:03,690
A néhai férjem szerint
nekem is csodás a lábam.

334
00:17:04,273 --> 00:17:06,818
A lábakért eléggé odavolt.

335
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Hallottam, hogy elhunyt.

336
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Tavaly történt?

337
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Igen.

338
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Hát igen.

339
00:17:24,336 --> 00:17:27,214
Az én feleségem is meghalt.

340
00:17:27,297 --> 00:17:31,260
- Jaj, nagyon sajnálom.
- Tudod, ez már csak ilyen.

341
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Hé!

342
00:17:35,889 --> 00:17:40,269
Nincs szükséged valakire,
aki elkísérne a Super Bowlra?

343
00:17:41,854 --> 00:17:45,649
Nagyon köszönöm, de barátnőkkel megyünk.
Köszönöm azért.

344
00:17:47,276 --> 00:17:51,738
De itt is rengeteg esemény van,
amit érdemes megismerned.

345
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
- Igen.
- Van a… De tényleg!

346
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
Van például vízi aerobik. Meg van…

347
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Van táncest.

348
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- Van társasjáték.
- Igen.

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
- Ebéd.
- Ja.

350
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Az utóbbi időben…

351
00:18:07,129 --> 00:18:10,215
arra jöttem rá,
hogy nem is az számít, mit csinálunk,

352
00:18:10,299 --> 00:18:13,552
hanem hogy kinek a társaságában, tudod?

353
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
És ha itt körülnézek, akkor…

354
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
igazából te vagy az egyetlen,
akivel szívesen vagyok együtt.

355
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Te úgy nézel ki,
mint aki ismeri a dörgést, és…

356
00:18:37,075 --> 00:18:38,410
Magamban beszélek.

357
00:18:41,455 --> 00:18:45,000
Ne dudálj!
Betty utálja. Szerinte bunkóság.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Tudom, azért csinálom.

359
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
Nem kell ám ráfeküdni a dudára.

360
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Egyszer is elég.

361
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
Tele van a csomagtartó.

362
00:18:57,304 --> 00:19:00,933
Lou, miért nem a te SUV-ddal megyünk?

363
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Szerelőnél van.

364
00:19:02,351 --> 00:19:05,646
Ne aggódj, Betty. Ebben is bőven elférünk.

365
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
- Még ’96-os.
- Tényleg?

366
00:19:08,649 --> 00:19:10,150
Ma már nem csinálják meg így.

367
00:19:10,234 --> 00:19:12,319
Ezt a modellt már nem csinálják így.

368
00:19:12,402 --> 00:19:16,532
<i>Csupán két nap van hátra a Super Bowlig.</i>

369
00:19:16,615 --> 00:19:19,826
{\an8}<i>Houstonnak ideje összekapni magát,
nehogy kifogyjanak a sörből.</i>

370
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
{\an8}- Tight break fékezés.
- Inkább ne álljak meg?

371
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
Nem veszi fel. Már vagy tízszer hívtam.

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,044
Bemegyek érte.

373
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
- Így van.
- A járkálás nem segít.

374
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Ártani sem árt.

375
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Jó napot, Bill.

376
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Itt van!

377
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Üdv, hölgyek!
- Helló.

378
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
Sajnálom. Bementem hozzá, de Maura alszik.

379
00:19:40,013 --> 00:19:42,558
- Kérem, ébressze fel.
- Keltse fel, kérem!

380
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Senkit nem ébresztünk fel csak úgy.
Ez szigorú irányelvünk.

381
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Filozófiánk fontos része.

382
00:19:48,230 --> 00:19:50,357
Komolyan vesszük az alvást.

383
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
„Komolyan vesszük az alvást”

384
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Látják?

385
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
Elnézést.

386
00:19:57,990 --> 00:19:59,074
Bocsánat.

387
00:20:00,200 --> 00:20:01,285
Elnézést!

388
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
A francba.

389
00:20:03,287 --> 00:20:05,497
- Maura!
- Igazán, hölgyeim.

390
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
- Kérem!
- Maura!

391
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
- Jól van, megyünk.
- Köszönöm.

392
00:20:08,458 --> 00:20:09,710
Hirtelen felindulás.

393
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Tény, hogy nagyon fürgék, ez jó jel.

394
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
Hol van Maura?

395
00:20:15,007 --> 00:20:18,886
Elaludt, az igazgató pedig
nem enged be, hogy felébresszük.

396
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Mi legyen? Le fogjuk késni a gépet.

397
00:20:22,055 --> 00:20:23,849
Megoldom. Felkészülten érkeztem.

398
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
Sehogy se érjük el. Hol…

399
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Mit művelsz?

400
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Az összes bőröndöd parókával van tele?

401
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Menjünk!

402
00:20:37,863 --> 00:20:41,325
Így is cuki a kis arcocskájuk,
de nincsenek légzési nehézségeik.

403
00:20:41,408 --> 00:20:43,577
Milyen lebilincselő!

404
00:20:43,660 --> 00:20:45,704
Vannak esetleg fotói?

405
00:20:45,787 --> 00:20:47,331
Hát persze.

406
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
Tele vagyok mopszos fotókkal.

407
00:20:49,958 --> 00:20:52,044
- Ezt nézze!
- Nézzenek oda!

408
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
- Ő itt Cuki…
- Aha.

409
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
…ő pedig itt Bobby. Nézze csak!

410
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Körbevezethetem?

411
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
- Gasztrotanfolyamuk is van.
- Micsoda szakács!

412
00:21:00,886 --> 00:21:02,429
- Maurának igaza volt.
- Sztárséf.

413
00:21:02,513 --> 00:21:04,056
Idebent tényleg minden van.

414
00:21:04,139 --> 00:21:08,602
Már mióta hívogat fazekastanfolyamra,
de nem tudom elképzelni, hogy agyagozzak.

415
00:21:08,685 --> 00:21:12,481
<i>Remélem,
nem bántad meg a vele töltött időt,</i>

416
00:21:12,564 --> 00:21:13,774
<i>- mert hazudtál.
</i>- Elnézést!

417
00:21:13,857 --> 00:21:16,360
Tudja valaki, hol van Maura Martinez?

418
00:21:18,028 --> 00:21:19,488
Várja meg a reklámot!

419
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
A szobájában van.

420
00:21:23,617 --> 00:21:25,244
Mutatom az utat.

421
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Jaj, már!

422
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
- Köszönjük, uram!
- Bocsánat.

423
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
<i>Azt hiszem, éppen alszik.</i>

424
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
- Köszönjük…
- Mickey.

425
00:21:34,795 --> 00:21:38,966
Nézze, Mickey, három óra
és 23 perc múlva indul a repülőnk.

426
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
Én majd… idekint leszek.

427
00:21:41,969 --> 00:21:43,637
- Itt maradok.
- Maura?

428
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
- Majd őrködöm.
- Maura?

429
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Maura!

430
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
- Szívem, majd én.
- Jó.

431
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Maura. Maura!

432
00:21:51,770 --> 00:21:53,105
Pulzusa van.

433
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
- Úgyse látom.
- Altató.

434
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Szerezz egy kerekesszéket!

435
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
- Mickey? Remek.
- Igen?

436
00:22:02,739 --> 00:22:05,325
Tudna szerezni nekünk egy tolószéket?

437
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
- Tolószéket?
- Igen.

438
00:22:08,120 --> 00:22:09,746
Megszöktetik, ugye?

439
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
Nem, valójában elindulunk…

440
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
- Nem, hanem megszöktetik.
- Jó, igen.

441
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Még jó, hogy a barátnői is ilyen vagányak.

442
00:22:17,296 --> 00:22:18,463
Mindjárt hozza.

443
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
Ezt magunkkal visszük, végül is az övé.

444
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
- Meg a pénzt is.
- Hát, az…

445
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
- A kocsiban megkapja.
- Jól van.

446
00:22:26,471 --> 00:22:28,682
- Meglátod, tanúsíthatod.
- Oké, tanúsítom.

447
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
- Tiszta a levegő?
- Tiszta.

448
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
- Gyerünk! Minden tiszta.
- Jól van. El az útból.

449
00:22:33,604 --> 00:22:36,732
- Gyerünk!
- Óvatosan a lábával! Erre, balra!

450
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
- Balra. Futás, futás!
- Így, ni.

451
00:22:38,775 --> 00:22:41,987
A deluxe kerti lakosztály,
de csak 60 év felettieket fogadunk,

452
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
ön majd csak évek múlva tudna jelentkezni.

453
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Hé!

454
00:22:48,327 --> 00:22:49,328
- Tűz!
- Hová-hová?

455
00:22:49,411 --> 00:22:50,704
- Megállni!
- Tony, várjon!

456
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
- Érdeklik egyáltalán a kutyáim?
- Nem nagyon.

457
00:22:54,333 --> 00:22:55,334
Nyomás! Fedezlek.

458
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
Hé, de még alszik! Hozzák vissza!

459
00:22:57,544 --> 00:23:02,716
Hölgyeim és uraim, a <i>Szerencsekerék
</i>műsorvezetője megérkezett az otthonba.

460
00:23:02,799 --> 00:23:06,220
Pat Sajak az épületben van,
és autogramokat osztogat.

461
00:23:06,303 --> 00:23:08,263
- Sajak!
- Helló, Cecile, mi újság?

462
00:23:08,347 --> 00:23:09,765
Hol lesz a buli?

463
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
- Mi ez itt?
- A műsorvezetőnő is itt van!

464
00:23:14,269 --> 00:23:16,188
- Köszönjük, Mickey.
- Nagyon kösz.

465
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
- Trish, végre!
- Megvagytok!

466
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Nyomás!

467
00:23:19,650 --> 00:23:22,444
Megcsináltuk!

468
00:23:26,156 --> 00:23:28,075
Mit ünneplünk?

469
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
- Maura!
- Megszöktettünk.

470
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Megyünk a Super Bowlra!

471
00:23:31,370 --> 00:23:33,747
- Megyünk a Super Bowlra!
- Micsoda?

472
00:23:36,208 --> 00:23:38,961
<i>Megyünk a Super Bowlra!</i>

473
00:23:49,263 --> 00:23:50,806
Éhen halok.

474
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
- Menjünk kocsmázni! Azt imádom.
- Nem mondod.

475
00:23:53,517 --> 00:23:56,186
Nem megyünk kocsmázni,
hogy megint bepasizz.

476
00:23:56,270 --> 00:23:58,814
Lou, megmondtam, hogy nem flörtölök.

477
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Ez egy csajos túra, tudom.

478
00:24:01,567 --> 00:24:03,110
Akkor majd flörtölök én.

479
00:24:03,193 --> 00:24:05,112
Szerintem életemben nem flörtöltem még.

480
00:24:05,195 --> 00:24:07,990
- Menni fog.
- Oké.

481
00:24:13,537 --> 00:24:14,830
Hrishi?

482
00:24:16,999 --> 00:24:19,710
Igazán szép a feje.

483
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Nos, köszönöm.

484
00:24:22,838 --> 00:24:24,256
- Ezen még dolgozunk.
- Oké.

485
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Jó.

486
00:24:26,133 --> 00:24:27,968
Erhan Lakosztályok!

487
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
Hát nem csodálatos?

488
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
Ráadásul mindenütt Super Bowl-os a dekor.

489
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
Az, de csak egy szobát kaptunk négyen.

490
00:24:35,767 --> 00:24:38,020
És nincs is több szoba a szállodában!

491
00:24:38,103 --> 00:24:40,397
Az egész városban nincs több.

492
00:24:40,480 --> 00:24:43,984
Legalább két ágy van a szobánkban,
ne telhetetlenkedj.

493
00:24:44,067 --> 00:24:45,319
Nézzétek, ott van Tom!

494
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
A valóságban sokkal nagyobb.

495
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
Ez csak egy papír-Tom.

496
00:24:52,993 --> 00:24:57,080
Az igazi legalább kétszer ekkora.

497
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
{\an8}Tom!

498
00:24:58,373 --> 00:25:01,043
Passz ide! Mi lesz már?

499
00:25:01,126 --> 00:25:03,795
Ezt elviszem. Olyan helyes.

500
00:25:03,879 --> 00:25:06,590
Maura! Kit szedtél fel?

501
00:25:16,642 --> 00:25:18,018
Szia-mia!

502
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
<i>Szia, anya!</i>

503
00:25:20,229 --> 00:25:24,942
A kórházból hívtak,
hogy hiába kerestek, nem veszed fel.

504
00:25:25,526 --> 00:25:28,320
<i>Az én számom van megadva vész esetére.
Minden rendben?</i>

505
00:25:28,403 --> 00:25:31,406
Igen, jól vagyok. Minden rendben.

506
00:25:32,074 --> 00:25:34,368
Csak csináltattam pár tesztet.

507
00:25:34,451 --> 00:25:35,827
Csak azért hívnak…

508
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
hogy átbeszéljük.

509
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
És miért suttogsz?

510
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
<i>Egy hotelszobában vagyok a lányokkal,</i>

511
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
és alszanak a többiek.

512
00:25:46,213 --> 00:25:47,631
<i>Hol vagytok?</i>

513
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
New Hampshire-ben.

514
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Kiruccantunk egy kis fogadóba.

515
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
<i>Ez jól hangzik.</i>

516
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
- Anya, hívd vissza a doktort!
<i>- Oké.</i>

517
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Jó éjt, kicsim!

518
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Szeretlek. Jó éjszakát!

519
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Szeretlek.

520
00:26:06,400 --> 00:26:09,236
Onkológia

521
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
Nem tudok aludni.

522
00:26:13,532 --> 00:26:14,616
Én sem.

523
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
Hiányzik Frank.

524
00:26:22,416 --> 00:26:24,585
Hiányzik, hogy mellette alhassak.

525
00:26:26,420 --> 00:26:28,046
Éjjelente a legrosszabb.

526
00:26:30,215 --> 00:26:34,887
Csak fekszem álmatlanul,
és ő jár az eszemben.

527
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Úgy érzem, a múltban élek,

528
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
és nem tudok továbblépni.

529
00:26:43,312 --> 00:26:47,107
Maura, nem a múltban élsz.

530
00:26:47,191 --> 00:26:49,610
Itt vagy, mivelünk.

531
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Mi is itt vagyunk melletted.

532
00:26:53,447 --> 00:26:54,823
Úgy szeretlek.

533
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Én is szeretlek.

534
00:27:01,830 --> 00:27:06,877
Tessék, 138-as szektor, harmincadik sor,
4-es, 5-ös, 6-os és 7-es szék.

535
00:27:06,960 --> 00:27:08,212
Juj, olyan fényesek!

536
00:27:08,837 --> 00:27:09,963
Megfoghatom?

537
00:27:14,051 --> 00:27:15,677
Ezeket nem veszíthetjük el!

538
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
- Jogos.
- Aranyat érnek.

539
00:27:17,471 --> 00:27:19,723
Akkor nálad biztos nincsenek jó helyen.

540
00:27:19,806 --> 00:27:22,142
Hány olvasószemüveget hagytál el idén?

541
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
Az nem számít.

542
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
A szemüveget eleve elvesztésre tervezték.

543
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
Na jó, legyen.

544
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
Ki a legmegbízhatóbb?

545
00:27:34,821 --> 00:27:36,156
Én!

546
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
Jól van.

547
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Jó, hogy hoztam a baszatáskámat.

548
00:27:43,789 --> 00:27:46,291
- Szerintem nem így hívják.
- De, nézd csak!

549
00:27:46,375 --> 00:27:48,502
Csapatáska…

550
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
- baszatáska.
- Nahát!

551
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Az egy hasitasi.

552
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
Nem, ha nem a hasadon hordod.

553
00:27:55,300 --> 00:27:58,303
Ha idecsapatod, akkor baszatáska.

554
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
Itt biztonságban lesz a jegy.

555
00:28:01,056 --> 00:28:02,099
Hát jó.

556
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
Mielőtt elindulunk,
nézzük át a napirendet.

557
00:28:05,644 --> 00:28:08,146
Első az NFL Experience szurkolói helyszín.

558
00:28:08,230 --> 00:28:10,983
- A napirend munkahelyesen hangzik.
- Imádom a napirendet.

559
00:28:11,066 --> 00:28:12,818
- Menjünk fürdőbe!
- Nem.

560
00:28:12,901 --> 00:28:15,654
Nem azért nyertünk jegyeket,
hogy wellnessezzünk.

561
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
A futballért jöttünk.

562
00:28:17,823 --> 00:28:20,534
Belevetjük magunkat az NFL-élménybe.

563
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Hihetetlen, hogy tényleg itt vagyunk!

564
00:28:28,542 --> 00:28:29,960
El se hiszem!

565
00:28:33,505 --> 00:28:35,883
Atyaég, mekkora hatalmas helyszín!

566
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Nézzétek, mennyi sisak!

567
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Viszek is haza az unokáknak.

568
00:28:40,220 --> 00:28:43,682
- Ez még a legvadabb álmaimnál is jobb!
- Az enyémnél nem.

569
00:28:43,765 --> 00:28:47,895
Ma reggel álmomban
kovászos uborkán hajóztam az Amazonason

570
00:28:47,978 --> 00:28:50,439
a papírmasé gyermekeimmel.

571
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Annyi mindent lehet itt csinálni.

572
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Azt éppenséggel brossúra nélkül is látni.

573
00:28:55,152 --> 00:28:58,322
Tudjátok, mit?
Ha minden standhoz el akarunk menni,

574
00:28:58,405 --> 00:29:00,866
akkor öt percnél kevesebb jut egy helyre,

575
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
kivéve a nagyot…

576
00:29:16,173 --> 00:29:18,050
<i>Üdv a QB-rangsorolón!</i>

577
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
<i>Lássuk, hány passz jön össze
önöknek 45 másodperc alatt!</i>

578
00:29:21,678 --> 00:29:22,971
Ebben jó vagyok. Figyelj!

579
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
- Következő!
- Tudom.

580
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
Azt hittem, az unokáját kísérte el.

581
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Nem, játszani jöttem.

582
00:29:28,769 --> 00:29:30,687
Hát, sok szerencsét, nagyi!

583
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
Aztán nehogy összetörje magát.

584
00:29:32,648 --> 00:29:35,025
Hű, de magabiztos.

585
00:29:35,108 --> 00:29:37,653
Volna kedve fogadni rá?

586
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
Tíz dolcsiba, hogy max ötöt küld be.

587
00:29:41,782 --> 00:29:43,992
Ez még nem fogadás.

588
00:29:44,076 --> 00:29:46,578
Ha nyer, az övé a Falcons-mezed.

589
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
- Áll az alku.
- Áll az alku.

590
00:29:54,002 --> 00:29:55,587
Így, ni! Oké.

591
00:29:57,673 --> 00:29:59,716
Szigorúan véve itt tilos a fogadás.

592
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
<i>Hé, Lou!</i>

593
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
De nem fizetnek annyit,
szóval lássuk, mi lesz ebből.

594
00:30:03,637 --> 00:30:05,889
<i>- Lou! Nézz fel!
</i>- Úgy-úgy. Lássuk, mi lesz.

595
00:30:05,973 --> 00:30:08,517
<i>Itt vagyok, fönt. Hozzád beszélek.</i>

596
00:30:09,184 --> 00:30:12,229
<i>Louella, az nem számít,
milyen erősen dobod.</i>

597
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
<i>Csak a pontosság számít, és a mozdulat.</i>

598
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Most tetszik jönni.

599
00:30:17,985 --> 00:30:19,695
- Jól van.
- Jól van.

600
00:30:21,071 --> 00:30:24,449
Vigyázz, kész, dobás!

601
00:30:24,533 --> 00:30:25,784
Hajrá, nagyi!

602
00:30:25,868 --> 00:30:28,287
Kend el a száját, Lou!

603
00:30:29,872 --> 00:30:31,999
Hé, te mikor kezdesz dobni?

604
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
- Az ég szerelmére!
- Ne ártsa bele magát!

605
00:30:34,168 --> 00:30:36,461
Ilyet még életemben nem láttam.

606
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
Nem lehet lenémítani a nénit?

607
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
- Ez komoly?
- Juj, de félek!

608
00:30:39,965 --> 00:30:40,966
Komolyan, az idős…

609
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Nem tudná mással tölteni az életét?

610
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
- Tönkrevered.
- Hölgyem, szanaszét tetszik stresszelni!

611
00:30:46,221 --> 00:30:48,056
Jaj, tényleg? Csak nem zavarom?

612
00:30:48,140 --> 00:30:49,933
- Remélem.
- Kiesett a fogsora.

613
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Ínyenc lábmunka. Nézzenek oda!
Öcsém, ez nem semmi!

614
00:30:53,812 --> 00:30:55,189
- Te jó…
- Hess már innen!

615
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
- Ez de kiábrándító.
- Édes istenem!

616
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
- Elképesztő!
- Asszonyom!

617
00:30:59,443 --> 00:31:02,070
- Hat, öt, négy…
- Felöntött a garatra a néni.

618
00:31:02,154 --> 00:31:04,781
- Jól a fejébe szállt.
- …három, kettő, egy!

619
00:31:06,783 --> 00:31:10,120
- Megvan! Mit mondtam.
- Tudtam, hogy meglesz.

620
00:31:10,204 --> 00:31:12,831
Hihetetlen volt,
20 pont fölött tetszett lőni,

621
00:31:12,915 --> 00:31:14,499
jár az ingyenes Super Bowl-mez.

622
00:31:14,583 --> 00:31:16,460
Bradyét akarom!

623
00:31:16,543 --> 00:31:20,172
- Mi a mérete?
- Azt nem veszem föl.

624
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Dupla vagy semmi, ha kéri vissza a mezét.

625
00:31:22,841 --> 00:31:25,344
De ha mi nyerünk, bizony felveszed.

626
00:31:25,928 --> 00:31:26,887
Rendben.

627
00:31:27,638 --> 00:31:30,641
Houstonban vagyunk,
együnk már egy jó grillhúst.

628
00:31:31,391 --> 00:31:33,101
Itt a könyved! Nézd!

629
00:31:34,394 --> 00:31:37,439
- Kiállították. Istenem.
- Nézd csak. Írd alá!

630
00:31:37,523 --> 00:31:38,899
{\an8}Zsong a GRONK-DORONG

631
00:31:38,982 --> 00:31:41,860
{\an8}- Ugyan. Tényleg?
- Igen, valahol van nálam toll.

632
00:31:41,944 --> 00:31:42,903
Huncut vagy.

633
00:31:44,488 --> 00:31:45,489
Hát tessék.

634
00:31:46,865 --> 00:31:48,492
Elnézést, mit művel?

635
00:31:48,575 --> 00:31:51,620
Csak ezeket a könyveket csodálom.

636
00:31:51,703 --> 00:31:53,247
Ezt ki kell ám fizetnie.

637
00:31:53,330 --> 00:31:55,082
Épp dedikálja.

638
00:31:56,667 --> 00:31:59,378
- Ön Virginia Ledoux?
- Ledoux.

639
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Jóságos úristen!

640
00:32:01,672 --> 00:32:04,091
Viszik a könyvét, mint a cukrot.

641
00:32:04,174 --> 00:32:05,425
Én is rajongója vagyok.

642
00:32:05,509 --> 00:32:08,470
Ti csak folytassátok,
én keresek valami grillételt.

643
00:32:08,554 --> 00:32:10,389
- Kint biztos lesz.
- Akkor utána!

644
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Dolgozik újabb köteten?

645
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
Ami azt illeti,
egy ünnepi tematikájú könyvet írok.

646
00:32:15,519 --> 00:32:17,271
<i>KiskaráGronk, nagykaráGronk.</i>

647
00:32:17,855 --> 00:32:20,148
- Előrendelhetem?
- Hogyne, persze.

648
00:32:20,232 --> 00:32:22,609
Az ünnep nekem nagyon szexuális időszak.

649
00:32:24,403 --> 00:32:25,404
Azta!

650
00:32:26,071 --> 00:32:27,406
Hahó!

651
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
Elnézést.

652
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Üdvözlöm. Kaphatnék csirkeszárnyat?

653
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Sajnálom, de nem eladó.

654
00:32:34,705 --> 00:32:36,623
Ez egy csípőscsirkeszárny-evő verseny.

655
00:32:37,207 --> 00:32:38,500
- Tényleg?
- Bizony.

656
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
De figyelmeztetem, nagyon el tud fajulni.

657
00:32:40,711 --> 00:32:43,255
Olyan csilik vannak,
hogy az horrorfilmbe illik.

658
00:32:43,338 --> 00:32:45,215
- Például?
- A kaliforniai kaszás,

659
00:32:45,299 --> 00:32:47,593
{\an8}szellempaprika, plüssmackó piknikje.

660
00:32:47,676 --> 00:32:49,136
{\an8}Ez a legijesztőbb ám,

661
00:32:49,219 --> 00:32:51,263
{\an8}mert ölelni valóan cukinak hangzik,

662
00:32:51,346 --> 00:32:53,682
{\an8}de nem az. Nagyon nem.

663
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
- Remélem, szárnyakat ad.
- Szétszáll tőle, úgy csíp.

664
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
{\an8}És ő rendezi a versenyt.

665
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Guy Fieri.

666
00:33:03,358 --> 00:33:04,526
Csak rá kell nézni.

667
00:33:05,444 --> 00:33:06,862
{\an8}A szememet is csípi.

668
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
- Benne vagyok.
- Biztos?

669
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
Adja meg valakinek a számát vész esetére.

670
00:33:13,118 --> 00:33:17,539
Hát, a férjem adódna, Mark,
de őt ne hívják! Semmiképp.

671
00:33:18,332 --> 00:33:20,417
Nem akarom, hogy tudjon a nevezésről.

672
00:33:20,501 --> 00:33:22,628
{\an8}Ha elájul, akkor se hívjuk a férjét?

673
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
{\an8}- Ne, őt ne.
- Akkor kit hívjunk?

674
00:33:26,924 --> 00:33:28,008
A mentőket?

675
00:33:43,398 --> 00:33:45,150
Hölgyeim és uraim!

676
00:33:45,234 --> 00:33:49,488
Készen állnak
a csípősgrillcsirkeszárny-evő versenyre?

677
00:33:51,156 --> 00:33:52,449
Egyszerű a szabály.

678
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
Itt nincsen más hőstett,
csak csípd a csípőset!

679
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Aki a tejhez nyúl, kiesik.

680
00:33:58,288 --> 00:34:01,625
Induljon a csípős csilivonat, csihuhú!

681
00:34:01,708 --> 00:34:05,045
Három, kettő, egy. Hadd fájjon!

682
00:34:10,259 --> 00:34:12,928
- Jézusisten, ez Betty!
- Úristen.

683
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Hadd fájjon a szájon!

684
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Ki bírja ki a kínt?

685
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
Ne essetek szét! Kitartás.

686
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Kitartás!

687
00:34:23,605 --> 00:34:25,399
- Kiestél.
- Hajrá!

688
00:34:25,482 --> 00:34:27,442
Elnézést, Betty?

689
00:34:27,525 --> 00:34:30,487
- Nem kell ám mindet megenni.
- Jöhet, éhes vagyok.

690
00:34:30,571 --> 00:34:31,822
Ismerem a nőt!

691
00:34:31,905 --> 00:34:37,661
„És akkor,
a Gillette Stadion megszentelt gyepén

692
00:34:37,744 --> 00:34:39,996
tette őt magáévá Gronk,

693
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
és a lány megtudta,

694
00:34:42,040 --> 00:34:45,752
milyen férfiasan tökéletes.”

695
00:34:50,299 --> 00:34:52,592
Köszönöm szépen!

696
00:34:52,676 --> 00:34:54,719
Annyira váratlanul ért.

697
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
Ha nem tévedek, Mrs. Ledoux,
kegyed igazi polihisztor.

698
00:34:59,433 --> 00:35:02,436
Nem ön volt az eredeti Mayflower-lány?

699
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
- Imádtam a könyvét!
- Köszönöm.

700
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
Hát, annak már jó ideje.

701
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
A szépségnek sosem jár le a szavatossága.

702
00:35:11,612 --> 00:35:12,863
Dan O'Callahan.

703
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
Jó ég, a bajnoki gyűrű!

704
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
Jó ég, de bajnok körmök!

705
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
- Gólköröm. Két gyűrűje is van.
- Bizony.

706
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
- Ezek szerint pályára lépett.
- Így van.

707
00:35:27,169 --> 00:35:29,213
Két Super Bowlon. Két külön csapatban.

708
00:35:29,963 --> 00:35:32,716
Hogy szólíthatom, Mayflower-lánynak?

709
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Patricia.

710
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
- Imádjuk a könyvét.
- Köszönöm.

711
00:35:35,385 --> 00:35:36,512
- Házasságmentő.
- Köszi.

712
00:35:36,595 --> 00:35:38,013
Hát nem Virginia?

713
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Virginia Ledoux az uszkárom neve volt.

714
00:35:43,143 --> 00:35:46,313
Nos, ezek szerint
az uszkárja vonzódik a focistákhoz.

715
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Nem.

716
00:35:48,524 --> 00:35:50,067
Hanem én.

717
00:35:50,150 --> 00:35:53,237
Hölgyeim és uraim,
tetőfokára hágott a fájdalom,

718
00:35:53,320 --> 00:35:54,780
elértünk a tűz templomába.

719
00:35:54,863 --> 00:35:56,490
Az utolsó fordulóban

720
00:35:56,573 --> 00:35:58,951
Dal és Betty!

721
00:36:00,452 --> 00:36:01,870
Dal, hogy érzed magad?

722
00:36:01,954 --> 00:36:03,914
- Remekül, Guy.
- Akkor jó, Dal.

723
00:36:03,997 --> 00:36:05,499
Betty, minden rendben?

724
00:36:05,582 --> 00:36:06,917
Igen, csak készülődöm.

725
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Ne feledje, fogadja be az erőset.
Adja át magát!

726
00:36:09,753 --> 00:36:11,964
- Ha küzd ellene, csak nehezebb.
- Jó.

727
00:36:12,047 --> 00:36:14,716
- Vagy végigmegy, vagy hazamegy.
- Jól van.

728
00:36:14,800 --> 00:36:18,846
És akkor az utolsó kör csilije,
a sátán nyelve.

729
00:36:18,929 --> 00:36:20,722
Ez a legnehezebb szárnyalás.

730
00:36:20,806 --> 00:36:23,934
Kezdjük is, három, kettő, egy.

731
00:36:24,560 --> 00:36:25,561
Hadd fájjon!

732
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Dal nem sajnálja róla. Betty sem.

733
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Dal egy falatot.

734
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
Betty kettőt.

735
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
Dal?

736
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
Dal nem fest túl jól.

737
00:36:36,989 --> 00:36:38,615
Dal remeg. Betty még egyet harap.

738
00:36:38,699 --> 00:36:40,576
Dal kiköpte. Dal kiesett!

739
00:36:40,659 --> 00:36:43,036
Nagy tapsot a bajnokunknak, Bettynek!

740
00:36:44,454 --> 00:36:45,455
Hát…

741
00:36:46,540 --> 00:36:48,458
Hölgyeim és uraim, a bajnokunk, Betty!

742
00:36:48,542 --> 00:36:50,752
Betty, ezt mégis hogy csinálta?

743
00:36:50,836 --> 00:36:53,046
Ez már megrúgott kicsit.

744
00:36:53,755 --> 00:36:56,884
Lenyűgöző volt végignézni,
hogy ezt kisujjból kirázta.

745
00:36:56,967 --> 00:36:59,803
Hogyan csinálta?
Hogyhogy ennyire bírja az erőset?

746
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
Nem is tudom.

747
00:37:02,472 --> 00:37:05,893
Mostanában már semmi ízt nem érzek,
csak ha nagyon extrém.

748
00:37:05,976 --> 00:37:09,354
Ha már az extrém íz szóba jött,
meghívnám egy marhaszegyre.

749
00:37:09,438 --> 00:37:12,482
- Hozhatom a barátnőimet?
- Nagyon is! Éljen a bajnok!

750
00:37:12,566 --> 00:37:14,067
Hatalmas tapsot Betty bajnoknak!

751
00:37:16,195 --> 00:37:18,155
Maura, még egy kis szegyet?

752
00:37:18,238 --> 00:37:20,782
Egész nap tudnám enni a szegyedet,
te bika.

753
00:37:20,866 --> 00:37:22,659
Tessék parancsolni.

754
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
Nagyon finom.

755
00:37:27,372 --> 00:37:28,498
- Trish!
- Sziasztok!

756
00:37:28,582 --> 00:37:30,250
- Trish!
- Maga Guy Fieri?

757
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Persze hogy ő az. Hol voltál?

758
00:37:32,419 --> 00:37:35,797
Egy rajongóval beszélgettem,
meghívott minket egy partira.

759
00:37:35,881 --> 00:37:38,091
- Egy szurkoló?
- A könyveim rajongója.

760
00:37:39,009 --> 00:37:40,844
És kétszeres Super Bowl-bajnok.

761
00:37:40,928 --> 00:37:43,889
- Trish!
- Nem flörtöltem. Mondjuk ő igen.

762
00:37:43,972 --> 00:37:46,934
Nem kéne inkább pihennünk
a holnapi meccs előtt?

763
00:37:47,017 --> 00:37:48,519
Várjunk, ha ez az a parti,

764
00:37:48,602 --> 00:37:51,688
akkor muszáj… Űberkirály parti lesz.
Oda én is megyek.

765
00:37:51,772 --> 00:37:54,191
Igaza van. Úgysem mi játszunk holnap.

766
00:37:55,234 --> 00:37:58,070
Azt hittem, azért jöttünk,
hogy együtt kalandozzunk.

767
00:37:58,153 --> 00:38:00,614
- Itt a kaland.
- Én megyek.

768
00:38:00,697 --> 00:38:03,784
- Lesz tánc is?
- Ha ott lesznek, lesz tánc is.

769
00:38:06,870 --> 00:38:08,664
- Istenkém, Betty?
- Igen?

770
00:38:08,747 --> 00:38:10,791
Betty, hadd nézzem a rúzsodat!

771
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Még sose volt rajtad rúzs.

772
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
- Így jó. Ne nyald meg a szád!
- Jó.

773
00:38:17,089 --> 00:38:19,049
Mutasd a szépségpöttyöd! Nagyon jó.

774
00:38:19,132 --> 00:38:21,301
- Gyerünk már!
- Oké. Dögösek vagytok.

775
00:38:23,345 --> 00:38:25,097
Mi leszünk itt a legöregebbek?

776
00:38:25,180 --> 00:38:27,850
Betty, ne erősítsd az előítéleteket!

777
00:38:28,350 --> 00:38:29,893
Ott van Dan. Dan!

778
00:38:31,520 --> 00:38:33,397
Dannek hívják a rajongód?

779
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Igen, Dan O'Callahan.

780
00:38:35,023 --> 00:38:36,108
Jöjjenek fel!

781
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
- Nem azt mondtad, hogy gyúrsz?
- Gyúrok is.

782
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Az összes lábnapot ellógtad?

783
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Tök botsáska a lábad.

784
00:38:42,281 --> 00:38:44,491
Jaj, de undok. Tök jó lába van.

785
00:38:44,575 --> 00:38:46,743
Ez csak negelés, mi így flörtölünk.

786
00:38:47,286 --> 00:38:50,289
- De miért a negatívumokkal?
- Beengedné őket?

787
00:38:50,372 --> 00:38:52,082
- Bejuttat minket.
- Hölgyeim.

788
00:38:52,165 --> 00:38:53,959
- A Patsnél játszott ám.
- Elnézést.

789
00:38:54,543 --> 00:38:57,629
- Örülök, hogy mind eljöttek!
- Dan! A Patsnél játszott?

790
00:38:57,713 --> 00:38:59,214
- Bizony. Három évig.
- Azta!

791
00:38:59,298 --> 00:39:01,258
Bár a Raidersnél többet voltam.

792
00:39:02,843 --> 00:39:03,927
Oké.

793
00:39:04,011 --> 00:39:06,388
Csodásan néz ki.

794
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
Köszönöm.

795
00:39:09,308 --> 00:39:12,394
Hadd mutassam be pár barátomat.
Jöjjenek be!

796
00:39:12,477 --> 00:39:13,937
Hol van Maura?

797
00:39:14,021 --> 00:39:16,148
Jaj, már, Maura. Ne széledjünk szét.

798
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
- Az ég szerelmére, megvesztél?
- Bocsi.

799
00:39:18,483 --> 00:39:20,652
- Köszönjük szépen.
- De kár.

800
00:39:20,736 --> 00:39:22,446
- Viszlát, köszönjük.
- Lovagok.

801
00:39:22,529 --> 00:39:23,947
- Hála érte.
- Gyere már!

802
00:39:25,449 --> 00:39:27,075
Hova lett Trish?

803
00:39:27,159 --> 00:39:30,204
Hű, még sose jártam ilyen partin.

804
00:39:31,663 --> 00:39:34,458
Mi csak tanszéki estekre járunk,

805
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
ott mindig csak olcsó pezsgő van.

806
00:39:36,627 --> 00:39:39,213
Amin voltam legutóbb,
az egy halotti tor volt.

807
00:39:40,547 --> 00:39:41,590
Buli volt.

808
00:39:41,673 --> 00:39:44,635
Itt biztos drog folyik mindenhol,
kokain tonnaszámra.

809
00:39:44,718 --> 00:39:48,263
Még olyan <i>Tágra zárt szemek</i>-féle
szexszoba is van, fogadjunk,

810
00:39:48,347 --> 00:39:49,348
szerintetek nem?

811
00:39:49,431 --> 00:39:51,767
Én inkább visszamegyek a szállodába.

812
00:39:51,850 --> 00:39:54,228
- Kicsit pihennék nyugiban.
- Tessék.

813
00:39:54,311 --> 00:39:55,687
Köszönöm.

814
00:39:56,772 --> 00:39:57,856
Hát te ki vagy?

815
00:39:57,940 --> 00:40:00,567
- Odakint találkoztunk, ő itt…
- Sophie.

816
00:40:00,651 --> 00:40:02,778
- Sophie. Ő itt Sophie.
- Ja.

817
00:40:02,861 --> 00:40:06,657
Milyen aranyos név.
Az unokámat is Sophie-nak hívják.

818
00:40:06,740 --> 00:40:08,283
Csoda szép név.

819
00:40:08,367 --> 00:40:09,868
- Ez finom.
- Isteni.

820
00:40:09,952 --> 00:40:11,453
Csak óvatosan, nagy dózisú.

821
00:40:11,537 --> 00:40:13,247
- Micsoda?
- Nagy dózisú?

822
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
- Igen.
- Ez drog?

823
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
Igen. Azt mondta, nyugizni akar.

824
00:40:20,379 --> 00:40:22,339
De… Sophie!

825
00:40:22,422 --> 00:40:24,508
- Mondd csak, Sophie!
- Hova mész?

826
00:40:24,591 --> 00:40:26,844
Kettőt is ettem. Két gumicukrot.

827
00:40:27,344 --> 00:40:29,221
Mi lenne, ha bevennék hármat?

828
00:40:31,098 --> 00:40:32,558
Bedrogozott minket a haverod.

829
00:40:32,641 --> 00:40:34,935
Nagy dolog, régen folyton füveztél.

830
00:40:35,018 --> 00:40:36,270
Csak gyógyászati céllal.

831
00:40:36,353 --> 00:40:39,898
Jól van, mi tagadás. Tényleg drogoztunk.

832
00:40:39,982 --> 00:40:42,693
De akkor már inkább élvezzük ki.

833
00:40:42,776 --> 00:40:44,319
Visszamegyek a szállodába.

834
00:40:44,403 --> 00:40:45,821
Kérem a jegyemet.

835
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
Ki kell aludnom magam
a holnapi meccs előtt,

836
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
végül is azért jöttünk.

837
00:40:51,952 --> 00:40:55,247
Hacsak annyira be nem mindeneztek,
hogy ti oda se értek.

838
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
Add már a jegyet!

839
00:40:58,834 --> 00:41:01,420
Istenem, várjunk csak.
A hotelben hagytam, ugye?

840
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
Ott vettem le a… Úristen, nem is ott!

841
00:41:04,548 --> 00:41:07,843
A csirkeszárnyevő versenyen vettem le.
Letettem a…

842
00:41:07,926 --> 00:41:09,136
Elhagytad a jegyeket?

843
00:41:09,219 --> 00:41:13,015
Próbáltam úgy tenni, mintha nem csípne,
de nagyon erős volt, és…

844
00:41:13,098 --> 00:41:17,102
Muszáj megtalálnunk a jegyeket.
Vissza kell mennünk az NFL Experience-hez.

845
00:41:17,186 --> 00:41:19,062
- Be van zárva.
- Figyeljetek!

846
00:41:19,146 --> 00:41:21,732
Nyugi. Mindenki nyugodjon le!

847
00:41:21,815 --> 00:41:24,568
Guy azt mondta, ő is itt lesz a partin.

848
00:41:24,651 --> 00:41:26,028
Megkeressük Guyt.

849
00:41:26,111 --> 00:41:28,614
Ő biztos tudja,
hol van a baszatáskás tasim…

850
00:41:28,697 --> 00:41:33,368
Akkor meg ne álldigálj,
hanem szaladgálj Guy után!

851
00:41:35,287 --> 00:41:37,331
Ott! Ott is van!

852
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
- Hol? Én nem látom.
- Arra ment.

853
00:41:39,791 --> 00:41:41,460
Nem látom. Miért szaladgálsz?

854
00:41:41,543 --> 00:41:43,253
Azért, mert ő is szaladgál.

855
00:41:43,337 --> 00:41:44,421
Lányok?

856
00:42:01,480 --> 00:42:02,898
Guy?

857
00:42:10,364 --> 00:42:11,490
Maura!

858
00:42:13,408 --> 00:42:14,910
Hová lett Maura?

859
00:42:14,993 --> 00:42:17,788
Mit tudom én. Guy lett hova!
Hát nem őt keressük?

860
00:42:33,095 --> 00:42:34,596
<i>Tágra zárt szemek.</i>

861
00:42:55,826 --> 00:42:59,997
<i>Hogyhogy nem táncol senki?</i>

862
00:43:00,789 --> 00:43:02,416
<i>Miért nem láttok neki már?</i>

863
00:43:02,499 --> 00:43:03,709
Elvesztettük.

864
00:43:05,502 --> 00:43:07,087
Lou, ide nézz!

865
00:43:07,171 --> 00:43:08,463
Hova?

866
00:43:10,048 --> 00:43:11,842
Meg kell találnunk a jegyeket.

867
00:43:11,925 --> 00:43:16,763
Meg, de neked
nincsen táncolhatnékod ettől a zenétől?

868
00:43:16,847 --> 00:43:18,098
Ne! Koncentrálnunk kell.

869
00:43:18,182 --> 00:43:20,267
Igen, de olyan…

870
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
- Olyan jó.
- Jaj, nagyon.

871
00:43:27,858 --> 00:43:30,444
Elnézést. Keresek valakit.

872
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Pókerezni jött?

873
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
Kér egy kis zizit?

874
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
Jól érzi magát?

875
00:43:38,660 --> 00:43:39,786
Azt hiszem.

876
00:43:40,829 --> 00:43:42,039
Foglaljon helyet!

877
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Én vagyok Guy Fieri.

878
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jaj, istenkém!

879
00:44:21,453 --> 00:44:22,871
Bocs, hogy pofon vágtalak.

880
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Hadd lássam!

881
00:44:25,791 --> 00:44:28,043
Annyira nem vészes. Csak…

882
00:44:29,002 --> 00:44:31,630
Csak úgy szeretek táncolni. És sose lehet.

883
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
Az a gumicukor mindennek a netovábbja.

884
00:44:37,219 --> 00:44:38,804
Akkor talán vegyen vissza.

885
00:44:39,596 --> 00:44:41,974
Ja. Talán te is visszább vehetnél.

886
00:44:42,516 --> 00:44:44,017
Ennél visszább?

887
00:44:44,101 --> 00:44:48,564
Houston legdögösebb partiján, csomó
dögös vendég közül egy nagyival ücsörgök.

888
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Aki ráadásul begumibogyózott.

889
00:44:55,737 --> 00:44:58,240
Értem már! Vágom.

890
00:44:58,323 --> 00:45:01,743
Ez az a negatívos, tudod, a negelős…

891
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
Ezt én is tudom. Menni fog.

892
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
Hadd nézzelek.

893
00:45:07,499 --> 00:45:08,917
Mégsem. Jó ég.

894
00:45:09,459 --> 00:45:10,878
Tökéletes vagy. Állj fel!

895
00:45:12,129 --> 00:45:13,213
Felállni.

896
00:45:15,340 --> 00:45:16,675
Fordulj!

897
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Nem. Vissza. Oké.

898
00:45:21,555 --> 00:45:24,349
Ülj vissza! Csak van valami.

899
00:45:24,433 --> 00:45:25,517
- Muti a fogad!
- Mi?

900
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Hadd lássam a fogad! Muti. Na, tessék!

901
00:45:27,978 --> 00:45:29,313
- Mi?
- Nézzenek oda, úristen!

902
00:45:29,396 --> 00:45:30,564
- Mi van?
- Kapafogú.

903
00:45:31,231 --> 00:45:33,233
Juj, kiharapod a sarokból a pókot.

904
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
Máris.

905
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
Igen.

906
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
- Szia, szívem!
- Neked is szia.

907
00:45:40,574 --> 00:45:42,242
Csak azt akartam mondani,

908
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
hogy két változatot
küldtem a tanulmányból,

909
00:45:45,412 --> 00:45:48,081
mondd meg,
hogy az A vagy a B verzió legyen, jó?

910
00:45:48,165 --> 00:45:49,333
<i>Nem tudom.</i>

911
00:45:49,416 --> 00:45:51,627
Kisgyerekekkel vagyok egy partin.

912
00:45:51,710 --> 00:45:53,921
- Harminchat éves férfi vagyok.
<i>- Mi?</i>

913
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
Az még odébb van.

914
00:45:55,255 --> 00:45:56,340
<i>Le kell tennem.</i>

915
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Hát jó.

916
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
Maura!

917
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
Igen?

918
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Maga tesz, Maura.

919
00:46:12,856 --> 00:46:14,233
Kártyáztam?

920
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
Az hagyján, de még hogy!

921
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
De hogy. Jaj, Gugu.
Tiltbe manipulálta a fél asztalt.

922
00:46:19,446 --> 00:46:22,115
Ha tétet emel,
azt mondja, mindenkit lefőz,

923
00:46:22,199 --> 00:46:23,325
ráadásul…

924
00:46:23,408 --> 00:46:24,785
szegyecskémnek szólított.

925
00:46:24,868 --> 00:46:26,453
Tudják, nem kéne itt lennem.

926
00:46:26,537 --> 00:46:29,122
- Mennem kell. Nem illek ide.
- Ne. Maradjon!

927
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
- Muszáj.
- Bizony.

928
00:46:30,499 --> 00:46:32,626
Nem véletlenül van itt.

929
00:46:32,709 --> 00:46:36,338
A sors néha pont oda helyezi az embert,
ahová kell.

930
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Maga jön.

931
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Ja, jó.

932
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
- Ez mennyi?
- Negyven.

933
00:46:44,137 --> 00:46:45,138
Jól van.

934
00:46:45,222 --> 00:46:47,683
Emelem negyven dollárral.

935
00:46:47,766 --> 00:46:49,059
Azta, tényleg?

936
00:46:49,643 --> 00:46:50,602
Negyvenezer.

937
00:46:51,687 --> 00:46:53,063
Vagy úgy!

938
00:46:54,189 --> 00:46:55,482
Igaz is.

939
00:46:56,108 --> 00:46:57,234
Oké.

940
00:46:57,943 --> 00:46:59,695
Akkor negyvenezerrel emelem.

941
00:47:00,445 --> 00:47:01,822
Már ki is szálltam.

942
00:47:01,905 --> 00:47:03,949
Maga aztán valóságos cápa, Maura.

943
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
A néhai férjem
szerette a szerencsejátékot.

944
00:47:07,119 --> 00:47:09,788
Pedig minden egyes partit elvesztett.

945
00:47:09,872 --> 00:47:14,042
Én viszont folyton nyertem, úgyhogy
átcsempésztem hozzá a zsetonjaimból,

946
00:47:14,126 --> 00:47:15,419
hadd játsszon tovább.

947
00:47:15,502 --> 00:47:17,337
Nagyon cuki sztori, de…

948
00:47:17,421 --> 00:47:19,298
- Basszus.
- …muti a lapjait, főzőcske!

949
00:47:19,381 --> 00:47:20,591
Jól van.

950
00:47:22,217 --> 00:47:24,595
Kettes drill! Boszorkány.

951
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- Ne már.
- Boszorkány. Fekete mágia!

952
00:47:27,723 --> 00:47:29,099
Pofa be, szegyecském.

953
00:47:29,933 --> 00:47:31,393
Baszki!

954
00:47:32,186 --> 00:47:34,563
- Bármi kívánság?
- Beastie Boys!

955
00:47:34,646 --> 00:47:38,734
Legyen az „I Won't Dance”,
az eredeti C-dúrban.

956
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Asszonyom, nálunk nincs karaoke.

957
00:47:42,696 --> 00:47:43,864
A telefonom.

958
00:47:47,868 --> 00:47:48,869
Halló?

959
00:47:48,952 --> 00:47:51,246
Anya, felhívtad a kórházat?

960
00:47:52,581 --> 00:47:53,707
Nem, még nem.

961
00:47:53,790 --> 00:47:56,210
Vissza kell hívnod őket. Fontos.

962
00:47:56,293 --> 00:47:57,294
<i>Hol vagy?</i>

963
00:47:58,086 --> 00:47:59,838
Valami texasi palotában.

964
00:48:00,339 --> 00:48:01,965
<i>Nem New Hampshire-ben vagy?</i>

965
00:48:02,633 --> 00:48:06,136
Nem. Houstonban vagyok,
eljöttem a Super Bowlra.

966
00:48:06,220 --> 00:48:08,472
<i>A Super Bowlra? Miből telik neked arra?</i>

967
00:48:08,555 --> 00:48:11,558
<i>Semmi gond. Ne aggódj!</i>

968
00:48:11,642 --> 00:48:13,310
Mi ez az egész?

969
00:48:13,393 --> 00:48:14,728
Miért hazudsz nekem?

970
00:48:14,811 --> 00:48:17,898
Minden rendben.
Csináltattam néhány tesztet.

971
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
Azért keresnek, hogy átbeszéljük.

972
00:48:20,192 --> 00:48:21,735
Elküldték a leleteket.

973
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
És?

974
00:48:23,820 --> 00:48:25,239
Még nem nyitottam ki.

975
00:48:25,322 --> 00:48:27,282
<i>Mi? Anya, bontsd fel a levelet!</i>

976
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Nem.

977
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
Mi van?

978
00:48:29,743 --> 00:48:32,955
Nem mindegy? Mit számít még két nap?

979
00:48:33,038 --> 00:48:35,749
Erre mindig is vágytam.

980
00:48:36,291 --> 00:48:40,420
Hogy láthassuk Tom Bradyt
győzni a Super Bowlon a barátnőimmel.

981
00:48:42,172 --> 00:48:45,050
Úgyhogy nem nyitom ki a borítékot.

982
00:48:45,133 --> 00:48:48,554
Mert ami benne van,
az mindenkinek tönkretenné az egészet.

983
00:48:49,930 --> 00:48:51,723
Mindenkinek. Hol vannak…

984
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Le kell tennem.

985
00:48:54,977 --> 00:48:57,437
Ne, anya! Anya?

986
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Nem látta valaki Guy Ferrarit?

987
00:49:00,732 --> 00:49:03,318
Úgy néz ki, mint egy extra csípős Cheetos.

988
00:49:05,279 --> 00:49:06,864
Mi ez a hely?

989
00:49:16,707 --> 00:49:17,958
Szia!

990
00:49:20,460 --> 00:49:22,045
Mindjárt visszajövök.

991
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
Lou, mi a baj?

992
00:49:24,381 --> 00:49:26,758
Bedrogoztak gumimacival.

993
00:49:26,842 --> 00:49:28,093
Már itt se vagyok.

994
00:49:28,177 --> 00:49:30,387
Maura és Betty eltűnt,

995
00:49:30,470 --> 00:49:32,264
és nincsenek meg a jegyek.

996
00:49:32,347 --> 00:49:34,349
Hogy? Mi történt a jegyekkel?

997
00:49:35,017 --> 00:49:36,351
Csípős szósz.

998
00:49:36,935 --> 00:49:38,478
Betty! Maura!

999
00:49:38,562 --> 00:49:40,272
Mennyire vagy betépve, Lou?

1000
00:49:40,856 --> 00:49:42,566
Meglehetősen.

1001
00:49:43,650 --> 00:49:45,402
Na, mit gondol, Maura?

1002
00:49:45,485 --> 00:49:46,737
Szeretné tudni, mi?

1003
00:49:46,820 --> 00:49:47,988
Maura!

1004
00:49:49,072 --> 00:49:50,657
- Te most pókerezel?
- Igen.

1005
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
- Csak egy pillanat, oké?
- Jó.

1006
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
- Remek lapjaim vannak.
- Mennünk kell!

1007
00:49:55,829 --> 00:49:57,831
- Nem!
- Elvesztek a jegyek!

1008
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
Tudom.

1009
00:49:58,999 --> 00:50:02,044
De ha ezt a leosztást megnyerem,
lesz pénz jegyre.

1010
00:50:02,628 --> 00:50:03,921
- Jó. Verd meg.
- Menj!

1011
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
- Jól van.
- Na jó, figyeljen!

1012
00:50:06,048 --> 00:50:08,717
Tudom,
hogy gyönyörű pillanatokat éltünk meg,

1013
00:50:08,800 --> 00:50:10,511
úgy érzem, mélyen kapcsolódunk.

1014
00:50:10,594 --> 00:50:12,221
Minden ilyesmi.

1015
00:50:12,304 --> 00:50:14,389
De most meg kell fosszam a pénzétől.

1016
00:50:15,098 --> 00:50:16,391
All in!

1017
00:50:16,475 --> 00:50:18,352
Az igen.

1018
00:50:19,645 --> 00:50:20,646
Én is.

1019
00:50:23,524 --> 00:50:24,691
Nos…

1020
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
Tádám!

1021
00:50:27,694 --> 00:50:28,904
Jaj, ne!

1022
00:50:28,987 --> 00:50:30,280
Várjuk meg a rivert!

1023
00:50:31,615 --> 00:50:32,824
Négy dáma?

1024
00:50:35,452 --> 00:50:36,578
Ez az! Megcsináltad!

1025
00:50:36,662 --> 00:50:39,248
Meghaltam. Teljesen tönkrevert.

1026
00:50:40,165 --> 00:50:41,917
Totál kinyírt.

1027
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
Úristen!

1028
00:50:43,627 --> 00:50:45,003
Uramatyám!

1029
00:50:45,087 --> 00:50:48,549
Tudják, mit? Azt hiszem, kiszállok. Oké.

1030
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Melyik szervezetnek játszik?

1031
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
Ez egy jótékonysági pókerparti.

1032
00:50:56,056 --> 00:50:57,349
Jóságos isten.

1033
00:50:58,892 --> 00:51:00,602
- Jótékony.
- Igaz!

1034
00:51:01,311 --> 00:51:02,563
Gugu?

1035
00:51:02,646 --> 00:51:04,022
Maga kiknek játszik?

1036
00:51:04,106 --> 00:51:05,649
A Broadway Caresnek.

1037
00:51:05,732 --> 00:51:08,110
A nyereményemet adják a Broadway Caresnek.

1038
00:51:08,193 --> 00:51:11,738
És hadd köszönjem meg mindenkinek,
hogy csatlakozhattam.

1039
00:51:11,822 --> 00:51:14,658
Remekül szórakoztam!

1040
00:51:15,868 --> 00:51:17,703
Jótékonysági póker!

1041
00:51:17,786 --> 00:51:19,913
Nem akartam még 18 hónapig sínt hordani.

1042
00:51:19,997 --> 00:51:20,998
Jó hogy.

1043
00:51:21,081 --> 00:51:24,418
Doktor Wongnak igaza lett,
a fogam visszaállt szabályzás előttire.

1044
00:51:24,501 --> 00:51:26,211
Juj, borzalmas lehetett.

1045
00:51:26,712 --> 00:51:30,382
Hát, nincs mese, állni kell az ütéseket.

1046
00:51:30,465 --> 00:51:33,260
Fogalma sincs,
milyen nehéz manapság randizni.

1047
00:51:33,343 --> 00:51:35,179
El tudom képzelni.

1048
00:51:35,262 --> 00:51:37,723
El tudom képzelni.
De hadd mondjak valamit.

1049
00:51:37,806 --> 00:51:40,893
És most aztán jól figyelj rám!

1050
00:51:40,976 --> 00:51:43,228
Ha a szerelmet keresed,

1051
00:51:43,312 --> 00:51:48,108
akkor a pozitívumokra kell koncentrálnod,
nem a negatívumra.

1052
00:51:48,192 --> 00:51:50,485
Mindig lesznek negatív dolgok.

1053
00:51:50,569 --> 00:51:55,032
De őszintén,
hogyha érdekesnek találsz valakit,

1054
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
nézz egyenesen a szemébe,

1055
00:51:58,243 --> 00:51:59,536
és mondd neki, hogy:

1056
00:52:02,414 --> 00:52:04,416
„nagyon tetszel nekem”.

1057
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
- Jaj, de ne engem!
- Már te is?

1058
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Mit műveltek itt?

1059
00:52:09,880 --> 00:52:12,007
Nem tudom. Nem tudom, mit művelek.

1060
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
- Épp ez a gond.
- Éjjel egy óra van.

1061
00:52:14,885 --> 00:52:17,554
Senkit nem érdekel, hogy nincs meg a jegy?

1062
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
Lou, nyugi!

1063
00:52:19,223 --> 00:52:22,226
Nyugi! Már rég aludnom kéne szép nyugiban,

1064
00:52:22,309 --> 00:52:25,187
de nem alhatok,
mert te bőszen vered a blattot!

1065
00:52:25,938 --> 00:52:30,108
Neked meg fontosabb a pasas,
akit most szedtél föl, mint a barátaid.

1066
00:52:30,734 --> 00:52:35,906
Benned meg így bízhat az ember,
szemlátomást le se tojod.

1067
00:52:35,989 --> 00:52:39,201
De nagyon is letojom.
Megkeressük a jegyeket!

1068
00:52:39,284 --> 00:52:41,954
Mikor? Holnap lesz a meccs.

1069
00:52:42,037 --> 00:52:45,249
Most találj ki valami okosat
a sok agyaddal!

1070
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
Hát nem te vagy köztünk a nagyokos?

1071
00:52:47,376 --> 00:52:48,377
Mi ez az egész?

1072
00:52:49,044 --> 00:52:51,839
Senki sem tudja,
mennyit jelent nekem ez az út.

1073
00:52:52,756 --> 00:52:55,300
Ez azért önzőség!

1074
00:52:55,384 --> 00:52:57,094
Mindannyiunknak sokat jelent.

1075
00:52:57,177 --> 00:53:00,013
Halljátok, én kifáradtam.

1076
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
Majd holnap megkeressük a jegyeket.

1077
00:53:16,196 --> 00:53:19,324
Visszamegyünk a hotelbe,
jól kialusszuk magunkat,

1078
00:53:19,408 --> 00:53:21,910
és újult erővel ébredünk.

1079
00:53:27,624 --> 00:53:29,585
<i>Houstonból kívánunk jó reggelt!</i>

1080
00:53:29,668 --> 00:53:34,006
<i>Eljött a Super Bowl napja,
2017. február 5.</i>

1081
00:53:34,089 --> 00:53:36,550
<i>A sportvilág legnagyobb összecsapása.</i>

1082
00:53:36,633 --> 00:53:39,052
<i>Patriots. Falcons.</i>

1083
00:53:39,136 --> 00:53:40,721
<i>Két nagy múltú csapat,</i>

1084
00:53:40,804 --> 00:53:42,556
<i>két elkerülhetetlen sors, egy…</i>

1085
00:53:47,436 --> 00:53:49,188
- Istenkém.
- Jaj, istenem.

1086
00:53:51,398 --> 00:53:52,566
Uramatyám, a fejem!

1087
00:53:52,649 --> 00:53:55,068
Fel kell… muszáj felkelnünk.

1088
00:53:55,152 --> 00:53:57,029
Meg kell keresni a jegyeket!

1089
00:53:57,112 --> 00:53:59,573
- Nem akarok felkelni.
- Jó ég.

1090
00:53:59,656 --> 00:54:03,577
Hogy lehet ilyen agresszív ital a pezsgő?

1091
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Basszuskulcs!

1092
00:54:05,579 --> 00:54:06,830
Lou, úgy sajnálom.

1093
00:54:06,914 --> 00:54:08,707
Az én hibám is, nem csak a tiétek.

1094
00:54:08,790 --> 00:54:10,876
Ugyan! Még óráink vannak a meccsig.

1095
00:54:10,959 --> 00:54:13,504
- Szerzünk jegyet.
- Biztos vannak jegyüzérek.

1096
00:54:14,087 --> 00:54:16,924
Egy óra múlva találkozunk itt,
a stadion előtt.

1097
00:54:17,007 --> 00:54:18,425
Oszoljunk szét!

1098
00:54:18,509 --> 00:54:20,677
- Oké, egy óra.
- Egy óra múlva.

1099
00:54:28,685 --> 00:54:31,104
<i>Parkolóparti</i>

1100
00:54:32,231 --> 00:54:33,398
Nem tudja…

1101
00:54:33,482 --> 00:54:35,859
Nem tudja, merre találok egy jegyüzért?

1102
00:54:35,943 --> 00:54:38,570
- Nem nagyon tudom.
- Jó, jó. Értem.

1103
00:54:39,821 --> 00:54:41,365
Hékás! Van valakinél jegy?

1104
00:54:41,448 --> 00:54:43,325
Oké, bocsánat.

1105
00:54:43,825 --> 00:54:44,826
Baszki!

1106
00:55:00,008 --> 00:55:01,260
Maga üzér?

1107
00:55:01,343 --> 00:55:02,636
Nem.

1108
00:55:02,719 --> 00:55:03,720
Maga zsaru?

1109
00:55:03,804 --> 00:55:06,098
Nem. Mennyit kér négy jegyért?

1110
00:55:06,640 --> 00:55:07,933
10 000-ret.

1111
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
10 000-et?

1112
00:55:09,434 --> 00:55:10,727
Darabjáért.

1113
00:55:10,811 --> 00:55:15,315
Na, tudja, mit?
Hajlandó vagyok 100-at megadni darabjáért.

1114
00:55:15,399 --> 00:55:16,441
Nekem is többe van.

1115
00:55:16,525 --> 00:55:17,651
175?

1116
00:55:17,734 --> 00:55:20,195
Távozzon! Igazi vevőt kell találnom.

1117
00:55:20,279 --> 00:55:21,780
- 200-ért lehetséges?
- Nem!

1118
00:55:21,864 --> 00:55:24,366
Nem fogadna el 250-et készpénzben?

1119
00:55:24,449 --> 00:55:26,159
Mi ütött magába?

1120
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
- Hisz 300-at ajánlok.
- Nem!

1121
00:55:28,412 --> 00:55:30,080
- 450-et.
- Nem.

1122
00:55:30,163 --> 00:55:32,708
500-nál semmiképp se többet. Ez a teteje.

1123
00:55:32,791 --> 00:55:34,626
525.

1124
00:55:34,710 --> 00:55:35,919
Hagyja már abba, nem!

1125
00:55:36,003 --> 00:55:37,504
Tudja, mit?

1126
00:55:37,588 --> 00:55:41,091
Majd mikor félidőben
magára rohadtak a jegyei,

1127
00:55:41,175 --> 00:55:45,137
úgy aláígérek,
hogy attól koldul, rohadt gazfickó!

1128
00:55:47,764 --> 00:55:48,807
550.

1129
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Ha most hallgatná a bukmékerem,

1130
00:55:50,893 --> 00:55:53,729
{\an8}üzenném neki,
hogy jó vagyok mondjuk, öt rugóra,

1131
00:55:53,812 --> 00:55:56,773
{\an8}hogy a Pats 14 ponttal nyer.

1132
00:55:56,857 --> 00:55:58,859
{\an8}De nincs is bukmékerem, szóval…

1133
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Bizony. Hé, Mike, hallottad?

1134
00:56:00,652 --> 00:56:03,447
Hallottad.
Nemsokára visszatérünk. Maradjanak velünk!

1135
00:56:03,530 --> 00:56:06,825
Nem adhatod ki Mike-ot
a műsorban csak így!

1136
00:56:06,909 --> 00:56:08,744
- Elnézést.
- Üdv!

1137
00:56:09,620 --> 00:56:11,288
Ismerjük egymást, ugye?

1138
00:56:11,371 --> 00:56:12,581
Nagyon ismerős nekem.

1139
00:56:13,707 --> 00:56:15,375
Én voltam a Mayflower-lány.

1140
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
- Ez az! Jó ég!
- Tényleg!

1141
00:56:17,044 --> 00:56:19,755
- Gyerekkorunkban volt a reklámban!
- Ja, tudom.

1142
00:56:19,838 --> 00:56:22,299
<i>Abroncs, alkatrész és új autó</i>

1143
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
<i>Nálunk kapható…</i>

1144
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
Elénekled az egészet?

1145
00:56:25,636 --> 00:56:28,388
Fülig bele voltam ám zúgva a nénibe
tízévesen.

1146
00:56:28,472 --> 00:56:30,390
Na jó, már túltolod.

1147
00:56:30,474 --> 00:56:32,476
Igazán kedves, köszönöm.

1148
00:56:33,227 --> 00:56:36,647
Igazság szerint a segítségüket kérném,
a barátnőm nyerte a jegyeket,

1149
00:56:36,730 --> 00:56:38,482
de elvesztettük mind a négyet.

1150
00:56:39,149 --> 00:56:41,318
- Nem…
- A barátnője nálunk nyert jegyeket?

1151
00:56:41,401 --> 00:56:43,153
- Aha.
- Hát, nem tudom…

1152
00:56:44,321 --> 00:56:46,073
- Ezek a fickók nyertek.
- Igen.

1153
00:56:46,156 --> 00:56:47,699
- Ők nyerték a jegyeket?
- Ők.

1154
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Ez a Tom Brady támogatói csoport.

1155
00:56:50,452 --> 00:56:51,745
Tom Bradyt támogatják?

1156
00:56:51,828 --> 00:56:56,208
Nem. Csak mindegyiküknek Tom Brady a neve,
ezért alakítottak csoportot,

1157
00:56:56,291 --> 00:56:58,210
mert sosem érhetnek fel a nevükhöz.

1158
00:56:58,293 --> 00:57:01,171
- Pats-drukkerek legalább?
- Megoszlanak a nézeteik.

1159
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Kénytelen-kelletlen drukkolgatnak azért.

1160
00:57:03,632 --> 00:57:05,008
Igen. Hiszen eljöttek.

1161
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
Szia, szívem!

1162
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
<i>Oké, igyekeztelek nem nagyon zavarni,
de melyik legyen?</i>

1163
00:57:16,144 --> 00:57:17,145
Mi?

1164
00:57:17,229 --> 00:57:20,399
Mondtam, hogy elküldtem a két változatot.
A vagy B?

1165
00:57:20,983 --> 00:57:22,276
Miről beszélsz?

1166
00:57:22,359 --> 00:57:23,402
<i>A tanulmányomról.</i>

1167
00:57:24,736 --> 00:57:25,904
Ja, nem olvastam el.

1168
00:57:25,988 --> 00:57:28,991
Komputerközelben vagy?
Be tudsz menni egy fénymásolóba?

1169
00:57:29,074 --> 00:57:30,826
Nem! Nem, én…

1170
00:57:30,909 --> 00:57:32,661
Nem fogom elolvasni.

1171
00:57:34,288 --> 00:57:36,456
Most csak éhes vagy?

1172
00:57:36,540 --> 00:57:37,708
<i>Az ég szerelmére, Mark!</i>

1173
00:57:37,791 --> 00:57:41,170
Nem vagyok éhes.
A Super Bowlon vagyok a barátnőimmel.

1174
00:57:41,837 --> 00:57:43,547
<i>De ez nagyon fontos.</i>

1175
00:57:44,256 --> 00:57:47,050
Neked. Neked fontos. Nem nekem.

1176
00:57:47,134 --> 00:57:50,554
Most komolyan,
ez a te tanulmányod, a te neved áll rajta.

1177
00:57:50,637 --> 00:57:52,264
Neked kell döntést hoznod.

1178
00:57:56,393 --> 00:57:57,769
Mark, itt vagy még?

1179
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Igen.

1180
00:58:01,565 --> 00:58:02,566
<i>Figyelj!</i>

1181
00:58:03,442 --> 00:58:04,484
<i>Szívem, én…</i>

1182
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
sok áldozatot hoztam az évek során,

1183
00:58:06,862 --> 00:58:09,448
és ezt nem azért mondom,
mert megbántam ezeket.

1184
00:58:10,324 --> 00:58:14,077
Hanem mert attól még,
hogy meg tudok oldani egy problémát,

1185
00:58:14,161 --> 00:58:16,371
hadd ne mindig nekem kelljen.

1186
00:58:18,415 --> 00:58:19,416
Oké.

1187
00:58:22,586 --> 00:58:24,004
Szeretem az életünket.

1188
00:58:24,087 --> 00:58:26,173
Szeretem a gyerekeket és az unokákat.

1189
00:58:26,757 --> 00:58:27,758
Téged is szeretlek.

1190
00:58:29,760 --> 00:58:31,178
Én is szeretlek téged.

1191
00:58:31,887 --> 00:58:33,931
<i>Bocsánat. Érezd jól magad!</i>

1192
00:58:34,014 --> 00:58:35,057
Jól van.

1193
00:58:35,140 --> 00:58:36,350
<i>- Oké.
</i>- Oké.

1194
00:58:43,607 --> 00:58:46,902
Megtaláltam! Megtaláltam!

1195
00:58:46,985 --> 00:58:50,072
- Miben segíthetek?
- Itt van Guy?

1196
00:58:50,155 --> 00:58:52,032
- Basszus, hát maga az!
- Helló!

1197
00:58:52,115 --> 00:58:53,909
- Hogy van?
- Jól.

1198
00:58:53,992 --> 00:58:55,160
Hogy van az emésztése?

1199
00:58:55,744 --> 00:58:57,704
- Ahhoz semmi köze.
- Oké.

1200
00:58:57,788 --> 00:59:00,582
Guyt már nem láttam egy ideje,
biztos az irodában van.

1201
00:59:00,666 --> 00:59:02,000
Hol az iroda?

1202
00:59:05,379 --> 00:59:06,588
Sok szerencsét!

1203
00:59:06,672 --> 00:59:08,215
Mr. Fieri!

1204
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
Mr. Fieri?

1205
00:59:10,801 --> 00:59:13,262
- Helló!
- Jó ég. Bocsi.

1206
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
Mr. Fieri?

1207
00:59:18,725 --> 00:59:20,143
Guy!

1208
00:59:20,227 --> 00:59:21,395
Igen?

1209
00:59:21,478 --> 00:59:23,355
Hál’ istennek!

1210
00:59:23,438 --> 00:59:26,525
Elnézést, azt hiszem,
odacsapattam a baszatáskát.

1211
00:59:26,608 --> 00:59:28,110
Egy pillanat.

1212
00:59:29,987 --> 00:59:31,113
Jaj, hál’ istennek.

1213
00:59:31,196 --> 00:59:33,574
Hát maga az, Betty? Másra számítottam.

1214
00:59:33,657 --> 00:59:35,868
A fullra pakolt baszatáskám.

1215
00:59:35,951 --> 00:59:39,413
Tudja, levettem a verseny alatt.

1216
00:59:42,332 --> 00:59:45,544
- A hasitasi! Az övtáska.
- Igen. A másik vállamon volt.

1217
00:59:45,627 --> 00:59:49,339
Vagyis nincsen
érvényes jegyük a mérkőzésre?

1218
00:59:49,423 --> 00:59:51,633
Nincsen. Elvesztettük a jegyeket.

1219
00:59:51,717 --> 00:59:53,385
A talált tárgyak közt nézte már?

1220
00:59:53,468 --> 00:59:55,387
- Nem. Az merre van?
- Oké.

1221
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
Igazából nem tudom, hogy merre van.

1222
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
Kell lennie valami megoldásnak!

1223
01:00:02,186 --> 01:00:04,855
Hogyha nincsen jegyük, akkor nincs…

1224
01:00:06,023 --> 01:00:08,483
{\an8}<i>Ez is olyan helyzet,
mikor az eddigi munkád</i>

1225
01:00:08,567 --> 01:00:10,319
{\an8}<i>eljuttatott eddig a pillanatig.</i>

1226
01:00:10,402 --> 01:00:11,820
{\an8}<i>Nem baj, ha lemaradsz,</i>

1227
01:00:11,904 --> 01:00:14,698
<i>csak ne feledd,
hogy végül minden rendbe fog jönni.</i>

1228
01:00:14,781 --> 01:00:17,367
Nem, Tom. Nem hiszem, hogy ez rendbe jön.

1229
01:00:17,451 --> 01:00:18,911
Nem fognak beengedni.

1230
01:00:19,620 --> 01:00:23,081
{\an8}<i>Lou, ha rossz passzban vagyok,
mindig azt mondom magamban:</i>

1231
01:00:23,624 --> 01:00:26,793
{\an8}<i>„Bámulatos visszavágás lesz belőle.</i>

1232
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
{\an8}<i>Amikor ezen túl leszünk,</i>

1233
01:00:28,795 --> 01:00:31,590
{\an8}<i>az sorsdöntő pillanat lesz az életemben.”</i>

1234
01:00:31,673 --> 01:00:34,510
<i>Át kell állni fejben
erre a gondolkodásmódra.</i>

1235
01:00:34,593 --> 01:00:35,969
<i>Hatalmas erőt ad.</i>

1236
01:00:36,053 --> 01:00:37,054
{\an8}<i>Mondd ki!</i>

1237
01:00:37,638 --> 01:00:39,765
{\an8}<i>Minden rendbe fog jönni.</i>

1238
01:00:41,975 --> 01:00:43,268
Minden rendbe fog jönni.

1239
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
{\an8}<i>Gyerünk már, Lou, tiszta szívből!</i>

1240
01:00:45,312 --> 01:00:47,189
{\an8}<i>Minden rendbe fog jönni!</i>

1241
01:00:47,272 --> 01:00:50,108
Minden rendbe fog jönni!

1242
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
- Lou! Megtaláltam!
- Uramisten!

1243
01:00:56,573 --> 01:00:59,409
Megvannak a jegyek!

1244
01:00:59,493 --> 01:01:02,454
- Megvannak! Megtaláltam!
- Megtaláltad! Istenem!

1245
01:01:02,538 --> 01:01:03,580
- Megvan!
- Istenem!

1246
01:01:03,664 --> 01:01:06,083
- Most rögtön menjünk be!
- Hát nem csodás?

1247
01:01:06,166 --> 01:01:08,377
- Most azonnal. Gyerünk!
- Igen, de jó!

1248
01:01:08,460 --> 01:01:10,337
Meccsre fel! Mindenkinek van jegye.

1249
01:01:10,420 --> 01:01:14,007
Gyerünk! Megvan a jegyünk.

1250
01:01:14,925 --> 01:01:17,135
Jaj, istenem! Hát itt vagyunk.

1251
01:01:19,680 --> 01:01:21,098
- Megcsináltuk.
- Tényleg.

1252
01:01:22,266 --> 01:01:23,684
Következő! Jöjjön.

1253
01:01:25,018 --> 01:01:26,436
- Üdvözlöm.
- Helló!

1254
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
Mind együtt vannak? Ezek…

1255
01:01:33,318 --> 01:01:35,237
Ezek nem…

1256
01:01:35,320 --> 01:01:37,531
Sajnálom, de egyik sem Super Bowl-jegy.

1257
01:01:37,614 --> 01:01:39,533
De, ezek a mi jegyeink.

1258
01:01:39,616 --> 01:01:41,535
Csak nem érvényesek a Super Bowlra.

1259
01:01:41,618 --> 01:01:43,537
- Chip, már megint egy…
- Jövök!

1260
01:01:43,620 --> 01:01:45,330
- Hamis.
- Hadd lássam!

1261
01:01:45,414 --> 01:01:46,415
Mind a négy.

1262
01:01:48,584 --> 01:01:50,669
- Bizony, hamisak.
- Igen.

1263
01:01:50,752 --> 01:01:55,257
Hölgyeim, UV-fényben látszik,
hogy az érvényes jegyeken hologram van.

1264
01:01:55,340 --> 01:01:57,551
Ezeken pedig nincs. Magukat átverték.

1265
01:01:57,634 --> 01:02:00,345
Az nem lehet,
ajándéksorsoláson nyertük a jegyeket.

1266
01:02:00,429 --> 01:02:01,847
Nem mi nyertük.

1267
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
Lou, ki vele.

1268
01:02:09,146 --> 01:02:11,023
Nem nyertem meg az ajándékjegyeket.

1269
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Egy marék Tom Brady-imitátor nyert.

1270
01:02:14,067 --> 01:02:15,736
Akkor honnan vannak a jegyek?

1271
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
Az interneten vettem.

1272
01:02:19,781 --> 01:02:23,493
Teljesen leürítettem egy hitelkártyát,
és eladtam a kocsimat.

1273
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Jaj, Lou, de miért csináltad ezt?

1274
01:02:28,999 --> 01:02:33,003
Szerettem volna még egy utolsó,
felejthetetlen élményt,

1275
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
amíg még nem késő.

1276
01:02:35,964 --> 01:02:38,300
Héló, nénikék, távozzanak, kérem!

1277
01:02:38,383 --> 01:02:39,927
Be kell engednünk a többieket.

1278
01:02:40,010 --> 01:02:41,887
Kezdésnek beengedhetne minket.

1279
01:02:41,970 --> 01:02:43,347
Nem jutnak be, az tuti.

1280
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Micsoda?

1281
01:02:46,058 --> 01:02:47,643
- Kettesével túl vastag.
- Vágom.

1282
01:02:47,726 --> 01:02:48,894
Iszkiri!

1283
01:02:48,977 --> 01:02:51,647
- Ne! Maura, ne.
- Ugyan már, hölgyem.

1284
01:02:51,730 --> 01:02:54,650
- Ne már! Gyere, na.
- Nem bántom ám!

1285
01:02:54,733 --> 01:02:55,943
- Tudjuk.
- Eresszen!

1286
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
- Ő jött nekem!
- Gyere már.

1287
01:02:57,486 --> 01:02:59,238
Jól van! Így, ni.

1288
01:03:01,657 --> 01:03:03,075
Lou, most meg hova mész?

1289
01:03:03,867 --> 01:03:07,204
Louella, ki vele. Mi ez az egész?

1290
01:03:09,831 --> 01:03:10,832
Lou, nézz rám!

1291
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Hogy értetted azt, hogy:

1292
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
„amíg még nem késő”?

1293
01:03:21,301 --> 01:03:24,763
Csináltattam pár tesztet,
egyfolytában keresnek a kórháztól.

1294
01:03:27,182 --> 01:03:29,351
Azt hiszem, találtak valamit.

1295
01:03:30,853 --> 01:03:33,272
Jaj, Lou! Mit mondtak?

1296
01:03:33,355 --> 01:03:36,525
Nem tudom.
Küldtek egy levelet, de nem bontottam ki.

1297
01:03:36,608 --> 01:03:37,568
Hát, bontsd ki!

1298
01:03:37,651 --> 01:03:41,280
Nem! Mi van, ha kiújult?
Azt nem bírnám ki még egyszer.

1299
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
Jaj, Lou! Nem vagy egyedül.

1300
01:03:50,414 --> 01:03:52,499
Itt vagyunk veled. Mindig.

1301
01:03:52,583 --> 01:03:55,002
Mind itt vagyunk, és támogatunk.

1302
01:03:56,336 --> 01:03:57,963
Nem ez a barátság lényege?

1303
01:03:58,046 --> 01:03:59,256
Hogy

1304
01:03:59,339 --> 01:04:03,218
együtt szállunk szembe az ismeretlennel,
kéz a kézben?

1305
01:04:09,224 --> 01:04:11,894
Senki mással nem akarnám megélni ezt.

1306
01:04:11,977 --> 01:04:13,604
Annyira szeretlek titeket.

1307
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Ezek szerint
a sors nem adja meg ezt a Super Bowlt.

1308
01:04:25,073 --> 01:04:26,950
Ugyan már, Lou!

1309
01:04:27,034 --> 01:04:29,286
Ha azért csináltad,
hogy emlékezetes legyen,

1310
01:04:29,369 --> 01:04:31,538
hát, szívem, akkor bevált.

1311
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Nagyon is.

1312
01:04:32,748 --> 01:04:34,458
Ezt soha nem felejtjük el.

1313
01:04:34,541 --> 01:04:36,251
Úgy bizony!

1314
01:04:36,335 --> 01:04:40,506
Ez volt egész életem legjobb hétvégéje.

1315
01:04:40,589 --> 01:04:42,799
Nem viccelek. A legeslegjobb.

1316
01:04:43,717 --> 01:04:47,679
A bűntudatot leszámítva a jegyek
elvesztése miatt, bár úgyis hamisak.

1317
01:04:47,763 --> 01:04:51,475
Úgyhogy visszagondolva
nem is volt jogos a lelkifurdalás, ugye?

1318
01:04:56,688 --> 01:04:59,316
A fenébe!
Csak van egy sportkocsma a környéken.

1319
01:04:59,399 --> 01:05:01,818
Ne, azt nem! Úristen.

1320
01:05:02,986 --> 01:05:05,948
Biztos
be lehet valahogy jutni a stadionba.

1321
01:05:06,031 --> 01:05:08,575
Rajta!
Nem adhatjuk fel, ha már idáig elértünk.

1322
01:05:08,659 --> 01:05:13,789
Nem hát! Nem dekkolhatuk sírva
egy büfé előtt, mint valami bőgőmasinák!

1323
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
- Gugu!
- Csak semmi gugu-gágá!

1324
01:05:17,251 --> 01:05:18,293
Nem!

1325
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
- Gugu! Gugu, helló!
- Várj!

1326
01:05:20,796 --> 01:05:22,381
- Üdv!
- Gyertek!

1327
01:05:22,464 --> 01:05:24,091
Maura! Hogy vannak, hölgyeim?

1328
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
- Mesésen néznek ki!
- Köszönjük.

1329
01:05:26,093 --> 01:05:28,929
Köszönetet akartam mondani az este,
de úgy elszaladt.

1330
01:05:29,012 --> 01:05:30,013
Mind elszaladtak!

1331
01:05:30,097 --> 01:05:32,391
Gyönyörű nagyot adományozott. Köszönöm!

1332
01:05:32,474 --> 01:05:34,560
Szíves-örömest, igazán nincs mit.

1333
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
Csak nem a meccsre készül esetleg?

1334
01:05:36,812 --> 01:05:39,398
Dehogynem.
Az én koreográfiám lesz a félidőben.

1335
01:05:39,481 --> 01:05:42,276
Lady Gagával dolgozik együtt?

1336
01:05:42,359 --> 01:05:45,779
Mindent együtt csinálunk a csajszival.
Vajon honnan vette a nevét?

1337
01:05:45,863 --> 01:05:48,073
Én vagyok Gugu, ő meg Gaga.

1338
01:05:48,907 --> 01:05:51,201
- Csodás művésznő!
- Ugye?

1339
01:05:51,285 --> 01:05:53,120
Nem tudna bevinni minket?

1340
01:05:53,203 --> 01:05:55,080
Az van, hogy nincs jegyünk.

1341
01:05:57,916 --> 01:05:59,751
Utánam, hölgyek, kövessenek!

1342
01:06:00,335 --> 01:06:02,045
- Nyomás, nyomás!
- Gyerünk!

1343
01:06:04,006 --> 01:06:06,592
- Hellóka, mizujs?
- Minden oké.

1344
01:06:06,675 --> 01:06:08,927
- Várjunk csak, hol a belépő?
- Nem!

1345
01:06:09,011 --> 01:06:11,930
Ők velem vannak. Nincs velük gond.
Ezek a táncosaim.

1346
01:06:12,014 --> 01:06:13,390
Hát, nem úgy néznek ki.

1347
01:06:13,932 --> 01:06:15,976
Szépkorúak elleni előítélet?

1348
01:06:16,059 --> 01:06:19,354
Nem érdekel a koruk.
Belépő kéne, mint a többi táncosnak.

1349
01:06:19,438 --> 01:06:21,315
- Jesszus-basszus!
- De hajlékony.

1350
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
Ők mindannyian az én táncosaim.

1351
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Mit akar, mutassuk be, vagy mi van?

1352
01:06:27,571 --> 01:06:28,572
Oké.

1353
01:06:29,656 --> 01:06:32,159
Oké! Nyugi, megoldjuk. Gyerünk.

1354
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
Beszéljük meg egy kicsit a dolgot.

1355
01:06:34,286 --> 01:06:37,873
Na, jó.
Szóval milyen táncokat ismernek a hölgyek?

1356
01:06:38,373 --> 01:06:39,917
- A twistet.
- Twistet.

1357
01:06:40,000 --> 01:06:41,627
- A bugit.
- A shimmyt.

1358
01:06:41,710 --> 01:06:43,629
Igen, meg a csárdást.

1359
01:06:44,129 --> 01:06:47,966
Hát akkor jöjjön velem nagysád
csárdást, twistet meg shimmyt járni,

1360
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
a végére pedig kézrázás.

1361
01:06:49,551 --> 01:06:50,552
- Jó lesz?
- Jó.

1362
01:06:50,636 --> 01:06:51,470
- Oké?
- Igen.

1363
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
- Egy, két, há…
- Brék!

1364
01:06:53,222 --> 01:06:55,015
Jól van, tegyük oda!

1365
01:06:55,098 --> 01:06:58,101
Mehet? Egy kis freestyle kezdés…

1366
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
És öt, hat, hét!

1367
01:07:10,948 --> 01:07:12,241
Így, ni!

1368
01:07:24,169 --> 01:07:25,504
Szabad a tánc, hölgyek!

1369
01:07:26,421 --> 01:07:29,007
Freestyle, hölgyek! Ereszd el a hajamat!

1370
01:07:33,011 --> 01:07:34,805
Hű, de ropják!

1371
01:07:35,597 --> 01:07:38,475
Öt, hat, hét és kitart!

1372
01:07:43,021 --> 01:07:44,481
Azta, hölgyeim.

1373
01:07:44,565 --> 01:07:46,608
Nagyon állatul tetszett táncolni.

1374
01:07:46,692 --> 01:07:50,279
Tudom ám, hogy nem a táncosai,
de ez bazi menő volt.

1375
01:07:51,572 --> 01:07:52,614
Parancsoljanak!

1376
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
Felülmúlhatatlan!

1377
01:07:55,409 --> 01:07:58,120
- Most dolgoznunk kell. Egy élmény volt.
- Oké.

1378
01:07:58,203 --> 01:08:01,290
Kapjátok össze magatokat,
a gráciák lenyúlják a show-t!

1379
01:08:01,373 --> 01:08:03,417
- Gyerünk, gyerekek, uccu!
- Köszönjük.

1380
01:08:03,500 --> 01:08:05,586
- Mennyire pengék már?
- Elképesztőek.

1381
01:08:05,669 --> 01:08:06,920
Uramatyám.

1382
01:08:28,358 --> 01:08:31,361
DRUKKERNÉNIK
80-AS NÉNIK ÉLTETIK BRADYT

1383
01:08:38,118 --> 01:08:41,205
<i>És három, kettő, egy!</i>

1384
01:08:55,176 --> 01:08:57,011
Na, hová üljünk?

1385
01:08:59,430 --> 01:09:01,558
Ott vannak üres helyek!

1386
01:09:01,642 --> 01:09:02,893
- Menjünk oda!
- Jó.

1387
01:09:02,975 --> 01:09:08,607
{\an8}- Kezdődjék az 51. Super Bowl!
- Pats Nation, üdv a LI. Super Bowlon!

1388
01:09:10,484 --> 01:09:12,986
<i>És a kezdőrúgással elindul a mérkőzés.</i>

1389
01:09:13,069 --> 01:09:15,363
- Ott van Tom!
- Hol?

1390
01:09:16,365 --> 01:09:18,408
Lássunk neki! Tegyük a dolgunk!

1391
01:09:19,158 --> 01:09:22,955
Ennyire még sose esett jól leülni.

1392
01:09:28,669 --> 01:09:30,546
<i>Harmadik és hosszú. Tom Brady…</i>

1393
01:09:30,629 --> 01:09:33,298
<i>- Jó ég! Besackkelték.
- Úristen.</i>

1394
01:09:33,381 --> 01:09:34,675
{\an8}Ez meg mi az isten volt?

1395
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
{\an8}<i>Még mindig nincs pontunk
az első negyedben.</i>

1396
01:09:41,430 --> 01:09:42,850
Ki üzenget folyton?

1397
01:09:43,767 --> 01:09:44,977
Csak Dan.

1398
01:09:45,978 --> 01:09:47,395
Miért nem válaszolsz neki?

1399
01:09:49,273 --> 01:09:51,191
Nem is tudom. Inkább ghostolom.

1400
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
Tudod, folyton hívogat…

1401
01:09:59,157 --> 01:10:00,701
de tudom, mi lesz a vége.

1402
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
Totál…

1403
01:10:03,036 --> 01:10:05,664
Totál elbűvölő lesz, én meg belezúgok.

1404
01:10:05,747 --> 01:10:07,124
És minden túl gyors lesz,

1405
01:10:07,207 --> 01:10:09,835
aztán egyszer csak romba dől.

1406
01:10:10,752 --> 01:10:14,548
Ugye tudod, hogy ha semmibe veszed,
csak annál inkább akarni fog?

1407
01:10:14,631 --> 01:10:17,342
Nézz már magadra!
Most őszintén, hogy ki vagy.

1408
01:10:17,426 --> 01:10:20,387
Te mindig törtetsz előre,
új dolgokba vágysz.

1409
01:10:20,470 --> 01:10:22,264
- Hát…
- Ellenállhatatlan vagy.

1410
01:10:22,347 --> 01:10:24,558
Igazság szerint nem akarok az lenni.

1411
01:10:25,309 --> 01:10:26,894
Nem akarok ellenállhatatlan lenni.

1412
01:10:26,977 --> 01:10:29,313
Jobb szeretnék öt unokát, ahogy te vagy.

1413
01:10:30,647 --> 01:10:33,275
- Bár ehhez már kicsit késő.
- Igen, azt hiszem.

1414
01:10:34,193 --> 01:10:37,029
Olyan pasit akarok,
akivel szó nélkül is ücsöröghetek.

1415
01:10:37,112 --> 01:10:39,823
Odaadom Markot, ebben nagyon jó.

1416
01:10:39,907 --> 01:10:41,992
El is fogadnám,

1417
01:10:42,075 --> 01:10:43,994
csak túlságosan beléd van zúgva.

1418
01:10:44,077 --> 01:10:46,747
Nézzétek, ezek mi vagyunk! Úristen!

1419
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Imádunk, Tom Brady! Odassatok!

1420
01:10:56,632 --> 01:10:59,593
<i>Nagy tapsot
a Super Bowl szuperdrukkereinek!</i>

1421
01:10:59,676 --> 01:11:02,137
<i>Jóságos ég, bár ilyen csípőm lenne.</i>

1422
01:11:02,221 --> 01:11:04,932
Nálam ugyan nem. Tuti nem hagyom!

1423
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
- Ülj már le!
- Tom, fenekelj el!

1424
01:11:07,059 --> 01:11:09,895
- Itt paskoljad! Fenekelj el, Tom!
- Jaj, ne! Ülj…

1425
01:11:10,896 --> 01:11:13,565
Ülj már le! Istenem, de kínos.

1426
01:11:13,649 --> 01:11:16,443
{\an8}A Falconsnak
semmi keresnivalója a versenyen.

1427
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
<i>Le fogják mészárolni őket.</i>

1428
01:11:18,237 --> 01:11:19,530
<i>Nyomás! Kapjátok el!</i>

1429
01:11:20,239 --> 01:11:22,950
<i>Basszus!
Az Atlantáé a meccs első touchdownja.</i>

1430
01:11:23,033 --> 01:11:23,867
Szép volt!

1431
01:11:23,951 --> 01:11:27,412
<i>Bryant szerzi meg a jutalompontot,
7-null az Atlantának.</i>

1432
01:11:28,830 --> 01:11:30,082
Hé!

1433
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Kifelé!

1434
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Tessék felállni, most azonnal.

1435
01:11:35,128 --> 01:11:38,590
Rajta. Gyerünk, Öreglányok! Utánam.

1436
01:11:38,674 --> 01:11:43,178
Nem tudom, hogy tetszettek bejutni,
de azt tudom, hogy tetszenek kifáradni.

1437
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
Chip által!

1438
01:11:44,346 --> 01:11:45,347
Uramatyám.

1439
01:11:45,430 --> 01:11:46,473
Trish?

1440
01:11:47,266 --> 01:11:48,267
Dan!

1441
01:11:48,350 --> 01:11:51,603
Láttalak a kivetítőn.
Nem válaszoltál az sms-eimre.

1442
01:11:52,855 --> 01:11:55,274
Igencsak elfoglalt voltam.

1443
01:11:55,357 --> 01:11:56,692
Dan O'Callahan?

1444
01:11:57,818 --> 01:12:01,196
Amikor elkapta
azt a 90 yardos TD-passzt az Oilers ellen!

1445
01:12:01,697 --> 01:12:02,698
Tisztára költészet.

1446
01:12:02,781 --> 01:12:05,701
Mármint nekem,
Oilers-drukkerként pusztító volt,

1447
01:12:06,285 --> 01:12:07,578
- de művészi.
- Köszönöm.

1448
01:12:07,661 --> 01:12:09,913
- Dan, ő épp kirúg minket.
- Micsoda?

1449
01:12:09,997 --> 01:12:11,790
Ki ám. Nincs jegyük.

1450
01:12:11,874 --> 01:12:13,625
Nos, velem vannak a páholyban.

1451
01:12:15,043 --> 01:12:16,128
Chip-csupp!

1452
01:12:20,257 --> 01:12:21,258
Mehetünk?

1453
01:12:30,893 --> 01:12:31,894
Azta!

1454
01:12:31,977 --> 01:12:34,479
Hát így is lehet focit nézni?

1455
01:12:35,147 --> 01:12:36,148
Ez a mennyország.

1456
01:12:36,231 --> 01:12:38,442
Nem véletlenül hívják skyboxnak.

1457
01:12:39,109 --> 01:12:44,573
Ne haragudj, hogy berágtam rád,
amiért lekaptad Dant abban a gardróbban.

1458
01:12:44,656 --> 01:12:46,074
Örülök, hogy megtetted.

1459
01:12:46,158 --> 01:12:49,411
Csak csókolóztunk.
Gyerünk, nézzük meg a kilátást!

1460
01:12:50,621 --> 01:12:52,164
Ez tényleg a mennyország.

1461
01:12:52,664 --> 01:12:56,376
Odassatok, innen fentről
az egész pályát milyen jól belátni.

1462
01:12:56,460 --> 01:12:58,712
Innen minden látszik.

1463
01:12:58,795 --> 01:13:01,673
Pontosan.
Látják ott szemben azt a páholyt?

1464
01:13:01,757 --> 01:13:04,718
- Az a koordinátori fülke.
- Onnan hívják a játékokat.

1465
01:13:04,801 --> 01:13:08,055
Azok a fickók
közvetlenül beszélhetnek Tom Bradyvel?

1466
01:13:08,889 --> 01:13:10,224
Micsoda álom!

1467
01:13:10,307 --> 01:13:12,601
Üljenek le. És szóljanak, ha bármi kell.

1468
01:13:12,684 --> 01:13:13,685
Jó.

1469
01:13:16,980 --> 01:13:19,650
Dan, bocsánat, hogy nem hívtalak vissza.

1470
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
Az van…

1471
01:13:21,777 --> 01:13:25,280
hogy néha hajlamos vagyok
elsietni a dolgokat, tudod?

1472
01:13:25,364 --> 01:13:27,032
Semmi baj, megértem.

1473
01:13:28,283 --> 01:13:29,743
Csak nyugodtan.

1474
01:13:29,826 --> 01:13:32,788
Legyünk csak úgy együtt,
és lássuk meg, mi lesz.

1475
01:13:38,794 --> 01:13:40,963
- Szevasz, Mickey!
<i>- Szia!</i>

1476
01:13:41,046 --> 01:13:45,092
Figyelj,
egyesek nagyon kérdezősködnek itt felőled.

1477
01:13:45,175 --> 01:13:48,387
Az volt a benyomásuk,
hogy elraboltak téged, tudod,

1478
01:13:48,470 --> 01:13:50,973
szóval engem is
vagy három órán át faggattak.

1479
01:13:51,056 --> 01:13:53,308
De persze nem vagyok spicli, tudhatod.

1480
01:13:53,392 --> 01:13:57,396
Köszönöm, nagyon kedves vagy,
de nem akarom, hogy aggódjanak értem.

1481
01:13:57,479 --> 01:13:59,356
Spicliskedj nyugodtan, csak rajta.

1482
01:13:59,439 --> 01:14:00,691
Jól van.

1483
01:14:01,191 --> 01:14:03,068
<i>Na, és mikor jössz vissza?</i>

1484
01:14:03,151 --> 01:14:07,114
Némelyik lakó
már feni a fogsorát a szobádra.

1485
01:14:08,198 --> 01:14:12,160
Próbáltam őket elhessegetni,
de olyanok, mint a keselyűk, tudod?

1486
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Tudod, mit, Mickey?

1487
01:14:16,331 --> 01:14:17,624
Az övék lehet.

1488
01:14:18,792 --> 01:14:20,627
Ez azt jelenti, hogy elmész?

1489
01:14:20,711 --> 01:14:24,923
<i>Visszaköltözöm a saját házamba,
de te átjöhetsz, amikor csak akarsz.</i>

1490
01:14:29,052 --> 01:14:30,262
Jó, persze.

1491
01:14:30,345 --> 01:14:31,555
<i>Akkor hajrá Pats!</i>

1492
01:14:31,638 --> 01:14:33,015
Hajrá Pats.

1493
01:14:33,599 --> 01:14:36,852
<i>Második negyed, továbbra is 0-7,
a Falcons vezetésével.</i>

1494
01:14:36,935 --> 01:14:38,270
<i>És…</i>

1495
01:14:38,353 --> 01:14:39,771
<i>ez így nem lesz jó.</i>

1496
01:14:41,607 --> 01:14:44,818
Hé, maga szerint
mennyibe kerül egy ilyen páholy?

1497
01:14:44,902 --> 01:14:46,820
245 000 dollárba.

1498
01:14:46,904 --> 01:14:48,197
Nem.

1499
01:14:48,280 --> 01:14:49,907
- Fogadna is rá?
- Aha.

1500
01:14:49,990 --> 01:14:52,242
Miféle pojáca adna érte annyit?

1501
01:14:53,535 --> 01:14:54,536
Én.

1502
01:14:55,996 --> 01:14:57,080
Komolyan?

1503
01:14:57,164 --> 01:14:58,707
Hát, köszönöm, hogy itt lehetek.

1504
01:14:58,790 --> 01:15:01,793
Nos, nem tudom, kicsoda,
de örülök, hogy bejutott.

1505
01:15:02,669 --> 01:15:03,670
Szívesen.

1506
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
<i>Ryan hátralépdel, szépen védik.</i>

1507
01:15:06,798 --> 01:15:08,008
<i>Elpasszolja!</i>

1508
01:15:08,091 --> 01:15:10,928
<i>Célterület, touchdown, Austin Hooper.</i>

1509
01:15:11,011 --> 01:15:13,430
<i>És ezzel két TD-vel vezet a Falcons.</i>

1510
01:15:14,014 --> 01:15:15,265
Pancserek!

1511
01:15:15,349 --> 01:15:16,475
Mondd meg nekik!

1512
01:15:16,558 --> 01:15:18,894
{\an8}- Hooper TD-t szerez.
- Ki ez a csávó? Ne már!

1513
01:15:21,563 --> 01:15:23,023
<i>Brady kinéz, és passzol.</i>

1514
01:15:23,106 --> 01:15:24,316
<i>És megszerzik!</i>

1515
01:15:25,484 --> 01:15:27,027
<i>Robert Alford interceptionje.</i>

1516
01:15:28,737 --> 01:15:32,950
<i>Rocky Alfordnak hivatalosan is megvan
a 82 yardos, 6 pontosa.</i>

1517
01:15:33,033 --> 01:15:33,909
<i>Touchdown!</i>

1518
01:15:35,786 --> 01:15:37,371
Tom, mi lesz már?

1519
01:15:37,454 --> 01:15:39,623
<i>- Még csak félidő van.
- És már 21-3.</i>

1520
01:15:39,706 --> 01:15:43,043
{\an8}Valaki mondjon valami nagyon inspirálót
abban az öltözőben.

1521
01:15:43,126 --> 01:15:44,169
{\an8}Nagyon remélem.

1522
01:15:46,922 --> 01:15:49,383
<i>És ezennel elkezdődött a harmadik negyed.</i>

1523
01:15:49,925 --> 01:15:51,593
<i>- Egy játék elég lenne.
- Bizony.</i>

1524
01:15:51,677 --> 01:15:53,595
{\an8}Egyetlen egy play is megteszi.

1525
01:15:53,679 --> 01:15:55,681
{\an8}Egy játékból lesz annyi lendület, hogy…

1526
01:15:57,891 --> 01:15:59,309
<i>Colemannek.</i>

1527
01:15:59,393 --> 01:16:01,228
<i>End zone, touchdown!</i>

1528
01:16:01,311 --> 01:16:04,606
<i>Ezzel 28-3 az Atlanta javára.</i>

1529
01:16:06,650 --> 01:16:08,360
{\an8}- Azta.
- Ezt a szopást.

1530
01:16:12,364 --> 01:16:15,284
28-3. Mi megy itt?

1531
01:16:15,367 --> 01:16:19,746
Ez még csak a harmadik negyed.
Hátha még visszavágnak.

1532
01:16:20,581 --> 01:16:22,666
Nos, részvétem, hölgyeim.

1533
01:16:23,375 --> 01:16:26,044
Köszönjük, csakhogy még nem vesztettünk.

1534
01:16:26,128 --> 01:16:27,129
Nem ám.

1535
01:16:28,172 --> 01:16:31,216
Tudják, hogy mennyi az esélye
a Patriotsnak ebből kijönni?

1536
01:16:31,925 --> 01:16:33,594
- Egy százalék?
- Majdnem.

1537
01:16:33,677 --> 01:16:36,430
Pontosan 0,7% az esélyük a győzelemre.

1538
01:16:37,014 --> 01:16:39,183
Szerintem még akkor is behúzhatják.

1539
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
Jaj, drágám, erre nem fogadnék.

1540
01:16:47,232 --> 01:16:49,276
<i>Hölgyeim és uraim, ne feledjék,</i>

1541
01:16:49,359 --> 01:16:52,237
<i>hogy a Lombardi-trófea
ünnepélyes átadójára</i>

1542
01:16:52,321 --> 01:16:54,364
<i>a meccs végeztével kerül sor.</i>

1543
01:16:55,157 --> 01:16:57,701
Már bocsánat, de csessze meg!

1544
01:16:58,452 --> 01:17:01,455
- Elmész?
- Ezt nem hagyhatom annyiban.

1545
01:17:01,538 --> 01:17:05,792
Ti maradhattok, ha akartok,
de nekem nem ez lesz a Super Bowl vége.

1546
01:17:07,711 --> 01:17:09,671
- Na, csak figyeljen!
- Áll az alku.

1547
01:17:11,423 --> 01:17:12,716
- Mi van?
- Menjünk!

1548
01:17:12,799 --> 01:17:13,842
- Mi?
- Gyerünk, nyomás!

1549
01:17:13,926 --> 01:17:14,927
Lou?

1550
01:17:23,018 --> 01:17:27,481
{\an8}Öt perc van hátra a harmadik negyedből,
és hátrányban vagyunk, mégpedig…

1551
01:17:29,358 --> 01:17:31,693
{\an8}- sokkal.
- Ja, rengeteggel.

1552
01:17:31,777 --> 01:17:34,738
{\an8}- Nem állunk túl jól, Pats Nation.
- Hát nem.

1553
01:17:34,821 --> 01:17:37,032
Egységkoordinátorok

1554
01:17:38,659 --> 01:17:40,911
El kell vinni a labdát az end zone-ig.

1555
01:17:40,994 --> 01:17:45,249
Muszáj a kétperces előretöréseknél
maradnunk végig, nincs elég időnk.

1556
01:17:46,041 --> 01:17:47,042
Hé!

1557
01:17:49,545 --> 01:17:51,755
- Cover 2 passzvédekezés.
- Jó, legyen cover 2.

1558
01:17:51,839 --> 01:17:53,715
Igen, Julión kettőzzük. Figyeljetek.

1559
01:17:53,799 --> 01:17:55,634
Matten is. Nyomás! Cover 2.

1560
01:17:55,717 --> 01:17:58,929
- Ne! Cover 1-et, emberfogást!
- Mit keres itt? Tilos bejönni.

1561
01:17:59,012 --> 01:18:00,138
Idehallgasson!

1562
01:18:00,222 --> 01:18:04,142
Úgy felszabadul McCourty futni,
üssenek össze valami kreatív blitzet!

1563
01:18:04,226 --> 01:18:06,603
Használják a remek linebackereket,
az istenit!

1564
01:18:06,687 --> 01:18:08,063
Miért cover 1-et játszunk?

1565
01:18:08,146 --> 01:18:10,274
Mi? Nem! Cover 2! Mi van?

1566
01:18:15,112 --> 01:18:16,822
- Ez az!
- Gyerünk!

1567
01:18:16,905 --> 01:18:19,366
- Tom?
- Hé, ahhoz nem nyúlhat!

1568
01:18:19,908 --> 01:18:21,994
Csak a testemen keresztül.

1569
01:18:22,786 --> 01:18:24,121
Hagyjad! Maradhatnak.

1570
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
- Mit még?
- Szóval…

1571
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
Tom? Tom, hallasz engem?

1572
01:18:27,583 --> 01:18:29,376
{\an8}<i>Hallasz engem, Tom?</i>

1573
01:18:30,294 --> 01:18:31,336
{\an8}<i>Itt fent.</i>

1574
01:18:31,879 --> 01:18:34,131
{\an8}<i>Tom, hallasz engem?</i>

1575
01:18:34,965 --> 01:18:36,550
<i>Hallod, amit mondok?</i>

1576
01:18:36,633 --> 01:18:37,801
Itt, idefent!

1577
01:18:40,345 --> 01:18:43,056
Louella vagyok, a legnagyobb rajongód.

1578
01:18:44,933 --> 01:18:47,436
Nem tudom, jókor mondom-e el…

1579
01:18:48,437 --> 01:18:52,065
Tizenhat éve
épp a kemoterápia kellős közepén jártam,

1580
01:18:52,691 --> 01:18:55,402
úgy éreztem, végem,
hogy nincs bennem több.

1581
01:18:55,903 --> 01:19:00,324
És akkor megjelentél a tévében
vakmerő, elszánt, nyurga kis újoncként.

1582
01:19:01,283 --> 01:19:05,621
Ajándék volt, hogy várhattam
minden meccsedet egész szezonon át.

1583
01:19:05,704 --> 01:19:10,459
Minden egyes héten. Ebből merítettem
erőt ahhoz, hogy kibírjam a kezeléseket.

1584
01:19:11,210 --> 01:19:14,963
De ennek már 16 éve,
és azóta is minden pillanatának örültem.

1585
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
Biztos te is
örömmel nyerted azt a sok Super Bowlt.

1586
01:19:19,384 --> 01:19:22,179
De ez már a múlté.
És nem élhetünk a múltban.

1587
01:19:23,013 --> 01:19:25,641
Akármilyen jó vagy rossz is volt.

1588
01:19:25,724 --> 01:19:31,313
Most ez az egyetlen pillanat számít,
és csúnyán vesztésre álltok a meccsen.

1589
01:19:31,855 --> 01:19:33,982
Csakhogy te vagy Tom Brady.

1590
01:19:34,066 --> 01:19:35,859
Talpra kell állnod!

1591
01:19:35,943 --> 01:19:39,571
Ebben te vagy a legjobb,
és azért szeretlek, mert a legjobb vagy.

1592
01:19:39,655 --> 01:19:42,824
Még azok is tisztelnek,
akik nem szeretnek,

1593
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
mert küzdesz, és sosem adod fel.

1594
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
Úgyhogy én sem adom fel.

1595
01:19:53,669 --> 01:19:55,504
Nem tudom, mi vár még rám,

1596
01:19:56,797 --> 01:19:58,590
de ha te küzdesz, én is küzdök.

1597
01:20:05,931 --> 01:20:07,641
Most pedig nyomás nyerni!

1598
01:20:09,893 --> 01:20:11,353
Gyerünk!

1599
01:20:15,315 --> 01:20:16,817
Gyerünk, baszki!

1600
01:20:19,486 --> 01:20:20,779
Milyen volt?

1601
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
- Egészen…
- Gyönyörű.

1602
01:20:23,365 --> 01:20:24,658
Átadjuk.

1603
01:20:24,741 --> 01:20:26,493
Gyerünk, támadók! Pályára, hajrá!

1604
01:20:26,577 --> 01:20:28,453
<i>Nyomás megnyerni a Super Bowlt!</i>

1605
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
Még kilenc perc van hátra, és jönnek fel!

1606
01:20:46,680 --> 01:20:50,017
Ha innen fordítanak,
az az NFL legnagyobb győzelme lesz!

1607
01:20:50,100 --> 01:20:51,101
Atyaúristen!

1608
01:20:54,021 --> 01:20:57,649
Valójában ’93-ban a Bills
sokkal nagyobb hátrányból fordított,

1609
01:20:57,733 --> 01:20:59,359
de kit érdekel a statisztika?

1610
01:20:59,443 --> 01:21:01,236
Betty, mit csinálsz? Gyere már!

1611
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
{\an8}Szóval akkor már csak két touchdownt

1612
01:21:06,533 --> 01:21:10,037
{\an8}- kell behozni a két kétpontossal együtt.
- Kettőt… Igen.

1613
01:21:10,120 --> 01:21:13,040
{\an8}- Pontosan. Két TD és két…
- Meg lehet csinálni.

1614
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
{\an8}Csak ennyit kell tenniük.

1615
01:21:14,416 --> 01:21:16,168
{\an8}- Más se kell.
- Istenem!

1616
01:21:16,251 --> 01:21:20,297
Keményebben kell játszanunk! Erősebben!
Keményebben, erősebben mindent!

1617
01:21:22,257 --> 01:21:23,300
<i>Ryan…</i>

1618
01:21:23,383 --> 01:21:26,678
<i>…földre viszik, és eladja.
A New England megszerzi a labdát.</i>

1619
01:21:26,762 --> 01:21:28,722
<i>A Patriots nagyon megtáltosodott.</i>

1620
01:21:28,805 --> 01:21:30,265
Visszaszereztük a labdát.

1621
01:21:31,183 --> 01:21:33,310
Ez túl stresszes. Jó ég.

1622
01:21:33,393 --> 01:21:34,353
Hajrá!

1623
01:21:35,103 --> 01:21:36,104
<i>Brady…</i>

1624
01:21:37,147 --> 01:21:40,108
<i>passzolja Amendolának,
és touchdown a Patriotsnak.</i>

1625
01:21:40,651 --> 01:21:41,902
<i>28-18 az állás.</i>

1626
01:21:45,614 --> 01:21:47,616
{\an8}- Amendola!
- Jézusom, de szép volt.

1627
01:21:47,699 --> 01:21:53,080
{\an8}Olyan a feje, mint egy madárfiókáé,
a keze viszont akár Midász királyé.

1628
01:21:53,163 --> 01:21:56,792
<i>Brady két ujját mutatja.
Kétpontos kísérlet következik.</i>

1629
01:21:56,875 --> 01:21:59,711
<i>Egyenesen Jamesnek snappeli a labdát,
és átjut!</i>

1630
01:21:59,795 --> 01:22:01,672
{\an8}- Bent van!
- Megcsinálta!

1631
01:22:01,755 --> 01:22:03,632
<i>Atyaég, Tomnak ezért jár az Oscar!</i>

1632
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
<i>Még én is elhittem. Uramatyám!</i>

1633
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
<i>20-28.</i>

1634
01:22:09,221 --> 01:22:12,808
<i>Valaki valami nagyon inspirálót
mondhatott Bradynek, mert tündököl.</i>

1635
01:22:12,891 --> 01:22:14,518
<i>Egy támadásnyira az egyenlítés.</i>

1636
01:22:16,770 --> 01:22:18,146
<i>Matt a zsebben.</i>

1637
01:22:18,230 --> 01:22:20,524
<i>És eldobja a labdát, mégpedig Juliónak.</i>

1638
01:22:20,607 --> 01:22:21,942
<i>Micsoda elkapás!</i>

1639
01:22:22,025 --> 01:22:24,236
<i>Sikerült elkapnia! Hihetetlen!</i>

1640
01:22:28,031 --> 01:22:30,242
<i>- Bezsákolták Matty Ice Ryant!
- Úristen!</i>

1641
01:22:30,325 --> 01:22:33,245
<i>Uramisten, onnan nem rúghatja el.</i>

1642
01:22:33,328 --> 01:22:34,371
{\an8}Szép volt, Flowers!

1643
01:22:34,454 --> 01:22:37,833
<i>Két és fél perc van hátra.
Haladni kéne, gyerekek!</i>

1644
01:22:42,588 --> 01:22:44,131
Úristen!

1645
01:22:45,924 --> 01:22:48,468
Elkaptam. Ilyen nincs. Esküszöm!

1646
01:22:48,552 --> 01:22:50,179
- Nincs az az isten. Odass!
- Nézd!

1647
01:22:50,262 --> 01:22:51,263
- Oda nézz!
- Oda!

1648
01:22:51,346 --> 01:22:54,266
<i>Edelman vetődik a labdával.
Állítólag megvan az elkapás.</i>

1649
01:22:54,349 --> 01:22:55,976
<i>És elkapta! Megvan!</i>

1650
01:22:56,059 --> 01:22:58,270
<i>- Elkapta!
- Ez a legnagyobb elkapás…</i>

1651
01:22:58,353 --> 01:23:00,606
{\an8}- A rohadt istenit.
- …az NFL történetében.

1652
01:23:00,689 --> 01:23:01,940
{\an8}Vetődött.

1653
01:23:02,024 --> 01:23:03,942
A lassítást visszanézve is érvényes.

1654
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
<i>Eszméletlen!</i>

1655
01:23:13,994 --> 01:23:17,164
<i>Átadja James White-nak,
aki befut vele az end zone-ba!</i>

1656
01:23:17,247 --> 01:23:20,250
<i>- És bent van! Odaért!
- Úristen!</i>

1657
01:23:20,334 --> 01:23:22,461
<i>Már csak két pont hiányzik!</i>

1658
01:23:22,544 --> 01:23:24,421
{\an8}Jó ég! James White, gyönyörűségem!

1659
01:23:26,256 --> 01:23:28,675
Kell az a kétpontos, csak egy percünk van!

1660
01:23:28,759 --> 01:23:30,844
Történnek csodák. Naponta történnek.

1661
01:23:32,513 --> 01:23:35,182
<i>Gyors screenpassz Amendolának,
és bent van!</i>

1662
01:23:37,851 --> 01:23:40,020
{\an8}- Döntetlen!
- Megvan a döntetlen!

1663
01:23:40,103 --> 01:23:42,439
<i>A labda túljutott a vonalon, bent volt.</i>

1664
01:23:48,153 --> 01:23:50,405
- Csak így tovább!
- Hajrá!

1665
01:23:50,489 --> 01:23:53,575
Tom Brady!

1666
01:23:55,536 --> 01:24:00,332
{\an8}Úristen! A Super Bowl történetének
első hosszabbítása!

1667
01:24:00,415 --> 01:24:03,544
{\an8}- Jesszus-basszus, jó ég!
- Hosszabbítás lesz.

1668
01:24:04,169 --> 01:24:06,547
{\an8}Odaadná neki valaki a vérnyomásmérőjét?

1669
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
{\an8}Uramatyám!

1670
01:24:07,714 --> 01:24:10,634
Még nincs vége. Figyeljetek tovább!

1671
01:24:10,717 --> 01:24:15,097
Uraim, hosszabbítás következik
valamely fél győzelmének megállapításáig.

1672
01:24:15,180 --> 01:24:18,934
Hirtelen halál lesz,
kivéve mezőnygól esetén,

1673
01:24:19,017 --> 01:24:21,270
amikor a másik csapat jut lehetőséghez.

1674
01:24:21,353 --> 01:24:25,524
Itt a fej. Itt az írás.
A New England választhat oldalt.

1675
01:24:25,607 --> 01:24:27,317
- Fej.
- A fejet választották.

1676
01:24:29,903 --> 01:24:32,155
- És fej.
- Fogadjuk a labdát.

1677
01:24:32,239 --> 01:24:33,866
{\an8}- Igen!
- Ez az!

1678
01:24:33,949 --> 01:24:36,493
{\an8}- Oké, jó lesz.
- Oké. Úgy ám.

1679
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
{\an8}- Oké.
- Oké.

1680
01:24:39,580 --> 01:24:42,374
- Gyerünk, nyerjük meg!
- Ja, hadd szóljon!

1681
01:24:53,135 --> 01:24:54,469
<i>Amendola kapja el.</i>

1682
01:25:05,230 --> 01:25:06,732
<i>Tom Brady Hogannek.</i>

1683
01:25:06,815 --> 01:25:08,609
<i>- 16 yardnyira.
</i>- Toljad, Hoge!

1684
01:25:10,027 --> 01:25:11,570
<i>Ráadásul még egy kicsit.</i>

1685
01:25:12,321 --> 01:25:15,115
{\an8}Mindjárt hányok,
pedig ez életem legjobb élménye.

1686
01:25:20,954 --> 01:25:22,706
<i>Passz Edelmannek, 15 yard. Így!</i>

1687
01:25:22,789 --> 01:25:25,667
<i>Nagyon szép!
Ez az, szép lassan menetelünk előre.</i>

1688
01:25:28,170 --> 01:25:29,630
<i>És Bennettnél.</i>

1689
01:25:32,049 --> 01:25:33,759
<i>De nem tudta megtartani.</i>

1690
01:25:39,306 --> 01:25:41,350
Gyerünk, Tom, menni fog!

1691
01:25:45,771 --> 01:25:47,231
Zöld 19-es!

1692
01:26:05,541 --> 01:26:06,708
<i>És bent van!</i>

1693
01:26:06,792 --> 01:26:09,378
<i>A Patriots megnyerte a Super Bowlt!</i>

1694
01:26:17,010 --> 01:26:19,346
<i>A Pats nyerte a Super Bowlt!</i>

1695
01:26:20,764 --> 01:26:22,349
{\an8}El se hiszem… Gyere ide!

1696
01:26:25,352 --> 01:26:26,812
{\an8}- Jó ég!
- Szeretlek, kölyök.

1697
01:26:26,895 --> 01:26:28,021
Megcsinálták!

1698
01:26:29,314 --> 01:26:30,315
Megcsináltad.

1699
01:26:30,399 --> 01:26:32,150
Nem, megcsináltuk!

1700
01:26:32,234 --> 01:26:34,903
{\an8}Megcsináltuk!

1701
01:27:23,452 --> 01:27:25,412
Hát ez minden pénzt megért.

1702
01:27:27,915 --> 01:27:31,251
Lou,
mégis mennyit költöttél erre az egészre?

1703
01:27:32,044 --> 01:27:33,045
Sokat.

1704
01:27:34,630 --> 01:27:36,215
Ezen segíthetek.

1705
01:27:36,298 --> 01:27:37,841
Hogyhogy?

1706
01:27:37,925 --> 01:27:42,387
Fogadtam a gazdag muksóval a harmadik
harmadban, hogy a Pats nyerésre fordítja.

1707
01:27:43,055 --> 01:27:44,473
És mennyit nyertél?

1708
01:27:44,556 --> 01:27:45,724
Sokat.

1709
01:27:46,308 --> 01:27:49,686
De nem volt nála elég készpénz,
úgyhogy szegénykémtől…

1710
01:27:50,312 --> 01:27:51,522
kénytelen voltam…

1711
01:27:52,481 --> 01:27:53,482
elvenni ezt.

1712
01:27:54,399 --> 01:27:55,609
Atyaég!

1713
01:27:56,777 --> 01:27:59,780
Szóval a nyuggerdrukkerek
betörtek az edzőibe.

1714
01:27:59,863 --> 01:28:01,365
Az én voltam.

1715
01:28:01,448 --> 01:28:03,033
Tudhattam volna.

1716
01:28:03,116 --> 01:28:05,244
Utánam! Mindannyian.

1717
01:28:05,327 --> 01:28:07,829
- Ne, őket ne!
- Nem mehetsz egyedül.

1718
01:28:08,956 --> 01:28:10,624
Jó lassan megy.

1719
01:28:10,707 --> 01:28:12,960
Úgy ám, méltóságteljesen.

1720
01:28:14,002 --> 01:28:16,672
Bocsánat! Tudom, nem szabadott volna.

1721
01:28:16,755 --> 01:28:19,842
De valakinek tenni kellett valamit.
Vesztésre álltak.

1722
01:28:20,676 --> 01:28:23,095
- Hihetetlen, hogy ide jutottunk.
- Mi lesz velünk?

1723
01:28:23,178 --> 01:28:26,306
- Jaj, istenkém.
- Nem voltam börtönben ’67 óta.

1724
01:28:26,390 --> 01:28:27,391
Hé!

1725
01:28:41,363 --> 01:28:42,406
Úristen!

1726
01:28:44,366 --> 01:28:47,286
Úristen, maga Danny Amendola!

1727
01:28:47,369 --> 01:28:48,370
- Igen.
- Danny,

1728
01:28:48,453 --> 01:28:51,206
messze magának a legjobb
az elkapási aránya.

1729
01:28:51,290 --> 01:28:53,083
Annyira megbízható.

1730
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
Ennél szebbet még senki nem mondott.

1731
01:28:55,335 --> 01:28:58,714
Hogyhogy? Biztos mindenki ezt hajtogatja.
Ez a magáé?

1732
01:28:58,797 --> 01:29:00,257
Igen. Bocs, kicsit izzadt.

1733
01:29:00,340 --> 01:29:02,759
Igen, csuromvíz. És a fejét tényleg…

1734
01:29:02,843 --> 01:29:04,469
Meg akarom borotválni.

1735
01:29:05,971 --> 01:29:06,972
Jó.

1736
01:29:17,566 --> 01:29:19,776
{\an8}Zsong a GRONK-DORONG

1737
01:29:20,986 --> 01:29:23,155
- Gronk!
- Helló!

1738
01:29:23,238 --> 01:29:24,573
Elolvasta a könyvet?

1739
01:29:24,656 --> 01:29:26,408
Mindenhová magammal viszem.

1740
01:29:27,242 --> 01:29:28,994
Mennyire nagy!

1741
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
Köszönöm.

1742
01:29:32,372 --> 01:29:33,373
Louella?

1743
01:29:34,541 --> 01:29:35,542
Tom!

1744
01:29:36,627 --> 01:29:38,921
Hadd köszönjem meg, amit értünk tett.

1745
01:29:40,088 --> 01:29:41,089
Nagyon köszönöm.

1746
01:29:41,173 --> 01:29:43,050
Inkább nekem kéne megköszönnöm.

1747
01:29:45,636 --> 01:29:46,637
Micsoda nap!

1748
01:29:47,846 --> 01:29:50,015
- El tudja hinni?
- Nem.

1749
01:29:59,691 --> 01:30:01,235
Köszönöm, hogy azt mondta, amit.

1750
01:30:05,113 --> 01:30:09,576
Nem tudom, hogyan csinálta,
de a világot jelentették azok a szavak.

1751
01:30:11,119 --> 01:30:12,412
Vesztésre álltunk.

1752
01:30:13,664 --> 01:30:15,040
Tudta, hogy mi kell nekem.

1753
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Tudja, nagyon szeretem ezt a sportot,

1754
01:30:20,337 --> 01:30:23,590
a futballt,
ami olyan sok mindenre megtanított.

1755
01:30:24,591 --> 01:30:28,804
Mindig azt mondják,
hogy „erőt adtál nekem”, de hát…

1756
01:30:30,806 --> 01:30:32,224
ez csak egy játék.

1757
01:30:33,559 --> 01:30:36,186
Amit maga túlélt, ez a keménység,

1758
01:30:37,062 --> 01:30:38,355
nekem ez ad erőt.

1759
01:30:39,147 --> 01:30:41,358
Erőt ad a bátorsága,

1760
01:30:41,441 --> 01:30:42,484
köszönöm.

1761
01:30:46,697 --> 01:30:47,739
Szívesen.

1762
01:30:49,741 --> 01:30:51,326
És a meze is nagyon menő.

1763
01:30:53,245 --> 01:30:54,246
Azta!

1764
01:30:54,997 --> 01:30:56,498
Cserélhetünk mezt?

1765
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
Ezt a mezt a tiédért?

1766
01:31:00,294 --> 01:31:03,463
- Csupa izzadság, meg minden?
- Tocsog az izzadságban.

1767
01:31:04,131 --> 01:31:06,091
- Jól van, lehet róla szó.
- Remek!

1768
01:31:06,633 --> 01:31:09,178
Nagyon tetszik,
flitteres mezem még sose volt.

1769
01:31:10,429 --> 01:31:12,472
De hol a mezem?

1770
01:31:12,556 --> 01:31:13,807
Az előbb itt volt.

1771
01:31:14,975 --> 01:31:17,519
Postán is elküldheted.

1772
01:31:18,103 --> 01:31:18,937
El is fogom.

1773
01:31:20,105 --> 01:31:21,106
Hát persze.

1774
01:31:30,115 --> 01:31:33,911
<i>A Tampa Bay Buccaneers
új irányítóval kezdi a szezont.</i>

1775
01:31:33,994 --> 01:31:37,497
<i>A 43 éves Tom Brady
olyan csapatot próbál talpra állítani,</i>

1776
01:31:37,581 --> 01:31:40,959
<i>akik 2007 óta utószezont se láttak.</i>

1777
01:31:41,043 --> 01:31:43,795
<i>Mostanra igazán sose kételkedem
Brady képességeiben,</i>

1778
01:31:43,879 --> 01:31:44,880
<i>de képzelhetik…</i>

1779
01:31:44,963 --> 01:31:46,798
Kezdődik a meccs, hékások!

1780
01:31:47,299 --> 01:31:48,884
Gyerünk, kezdődik a meccs.

1781
01:31:48,967 --> 01:31:50,302
- Jó.
- Hogy áll a mártogatós?

1782
01:31:50,385 --> 01:31:51,887
- Kész.
- Hadd lám!

1783
01:31:51,970 --> 01:31:53,096
- Még hagymát.
- Gyertek!

1784
01:31:53,180 --> 01:31:55,766
- Több hagymát? Máris.
- Szerintem jó így.

1785
01:31:55,849 --> 01:31:57,601
Ez a nő aztán tudja, mit akar.

1786
01:31:57,684 --> 01:32:00,521
- Gyerünk, mindjárt kezdődik!
- Jövünk már.

1787
01:32:00,604 --> 01:32:01,855
Siessetek!

1788
01:32:01,939 --> 01:32:04,107
{\an8}Mindenek előtt hadd mondjak köszöntőt.

1789
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
{\an8}Az új szezonra,

1790
01:32:07,027 --> 01:32:08,946
{\an8}az új csapatra,

1791
01:32:09,029 --> 01:32:11,198
{\an8}és a nőre, aki mindannyiunkat összehozott.

1792
01:32:12,241 --> 01:32:13,909
Na várjunk, de hol van?

1793
01:32:14,952 --> 01:32:17,496
- Anya, gyere már!
- Már mindenki a helyén!

1794
01:32:18,080 --> 01:32:20,791
A garázsba mentem ki csipszért.

1795
01:32:20,874 --> 01:32:24,378
A mi makkegészséges irányítónkra!

1796
01:32:25,212 --> 01:32:27,089
<i>- Tampa Bay készen áll.
</i>- Kezdőrúgás, gyorsan!

1797
01:32:27,172 --> 01:32:30,717
<i>A sípszó után megtörténik a kezdőrúgás,
és kezdődik a meccs.</i>

1798
01:32:39,810 --> 01:32:42,813
IGAZ TÖRTÉNET NYOMÁN

1799
01:32:52,906 --> 01:32:54,324
Mi a terv a visszavonulásra?

1800
01:32:54,408 --> 01:32:57,202
Nem szeretem rá ezt a szót,
túlságosan végleges.

1801
01:32:58,453 --> 01:33:02,332
Én nem vonulok vissza,
csupán karriert váltok.

1802
01:33:02,416 --> 01:33:03,417
Gyakran.

1803
01:33:03,917 --> 01:33:07,713
Technikailag alkotói szabadságra mentem,
csak sose tértem vissza.

1804
01:33:08,255 --> 01:33:11,842
Nem titeket kérdeztelek, lányok. Hanem őt.

1805
01:33:12,801 --> 01:33:14,928
Sokat gondolkoztam a visszavonuláson.

1806
01:33:15,512 --> 01:33:19,516
De kár lenne visszavonulni,
ha érzi az ember, hogy megy ez még.

1807
01:33:19,600 --> 01:33:20,976
Isten hozott a klubban!

1808
01:33:21,059 --> 01:33:22,603
- Na, erre iszom!
- Úgy van.

1809
01:33:22,686 --> 01:33:24,313
- Én is.
- Micsoda szép hely.

1810
01:33:25,189 --> 01:33:26,815
- Csin-csin!
- Tampa, nahát!

1811
01:38:00,172 --> 01:38:02,174
A feliratot fordította: Speier Anna