Kezdődjék hát Bostonban a 2017-es AFC-főcsoportdöntő
a New England Patriots és a Pittsburgh Steelers között.
A Gillette Stadionban a New Englandnek kedvez a pénzfeldobás.
Mindjárt kezdődik a meccs!
A mérkőzés győztese játszhat majd Houstonban.
Hé, mindjárt kezdődik a meccs. Mindenki a helyére!
A teám már megvan. Valaki hozza a mártogatóst.
- Nincs. - Csipsz mártogatós nélkül?
- Muszáj ezt csinálnunk? - Ez a hagyomány.
Trish, irány az ebédlő, vidd az újságot!
Te azt olvastad.
De onnan nem látom!
- Tessék. - Köszi.
- Le a székre. - Betty!
Mi az? Mellette állok.
Mássz fel szépen a létrára.
- Fel a létrára! A létrára! - Jól van! Már fent is vagyok a létrán.
Szerintem jópofa hagyomány.
Ja, mert te a kanapén vedeled a teát.
Kortyolom. Vedelni közönséges.
Lou, valójában nem ezen múlik ám a meccs eredménye.
Ez csak egy butuska babona.
Mi volt a nyolcadik héten?
Létrára másztam, hogy kicseréljem az idegesítően pislákoló körtét.
Pontosan. A kezdőrúgáskor fent voltál a létrán!
Trish az ebédlőben újságot olvasott,
- Maura teázott. - Kortyoltam.
Én meg kiöntöttem a csipszet. És mi lett?
Megvertük a Billst.
- Kinyírtuk a Billst! - Kinyírtuk a Billst.
- Ne kockáztassunk. - Igaza van.
Itt van Tom.
Micsoda gyönyörű férfi!
- Káprázatos. - Atyaég!
És jól hidratált.
Mostanában inkább Gronkowskit kedvelem.
Tudjuk, olvastuk a Gronk-erotikus prózád.
Nem erotikus, hanem rajongói próza.
- Nagyon szexi rajongói próza. - Nem mondod.
- Úristen! - Másik teát!
- Elkalandoztam. - Még egy csészével!
- Bocsi! - Jön a kezdőrúgás!
- Kihűlt! - Jó lesz a csapból!
De inkább forrón szeretném.
- Maura, itt a teád. - Lou! A csipsz!
- Basszus, a csipsz! - Három, kettő…
És elrúgta!
- Nahát! - Szép volt!
DRUKKERNÉNIK
Touchback. Tom Brady jön be.
Ismétlem, ez már a 33. szereplése az utószezonban.
Ryan Allen tartja a labdát.
Cardona hátraadja, és bent van!
- Jól van! - Bradynél.
- Jól van! Vezetünk. - Remek.
Harmadik és hosszú! Édes lesz a bosszú!
Ez az!
Nálunk hoppon sosem maradsz
Ha a Berkshiresben vagy a parton haladsz
Jól jön a Mayflower autópiac
Te jó ég!
Ez az új lány. Nagyon csinos.
Téged akar lekoppintani.
Te vagy az eredeti Mayflower-lány.
Most is olyan szép vagy, mint akkoriban.
- Istenem. Köszönöm. - Bizony.
Tudod, mibe került ez a külső?
Egy vagyonba.
- Átkozd meg! - Oké.
Kézfogás!
- Harmadik és gól. - Nagy levegő!
És hike a 19 yardos vonalra…
Emeljük poharunk!
Arra, aki miatt itt összegyűltünk: Tom Bradyre!
Aki sosem adja fel, bármivel is kell megküzdenie.
Továbbra is áldja őt a sors keze tökéletes spirálokkal
és önbizalommal, hogy büszkén feszítsen a zsebben.
Tomra!
- Tomra! - Tomra!
Tomra! És a mi irányítónkra,
a nőre, aki összehozott minket és ezt a hagyományt!
Nem, erről nem volt szó.
Na tessék. Ez az!
Öt, négy, három, kettő, egy,
Tom Brady!
- Megyünk a Super Bowlra! - Szép volt!
- Megcsináltunk! - Te jó ég.
Ezek szerint
már csak két hetünk maradt megszervezni a Super Bowl-partit.
- Legyen batyus bál? - Miért is ne?
Hozhatom Carlt? Kezdünk komolyra fordulni.
- Ő melyik is? - A jóképű.
Mindegyik jóképű.
És ha odamennénk?
Trish, te a Földön mindenkinél hamarabb leszel szerelmes.
Nem maradhat mindenki 50 évig ugyanazzal a manussal.
Ötvenegy.
Menjünk el a Super Bowlra!
Nem, Lou, ezt már megbeszéltük. Nincs annyi pénzünk.
Nem, a jegyek, a hotel, túl drága mind.
Három éve mindannyiunknak fizettem volna. Csak elváltam Ralphtól a rájátszás előtt.
- Azt nagyon megbántam. - A válást?
Nem, rettenetes ipse volt. De micsoda meccs volt az!
Maura!
Jaj, Maura.
Bocsánat, sajnálom.
Csak mindig Francisco jut eszembe, ha a válás kerül szóba.
Jaj, ne, Maura.
A te férjed nem vált el tőled, hanem meghalt.
Egyre megy.
Komolyan mondom. Menjünk el a Super Bowlra.
Semmi keresnivalója ott négy vénasszonynak.
És ha Tomnak ez az utolsó?
Majdnem 40 éves. Emberévekben az már vagy 80.
- Emberévekben mi is 80 évesek vagyunk. - Hát ez az!
Ha Tom Brady ki tud jutni a Super Bowlra,
akkor mi is!
Hadd szögezzem le, én még nem vagyok 80.
Én sem.
…jelentős alkalomból.
Elképesztő dologgal kedveskedünk a szurkolóinknak.
Nat és Pat. Imádom a srácokat.
Úgy bizony! Jegyeket ajánlunk fel Super Bowlra!
Hű, apám!
Négy szerencsés szurkoló elutazhat Houstonba,
és megnézheti, ahogy a Pats megmérkőzik a Falconszal.
- Hívjanak minket! - Hagyjanak nekünk üzenetet!
Halljuk a történetüket! Hogy miért önök érdemlik a jegyeket, nem más.
A nyerteseket a Super Bowlon jelentjük be a hallgatóknak.
- A miénk! - Tömeges hívásokkal.
Tömeges hívásokkal nem ér.
Ne hagyjanak ezrével üzeneteket, az nem kell.
- Nehogy! - Csak a történet érdekel.
És ki tudja?
- Tán épp önökkel találkozunk Houstonban! - Houstonban!
Látjátok? Azt mondja, a legjobb történet nyer.
Nekünk remek sztorink van.
Nálunk nincs is nagyobb Pats-drukker. Imádjuk Tom Bradyt!
És mind jócskán 80 fölött járunk!
Én 75 vagyok.
Nézzük meg élőben a Super Bowlt.
Lehet, hogy ez lesz az utolsó alkalmunk.
- Ez azért morbid. - Azzal főzünk, amink van.
Megcsináljuk! Kezet rá!
- Gyerünk! - Jó!
Igen!
Super Bowl háromra.
Egy, két, há, Super Bowl!
Halló, a nevem Betty, vagyis Elizabeth Bachman.
Utánaszámoltam, és a nézőszámaik alapján
a barátaimmal úgy 0,00013% az esélyünk megnyerni a jegyeket.
Tisztában vagyok vele, hogy nagyon kicsi a valószínűsége, hogy megnyerem…
Szívem!
…de régen az MIT-n tanítottam alkalmazott matematika szakon,
amikor csak hárman voltunk nők az egész tanszéken,
úgyhogy megszoktam, hogy nincs sok esélyem.
Szívem? Rohanok az előadásra, nem láttad az órám?
A kandallópárkányon van.
- Vegyél nadrágot is. - Nadrágot?
Tényleg. Mihez is kezdenék nélküled?
Nagyon jót tenne ez az út.
Köszönöm szépen.
Mit szólsz a tanulmányomhoz?
Benyújtom a folyóirathoz.
Hát, nagyon tetszenek a főbb felvetéseid, tényleg,
de a tanulmány egésze egyelőre elég zavaros.
Nem várhatod el, hogy megértsék,
csak ha kicsit jobban összefésülöd az elképzeléseket.
Nadrág!
Ja, a nadrág. Igaz is.
Üdv! A nevem Maura,
és a barátaimmal a legnagyobb Pats-drukkerek vagyunk.
Pedig nem volt ez mindig így, mivel Oregonban nőttem fel,
ahol édesanyám favágó volt…
Remek. De ha előnyre akarunk szert tenni, valódinak hangzó sztori kell.
Maradjon hihető. Jó?
- Jó, persze, Maura. - Jól van.
Pedig tényleg favágó volt.
Már alsóban is folyton zrikáltak. Felsőben aztán még sokkal rosszabb lett.
Sokkalta rosszabb.
Aztán még anyukám is belém kötött…
Ne ilyen bánatosat.
A legjobb történet nyer, nem a legszomorúbb.
Rendben?
Köszönöm.
Helló?
Igen. A nevem Maura,
és a három barátnőm meg én már mindjárt meghalunk. Köszönöm.
Jól van. Viszhall!
Majd meghalunk a Super Bowlért.
- Ja, tényleg. - Igen.
Upszika!
Na, igen.
Szia, Maura.
Köszönöm, hogy engem is bevettél, remek móka.
Örülök.
Tudnál esetleg még több lakót toborozni?
Mert némelyik alakítás nem igazán javítja az esélyeinket.
Máris.
Kösz, Mick.
- Ez a fickó olyan, mint Cézár. - Tökély.
Akár csak Dzsingisz kán.
„A barátaim és én mindhalálig”... Nem.
„A legjobb barátaim és én Pats-drukkerek vagyunk mindhalálig.
Négy 80-as néni, akinek mindene Tom Brady.
Húsz éve még fogalmunk sem volt…”
Nem, nem.
„Tizenhat évvel ezelőtt történt.
Épphogy túlestem a kemó utolsó kezelésén,
és átjött a három legjobb barátnőm, hogy felvidítsanak.”
Bekapcsoljuk a tévét?
Harmadik és tíz. A Patriots kísérlete jön.
Nem tudok csatornát váltani.
Majd akkor én.
Ez tényleg elromlott.
Már gebődik egy ideje a távirányító.
Megoldom.
Shaun Ellis a 92-es mezben üldözi…
Mit csináljak?
- Ne ütögesd! - Már megütöttem.
Húzd ki!
Várjatok!
Két perc van hátra. Drew Bledsoe kiesett.
Be kell hozniuk a tartalék irányítójukat.
Tom Brady, a QB két éve érkezett a University of Michiganről.
Ez meg ki?
Bledsoe-t elnézve alighanem bárki láthatja…
De helyes! Én megnézem.
Akkor magamat halkítom le.
„Talán csak szerencse volt, talán a végzet, de abban a pillanatban
a Patriots csereirányítóját behívták a kispadról.”
Ez biztos nagyon nehéz lehet. Atyaég!
„Végül sikerült megjavítani a kapcsolót, és egy hét fociból hamarosan kettő lett.”
Ahhoz képest, hogy csak egy csomó fickó taszigálja benne egymást,
nagyon bonyolult sport.
Annyiféle mintázat van, és az adatokat elemezve látszik…
Már épp kezdenénk élvezni, Betty, ne matekozd össze.
Ja, jó.
„Két hétből pedig egy egész szezon lett.
Tom abban az évben megnyerte a Super Bowlt a Patriotsszal.
Én pedig, a csapatomnak hála, azóta is élek-virulok.”
Ez Loué, a mi irányítónké.
Nem mondjátok!
„És egy csapásra új hagyomány született.
Ezért jelentene számunkra oly sokat, ha megnyerhetnénk a jegyeket.”
- Miről lesz szó? - Na, Pat, jó is, hogy kérded.
Ma este zárul az ajándékjegyes akciónk,
amelyre rekordszámú jelentkezés érkezett.
De nyugi, annyi esélye mindenkinek van, mint a 199. helyen kelni el a drafton,
majd ezek után négyszeres, sőt, tán ötszörös Super Bowl-bajnokká válni!
Be kell mákolni!
Persze a neten is lehet jegyet venni, de négy jegyre rámegy az autód.
- A te autódból ki se jön. - Ja, az enyém ócskavas.
„A legjobb barátaim és én Pats-drukkerek…”
Ez nem jön össze.
Mit csináljak, Tom?
Mit csináljak?
Gyerünk!
Autókereskedés, miben segíthetek?
Lou, mi ez az egész?
Nagyon furán viselkedsz, Lou.
Ki ne nyissátok a szemeteket!
Vacsorára haza kell érnem, ma este pénzben kockázunk.
Van saját házad, miért laksz még mindig az idősek otthonában?
Frank szeretett ott lakni.
Na jó, kinyithatjátok.
Imádok ajándékot kapni.
Te jó ég, mi történt?
Meglepetésnek szántam, de csak ilyen „kisfiú vagy kislány” dobozt kaptam.
Ki vár gyereket?
Senki.
Nem egy baba nemét jelentem be, hanem csak bejelentem.
De mit?
Megnyertük, megyünk a Super Bowlra!
- Uramisten! - Úristen! A jegyek!
Hogy történhetett ez?
Csapatmunka, azt tettem, amit Tommy is tett volna.
Kit érdekel, hogy történhetett, megyünk a Super Bowlra!
- Atyaúristen! - Istenkém!
Ismét a Pats Nation adását hallják.
Már csak három nap a Super Bowlig. És jobban izgulok, mint az esküvőm előtt.
Engem meg pláne jobban izgat, mint az esküvőd.
Carl, nem egyeztem bele, hogy másokkal is járjunk.
Ez nem randizás, hanem megcsalás, egy szót se többet erről!
Nem állok szóba veled.
Nem érdekel a mondanivalód.
Azta, ez egy nagyon jó fejezet.
Hű, de pajzán!
De még nem végeztem vele.
Nem, nem veled, Carl.
Veled tényleg végeztem.
Jól jönne egy ölelés.
Keblemre!
Jaj, édesem. Úgysem érdemelt meg téged.
Istenem, én már…
Igaza van Bettynek, nem…
Nem szerethetek bele mindenkibe.
Dehogynem. Legyél csak szerelmes.
Csak esetleg várj mondjuk egy hetet az ismerkedés után.
Lehet, hogy itthon maradok.
Hogy itt duzzogj? Nem.
Elmegyünk a Super Bowlra, és rómaiak módjára gyönyörködünk a férfiakban:
izzadtan, egymás hegyén-hátán.
Tapadós naciban.
Hát jó.
Ez a vérnyomására való, naponta kétszer kell bevenni.
Ez pedig segít elaludni,
úgyhogy nagyon fontos, hogy csakis lefekvés előtt vegye be.
Elnézést. Micsoda?
Ez a vérnyomásgyógyszer.
Naponta kétszer, jó?
Ez pedig elaludni segít. Az alvást nagyon komolyan kell venni.
De csak lefekvés előtt szabad bevenni, jó? Mert…
Csak szóljon, ha bármire szüksége van.
Mielőtt elmész, ugye befejezted a javításokat?
Drágám, tényleg újra kéne írnod.
A saját hangodon kell megírnod.
De te jobban ismered a hangom, mint én.
Nem, nem. Ez sose volt így.
- Idehallgass! - Oké.
Meg tudod csinálni.
Rendben. Azt hiszem.
Jól van.
Bejöhetek?
Látom, összecsomagoltál.
Hová indulsz?
A Super Bowlra.
- Komolyan? - Bizony.
Ugye csak ugratsz?
Apám! Tudod, én is fociztam ám, még középiskolában.
Futójátékos voltam, wingback.
Kicsit alacsony voltam, de az edző szerint a lábam csodás volt.
A néhai férjem szerint nekem is csodás a lábam.
A lábakért eléggé odavolt.
Hallottam, hogy elhunyt.
Tavaly történt?
Igen.
Hát igen.
Az én feleségem is meghalt.
- Jaj, nagyon sajnálom. - Tudod, ez már csak ilyen.
Hé!
Nincs szükséged valakire, aki elkísérne a Super Bowlra?
Nagyon köszönöm, de barátnőkkel megyünk. Köszönöm azért.
De itt is rengeteg esemény van, amit érdemes megismerned.
- Igen. - Van a… De tényleg!
Van például vízi aerobik. Meg van…
Van táncest.
- Van társasjáték. - Igen.
- Ebéd. - Ja.
Az utóbbi időben…
arra jöttem rá, hogy nem is az számít, mit csinálunk,
hanem hogy kinek a társaságában, tudod?
És ha itt körülnézek, akkor…
igazából te vagy az egyetlen, akivel szívesen vagyok együtt.
Te úgy nézel ki, mint aki ismeri a dörgést, és…
Magamban beszélek.
Ne dudálj! Betty utálja. Szerinte bunkóság.
Tudom, azért csinálom.
Nem kell ám ráfeküdni a dudára.
Egyszer is elég.
Tele van a csomagtartó.
Lou, miért nem a te SUV-ddal megyünk?
Szerelőnél van.
Ne aggódj, Betty. Ebben is bőven elférünk.
- Még ’96-os. - Tényleg?
Ma már nem csinálják meg így.
Ezt a modellt már nem csinálják így.
Csupán két nap van hátra a Super Bowlig.
Houstonnak ideje összekapni magát, nehogy kifogyjanak a sörből.
- Tight break fékezés. - Inkább ne álljak meg?
Nem veszi fel. Már vagy tízszer hívtam.
Bemegyek érte.
- Így van. - A járkálás nem segít.
Ártani sem árt.
Jó napot, Bill.
Itt van!
- Üdv, hölgyek! - Helló.
Sajnálom. Bementem hozzá, de Maura alszik.
- Kérem, ébressze fel. - Keltse fel, kérem!
Senkit nem ébresztünk fel csak úgy. Ez szigorú irányelvünk.
Filozófiánk fontos része.
Komolyan vesszük az alvást.
„Komolyan vesszük az alvást”
Látják?
Elnézést.
Bocsánat.
Elnézést!
A francba.
- Maura! - Igazán, hölgyeim.
- Kérem! - Maura!
- Jól van, megyünk. - Köszönöm.
Hirtelen felindulás.
Tény, hogy nagyon fürgék, ez jó jel.
Hol van Maura?
Elaludt, az igazgató pedig nem enged be, hogy felébresszük.
Mi legyen? Le fogjuk késni a gépet.
Megoldom. Felkészülten érkeztem.
Sehogy se érjük el. Hol…
Mit művelsz?
Az összes bőröndöd parókával van tele?
Menjünk!
Így is cuki a kis arcocskájuk, de nincsenek légzési nehézségeik.
Milyen lebilincselő!
Vannak esetleg fotói?
Hát persze.
Tele vagyok mopszos fotókkal.
- Ezt nézze! - Nézzenek oda!
- Ő itt Cuki… - Aha.
…ő pedig itt Bobby. Nézze csak!
Körbevezethetem?
- Gasztrotanfolyamuk is van. - Micsoda szakács!
- Maurának igaza volt. - Sztárséf.
Idebent tényleg minden van.
Már mióta hívogat fazekastanfolyamra, de nem tudom elképzelni, hogy agyagozzak.
Remélem, nem bántad meg a vele töltött időt,
- mert hazudtál. - Elnézést!
Tudja valaki, hol van Maura Martinez?
Várja meg a reklámot!
A szobájában van.
Mutatom az utat.
Jaj, már!
- Köszönjük, uram! - Bocsánat.
Azt hiszem, éppen alszik.
- Köszönjük… - Mickey.
Nézze, Mickey, három óra és 23 perc múlva indul a repülőnk.
Én majd… idekint leszek.
- Itt maradok. - Maura?
- Majd őrködöm. - Maura?
Maura!
- Szívem, majd én. - Jó.
Maura. Maura!
Pulzusa van.
- Úgyse látom. - Altató.
Szerezz egy kerekesszéket!
- Mickey? Remek. - Igen?
Tudna szerezni nekünk egy tolószéket?
- Tolószéket? - Igen.
Megszöktetik, ugye?
Nem, valójában elindulunk…
- Nem, hanem megszöktetik. - Jó, igen.
Még jó, hogy a barátnői is ilyen vagányak.
Mindjárt hozza.
Ezt magunkkal visszük, végül is az övé.
- Meg a pénzt is. - Hát, az…
- A kocsiban megkapja. - Jól van.
- Meglátod, tanúsíthatod. - Oké, tanúsítom.
- Tiszta a levegő? - Tiszta.
- Gyerünk! Minden tiszta. - Jól van. El az útból.
- Gyerünk! - Óvatosan a lábával! Erre, balra!
- Balra. Futás, futás! - Így, ni.
A deluxe kerti lakosztály, de csak 60 év felettieket fogadunk,
ön majd csak évek múlva tudna jelentkezni.
Hé!
- Tűz! - Hová-hová?
- Megállni! - Tony, várjon!
- Érdeklik egyáltalán a kutyáim? - Nem nagyon.
Nyomás! Fedezlek.
Hé, de még alszik! Hozzák vissza!
Hölgyeim és uraim, a Szerencsekerék műsorvezetője megérkezett az otthonba.
Pat Sajak az épületben van, és autogramokat osztogat.
- Sajak! - Helló, Cecile, mi újság?
Hol lesz a buli?
- Mi ez itt? - A műsorvezetőnő is itt van!
- Köszönjük, Mickey. - Nagyon kösz.
- Trish, végre! - Megvagytok!
Nyomás!
Megcsináltuk!
Mit ünneplünk?
- Maura! - Megszöktettünk.
Megyünk a Super Bowlra!
- Megyünk a Super Bowlra! - Micsoda?
Megyünk a Super Bowlra!
Éhen halok.
- Menjünk kocsmázni! Azt imádom. - Nem mondod.
Nem megyünk kocsmázni, hogy megint bepasizz.
Lou, megmondtam, hogy nem flörtölök.
Ez egy csajos túra, tudom.
Akkor majd flörtölök én.
Szerintem életemben nem flörtöltem még.
- Menni fog. - Oké.
Hrishi?
Igazán szép a feje.
Nos, köszönöm.
- Ezen még dolgozunk. - Oké.
Jó.
Erhan Lakosztályok!
Hát nem csodálatos?
Ráadásul mindenütt Super Bowl-os a dekor.
Az, de csak egy szobát kaptunk négyen.
És nincs is több szoba a szállodában!
Az egész városban nincs több.
Legalább két ágy van a szobánkban, ne telhetetlenkedj.
Nézzétek, ott van Tom!
A valóságban sokkal nagyobb.
Ez csak egy papír-Tom.
Az igazi legalább kétszer ekkora.
Tom!
Passz ide! Mi lesz már?
Ezt elviszem. Olyan helyes.
Maura! Kit szedtél fel?
Szia-mia!
Szia, anya!
A kórházból hívtak, hogy hiába kerestek, nem veszed fel.
Az én számom van megadva vész esetére. Minden rendben?
Igen, jól vagyok. Minden rendben.
Csak csináltattam pár tesztet.
Csak azért hívnak…
hogy átbeszéljük.
És miért suttogsz?
Egy hotelszobában vagyok a lányokkal,
és alszanak a többiek.
Hol vagytok?
New Hampshire-ben.
Kiruccantunk egy kis fogadóba.
Ez jól hangzik.
- Anya, hívd vissza a doktort! - Oké.
Jó éjt, kicsim!
Szeretlek. Jó éjszakát!
Szeretlek.
Onkológia
Nem tudok aludni.
Én sem.
Hiányzik Frank.
Hiányzik, hogy mellette alhassak.
Éjjelente a legrosszabb.
Csak fekszem álmatlanul, és ő jár az eszemben.
Úgy érzem, a múltban élek,
és nem tudok továbblépni.
Maura, nem a múltban élsz.
Itt vagy, mivelünk.
Mi is itt vagyunk melletted.
Úgy szeretlek.
Én is szeretlek.
Tessék, 138-as szektor, harmincadik sor, 4-es, 5-ös, 6-os és 7-es szék.
Juj, olyan fényesek!
Megfoghatom?
Ezeket nem veszíthetjük el!
- Jogos. - Aranyat érnek.
Akkor nálad biztos nincsenek jó helyen.
Hány olvasószemüveget hagytál el idén?
Az nem számít.
A szemüveget eleve elvesztésre tervezték.
Na jó, legyen.
Ki a legmegbízhatóbb?
Én!
Jól van.
Jó, hogy hoztam a baszatáskámat.
- Szerintem nem így hívják. - De, nézd csak!
Csapatáska…
- baszatáska. - Nahát!
Az egy hasitasi.
Nem, ha nem a hasadon hordod.
Ha idecsapatod, akkor baszatáska.
Itt biztonságban lesz a jegy.
Hát jó.
Mielőtt elindulunk, nézzük át a napirendet.
Első az NFL Experience szurkolói helyszín.
- A napirend munkahelyesen hangzik. - Imádom a napirendet.
- Menjünk fürdőbe! - Nem.
Nem azért nyertünk jegyeket, hogy wellnessezzünk.
A futballért jöttünk.
Belevetjük magunkat az NFL-élménybe.
Hihetetlen, hogy tényleg itt vagyunk!
El se hiszem!
Atyaég, mekkora hatalmas helyszín!
Nézzétek, mennyi sisak!
Viszek is haza az unokáknak.
- Ez még a legvadabb álmaimnál is jobb! - Az enyémnél nem.
Ma reggel álmomban kovászos uborkán hajóztam az Amazonason
a papírmasé gyermekeimmel.
Annyi mindent lehet itt csinálni.
Azt éppenséggel brossúra nélkül is látni.
Tudjátok, mit? Ha minden standhoz el akarunk menni,
akkor öt percnél kevesebb jut egy helyre,
kivéve a nagyot…
Üdv a QB-rangsorolón!
Lássuk, hány passz jön össze önöknek 45 másodperc alatt!
Ebben jó vagyok. Figyelj!
- Következő! - Tudom.
Azt hittem, az unokáját kísérte el.
Nem, játszani jöttem.
Hát, sok szerencsét, nagyi!
Aztán nehogy összetörje magát.
Hű, de magabiztos.
Volna kedve fogadni rá?
Tíz dolcsiba, hogy max ötöt küld be.
Ez még nem fogadás.
Ha nyer, az övé a Falcons-mezed.
- Áll az alku. - Áll az alku.
Így, ni! Oké.
Szigorúan véve itt tilos a fogadás.
Hé, Lou!
De nem fizetnek annyit, szóval lássuk, mi lesz ebből.
- Lou! Nézz fel! - Úgy-úgy. Lássuk, mi lesz.
Itt vagyok, fönt. Hozzád beszélek.
Louella, az nem számít, milyen erősen dobod.
Csak a pontosság számít, és a mozdulat.
Most tetszik jönni.
- Jól van. - Jól van.
Vigyázz, kész, dobás!
Hajrá, nagyi!
Kend el a száját, Lou!
Hé, te mikor kezdesz dobni?
- Az ég szerelmére! - Ne ártsa bele magát!
Ilyet még életemben nem láttam.
Nem lehet lenémítani a nénit?
- Ez komoly? - Juj, de félek!
Komolyan, az idős…
Nem tudná mással tölteni az életét?
- Tönkrevered. - Hölgyem, szanaszét tetszik stresszelni!
Jaj, tényleg? Csak nem zavarom?
- Remélem. - Kiesett a fogsora.
Ínyenc lábmunka. Nézzenek oda! Öcsém, ez nem semmi!
- Te jó… - Hess már innen!
- Ez de kiábrándító. - Édes istenem!
- Elképesztő! - Asszonyom!
- Hat, öt, négy… - Felöntött a garatra a néni.
- Jól a fejébe szállt. - …három, kettő, egy!
- Megvan! Mit mondtam. - Tudtam, hogy meglesz.
Hihetetlen volt, 20 pont fölött tetszett lőni,
jár az ingyenes Super Bowl-mez.
Bradyét akarom!
- Mi a mérete? - Azt nem veszem föl.
Dupla vagy semmi, ha kéri vissza a mezét.
De ha mi nyerünk, bizony felveszed.
Rendben.
Houstonban vagyunk, együnk már egy jó grillhúst.
Itt a könyved! Nézd!
- Kiállították. Istenem. - Nézd csak. Írd alá!
Zsong a GRONK-DORONG
- Ugyan. Tényleg? - Igen, valahol van nálam toll.
Huncut vagy.
Hát tessék.
Elnézést, mit művel?
Csak ezeket a könyveket csodálom.
Ezt ki kell ám fizetnie.
Épp dedikálja.
- Ön Virginia Ledoux? - Ledoux.
Jóságos úristen!
Viszik a könyvét, mint a cukrot.
Én is rajongója vagyok.
Ti csak folytassátok, én keresek valami grillételt.
- Kint biztos lesz. - Akkor utána!
Dolgozik újabb köteten?
Ami azt illeti, egy ünnepi tematikájú könyvet írok.
KiskaráGronk, nagykaráGronk.
- Előrendelhetem? - Hogyne, persze.
Az ünnep nekem nagyon szexuális időszak.
Azta!
Hahó!
Elnézést.
Üdvözlöm. Kaphatnék csirkeszárnyat?
Sajnálom, de nem eladó.
Ez egy csípőscsirkeszárny-evő verseny.
- Tényleg? - Bizony.
De figyelmeztetem, nagyon el tud fajulni.
Olyan csilik vannak, hogy az horrorfilmbe illik.
- Például? - A kaliforniai kaszás,
szellempaprika, plüssmackó piknikje.
Ez a legijesztőbb ám,
mert ölelni valóan cukinak hangzik,
de nem az. Nagyon nem.
- Remélem, szárnyakat ad. - Szétszáll tőle, úgy csíp.
És ő rendezi a versenyt.
Guy Fieri.
Csak rá kell nézni.
A szememet is csípi.
- Benne vagyok. - Biztos?
Adja meg valakinek a számát vész esetére.
Hát, a férjem adódna, Mark, de őt ne hívják! Semmiképp.
Nem akarom, hogy tudjon a nevezésről.
Ha elájul, akkor se hívjuk a férjét?
- Ne, őt ne. - Akkor kit hívjunk?
A mentőket?
Hölgyeim és uraim!
Készen állnak a csípősgrillcsirkeszárny-evő versenyre?
Egyszerű a szabály.
Itt nincsen más hőstett, csak csípd a csípőset!
Aki a tejhez nyúl, kiesik.
Induljon a csípős csilivonat, csihuhú!
Három, kettő, egy. Hadd fájjon!
- Jézusisten, ez Betty! - Úristen.
Hadd fájjon a szájon!
Ki bírja ki a kínt?
Ne essetek szét! Kitartás.
Kitartás!
- Kiestél. - Hajrá!
Elnézést, Betty?
- Nem kell ám mindet megenni. - Jöhet, éhes vagyok.
Ismerem a nőt!
„És akkor, a Gillette Stadion megszentelt gyepén
tette őt magáévá Gronk,
és a lány megtudta,
milyen férfiasan tökéletes.”
Köszönöm szépen!
Annyira váratlanul ért.
Ha nem tévedek, Mrs. Ledoux, kegyed igazi polihisztor.
Nem ön volt az eredeti Mayflower-lány?
- Imádtam a könyvét! - Köszönöm.
Hát, annak már jó ideje.
A szépségnek sosem jár le a szavatossága.
Dan O'Callahan.
Jó ég, a bajnoki gyűrű!
Jó ég, de bajnok körmök!
- Gólköröm. Két gyűrűje is van. - Bizony.
- Ezek szerint pályára lépett. - Így van.
Két Super Bowlon. Két külön csapatban.
Hogy szólíthatom, Mayflower-lánynak?
Patricia.
- Imádjuk a könyvét. - Köszönöm.
- Házasságmentő. - Köszi.
Hát nem Virginia?
Virginia Ledoux az uszkárom neve volt.
Nos, ezek szerint az uszkárja vonzódik a focistákhoz.
Nem.
Hanem én.
Hölgyeim és uraim, tetőfokára hágott a fájdalom,
elértünk a tűz templomába.
Az utolsó fordulóban
Dal és Betty!
Dal, hogy érzed magad?
- Remekül, Guy. - Akkor jó, Dal.
Betty, minden rendben?
Igen, csak készülődöm.
Ne feledje, fogadja be az erőset. Adja át magát!
- Ha küzd ellene, csak nehezebb. - Jó.
- Vagy végigmegy, vagy hazamegy. - Jól van.
És akkor az utolsó kör csilije, a sátán nyelve.
Ez a legnehezebb szárnyalás.
Kezdjük is, három, kettő, egy.
Hadd fájjon!
Dal nem sajnálja róla. Betty sem.
Dal egy falatot.
Betty kettőt.
Dal?
Dal nem fest túl jól.
Dal remeg. Betty még egyet harap.
Dal kiköpte. Dal kiesett!
Nagy tapsot a bajnokunknak, Bettynek!
Hát…
Hölgyeim és uraim, a bajnokunk, Betty!
Betty, ezt mégis hogy csinálta?
Ez már megrúgott kicsit.
Lenyűgöző volt végignézni, hogy ezt kisujjból kirázta.
Hogyan csinálta? Hogyhogy ennyire bírja az erőset?
Nem is tudom.
Mostanában már semmi ízt nem érzek, csak ha nagyon extrém.
Ha már az extrém íz szóba jött, meghívnám egy marhaszegyre.
- Hozhatom a barátnőimet? - Nagyon is! Éljen a bajnok!
Hatalmas tapsot Betty bajnoknak!
Maura, még egy kis szegyet?
Egész nap tudnám enni a szegyedet, te bika.
Tessék parancsolni.
Nagyon finom.
- Trish! - Sziasztok!
- Trish! - Maga Guy Fieri?
Persze hogy ő az. Hol voltál?
Egy rajongóval beszélgettem, meghívott minket egy partira.
- Egy szurkoló? - A könyveim rajongója.
És kétszeres Super Bowl-bajnok.
- Trish! - Nem flörtöltem. Mondjuk ő igen.
Nem kéne inkább pihennünk a holnapi meccs előtt?
Várjunk, ha ez az a parti,
akkor muszáj… Űberkirály parti lesz. Oda én is megyek.
Igaza van. Úgysem mi játszunk holnap.
Azt hittem, azért jöttünk, hogy együtt kalandozzunk.
- Itt a kaland. - Én megyek.
- Lesz tánc is? - Ha ott lesznek, lesz tánc is.
- Istenkém, Betty? - Igen?
Betty, hadd nézzem a rúzsodat!
Még sose volt rajtad rúzs.
- Így jó. Ne nyald meg a szád! - Jó.
Mutasd a szépségpöttyöd! Nagyon jó.
- Gyerünk már! - Oké. Dögösek vagytok.
Mi leszünk itt a legöregebbek?
Betty, ne erősítsd az előítéleteket!
Ott van Dan. Dan!
Dannek hívják a rajongód?
Igen, Dan O'Callahan.
Jöjjenek fel!
- Nem azt mondtad, hogy gyúrsz? - Gyúrok is.
Az összes lábnapot ellógtad?
Tök botsáska a lábad.
Jaj, de undok. Tök jó lába van.
Ez csak negelés, mi így flörtölünk.
- De miért a negatívumokkal? - Beengedné őket?
- Bejuttat minket. - Hölgyeim.
- A Patsnél játszott ám. - Elnézést.
- Örülök, hogy mind eljöttek! - Dan! A Patsnél játszott?
- Bizony. Három évig. - Azta!
Bár a Raidersnél többet voltam.
Oké.
Csodásan néz ki.
Köszönöm.
Hadd mutassam be pár barátomat. Jöjjenek be!
Hol van Maura?
Jaj, már, Maura. Ne széledjünk szét.
- Az ég szerelmére, megvesztél? - Bocsi.
- Köszönjük szépen. - De kár.
- Viszlát, köszönjük. - Lovagok.
- Hála érte. - Gyere már!
Hova lett Trish?
Hű, még sose jártam ilyen partin.
Mi csak tanszéki estekre járunk,
ott mindig csak olcsó pezsgő van.
Amin voltam legutóbb, az egy halotti tor volt.
Buli volt.
Itt biztos drog folyik mindenhol, kokain tonnaszámra.
Még olyan Tágra zárt szemek-féle szexszoba is van, fogadjunk,
szerintetek nem?
Én inkább visszamegyek a szállodába.
- Kicsit pihennék nyugiban. - Tessék.
Köszönöm.
Hát te ki vagy?
- Odakint találkoztunk, ő itt… - Sophie.
- Sophie. Ő itt Sophie. - Ja.
Milyen aranyos név. Az unokámat is Sophie-nak hívják.
Csoda szép név.
- Ez finom. - Isteni.
Csak óvatosan, nagy dózisú.
- Micsoda? - Nagy dózisú?
- Igen. - Ez drog?
Igen. Azt mondta, nyugizni akar.
De… Sophie!
- Mondd csak, Sophie! - Hova mész?
Kettőt is ettem. Két gumicukrot.
Mi lenne, ha bevennék hármat?
Bedrogozott minket a haverod.
Nagy dolog, régen folyton füveztél.
Csak gyógyászati céllal.
Jól van, mi tagadás. Tényleg drogoztunk.
De akkor már inkább élvezzük ki.
Visszamegyek a szállodába.
Kérem a jegyemet.
Ki kell aludnom magam a holnapi meccs előtt,
végül is azért jöttünk.
Hacsak annyira be nem mindeneztek, hogy ti oda se értek.
Add már a jegyet!
Istenem, várjunk csak. A hotelben hagytam, ugye?
Ott vettem le a… Úristen, nem is ott!
A csirkeszárnyevő versenyen vettem le. Letettem a…
Elhagytad a jegyeket?
Próbáltam úgy tenni, mintha nem csípne, de nagyon erős volt, és…
Muszáj megtalálnunk a jegyeket. Vissza kell mennünk az NFL Experience-hez.
- Be van zárva. - Figyeljetek!
Nyugi. Mindenki nyugodjon le!
Guy azt mondta, ő is itt lesz a partin.
Megkeressük Guyt.
Ő biztos tudja, hol van a baszatáskás tasim…
Akkor meg ne álldigálj, hanem szaladgálj Guy után!
Ott! Ott is van!
- Hol? Én nem látom. - Arra ment.
Nem látom. Miért szaladgálsz?
Azért, mert ő is szaladgál.
Lányok?
Guy?
Maura!
Hová lett Maura?
Mit tudom én. Guy lett hova! Hát nem őt keressük?
Tágra zárt szemek.
Hogyhogy nem táncol senki?
Miért nem láttok neki már?
Elvesztettük.
Lou, ide nézz!
Hova?
Meg kell találnunk a jegyeket.
Meg, de neked nincsen táncolhatnékod ettől a zenétől?
Ne! Koncentrálnunk kell.
Igen, de olyan…
- Olyan jó. - Jaj, nagyon.
Elnézést. Keresek valakit.
Pókerezni jött?
Kér egy kis zizit?
Jól érzi magát?
Azt hiszem.
Foglaljon helyet!
Én vagyok Guy Fieri.
Jaj, istenkém!
Bocs, hogy pofon vágtalak.
Hadd lássam!
Annyira nem vészes. Csak…
Csak úgy szeretek táncolni. És sose lehet.
Az a gumicukor mindennek a netovábbja.
Akkor talán vegyen vissza.
Ja. Talán te is visszább vehetnél.
Ennél visszább?
Houston legdögösebb partiján, csomó dögös vendég közül egy nagyival ücsörgök.
Aki ráadásul begumibogyózott.
Értem már! Vágom.
Ez az a negatívos, tudod, a negelős…
Ezt én is tudom. Menni fog.
Hadd nézzelek.
Mégsem. Jó ég.
Tökéletes vagy. Állj fel!
Felállni.
Fordulj!
Nem. Vissza. Oké.
Ülj vissza! Csak van valami.
- Muti a fogad! - Mi?
Hadd lássam a fogad! Muti. Na, tessék!
- Mi? - Nézzenek oda, úristen!
- Mi van? - Kapafogú.
Juj, kiharapod a sarokból a pókot.
Máris.
Igen.
- Szia, szívem! - Neked is szia.
Csak azt akartam mondani,
hogy két változatot küldtem a tanulmányból,
mondd meg, hogy az A vagy a B verzió legyen, jó?
Nem tudom.
Kisgyerekekkel vagyok egy partin.
- Harminchat éves férfi vagyok. - Mi?
Az még odébb van.
Le kell tennem.
Hát jó.
Maura!
Igen?
Maga tesz, Maura.
Kártyáztam?
Az hagyján, de még hogy!
De hogy. Jaj, Gugu. Tiltbe manipulálta a fél asztalt.
Ha tétet emel, azt mondja, mindenkit lefőz,
ráadásul…
szegyecskémnek szólított.
Tudják, nem kéne itt lennem.
- Mennem kell. Nem illek ide. - Ne. Maradjon!
- Muszáj. - Bizony.
Nem véletlenül van itt.
A sors néha pont oda helyezi az embert, ahová kell.
Maga jön.
Ja, jó.
- Ez mennyi? - Negyven.
Jól van.
Emelem negyven dollárral.
Azta, tényleg?
Negyvenezer.
Vagy úgy!
Igaz is.
Oké.
Akkor negyvenezerrel emelem.
Már ki is szálltam.
Maga aztán valóságos cápa, Maura.
A néhai férjem szerette a szerencsejátékot.
Pedig minden egyes partit elvesztett.
Én viszont folyton nyertem, úgyhogy átcsempésztem hozzá a zsetonjaimból,
hadd játsszon tovább.
Nagyon cuki sztori, de…
- Basszus. - …muti a lapjait, főzőcske!
Jól van.
Kettes drill! Boszorkány.
- Ne már. - Boszorkány. Fekete mágia!
Pofa be, szegyecském.
Baszki!
- Bármi kívánság? - Beastie Boys!
Legyen az „I Won't Dance”, az eredeti C-dúrban.
Asszonyom, nálunk nincs karaoke.
A telefonom.
Halló?
Anya, felhívtad a kórházat?
Nem, még nem.
Vissza kell hívnod őket. Fontos.
Hol vagy?
Valami texasi palotában.
Nem New Hampshire-ben vagy?
Nem. Houstonban vagyok, eljöttem a Super Bowlra.
A Super Bowlra? Miből telik neked arra?
Semmi gond. Ne aggódj!
Mi ez az egész?
Miért hazudsz nekem?
Minden rendben. Csináltattam néhány tesztet.
Azért keresnek, hogy átbeszéljük.
Elküldték a leleteket.
És?
Még nem nyitottam ki.
Mi? Anya, bontsd fel a levelet!
Nem.
Mi van?
Nem mindegy? Mit számít még két nap?
Erre mindig is vágytam.
Hogy láthassuk Tom Bradyt győzni a Super Bowlon a barátnőimmel.
Úgyhogy nem nyitom ki a borítékot.
Mert ami benne van, az mindenkinek tönkretenné az egészet.
Mindenkinek. Hol vannak…
Le kell tennem.
Ne, anya! Anya?
Nem látta valaki Guy Ferrarit?
Úgy néz ki, mint egy extra csípős Cheetos.
Mi ez a hely?
Szia!
Mindjárt visszajövök.
Lou, mi a baj?
Bedrogoztak gumimacival.
Már itt se vagyok.
Maura és Betty eltűnt,
és nincsenek meg a jegyek.
Hogy? Mi történt a jegyekkel?
Csípős szósz.
Betty! Maura!
Mennyire vagy betépve, Lou?
Meglehetősen.
Na, mit gondol, Maura?
Szeretné tudni, mi?
Maura!
- Te most pókerezel? - Igen.
- Csak egy pillanat, oké? - Jó.
- Remek lapjaim vannak. - Mennünk kell!
- Nem! - Elvesztek a jegyek!
Tudom.
De ha ezt a leosztást megnyerem, lesz pénz jegyre.
- Jó. Verd meg. - Menj!
- Jól van. - Na jó, figyeljen!
Tudom, hogy gyönyörű pillanatokat éltünk meg,
úgy érzem, mélyen kapcsolódunk.
Minden ilyesmi.
De most meg kell fosszam a pénzétől.
All in!
Az igen.
Én is.
Nos…
Tádám!
Jaj, ne!
Várjuk meg a rivert!
Négy dáma?
Ez az! Megcsináltad!
Meghaltam. Teljesen tönkrevert.
Totál kinyírt.
Úristen!
Uramatyám!
Tudják, mit? Azt hiszem, kiszállok. Oké.
Melyik szervezetnek játszik?
Ez egy jótékonysági pókerparti.
Jóságos isten.
- Jótékony. - Igaz!
Gugu?
Maga kiknek játszik?
A Broadway Caresnek.
A nyereményemet adják a Broadway Caresnek.
És hadd köszönjem meg mindenkinek, hogy csatlakozhattam.
Remekül szórakoztam!
Jótékonysági póker!
Nem akartam még 18 hónapig sínt hordani.
Jó hogy.
Doktor Wongnak igaza lett, a fogam visszaállt szabályzás előttire.
Juj, borzalmas lehetett.
Hát, nincs mese, állni kell az ütéseket.
Fogalma sincs, milyen nehéz manapság randizni.
El tudom képzelni.
De hadd mondjak valamit.
És most aztán jól figyelj rám!
Ha a szerelmet keresed,
akkor a pozitívumokra kell koncentrálnod, nem a negatívumra.
Mindig lesznek negatív dolgok.
De őszintén, hogyha érdekesnek találsz valakit,
nézz egyenesen a szemébe,
és mondd neki, hogy:
„nagyon tetszel nekem”.
- Jaj, de ne engem! - Már te is?
Mit műveltek itt?
Nem tudom. Nem tudom, mit művelek.
- Épp ez a gond. - Éjjel egy óra van.
Senkit nem érdekel, hogy nincs meg a jegy?
Lou, nyugi!
Nyugi! Már rég aludnom kéne szép nyugiban,
de nem alhatok, mert te bőszen vered a blattot!
Neked meg fontosabb a pasas, akit most szedtél föl, mint a barátaid.
Benned meg így bízhat az ember, szemlátomást le se tojod.
De nagyon is letojom. Megkeressük a jegyeket!
Mikor? Holnap lesz a meccs.
Most találj ki valami okosat a sok agyaddal!
Hát nem te vagy köztünk a nagyokos?
Mi ez az egész?
Senki sem tudja, mennyit jelent nekem ez az út.
Ez azért önzőség!
Mindannyiunknak sokat jelent.
Halljátok, én kifáradtam.
Majd holnap megkeressük a jegyeket.
Visszamegyünk a hotelbe, jól kialusszuk magunkat,
és újult erővel ébredünk.
Houstonból kívánunk jó reggelt!
Eljött a Super Bowl napja, 2017. február 5.
A sportvilág legnagyobb összecsapása.
Patriots. Falcons.
Két nagy múltú csapat,
két elkerülhetetlen sors, egy…
- Istenkém. - Jaj, istenem.
Uramatyám, a fejem!
Fel kell… muszáj felkelnünk.
Meg kell keresni a jegyeket!
- Nem akarok felkelni. - Jó ég.
Hogy lehet ilyen agresszív ital a pezsgő?
Basszuskulcs!
Lou, úgy sajnálom.
Az én hibám is, nem csak a tiétek.
Ugyan! Még óráink vannak a meccsig.
- Szerzünk jegyet. - Biztos vannak jegyüzérek.
Egy óra múlva találkozunk itt, a stadion előtt.
Oszoljunk szét!
- Oké, egy óra. - Egy óra múlva.
Parkolóparti
Nem tudja…
Nem tudja, merre találok egy jegyüzért?
- Nem nagyon tudom. - Jó, jó. Értem.
Hékás! Van valakinél jegy?
Oké, bocsánat.
Baszki!
Maga üzér?
Nem.
Maga zsaru?
Nem. Mennyit kér négy jegyért?
10 000-ret.
10 000-et?
Darabjáért.
Na, tudja, mit? Hajlandó vagyok 100-at megadni darabjáért.
Nekem is többe van.
175?
Távozzon! Igazi vevőt kell találnom.
- 200-ért lehetséges? - Nem!
Nem fogadna el 250-et készpénzben?
Mi ütött magába?
- Hisz 300-at ajánlok. - Nem!
- 450-et. - Nem.
500-nál semmiképp se többet. Ez a teteje.
525.
Hagyja már abba, nem!
Tudja, mit?
Majd mikor félidőben magára rohadtak a jegyei,
úgy aláígérek, hogy attól koldul, rohadt gazfickó!
550.
Ha most hallgatná a bukmékerem,
üzenném neki, hogy jó vagyok mondjuk, öt rugóra,
hogy a Pats 14 ponttal nyer.
De nincs is bukmékerem, szóval…
Bizony. Hé, Mike, hallottad?
Hallottad. Nemsokára visszatérünk. Maradjanak velünk!
Nem adhatod ki Mike-ot a műsorban csak így!
- Elnézést. - Üdv!
Ismerjük egymást, ugye?
Nagyon ismerős nekem.
Én voltam a Mayflower-lány.
- Ez az! Jó ég! - Tényleg!
- Gyerekkorunkban volt a reklámban! - Ja, tudom.
Abroncs, alkatrész és új autó
Nálunk kapható…
Elénekled az egészet?
Fülig bele voltam ám zúgva a nénibe tízévesen.
Na jó, már túltolod.
Igazán kedves, köszönöm.
Igazság szerint a segítségüket kérném, a barátnőm nyerte a jegyeket,
de elvesztettük mind a négyet.
- Nem… - A barátnője nálunk nyert jegyeket?
- Aha. - Hát, nem tudom…
- Ezek a fickók nyertek. - Igen.
- Ők nyerték a jegyeket? - Ők.
Ez a Tom Brady támogatói csoport.
Tom Bradyt támogatják?
Nem. Csak mindegyiküknek Tom Brady a neve, ezért alakítottak csoportot,
mert sosem érhetnek fel a nevükhöz.
- Pats-drukkerek legalább? - Megoszlanak a nézeteik.
Kénytelen-kelletlen drukkolgatnak azért.
Igen. Hiszen eljöttek.
Szia, szívem!
Oké, igyekeztelek nem nagyon zavarni, de melyik legyen?
Mi?
Mondtam, hogy elküldtem a két változatot. A vagy B?
Miről beszélsz?
A tanulmányomról.
Ja, nem olvastam el.
Komputerközelben vagy? Be tudsz menni egy fénymásolóba?
Nem! Nem, én…
Nem fogom elolvasni.
Most csak éhes vagy?
Az ég szerelmére, Mark!
Nem vagyok éhes. A Super Bowlon vagyok a barátnőimmel.
De ez nagyon fontos.
Neked. Neked fontos. Nem nekem.
Most komolyan, ez a te tanulmányod, a te neved áll rajta.
Neked kell döntést hoznod.
Mark, itt vagy még?
Igen.
Figyelj!
Szívem, én…
sok áldozatot hoztam az évek során,
és ezt nem azért mondom, mert megbántam ezeket.
Hanem mert attól még, hogy meg tudok oldani egy problémát,
hadd ne mindig nekem kelljen.
Oké.
Szeretem az életünket.
Szeretem a gyerekeket és az unokákat.
Téged is szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Bocsánat. Érezd jól magad!
Jól van.
- Oké. - Oké.
Megtaláltam! Megtaláltam!
- Miben segíthetek? - Itt van Guy?
- Basszus, hát maga az! - Helló!
- Hogy van? - Jól.
Hogy van az emésztése?
- Ahhoz semmi köze. - Oké.
Guyt már nem láttam egy ideje, biztos az irodában van.
Hol az iroda?
Sok szerencsét!
Mr. Fieri!
Mr. Fieri?
- Helló! - Jó ég. Bocsi.
Mr. Fieri?
Guy!
Igen?
Hál’ istennek!
Elnézést, azt hiszem, odacsapattam a baszatáskát.
Egy pillanat.
Jaj, hál’ istennek.
Hát maga az, Betty? Másra számítottam.
A fullra pakolt baszatáskám.
Tudja, levettem a verseny alatt.
- A hasitasi! Az övtáska. - Igen. A másik vállamon volt.
Vagyis nincsen érvényes jegyük a mérkőzésre?
Nincsen. Elvesztettük a jegyeket.
A talált tárgyak közt nézte már?
- Nem. Az merre van? - Oké.
Igazából nem tudom, hogy merre van.
Kell lennie valami megoldásnak!
Hogyha nincsen jegyük, akkor nincs…
Ez is olyan helyzet, mikor az eddigi munkád
eljuttatott eddig a pillanatig.
Nem baj, ha lemaradsz,
csak ne feledd, hogy végül minden rendbe fog jönni.
Nem, Tom. Nem hiszem, hogy ez rendbe jön.
Nem fognak beengedni.
Lou, ha rossz passzban vagyok, mindig azt mondom magamban:
„Bámulatos visszavágás lesz belőle.
Amikor ezen túl leszünk,
az sorsdöntő pillanat lesz az életemben.”
Át kell állni fejben erre a gondolkodásmódra.
Hatalmas erőt ad.
Mondd ki!
Minden rendbe fog jönni.
Gyerünk már, Lou, tiszta szívből!
Minden rendbe fog jönni!
- Lou! Megtaláltam! - Uramisten!
Megvannak a jegyek!
- Megvannak! Megtaláltam! - Megtaláltad! Istenem!
- Megvan! - Istenem!
- Most rögtön menjünk be! - Hát nem csodás?
- Most azonnal. Gyerünk! - Igen, de jó!
Meccsre fel! Mindenkinek van jegye.
Gyerünk! Megvan a jegyünk.
Jaj, istenem! Hát itt vagyunk.
- Megcsináltuk. - Tényleg.
Következő! Jöjjön.
- Üdvözlöm. - Helló!
Mind együtt vannak? Ezek…
Ezek nem…
Sajnálom, de egyik sem Super Bowl-jegy.
De, ezek a mi jegyeink.
Csak nem érvényesek a Super Bowlra.
- Chip, már megint egy… - Jövök!
- Hamis. - Hadd lássam!
Mind a négy.
- Bizony, hamisak. - Igen.
Hölgyeim, UV-fényben látszik, hogy az érvényes jegyeken hologram van.
Ezeken pedig nincs. Magukat átverték.
Az nem lehet, ajándéksorsoláson nyertük a jegyeket.
Nem mi nyertük.
Lou, ki vele.
Nem nyertem meg az ajándékjegyeket.
Egy marék Tom Brady-imitátor nyert.
Akkor honnan vannak a jegyek?
Az interneten vettem.
Teljesen leürítettem egy hitelkártyát, és eladtam a kocsimat.
Jaj, Lou, de miért csináltad ezt?
Szerettem volna még egy utolsó, felejthetetlen élményt,
amíg még nem késő.
Héló, nénikék, távozzanak, kérem!
Be kell engednünk a többieket.
Kezdésnek beengedhetne minket.
Nem jutnak be, az tuti.
Micsoda?
- Kettesével túl vastag. - Vágom.
Iszkiri!
- Ne! Maura, ne. - Ugyan már, hölgyem.
- Ne már! Gyere, na. - Nem bántom ám!
- Tudjuk. - Eresszen!
- Ő jött nekem! - Gyere már.
Jól van! Így, ni.
Lou, most meg hova mész?
Louella, ki vele. Mi ez az egész?
Lou, nézz rám!
Hogy értetted azt, hogy:
„amíg még nem késő”?
Csináltattam pár tesztet, egyfolytában keresnek a kórháztól.
Azt hiszem, találtak valamit.
Jaj, Lou! Mit mondtak?
Nem tudom. Küldtek egy levelet, de nem bontottam ki.
Hát, bontsd ki!
Nem! Mi van, ha kiújult? Azt nem bírnám ki még egyszer.
Jaj, Lou! Nem vagy egyedül.
Itt vagyunk veled. Mindig.
Mind itt vagyunk, és támogatunk.
Nem ez a barátság lényege?
Hogy
együtt szállunk szembe az ismeretlennel, kéz a kézben?
Senki mással nem akarnám megélni ezt.
Annyira szeretlek titeket.
Ezek szerint a sors nem adja meg ezt a Super Bowlt.
Ugyan már, Lou!
Ha azért csináltad, hogy emlékezetes legyen,
hát, szívem, akkor bevált.
Nagyon is.
Ezt soha nem felejtjük el.
Úgy bizony!
Ez volt egész életem legjobb hétvégéje.
Nem viccelek. A legeslegjobb.
A bűntudatot leszámítva a jegyek elvesztése miatt, bár úgyis hamisak.
Úgyhogy visszagondolva nem is volt jogos a lelkifurdalás, ugye?
A fenébe! Csak van egy sportkocsma a környéken.
Ne, azt nem! Úristen.
Biztos be lehet valahogy jutni a stadionba.
Rajta! Nem adhatjuk fel, ha már idáig elértünk.
Nem hát! Nem dekkolhatuk sírva egy büfé előtt, mint valami bőgőmasinák!
- Gugu! - Csak semmi gugu-gágá!
Nem!
- Gugu! Gugu, helló! - Várj!
- Üdv! - Gyertek!
Maura! Hogy vannak, hölgyeim?
- Mesésen néznek ki! - Köszönjük.
Köszönetet akartam mondani az este, de úgy elszaladt.
Mind elszaladtak!
Gyönyörű nagyot adományozott. Köszönöm!
Szíves-örömest, igazán nincs mit.
Csak nem a meccsre készül esetleg?
Dehogynem. Az én koreográfiám lesz a félidőben.
Lady Gagával dolgozik együtt?
Mindent együtt csinálunk a csajszival. Vajon honnan vette a nevét?
Én vagyok Gugu, ő meg Gaga.
- Csodás művésznő! - Ugye?
Nem tudna bevinni minket?
Az van, hogy nincs jegyünk.
Utánam, hölgyek, kövessenek!
- Nyomás, nyomás! - Gyerünk!
- Hellóka, mizujs? - Minden oké.
- Várjunk csak, hol a belépő? - Nem!
Ők velem vannak. Nincs velük gond. Ezek a táncosaim.
Hát, nem úgy néznek ki.
Szépkorúak elleni előítélet?
Nem érdekel a koruk. Belépő kéne, mint a többi táncosnak.
- Jesszus-basszus! - De hajlékony.
Ők mindannyian az én táncosaim.
Mit akar, mutassuk be, vagy mi van?
Oké.
Oké! Nyugi, megoldjuk. Gyerünk.
Beszéljük meg egy kicsit a dolgot.
Na, jó. Szóval milyen táncokat ismernek a hölgyek?
- A twistet. - Twistet.
- A bugit. - A shimmyt.
Igen, meg a csárdást.
Hát akkor jöjjön velem nagysád csárdást, twistet meg shimmyt járni,
a végére pedig kézrázás.
- Jó lesz? - Jó.
- Oké? - Igen.
- Egy, két, há… - Brék!
Jól van, tegyük oda!
Mehet? Egy kis freestyle kezdés…
És öt, hat, hét!
Így, ni!
Szabad a tánc, hölgyek!
Freestyle, hölgyek! Ereszd el a hajamat!
Hű, de ropják!
Öt, hat, hét és kitart!
Azta, hölgyeim.
Nagyon állatul tetszett táncolni.
Tudom ám, hogy nem a táncosai, de ez bazi menő volt.
Parancsoljanak!
Felülmúlhatatlan!
- Most dolgoznunk kell. Egy élmény volt. - Oké.
Kapjátok össze magatokat, a gráciák lenyúlják a show-t!
- Gyerünk, gyerekek, uccu! - Köszönjük.
- Mennyire pengék már? - Elképesztőek.
Uramatyám.
DRUKKERNÉNIK 80-AS NÉNIK ÉLTETIK BRADYT
És három, kettő, egy!
Na, hová üljünk?
Ott vannak üres helyek!
- Menjünk oda! - Jó.
- Kezdődjék az 51. Super Bowl! - Pats Nation, üdv a LI. Super Bowlon!
És a kezdőrúgással elindul a mérkőzés.
- Ott van Tom! - Hol?
Lássunk neki! Tegyük a dolgunk!
Ennyire még sose esett jól leülni.
Harmadik és hosszú. Tom Brady…
- Jó ég! Besackkelték. - Úristen.
Ez meg mi az isten volt?
Még mindig nincs pontunk az első negyedben.
Ki üzenget folyton?
Csak Dan.
Miért nem válaszolsz neki?
Nem is tudom. Inkább ghostolom.
Tudod, folyton hívogat…
de tudom, mi lesz a vége.
Totál…
Totál elbűvölő lesz, én meg belezúgok.
És minden túl gyors lesz,
aztán egyszer csak romba dől.
Ugye tudod, hogy ha semmibe veszed, csak annál inkább akarni fog?
Nézz már magadra! Most őszintén, hogy ki vagy.
Te mindig törtetsz előre, új dolgokba vágysz.
- Hát… - Ellenállhatatlan vagy.
Igazság szerint nem akarok az lenni.
Nem akarok ellenállhatatlan lenni.
Jobb szeretnék öt unokát, ahogy te vagy.
- Bár ehhez már kicsit késő. - Igen, azt hiszem.
Olyan pasit akarok, akivel szó nélkül is ücsöröghetek.
Odaadom Markot, ebben nagyon jó.
El is fogadnám,
csak túlságosan beléd van zúgva.
Nézzétek, ezek mi vagyunk! Úristen!
Imádunk, Tom Brady! Odassatok!
Nagy tapsot a Super Bowl szuperdrukkereinek!
Jóságos ég, bár ilyen csípőm lenne.
Nálam ugyan nem. Tuti nem hagyom!
- Ülj már le! - Tom, fenekelj el!
- Itt paskoljad! Fenekelj el, Tom! - Jaj, ne! Ülj…
Ülj már le! Istenem, de kínos.
A Falconsnak semmi keresnivalója a versenyen.
Le fogják mészárolni őket.
Nyomás! Kapjátok el!
Basszus! Az Atlantáé a meccs első touchdownja.
Szép volt!
Bryant szerzi meg a jutalompontot, 7-null az Atlantának.
Hé!
Kifelé!
Tessék felállni, most azonnal.
Rajta. Gyerünk, Öreglányok! Utánam.
Nem tudom, hogy tetszettek bejutni, de azt tudom, hogy tetszenek kifáradni.
Chip által!
Uramatyám.
Trish?
Dan!
Láttalak a kivetítőn. Nem válaszoltál az sms-eimre.
Igencsak elfoglalt voltam.
Dan O'Callahan?
Amikor elkapta azt a 90 yardos TD-passzt az Oilers ellen!
Tisztára költészet.
Mármint nekem, Oilers-drukkerként pusztító volt,
- de művészi. - Köszönöm.
- Dan, ő épp kirúg minket. - Micsoda?
Ki ám. Nincs jegyük.
Nos, velem vannak a páholyban.
Chip-csupp!
Mehetünk?
Azta!
Hát így is lehet focit nézni?
Ez a mennyország.
Nem véletlenül hívják skyboxnak.
Ne haragudj, hogy berágtam rád, amiért lekaptad Dant abban a gardróbban.
Örülök, hogy megtetted.
Csak csókolóztunk. Gyerünk, nézzük meg a kilátást!
Ez tényleg a mennyország.
Odassatok, innen fentről az egész pályát milyen jól belátni.
Innen minden látszik.
Pontosan. Látják ott szemben azt a páholyt?
- Az a koordinátori fülke. - Onnan hívják a játékokat.
Azok a fickók közvetlenül beszélhetnek Tom Bradyvel?
Micsoda álom!
Üljenek le. És szóljanak, ha bármi kell.
Jó.
Dan, bocsánat, hogy nem hívtalak vissza.
Az van…
hogy néha hajlamos vagyok elsietni a dolgokat, tudod?
Semmi baj, megértem.
Csak nyugodtan.
Legyünk csak úgy együtt, és lássuk meg, mi lesz.
- Szevasz, Mickey! - Szia!
Figyelj, egyesek nagyon kérdezősködnek itt felőled.
Az volt a benyomásuk, hogy elraboltak téged, tudod,
szóval engem is vagy három órán át faggattak.
De persze nem vagyok spicli, tudhatod.
Köszönöm, nagyon kedves vagy, de nem akarom, hogy aggódjanak értem.
Spicliskedj nyugodtan, csak rajta.
Jól van.
Na, és mikor jössz vissza?
Némelyik lakó már feni a fogsorát a szobádra.
Próbáltam őket elhessegetni, de olyanok, mint a keselyűk, tudod?
Tudod, mit, Mickey?
Az övék lehet.
Ez azt jelenti, hogy elmész?
Visszaköltözöm a saját házamba, de te átjöhetsz, amikor csak akarsz.
Jó, persze.
Akkor hajrá Pats!
Hajrá Pats.
Második negyed, továbbra is 0-7, a Falcons vezetésével.
És…
ez így nem lesz jó.
Hé, maga szerint mennyibe kerül egy ilyen páholy?
245 000 dollárba.
Nem.
- Fogadna is rá? - Aha.
Miféle pojáca adna érte annyit?
Én.
Komolyan?
Hát, köszönöm, hogy itt lehetek.
Nos, nem tudom, kicsoda, de örülök, hogy bejutott.
Szívesen.
Ryan hátralépdel, szépen védik.
Elpasszolja!
Célterület, touchdown, Austin Hooper.
És ezzel két TD-vel vezet a Falcons.
Pancserek!
Mondd meg nekik!
- Hooper TD-t szerez. - Ki ez a csávó? Ne már!
Brady kinéz, és passzol.
És megszerzik!
Robert Alford interceptionje.
Rocky Alfordnak hivatalosan is megvan a 82 yardos, 6 pontosa.
Touchdown!
Tom, mi lesz már?
- Még csak félidő van. - És már 21-3.
Valaki mondjon valami nagyon inspirálót abban az öltözőben.
Nagyon remélem.
És ezennel elkezdődött a harmadik negyed.
- Egy játék elég lenne. - Bizony.
Egyetlen egy play is megteszi.
Egy játékból lesz annyi lendület, hogy…
Colemannek.
End zone, touchdown!
Ezzel 28-3 az Atlanta javára.
- Azta. - Ezt a szopást.
28-3. Mi megy itt?
Ez még csak a harmadik negyed. Hátha még visszavágnak.
Nos, részvétem, hölgyeim.
Köszönjük, csakhogy még nem vesztettünk.
Nem ám.
Tudják, hogy mennyi az esélye a Patriotsnak ebből kijönni?
- Egy százalék? - Majdnem.
Pontosan 0,7% az esélyük a győzelemre.
Szerintem még akkor is behúzhatják.
Jaj, drágám, erre nem fogadnék.
Hölgyeim és uraim, ne feledjék,
hogy a Lombardi-trófea ünnepélyes átadójára
a meccs végeztével kerül sor.
Már bocsánat, de csessze meg!
- Elmész? - Ezt nem hagyhatom annyiban.
Ti maradhattok, ha akartok, de nekem nem ez lesz a Super Bowl vége.
- Na, csak figyeljen! - Áll az alku.
- Mi van? - Menjünk!
- Mi? - Gyerünk, nyomás!
Lou?
Öt perc van hátra a harmadik negyedből, és hátrányban vagyunk, mégpedig…
- sokkal. - Ja, rengeteggel.
- Nem állunk túl jól, Pats Nation. - Hát nem.
Egységkoordinátorok
El kell vinni a labdát az end zone-ig.
Muszáj a kétperces előretöréseknél maradnunk végig, nincs elég időnk.
Hé!
- Cover 2 passzvédekezés. - Jó, legyen cover 2.
Igen, Julión kettőzzük. Figyeljetek.
Matten is. Nyomás! Cover 2.
- Ne! Cover 1-et, emberfogást! - Mit keres itt? Tilos bejönni.
Idehallgasson!
Úgy felszabadul McCourty futni, üssenek össze valami kreatív blitzet!
Használják a remek linebackereket, az istenit!
Miért cover 1-et játszunk?
Mi? Nem! Cover 2! Mi van?
- Ez az! - Gyerünk!
- Tom? - Hé, ahhoz nem nyúlhat!
Csak a testemen keresztül.
Hagyjad! Maradhatnak.
- Mit még? - Szóval…
Tom? Tom, hallasz engem?
Hallasz engem, Tom?
Itt fent.
Tom, hallasz engem?
Hallod, amit mondok?
Itt, idefent!
Louella vagyok, a legnagyobb rajongód.
Nem tudom, jókor mondom-e el…
Tizenhat éve épp a kemoterápia kellős közepén jártam,
úgy éreztem, végem, hogy nincs bennem több.
És akkor megjelentél a tévében vakmerő, elszánt, nyurga kis újoncként.
Ajándék volt, hogy várhattam minden meccsedet egész szezonon át.
Minden egyes héten. Ebből merítettem erőt ahhoz, hogy kibírjam a kezeléseket.
De ennek már 16 éve, és azóta is minden pillanatának örültem.
Biztos te is örömmel nyerted azt a sok Super Bowlt.
De ez már a múlté. És nem élhetünk a múltban.
Akármilyen jó vagy rossz is volt.
Most ez az egyetlen pillanat számít, és csúnyán vesztésre álltok a meccsen.
Csakhogy te vagy Tom Brady.
Talpra kell állnod!
Ebben te vagy a legjobb, és azért szeretlek, mert a legjobb vagy.
Még azok is tisztelnek, akik nem szeretnek,
mert küzdesz, és sosem adod fel.
Úgyhogy én sem adom fel.
Nem tudom, mi vár még rám,
de ha te küzdesz, én is küzdök.
Most pedig nyomás nyerni!
Gyerünk!
Gyerünk, baszki!
Milyen volt?
- Egészen… - Gyönyörű.
Átadjuk.
Gyerünk, támadók! Pályára, hajrá!
Nyomás megnyerni a Super Bowlt!
Még kilenc perc van hátra, és jönnek fel!
Ha innen fordítanak, az az NFL legnagyobb győzelme lesz!
Atyaúristen!
Valójában ’93-ban a Bills sokkal nagyobb hátrányból fordított,
de kit érdekel a statisztika?
Betty, mit csinálsz? Gyere már!
Szóval akkor már csak két touchdownt
- kell behozni a két kétpontossal együtt. - Kettőt… Igen.
- Pontosan. Két TD és két… - Meg lehet csinálni.
Csak ennyit kell tenniük.
- Más se kell. - Istenem!
Keményebben kell játszanunk! Erősebben! Keményebben, erősebben mindent!
Ryan…
…földre viszik, és eladja. A New England megszerzi a labdát.
A Patriots nagyon megtáltosodott.
Visszaszereztük a labdát.
Ez túl stresszes. Jó ég.
Hajrá!
Brady…
passzolja Amendolának, és touchdown a Patriotsnak.
28-18 az állás.
- Amendola! - Jézusom, de szép volt.
Olyan a feje, mint egy madárfiókáé, a keze viszont akár Midász királyé.
Brady két ujját mutatja. Kétpontos kísérlet következik.
Egyenesen Jamesnek snappeli a labdát, és átjut!
- Bent van! - Megcsinálta!
Atyaég, Tomnak ezért jár az Oscar!
Még én is elhittem. Uramatyám!
20-28.
Valaki valami nagyon inspirálót mondhatott Bradynek, mert tündököl.
Egy támadásnyira az egyenlítés.
Matt a zsebben.
És eldobja a labdát, mégpedig Juliónak.
Micsoda elkapás!
Sikerült elkapnia! Hihetetlen!
- Bezsákolták Matty Ice Ryant! - Úristen!
Uramisten, onnan nem rúghatja el.
Szép volt, Flowers!
Két és fél perc van hátra. Haladni kéne, gyerekek!
Úristen!
Elkaptam. Ilyen nincs. Esküszöm!
- Nincs az az isten. Odass! - Nézd!
- Oda nézz! - Oda!
Edelman vetődik a labdával. Állítólag megvan az elkapás.
És elkapta! Megvan!
- Elkapta! - Ez a legnagyobb elkapás…
- A rohadt istenit. - …az NFL történetében.
Vetődött.
A lassítást visszanézve is érvényes.
Eszméletlen!
Átadja James White-nak, aki befut vele az end zone-ba!
- És bent van! Odaért! - Úristen!
Már csak két pont hiányzik!
Jó ég! James White, gyönyörűségem!
Kell az a kétpontos, csak egy percünk van!
Történnek csodák. Naponta történnek.
Gyors screenpassz Amendolának, és bent van!
- Döntetlen! - Megvan a döntetlen!
A labda túljutott a vonalon, bent volt.
- Csak így tovább! - Hajrá!
Tom Brady!
Úristen! A Super Bowl történetének első hosszabbítása!
- Jesszus-basszus, jó ég! - Hosszabbítás lesz.
Odaadná neki valaki a vérnyomásmérőjét?
Uramatyám!
Még nincs vége. Figyeljetek tovább!
Uraim, hosszabbítás következik valamely fél győzelmének megállapításáig.
Hirtelen halál lesz, kivéve mezőnygól esetén,
amikor a másik csapat jut lehetőséghez.
Itt a fej. Itt az írás. A New England választhat oldalt.
- Fej. - A fejet választották.
- És fej. - Fogadjuk a labdát.
- Igen! - Ez az!
- Oké, jó lesz. - Oké. Úgy ám.
- Oké. - Oké.
- Gyerünk, nyerjük meg! - Ja, hadd szóljon!
Amendola kapja el.
Tom Brady Hogannek.
- 16 yardnyira. - Toljad, Hoge!
Ráadásul még egy kicsit.
Mindjárt hányok, pedig ez életem legjobb élménye.
Passz Edelmannek, 15 yard. Így!
Nagyon szép! Ez az, szép lassan menetelünk előre.
És Bennettnél.
De nem tudta megtartani.
Gyerünk, Tom, menni fog!
Zöld 19-es!
És bent van!
A Patriots megnyerte a Super Bowlt!
A Pats nyerte a Super Bowlt!
El se hiszem… Gyere ide!
- Jó ég! - Szeretlek, kölyök.
Megcsinálták!
Megcsináltad.
Nem, megcsináltuk!
Megcsináltuk!
Hát ez minden pénzt megért.
Lou, mégis mennyit költöttél erre az egészre?
Sokat.
Ezen segíthetek.
Hogyhogy?
Fogadtam a gazdag muksóval a harmadik harmadban, hogy a Pats nyerésre fordítja.
És mennyit nyertél?
Sokat.
De nem volt nála elég készpénz, úgyhogy szegénykémtől…
kénytelen voltam…
elvenni ezt.
Atyaég!
Szóval a nyuggerdrukkerek betörtek az edzőibe.
Az én voltam.
Tudhattam volna.
Utánam! Mindannyian.
- Ne, őket ne! - Nem mehetsz egyedül.
Jó lassan megy.
Úgy ám, méltóságteljesen.
Bocsánat! Tudom, nem szabadott volna.
De valakinek tenni kellett valamit. Vesztésre álltak.
- Hihetetlen, hogy ide jutottunk. - Mi lesz velünk?
- Jaj, istenkém. - Nem voltam börtönben ’67 óta.
Hé!
Úristen!
Úristen, maga Danny Amendola!
- Igen. - Danny,
messze magának a legjobb az elkapási aránya.
Annyira megbízható.
Ennél szebbet még senki nem mondott.
Hogyhogy? Biztos mindenki ezt hajtogatja. Ez a magáé?
Igen. Bocs, kicsit izzadt.
Igen, csuromvíz. És a fejét tényleg…
Meg akarom borotválni.
Jó.
Zsong a GRONK-DORONG
- Gronk! - Helló!
Elolvasta a könyvet?
Mindenhová magammal viszem.
Mennyire nagy!
Köszönöm.
Louella?
Tom!
Hadd köszönjem meg, amit értünk tett.
Nagyon köszönöm.
Inkább nekem kéne megköszönnöm.
Micsoda nap!
- El tudja hinni? - Nem.
Köszönöm, hogy azt mondta, amit.
Nem tudom, hogyan csinálta, de a világot jelentették azok a szavak.
Vesztésre álltunk.
Tudta, hogy mi kell nekem.
Tudja, nagyon szeretem ezt a sportot,
a futballt, ami olyan sok mindenre megtanított.
Mindig azt mondják, hogy „erőt adtál nekem”, de hát…
ez csak egy játék.
Amit maga túlélt, ez a keménység,
nekem ez ad erőt.
Erőt ad a bátorsága,
köszönöm.
Szívesen.
És a meze is nagyon menő.
Azta!
Cserélhetünk mezt?
Ezt a mezt a tiédért?
- Csupa izzadság, meg minden? - Tocsog az izzadságban.
- Jól van, lehet róla szó. - Remek!
Nagyon tetszik, flitteres mezem még sose volt.
De hol a mezem?
Az előbb itt volt.
Postán is elküldheted.
El is fogom.
Hát persze.
A Tampa Bay Buccaneers új irányítóval kezdi a szezont.
A 43 éves Tom Brady olyan csapatot próbál talpra állítani,
akik 2007 óta utószezont se láttak.
Mostanra igazán sose kételkedem Brady képességeiben,
de képzelhetik…
Kezdődik a meccs, hékások!
Gyerünk, kezdődik a meccs.
- Jó. - Hogy áll a mártogatós?
- Kész. - Hadd lám!
- Még hagymát. - Gyertek!
- Több hagymát? Máris. - Szerintem jó így.
Ez a nő aztán tudja, mit akar.
- Gyerünk, mindjárt kezdődik! - Jövünk már.
Siessetek!
Mindenek előtt hadd mondjak köszöntőt.
Az új szezonra,
az új csapatra,
és a nőre, aki mindannyiunkat összehozott.
Na várjunk, de hol van?
- Anya, gyere már! - Már mindenki a helyén!
A garázsba mentem ki csipszért.
A mi makkegészséges irányítónkra!
- Tampa Bay készen áll. - Kezdőrúgás, gyorsan!
A sípszó után megtörténik a kezdőrúgás, és kezdődik a meccs.
IGAZ TÖRTÉNET NYOMÁN
Mi a terv a visszavonulásra?
Nem szeretem rá ezt a szót, túlságosan végleges.
Én nem vonulok vissza, csupán karriert váltok.
Gyakran.
Technikailag alkotói szabadságra mentem, csak sose tértem vissza.
Nem titeket kérdeztelek, lányok. Hanem őt.
Sokat gondolkoztam a visszavonuláson.
De kár lenne visszavonulni, ha érzi az ember, hogy megy ez még.
Isten hozott a klubban!
- Na, erre iszom! - Úgy van.
- Én is. - Micsoda szép hely.
- Csin-csin! - Tampa, nahát!
A feliratot fordította: Speier Anna