Καλώς ήρθατε στη Βοστόνη για το AFC Championship Game του 2017
μεταξύ των Νιου Ίνγκλαντ Πάτριοτς και των Πίτσμπουργκ Στίλερς.
Οι Πάτριοτς παίζουν πρώτοι εδώ στο Στάδιο Τζιλέτ στο Φόξμπορο.
Αρχίζει ο αγώνας!
Παλεύουν για το δικαίωμα να παίξουν στο Χιούστον.
Αρχίζει ο αγώνας. Όλες στις θέσεις σας.
Πήρα το τσάι μου. Φέρτε τη γουακαμόλε.
-Δεν φτιάξαμε. -Σκέτα πατατάκια!
-Απίστευτο αυτό που κάνουμε. -Είναι παράδοση.
Τρις, στην τραπεζαρία. Το περιοδικό.
Διάβαζες το περιοδικό.
Δεν βλέπω από δω!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πάω στην καρέκλα μου. -Μπέτι!
Τι; Δίπλα της είμαι.
Ανέβα στη σκάλα.
-Ανέβα στη σκάλα! -Εντάξει. Ορίστε. Ανέβηκα.
Ωραία παράδοση είναι.
Επειδή κάθεσαι στον καναπέ και πίνεις τσάι.
Σιγοπίνω. Το "πίνω" είναι χυδαίο.
Λου, θα σ' το πω, δεν επηρεάζουμε στ' αλήθεια το αποτέλεσμα.
-Μια χαζή δεισιδαιμονία είναι. -Τι έγινε την όγδοη βδομάδα;
Στεκόμουν στη σκάλα και διόρθωνα μια λάμπα που τρεμόπαιζε και με τρέλαινε.
Ακριβώς. Ήσουν στη σκάλα στη σέντρα.
Η Τρις διάβαζε περιοδικό στην τραπεζαρία,
-η Μόρα έπινε τσάι… -Σιγόπινα.
-Κι εγώ έριξα τα πατατάκια. Και τι έγινε; -Νικήσαμε τους Μπιλς.
-Σκίσαμε τους Μπιλς. -Σκίσαμε τους Μπιλς.
-Γιατί να το ρισκάρουμε; -Καλά λέει.
Να ο Τομ.
Τι ωραίος άντρας.
-Κούκλος. -Θεούλη μου.
Καλά ενυδατωμένος.
Εγώ προτιμώ τον Γκρονκόφσκι πλέον.
Ναι, Τρις. Διαβάσαμε το ερωτικό σου μυθιστόρημα.
Μυθιστόρημα θαυμάστριας είναι.
-Πολύ σέξι, όμως. -Σίγουρα.
-Θεέ μου! -Φέρτε άλλο!
-Αφαιρέθηκα. -Τρις, φέρε τσάι!
-Συγγνώμη! -Αρχίζει!
-Δεν είναι ζεστό! -Βάλε απ' τη βρύση!
Το προτιμώ ζεστό, εντάξει;
-Μόρα, το τσάι σου. -Λου! Τα πατατάκια!
-Γαμώτο! -Σε δύο, ένα…
Σέντρα!
-Λοιπόν… -Μπράβο!
Τάτσμπακ. Βγαίνει ο Τομ Μπρέιντι.
Και πάλι, 33η εμφάνιση στα πλέι οφ.
Κράτημα από τον Ράιαν Άλεν.
Ο Καρντόνα κάνει πάσα. Καλό σουτ.
-Ναι! -Ο Μπρέιντι ολοκληρώνει.
-Εντάξει, σκοράραμε. -Καλό αυτό.
Τρίτη επίθεση μακριά! Βάλτε μας τα γυαλιά!
Ναι!
Τα έχουμε όλα για εσάς
Από το Μπέρκσιρς ως την ακτή
Μεϊφλάουερ Αγορά Αυτοκινήτων και όχι μόνο
Πω πω!
Είναι καινούρια. Και όμορφη.
Μια φθηνή απομίμησή σου είναι. Εσύ είσαι το αυθεντικό Κορίτσι του Μεϊφλάουερ.
Είσαι τόσο όμορφη όσο ήσουν τότε.
-Θεέ μου. Ευχαριστώ. -Ναι.
Ξέρεις τι μου κόστισε για να είμαι έτσι; Μια περιουσία.
-Την κατάρα. -Ναι.
Χέρια!
-Τρίτη και γκολ. -Ανάσα!
Πάσα στα 17,5 μέτρα…
Εντάξει, πρόποση.
Στον άντρα που μας έφερε εδώ. Στον Τομ Μπρέιντι.
Που δεν τα παρατάει ποτέ, ό,τι κι αν αντιμετωπίζει.
Είθε το χέρι της μοίρας να συνεχίσει να τον ευλογεί με τέλειες ρίψεις
και την αυτοπεποίθηση να ορθώνει ανάστημα στην άμυνα.
Στον Τομ.
-Στον Τομ! -Στον Τομ.
Στον Τομ! Και στην κουόρτερμπάκ μας,
τη γυναίκα που μας ένωσε και το έκανε παράδοση.
Όχι, δεν το είχα σχεδιάσει.
Πάμε. Αυτό ήταν.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τομ Μπρέιντι!
-Θα πάμε στο Σούπερ Μπόουλ! -Μπράβο.
-Τα καταφέραμε! -Πω πω.
Άρα, υποθέτω
ότι έχουμε δύο βδομάδες να οργανώσουμε το πάρτι.
-Να φέρουμε όλες ορεκτικά; -Αμέ.
Να φέρω τον Καρλ; Η σχέση μας σοβαρεύει.
-Ποιος είπαμε ότι είναι; -Ο ωραίος.
Όλοι ωραίοι είναι.
Κι αν πηγαίναμε;
Τρις, ερωτεύεσαι πιο γρήγορα από κάθε άνθρωπο στη Γη.
Δεν αντέχουμε όλες με τον ίδιο 50 χρόνια, Μπέτι.
Πενήντα ένα.
Πάμε όλες στο Σούπερ Μπόουλ.
Όχι, Λου, το ψάξαμε. Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Τα εισιτήρια, τα ξενοδοχεία είναι πολύ ακριβά.
Πριν από δύο χρόνια, θα τα πλήρωνα εγώ.
Αλλά χώρισα τον Ραλφ δύο βδομάδες πριν από τα πλέι οφ.
-Πόσο το μετανιώνω. -Το διαζύγιο;
Όχι, ήταν φρικτός.
Αλλά ο αγώνας ήταν απίστευτος.
Μόρα!
Μόρα.
Συγγνώμη.
Απλώς όποτε ακούω τη λέξη "διαζύγιο",
σκέφτομαι τον Φρανσίσκο.
Μόρα. Όχι.
Ο άντρας σου δεν σε χώρισε. Πέθανε.
Το ίδιο είναι.
Σοβαρά μιλάω. Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ.
Δεν είναι μέρος για τέσσερις γριές.
Ίσως είναι το τελευταίο του Τομ.
Κοντεύει τα 40. Δηλαδή 80 σε ανθρώπινα χρόνια.
-Εμείς είμαστε 80 σε ανθρώπινα χρόνια. -Ακριβώς!
Αν μπορεί να πάει ο Μπρέιντι στο Σούπερ Μπόουλ, μπορούμε κι εμείς.
Να ξεκαθαρίσω κάτι, εγώ δεν πέρασα τα 80.
Ούτε εγώ.
…τη μνημειώδη στιγμή. Θα κάνουμε κάτι τρελό για τους οπαδούς.
Ο Νατ κι ο Πατ. Τους λατρεύω.
Ακριβώς. Θα χαρίσουμε εισιτήρια για το Σούπερ Μπόουλ.
Τι λες τώρα!
Οι τέσσερις τυχεροί θα ταξιδέψουν στο Χιούστον
για να δουν τους Πατς ν' αντιμετωπίζουν τους Φάλκονς.
-Καλέστε μας. -Καλέστε, αφήστε μήνυμα.
Πείτε την ιστορία σας. Εξηγήστε γιατί αξίζετε εσείς τα εισιτήρια.
Και θ' ανακοινώσουμε τον νικητή στους ακροατές μας.
-Έτσι θα πάμε! -Είναι παιχνίδι αριθμών.
Δεν είναι παιχνίδι αριθμών. Μην αφήσετε χίλια μηνύματα. Δεν τα θέλουμε.
-Σας παρακαλούμε! -Μόνο την ιστορία σας.
Και ποιος ξέρει;
-Ίσως σας δούμε στο Χιούστον! -Χιούστον!
Είδατε; Νικάει η καλύτερη ιστορία.
Έχουμε τέλεια ιστορία.
Είμαστε οι πιο φανατικές οπαδοί των Πατς. Λατρεύουμε τον Τομ Μπρέιντι.
Και είμαστε όλες πάνω από 80 ετών!
Εγώ είμαι 75.
Ας ζήσουμε ένα Σούπερ Μπόουλ.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
-Θεέ μου, μακάβριο. -Θα δουλέψουμε με ό,τι έχουμε.
Θα τα καταφέρουμε. Ελάτε.
-Ελάτε. -Ναι.
Ναι.
Σούπερ Μπόουλ με το τρία.
Ένα, δύο, τρία. Σούπερ Μπόουλ!
Γεια σας, με λένε Μπέτι… Ελίζαμπεθ Μπάκμαν.
Κοιτάξτε, τα υπολόγισα, και βάσει της τηλεθέασής σας,
οι φίλες μου κι εγώ έχουμε πιθανότητα περίπου 0,00013%.
Οπότε η πιθανότητα να νικήσω στον διαγωνισμό είναι πολύ μικρή…
Αγάπη μου!
…αλλά ήμουν καθηγήτρια εφαρμοσμένων μαθηματικών στο ΜΙΤ,
όταν ήμασταν μόλις τρεις γυναίκες σ' όλο το τμήμα,
οπότε έχω συνηθίσει να μην έχω πολλές πιθανότητες.
Αγάπη μου; Έχω μάθημα. Είδες το ρολόι μου;
Είναι πάνω απ' το τζάκι.
-Χρειάζεσαι και παντελόνι. -Παντελόνι;
Σωστά. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Χρειάζομαι το ταξίδι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι λες για την εργασία μου;
Θα την υποβάλω στο περιοδικό.
Κοίτα, μ' αρέσουν τα κύρια σημεία σου, αλήθεια,
μα ολόκληρη η εργασία τώρα είναι δυσνόητη.
Ο κόσμος δεν θα καταλάβει,
εκτός αν πλέξεις τις έννοιες λίγο καλύτερα και…
Παντελόνι.
Ναι, παντελόνι. Σωστά.
Γεια σας. Με λένε Μόρα,
και με τους φίλους μου είμαστε φανατικοί οπαδοί των Πατς.
Δεν ήταν έτσι όταν ήμουν μικρός στο Όρεγκον,
όπου η μητέρα μου ήταν ξυλοκόπος…
Ωραία, αλλά αν θέλουμε πλεονέκτημα,
πρέπει ν' ακούγεται αληθινό.
Οπότε ας το κρατήσουμε αληθοφανές. Ναι;
-Εντάξει. Φυσικά, Μόρα. -Εντάξει.
Αλλά ήταν όντως ξυλοκόπος.
Ο τραμπουκισμός στο δημοτικό ήταν ζόρι. Στο γυμνάσιο, ήταν πολύ χειρότερα.
Πολύ, πολύ χειρότερα.
Άρχισε να με κοροϊδεύει κι η μαμά μου…
Όχι τόσο θλιβερό.
Η καλύτερη ιστορία κερδίζει, όχι η πιο λυπητερή.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ναι;
Ναι. Με λένε Μόρα,
κι εγώ με τις φίλες μου πεθαίνουμε. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια σας.
Πεθαίνουμε να πάμε στο Σούπερ Μπόουλ.
-Σωστά. -Ναι.
Ουπς.
Ναι.
Γεια, Μόρα.
Ευχαριστώ που μ' έβαλες στο παιχνίδι. Πλάκα είχε.
Ωραία.
Μήπως μπορείς να φέρεις κι άλλους ενοίκους;
Επειδή κάποιες ερμηνείες δεν αυξάνουν τις πιθανότητές μας.
Έγινε.
Ευχαριστώ, Μικ.
-Είναι σαν τον Καίσαρα. -Είναι τέλειος.
Και σαν τον Τζένγκις Χαν.
"Εγώ κι οι φίλες μου είμαστε φανατικές…" Όχι.
"Είμαστε φανατικές οπαδοί των Πατς.
Είμαστε όλες πάνω από 80 και λατρεύουμε τον Τομ Μπρέιντι.
Πριν από 20 χρόνια, δεν ξέραμε τίποτα…"
Όχι.
"Ήταν πριν από 16 χρόνια.
Είχα μόλις τελειώσει τη χημειοθεραπεία,
και οι τρεις φίλες μου είχαν έρθει να μου φτιάξουν τη διάθεση".
Τι λες για λίγη τηλεόραση;
Τρίτη επίθεση και εννιά μέτρα. Μεγάλο παιχνίδι.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω κανάλι.
Θα το κάνω εγώ.
Ναι, δεν δουλεύει.
Το τηλεχειριστήριο κάνει τρέλες.
Το 'χω.
Ο Σον Έλις, 92, κουβαλούσε…
Τι κάνω;
-Μην τη χτυπάς. -Τη χτύπησα ήδη.
Βγάλε την πρίζα.
Περίμενε.
Μένουν δύο λεπτά. Εκτός ο Ντρου Μπλέντσο.
Θα παίξει ο αναπληρωματικός κουόρτερμπακ.
Τομ Μπρέιντι, κουόρτερμπακ απ' το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
Ποιος είναι αυτός;
Όλοι καταλαβαίνουν βλέποντας τον Μπλέντσο…
Νόστιμος είναι. Θα το δω.
Θα χαμηλώσω τ' ακουστικά μου.
"Ίσως ήταν τύχη, ίσως ήταν μοίρα,
μα εκείνη τη στιγμή,
ο αναπληρωματικός κουόρτερμπακ των Πάτριοτς μπήκε στο παιχνίδι".
Αυτό θα 'ναι δύσκολο. Θεέ μου.
"Τελικά δούλεψε το τηλεχειριστήριο, και η μία βδομάδα έγινε δύο".
Για παιχνίδι όπου ένα μάτσο άντρες πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο,
είναι πολύ περίπλοκο.
Έχει πολλές διατάξεις, κι αν αναλύσεις τα δεδομένα…
Αρχίζουμε να το απολαμβάνουμε, Μπέτι. Άσε τα μαθηματικά.
Εντάξει.
"Και οι δύο βδομάδες έγιναν μια σεζόν.
Ο Τομ και οι Πάτριοτς νίκησαν στο Σούπερ Μπόουλ εκείνη τη χρονιά.
Κι εγώ είμαι ακόμα εδώ χάρη στην ομάδα μου".
Και στη Λου, την κουόρτερμπάκ μας.
Πλάκα κάνετε!
"Κι έτσι, είχαμε μια νέα παράδοση.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να κερδίσουμε τα εισιτήρια".
-Τι λέμε; -Εντάξει, Πατ. Χαίρομαι που ρώτησες.
Απόψε τελειώνει ο διαγωνισμός,
κι έχουμε λάβει ρεκόρ συμμετοχών.
Αλλά έχετε τόσες πιθανότητες
όσο η 199η επιλογή των ντραφτ
που έγινε τέσσερις φορές, σύντομα πέντε, πρωταθλητής.
Άλλη μία για τις πέντε.
Ή μπορείτε ν' αγοράσετε εισιτήρια, μα για τέσσερα, θα πουλήσετε αμάξι.
Όχι το δικό σου.
Ναι. Είναι σαράβαλο.
"Οι φίλες μου κι εγώ είμαστε φα…"
Δεν θα πετύχει.
Τι κάνω, Τομ;
Τι κάνω;
Πάμε.
CarMax Αντόβερ, παρακαλώ.
-Λου, τι συμβαίνει; -Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα, Λου.
Κλειστά τα μάτια.
Λου, πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίς. Παίζουμε ζάρια.
Έχεις δικό σου σπίτι, Μόρα. Γιατί μένεις ακόμα στο γηροκομείο;
Άρεσε πολύ στον Φρανκ.
Εντάξει, κοιτάξτε.
Μ' αρέσουν τα δώρα.
Θεούλη μου. Τι συμβαίνει;
Ήθελα να είναι έκπληξη,
αλλά είχαν μόνο κουτιά αποκάλυψης φύλου.
Ποιος περιμένει μωρό;
Κανείς.
Δεν είναι αποκάλυψη φύλου. Είναι σκέτη αποκάλυψη.
Ποιου πράγματος;
Κερδίσαμε. Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ.
-Θεέ μου! -Αυτά είναι εισιτήρια.
Πώς έγινε;
Ομαδική δουλειά. Έκανα ό,τι θα έκανε ο Τομ.
Τι μας νοιάζει πώς έγινε; Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Το Σούπερ Μπόουλ είναι σε τρεις μέρες,
κι ανυπομονώ πιο πολύ απ' ό,τι για τον γάμο μου.
Εγώ πολύ περισσότερο απ' ό,τι για τον γάμο σου.
Όχι, Καρλ. Δεν συμφώνησα να βγαίνουμε και μ' άλλους.
Αυτό είναι κέρατο, και δεν θα το συζητήσω άλλο.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν μ' ενδιαφέρει ό,τι κι αν πεις.
Αυτό το κεφάλαιο είναι πολύ καλό.
Πολύ αισθησιακό.
Όχι, δεν τελείωσε.
Όχι. Όχι εσύ, Καρλ.
Μ' εσένα τελείωσε.
Λου, θέλω μια αγκαλιά.
Θέλω μια αγκαλιά.
Μωρό μου. Δεν του άξιζες έτσι κι αλλιώς.
Θεέ μου. Απλώς…
Η Μπέτι έχει δίκιο. Είμαι…
-Πρέπει να σταματήσω να ερωτεύομαι. -Όχι. Μπορείς να ερωτεύεσαι.
Απλώς περίμενε να περάσει μία βδομάδα γνωριμίας.
-Λέω να μείνω σπίτι. -Και να μελαγχολήσεις; Όχι.
Θα πάμε στο Σούπερ Μπόουλ
ν' απολαύσουμε τους άντρες όπως οι Ρωμαίοι:
ιδρωμένους, στοιβαγμένους τον έναν πάνω στον άλλο.
Στενό παντελόνι.
Εντάξει.
Αυτό είναι για την πίεση. Λέει δύο φορές τη μέρα.
Αυτό είναι για να κοιμάσαι,
οπότε πρέπει να το παίρνεις πριν πέσεις για ύπνο, εντάξει;
Συγγνώμη. Τι;
Αυτό είναι για την πίεση.
Δύο φορές τη μέρα, εντάξει;
Κι αυτό είναι για να κοιμάσαι. Πάρε τον ύπνο στα σοβαρά.
Αλλά μόνο όταν είσαι έτοιμη να πέσεις για ύπνο. Γιατί…
Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Πριν φύγεις, τελείωσες τις διορθώσεις;
Αγάπη μου, πρέπει να της ρίξεις άλλη μια ματιά.
Να προσθέσεις τη δική σου φωνή.
-Εσύ την ξέρεις καλύτερα από μένα. -Όχι. Δεν την ξέρω. Ποτέ δεν την ήξερα.
-Άκουσέ με. -Εντάξει.
Μπορείς.
Εντάξει. Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Μπορώ να περάσω;
Βλέπω ετοίμασες βαλίτσες.
Πού πας;
Στο Σούπερ Μπόουλ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πλάκα κάνεις;
Πω πω. Έπαιζα κι εγώ φούτμπολ. Στο λύκειο.
Ναι. Ήμουν γουίνγκμπακ.
Λίγο μικρόσωμος, αλλά ο προπονητής έλεγε ότι έχω ωραία πόδια.
Κι ο άντρας μου πάντα έλεγε ότι έχω ωραία πόδια.
Αλλά απλώς του άρεσαν τα πόδια.
Έμαθα ότι πέθανε.
Πέρυσι;
Ναι.
Κι η γυναίκα μου πέθανε.
-Λυπάμαι πολύ. -Συμβαίνουν αυτά.
Κοίτα.
Αν χρειάζεσαι κάποιον να σε συνοδεύσει στο Σούπερ Μπόουλ…
Σ' ευχαριστώ πολύ,
αλλά θα πάω με φίλες. Ευχαριστώ.
Αλλά συμβαίνουν πολλά εδώ που πρέπει να εξερευνήσεις.
-Ναι. -Έχει… Όχι, αλήθεια.
Έχει αεροβική στην πισίνα. Έχει…
Έχει χορό.
-Έχει βραδιά παιχνιδιού. -Ναι.
-Γεύμα. -Ναι.
Τελευταία…
συνειδητοποιώ ότι σημασία δεν έχει τι κάνεις,
αλλά με ποιον το κάνεις.
Κοιτάζω αυτό το μέρος, και…
είσαι η μόνη με την οποία θέλω να κάνω παρέα.
Φαίνεται ότι τα έχεις όλα τακτοποιημένα και…
Μιλάω μόνος μου.
Σταμάτα να κορνάρεις. Δεν αρέσει στην Μπέτι. Το θεωρεί αγένεια.
Το ξέρω. Γι' αυτό το κάνω.
Δεν χρειαζόταν να κορνάρεις τόσες φορές.
Αρκούσε μία.
Το πορτμπαγκάζ είναι γεμάτο.
Λου, γιατί δεν πήραμε το SUV σου;
Είναι στο συνεργείο.
Μην ανησυχείς, Μπέτι. Έχει πολύ χώρο.
-Είναι του '93. -Ναι; Είναι…
Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια.
Έχουν αλλάξει αυτό το μοντέλο.
Σε δύο μέρες είναι το Σούπερ Μπόουλ.
Ναι. Χιούστον, ετοιμάσου. Θα ξεμείνουν από μπίρες.
-Απότομα φρέναρες. -Τι να κάνω; Να μη σταματήσω;
Δεν απαντάει. Την πήρα δέκα φορές.
Θα πάω να τη φέρω.
-Αλήθεια είναι. -Το πηγαινέλα δεν βοηθά.
Κακό δεν κάνει.
Καλησπέρα, Μπιλ.
Να τος.
-Γεια σας. -Γεια.
Λυπάμαι. Πήγα να ελέγξω, αλλά η Μόρα κοιμάται.
-Ξύπνα τη. -Σε παρακαλώ, ξύπνα τη.
Δεν ξυπνάμε κανέναν εδώ. Είναι πολύ αυστηρή πολιτική.
Είναι μέρος της φιλοσοφίας μας.
Παίρνουμε τον ύπνο σοβαρά.
"Παίρνουμε τον Ύπνο Σοβαρά"
Βλέπετε;
Με συγχωρείτε.
Να πάρει.
-Μόρα! -Κυρίες μου. Σοβαρά τώρα.
-Παρακαλώ. -Μόρα!
-Φεύγουμε. -Ευχαριστώ.
-Ξεφύγαμε. -Ευχαριστώ.
Είστε πολύ γρήγορες. Καλό σημάδι.
Πού είναι η Μόρα;
Κοιμάται, κι ο διευθυντής δεν μας αφήνει να την ξυπνήσουμε.
Τι θα κάνουμε; Θα χάσουμε την πτήση.
Το 'χω. Ήρθα προετοιμασμένη.
Δεν θα προλάβουμε. Πού…
Τι κάνεις;
Όλες οι βαλίτσες σου περούκες έχουν;
Πάμε.
Οπότε έχει τη χαριτωμένη μούρη, αλλά χωρίς αναπνευστικά προβλήματα.
Φοβερό.
Έχεις φωτογραφίες;
Ναι. Φυσικά.
Μόνο φωτογραφίες από παγκ έχω.
-Δες αυτόν. -Εδώ δες.
Αυτός είναι ο Τόφι,
κι αυτός ο Μπόμπι. Να σου δείξω.
Πάμε για ξενάγηση;
-Έχουν μάθημα μαγειρικής. -Δες τον σεφ.
-Η Μόρα είχε δίκιο. -Επαγγελματικό.
Έχουν τα πάντα εδώ.
Θέλει να με πάρει σε μάθημα κεραμικής, αλλά δεν με φαντάζομαι να φτιάχνω βάζο.
Ελπίζω να νιώθεις ότι αξιοποίησες τον χρόνο σου μαζί του.
-Είπες ψέματα. -Συγγνώμη.
Ξέρει κανείς πού είναι η Μόρα Μαρτίνεζ;
Περίμενε τις διαφημίσεις.
Στο δωμάτιό της είναι.
Ελάτε, θα σας πάω.
Ελάτε.
-Ευχαριστούμε, κύριε. Ναι. -Συγγνώμη.
Νομίζω ότι κοιμάται.
-Ευχαριστούμε… -Μίκι.
Μίκι, η πτήση μας φεύγει σε τρεις ώρες και 23 λεπτά.
Θα… Εντάξει, θα είμαι εδώ.
-Θα είμαι εδώ έξω. -Μόρα;
-Θα φυλάω τσίλιες. -Μόρα;
Μόρα;
-Θα το κάνω εγώ. -Εντάξει.
Μόρα!
Έχει σφυγμό.
-Δεν μπορώ να διαβάσω. -Υπνωτικά.
Φέρε ένα καροτσάκι.
-Μίκι; Μίκι, ωραία. -Ναι;
Μπορείς να μας φέρεις ένα καροτσάκι;
-Καροτσάκι; -Ναι.
Θα τη βγάλετε έξω, έτσι;
Όχι, βασικά… Θα…
-Όχι, θα τη βγάλετε έξω. -Εντάξει. Ναι.
Το φαντάστηκα ότι θα είχε φοβερές φίλες.
Φέρνει.
Παίρνω κι αυτά. Δικά της είναι.
-Κι αυτά τα λεφτά. -Αυτά…
-Θα της τα δώσω στο αμάξι. -Καλά.
-Θα το δεις. -Εντάξει. Θα το δω.
-Ελεύθερο το πεδίο; -Ναι.
-Πάμε. Ελεύθερο το πεδίο. -Εντάξει. Στην άκρη.
-Έλα. -Πρόσεχε τα πόδια σου. Από δω, αριστερά.
-Αριστερά. Πάμε. -Πάμε.
Αυτή ήταν η σουίτα, αλλά δεχόμαστε από 60 και πάνω,
οπότε πρέπει να περιμένεις λίγα χρόνια ακόμα.
Εσείς!
-Πάμε! -Πού πάτε;
-Σταματήστε. -Τόνι, στάσου.
-Σ' ενδιαφέρουν καν τα σκυλιά μου; -Όχι.
Φύγετε. Το 'χω.
Κοιμάται. Γυρίστε πίσω. Περιμένετε.
Κυρίες και κύριοι, ο Πατ Σέιτζακ από τον Τροχό της Τύχης είναι εδώ.
Ο Πατ Σέιτζακ είναι εδώ και υπογράφει αυτόγραφα.
-Ο Σέιτζακ. -Γεια, Σεσίλ. Τι έγινε;
Πού είναι το πάρτι;
-Τι συμβαίνει; -Είναι κι η Βάνα εδώ.
-Ευχαριστούμε, Μίκι. -Ευχαριστούμε.
-Τρις, ήρθες. -Εδώ είστε.
Ελάτε!
Τα καταφέραμε.
Τι γιορτάζουμε;
-Μόρα. -Σε βγάλαμε έξω.
Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!
-Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ! -Τι;
Πάμε στο Σούπερ Μπόουλ!
Πεθαίνω της πείνας.
-Πάμε σ' ένα μπαρ. Μ' αρέσουν τα μπαρ. -Σώπα.
Δεν θα πάμε σε μπαρ για να μιλήσεις με άντρες.
Λου, σου είπα ότι δεν θα φλερτάρω.
Ξέρω ότι είναι κοριτσίστικο ταξίδι.
Ίσως φλερτάρω εγώ.
Δεν έχω φλερτάρει ποτέ.
-Μπορείς. -Εντάξει.
Χρίσι;
Ωραίο κεφάλι έχεις.
Ευχαριστώ.
-Θα το δουλέψουμε. -Ναι.
Ναι.
Σουίτες Έρχαν.
Δεν είναι τέλεια;
Και με θέμα το Σούπερ Μπόουλ.
Ναι, αλλά μας έδωσαν μόνο ένα δωμάτιο.
Και δεν έχει άλλα στο ξενοδοχείο.
Σ' όλη την πόλη δεν έχει.
Τουλάχιστον έχουμε δύο κρεβάτια. Μην είσαι αχάριστη.
Δείτε. Ο Τομ.
Είναι πιο μεγαλόσωμος στην πραγματικότητα.
Αυτός είναι χαρτονένιος.
Ο αληθινός είναι τουλάχιστον διπλάσιος.
Τομ.
Δώσε πάσα. Δώσ' τη.
Εγώ θα πάρω αυτόν. Νόστιμος είναι.
Μόρα! Ποιον διάλεξες;
Γεια.
Γεια, μαμά.
Με πήραν από το νοσοκομείο,
σε παίρνουν και δεν απαντάς.
Γι' αυτό πήραν εμένα. Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Όλα καλά.
Απλώς έκανα κάτι εξετάσεις.
Καλούν…
για να τις συζητήσουμε.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Είμαι σε δωμάτιο ξενοδοχείου,
και οι άλλες κοιμούνται.
Πού είσαι;
Στο Νιου Χάμσιρ.
Ήρθαμε εκδρομή σε μια πανσιόν.
Ωραίο ακούγεται.
-Μαμά, πάρε τον γιατρό σου. -Εντάξει.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ. Καληνύχτα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σάρα
Ογκολογικό Μας Ιστ Δρ Πατέλ
Δεν έχω ύπνο.
Ούτ' εγώ.
Μου λείπει ο Φρανκ.
Μου λείπει να κοιμάμαι δίπλα του.
Οι νύχτες είναι οι χειρότερες.
Κάθομαι ξύπνια και τον σκέφτομαι.
Νιώθω ότι ζω στο παρελθόν
και δεν μπορώ να προχωρήσω.
Μόρα, δεν ζεις στο παρελθόν.
Είσαι εδώ μαζί μας.
Κι εμείς είμαστε εδώ για σένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τμήμα 138, σειρά 30, θέσεις τέσσερα έως επτά.
Πολύ γυαλιστερά.
Να τα κρατήσω;
-Έπιασα ένα. -Μην τα χάσουμε.
-Δίκιο έχεις. -Είναι χρυσός.
Τότε δεν πρέπει να τα κρατάς εσύ.
Πόσα γυαλιά πήρες φέτος;
Αυτό δεν μετράει.
Τα γυαλιά σχεδιάστηκαν για να χάνονται.
Καλά, εντάξει.
Ποια είναι η πιο υπεύθυνη;
Εγώ.
Εντάξει.
Ευτυχώς έφερα το ζωνάτο μου.
-Δεν νομίζω ότι λέγεται έτσι. -Κι όμως. Δες.
Το βάζεις…
-σαν ζώνη. -Πω πω.
Αυτό είναι μπανάνα.
Όχι αν δεν το φοράς στη μέση.
Αν το φοράς έτσι, είναι ζωνάτο.
Και θα τα προσέχω.
Εντάξει.
Πριν φύγουμε, ας δούμε το πρόγραμμα.
Πρώτα, NFL Experience.
-Το πρόγραμμα ακούγεται σαν δουλειά. -Εμένα μ' αρέσει.
-Πάμε σε σπα. -Όχι.
Δεν κερδίσαμε τα εισιτήρια για να πάμε σε σπα.
Για το άθλημα ήρθαμε.
Θα ζήσουμε την εμπειρία του NFL.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου. Το μέρος είναι τεράστιο.
Δείτε τα κράνη.
Θέλω ένα για τα εγγόνια μου.
-Καλύτερα απ' τα πιο τρελά μου όνειρα. -Απ' τα δικά μου όχι.
Το πρωί είδα ότι κατέβαινα τον Αμαζόνιο πάνω σε πίκλα
με τα παιδιά μου που ήταν από παπιέ-μασέ.
Έχει πολλά να κάνουμε.
Δεν χρειάζεσαι φυλλάδιο για να το καταλάβεις.
Εγώ το είδα. Αν θέλουμε να πάμε σε όλα τα περίπτερα,
πρέπει να μένουμε πέντε λεπτά στο καθένα
εκτός απ' το μεγάλο…
Καλώς ήρθατε.
Για να δούμε πόσες πάσες θα ολοκληρώσετε σε 45 δεύτερα.
Είμαι καλή. Δείτε.
-Επόμενος. -Ξέρω.
Νόμιζα ότι περίμενες τον εγγονό σου.
Όχι, ήρθα να παίξω.
Καλή τύχη, γιαγιά.
Μη σπάσεις τίποτα.
Πολύ σίγουρος ακούγεσαι.
Πάμε ένα στοιχηματάκι;
-Δέκα δολάρια ότι θα βάλει έως πέντε. -Αυτό δεν είναι στοίχημα.
Αν νικήσει, παίρνει τη φανέλα σου.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.
Πάμε. Εντάξει.
Δεν επιτρέπουμε στοιχήματα εδώ.
Λου.
Αλλά δεν με πληρώνουν καλά, οπότε για να δούμε.
-Λου! Κοίτα ψηλά. -Ναι. Για να δούμε.
Εδώ πάνω είμαι. Σου μιλάω.
Λουέλα, μην ανησυχείς πόσο δυνατά θα ρίξεις.
Είναι θέμα ακρίβειας και αγγίγματος.
Λοιπόν. Σειρά σου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έτοιμη. Πάμε.
Έλα, γιαγιάκα!
Σκίσ' τους, Λου.
Πότε θ' αρχίσεις να ρίχνεις;
-Για όνομα. -Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κλείνει από πουθενά ο ήχος;
-Αλήθεια; -Τρέμω απ' τον φόβο.
Σοβαρά, η…
Έχεις κάτι άλλο να κάνεις στη ζωή σου;
-Τον σφάζεις. -Κυρία μου, με αγχώνεις.
Αλήθεια; Σε αποσπώ;
-Το ελπίζω. -Έπεσαν οι βιταμίνες.
Φοβερές φιγούρες. Εδώ δες. Φίλε, το κάτι άλλο.
-Θεέ μου. -Θα σταματήσεις;
-Καθόλου εντυπωσιακό. -Θεούλη μου.
-Φοβερό! -Κυρία!
-Έξι, πέντε, τέσσερα… -Σίγουρα έχει πιει.
-Αυτό είναι το πρόβλημά της. -…τρία, δύο, ένα!
-Τα κατάφερες! Σ' το είπα. -Ήμουν σίγουρη.
Ήταν απίστευτο. Έβαλες πάνω από 20 πόντους,
άρα παίρνεις δωρεάν φανέλα.
Θέλω του Μπρέιντι.
-Τι νούμερο φοράς; -Δεν τη φοράω αυτή.
Πάμε για διπλά ή τίποτα αν θέλεις πίσω τη φανέλα.
Μα αν νικήσουμε, θα φορέσεις αυτή.
Καλά.
Τρις, στο Χιούστον είμαστε. Να φάμε μπάρμπεκιου;
Το βιβλίο σου! Δες.
-Το έχουν. Θεέ μου. -Δες… Υπόγραψέ το.
Μπρος ΓΚΡΟΝΚ και ΠΙΣΩ ΡΕΜΑ
-Έλα τώρα. Σοβαρά; -Ναι. Έχω στιλό. Κάπου εδώ είναι.
Είσαι άτακτη.
Εντάξει.
Συγγνώμη, τι κάνετε;
Απλώς θαυμάζω τα βιβλία.
Θα πρέπει να το πληρώσετε.
Το υπογράφει.
-Είστε η Βιρτζίνια Λεντόου; -Λεντού.
Θεέ μου.
Πουλάω πολλά αντίτυπα του βιβλίου σας. Είμαι θαυμάστριά σας.
Εσείς συνεχίστε. Εγώ πάω να βρω μπάρμπεκιου.
-Έξω θα 'ναι. -Τα λέμε σε λίγο.
Ετοιμάζετε κάτι καινούριο;
Βασικά, ναι. Ένα βιβλίο με θέμα τις γιορτές.
Καλά Γκρονκούγεννα.
-Να κάνω προπαραγγελία; -Ναι, φυσικά.
Οι γιορτές είναι πολύ ερωτική εποχή.
Πω πω.
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη.
Γεια σου, θα ήθελα λίγες φτερούγες.
Λυπάμαι, δεν πωλούνται. Είναι διαγωνισμός πικάντικων φτερούγων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά σε προειδοποιώ, είναι δύσκολος. Τα μπαχαρικά βγήκαν από ταινία τρόμου.
-Δηλαδή; -Χάρος της Καλιφόρνιας,
πιπέρι φάντασμα, Πικνίκ Αρκουδιών.
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό, γιατί ακούγεται χουχουλιάρικο,
αλλά δεν είναι. Καθόλου.
-Μ' αρέσουν τα πικάντικα. -Δεν είναι απλώς πικάντικα.
Αυτός το οργανώνει.
Ο Γκάι Φιέρι.
Δες τον.
Πικάντικη φυσιογνωμία.
-Είμαι μέσα. -Σίγουρα;
Χρειάζομαι επαφές έκτακτης ανάγκης.
Ο άντρας μου, ο Μαρκ,
αλλά μην τον πάρεις.
Δεν θέλω να μάθει ότι το έκανα αυτό.
Αν λιποθυμήσεις, να μην τον πάρω;
-Όχι. Μην τον πάρεις. -Ποιον να πάρω;
Το ασθενοφόρο.
Κυρίες και κύριοι!
Έτοιμοι για τη Δοκιμασία Καυτερών Φτερούγων;
Απλοί κανόνες.
Αν δεν θέλετε ν' αποχωρήσετε, πρέπει ν' αντέξετε το κάψιμο.
Αν αγγίξετε το γάλα, φύγατε.
Πάμε να φέρουμε το τρενάκι του πόνου για τη Νοστιμούπολη.
Σε τρία, δύο, ένα. Δώστε πόνο.
-Θεέ μου. Η Μπέτι! -Θεούλη μου.
Είναι το τρένο για τον πόνο.
Ποιος θ' αντέξει;
Ψυχραιμία. Κάντε κουράγιο.
Κάντε κουράγιο.
-Έφυγες. -Πάμε.
Συγγνώμη, Μπέτι;
-Δεν χρειάζεται να τις φας όλες. -Δεν πειράζει. Πεινάω.
Την ξέρω αυτή!
"Και τότε,
στον ιερό χλοοτάπητα του Σταδίου Τζιλέτ,
ο Γκρονκ την πήρε,
κι εκείνη ήξερε
πως ήταν ό,τι καλύτερο για τον άντρα".
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ αναπάντεχο.
Αν δεν κάνω λάθος, κυρία Λεντού,
είσαι πολυπράγμων.
Δεν είσαι το αυθεντικό Κορίτσι του Μεϊφλάουερ;
-Ωραίο βιβλίο. -Ευχαριστώ.
-Πάει πολύς καιρός από τότε. -Η ομορφιά δεν έχει ημερομηνία λήξης.
Νταν Ο'Κάλαχαν.
Θεέ μου. Τι δαχτυλίδι.
Θεέ μου. Τι νύχια.
-Για τον αγώνα. Έχεις δύο δαχτυλίδια. -Ναι.
-Υποθέτω ότι έπαιζες. -Ναι.
Δύο Σούπερ Μπόουλ. Δύο ομάδες.
Να σε φωνάζω Κορίτσι του Μεϊφλάουερ;
Πατρίσια.
-Ωραίο βιβλίο. -Ευχαριστώ.
Έσωσε τον γάμο μας.
Κάτσε, όχι Βιρτζίνια;
Βιρτζίνια Λεντού έλεγαν το κανίς μου.
Το κανίς σου μάλλον έχει αδυναμία στους παίκτες του φούτμπολ.
Όχι.
Εγώ έχω.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε στο απόγειο του πόνου,
στον ναό του καψίματος.
Τελευταίος γύρος,
Νταλ εναντίον Μπέτι.
Νταλ, πώς νιώθεις, φίλε;
-Τέλεια, Γκάι… -Ωραία, Νταλ.
Μπέτι, όλα καλά;
Ναι, απλώς ετοιμάζομαι.
Θυμήσου, αποδέξου το κάψιμο. Αφέσου σ' αυτό.
-Μην το παλεύεις. Γίνεται πιο δύσκολο. -Ναι.
-Όλα ή τίποτα. Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν. Για τον τελευταίο γύρο, η Γλώσσα του Σατανά.
Η πιο δύσκολη φτερούγα μας.
Και ξεκινάμε. Τρία, δύο, ένα.
Δώστε πόνο!
Ο Νταλ παίρνει γενναία μερίδα. Και η Μπέτι.
Ο Νταλ με μία… Με μία μπουκιά.
Η Μπέτι με δύο.
Νταλ;
Δεν φαίνεται καλά.
Τρέμει. Η Μπέτι τρώει κι άλλο. Ο Νταλ φτύνει. Αποχωρεί!
Χειροκρότημα για τη νικήτρια, την Μπέτι!
Ναι…
Κυρίες και κύριοι, η νικήτρια!
Μπέτι, πώς τα κατάφερες;
Αυτή ήταν λίγο καυτερή.
Άκου, απόλαυσα να σε βλέπω να σκίζεις.
Πώς το έκανες; Πώς αντέχεις τόσο καυτερά;
Δεν ξέρω.
Αν κάτι δεν έχει ακραία γεύση, δεν γεύομαι τίποτα πια.
Τώρα που το λες, έχω λίγο στήθος να δοκιμάσεις.
-Να φέρω τις φίλες μου; -Εννοείται! Είσαι η νικήτρια!
Χειροκρότημα!
Μόρα, θέλεις λίγο στήθος ακόμα;
Μπορώ να τρώω το στήθος σου όλη μέρα, κτήνος.
Ορίστε.
Είναι τέλειο.
-Τρις! -Γεια.
-Τρις! -Είσαι ο Γκάι Φιέρι;
Φυσικά. Πού ήσουν;
Μιλούσα μ' έναν θαυμαστή και μας κάλεσε σε πάρτι. Δείτε.
-Θαυμαστή; -Του βιβλίου μου.
Και δύο φορές πρωταθλητή.
-Τρις. -Δεν φλέρταρα εγώ. Αυτός φλέρταρε.
Μήπως να ξεκουραστούμε πριν απ' τον αγώνα αύριο;
Στάσου. Αν είναι αυτό το πάρτι, θα είναι τέλειο. Θα πάω κι εγώ.
Ναι. Δίκιο έχει. Δεν παίζουμε εμείς.
Ο σκοπός ήταν να ζήσουμε μια περιπέτεια μαζί.
-Αυτή είναι περιπέτεια. -Εγώ θα έρθω.
-Θα έχει χορό; -Αν πας εσύ, θα έχει.
-Θεέ μου. Μπέτι; -Ναι;
Μπέτι. Να δω τα χείλια σου.
Εσύ δεν φοράς κραγιόν.
-Ωραία. Μην τα γλείψεις. -Εντάξει.
Να δω την ελιά σου. Πολύ ωραία.
-Ελάτε. Πάμε. -Εντάξει. Πολύ σέξι.
Θα είμαστε οι μεγαλύτερες εδώ;
Μπέτι, μην ενισχύεις στερεότυπα.
Να ο Νταν. Νταν!
Έχεις θαυμαστή που λέγεται Νταν;
Ναι, Νταν Ο'Κάλαχαν.
Ελάτε πάνω!
Είπες ότι γυμνάζεσαι.
Γυμνάζομαι.
Δεν κάνεις ασκήσεις για τα πόδια;
Είναι κοκαλιάρικα.
Αυτό είναι κακία. Μια χαρά πόδια έχει.
Συναισθηματική χειραγώγηση. Έτσι φλερτάρουμε.
-Γιατί να εστιάσεις στα αρνητικά; -Φέρ' τες πάνω.
-Θα μας βάλει μέσα. -Συγγνώμη.
-Έπαιζε στους Πατς. -Συγγνώμη.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Νταν. Έπαιζες στους Πατς;
-Ναι. Τρία χρόνια. -Πω πω.
Πιο πολλά έπαιζα στους Ρέιντερς.
Εντάξει.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Να σας συστήσω στους φίλους μου. Ελάτε μέσα.
Πού είναι η Μόρα;
Έλα, Μόρα. Να είμαστε όλες μαζί.
-Έχεις τρελαθεί; -Μας συγχωρείτε.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Αίσχος.
-Ευχαριστούμε. -Είστε κύριοι.
-Το εκτιμώ. -Έλα.
Πού πήγε η Τρις;
Πω πω. Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.
Εμείς πηγαίνουμε μόνο σε πάρτι καθηγητών με φτηνή σαμπάνια.
Το τελευταίο που πήγα εγώ ήταν κηδεία.
Ωραία ήταν.
Σίγουρα έχουν άπειρα ναρκωτικά εδώ. Βουνά κοκαΐνης.
Θα 'χουν και δωμάτιο σεξ όπως στα Μάτια Ερμητικά Κλειστά,
δεν συμφωνείτε;
Εγώ θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.
-Πρέπει να χαλαρώσω. -Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Ποια είσαι εσύ;
-Γνωριστήκαμε έξω. Είναι η… -Σόφι.
-Σόφι. Η Σόφι. -Ναι.
Τι υπέροχο όνομα. Έτσι λένε την εγγονή μου, Σόφι.
Υπέροχο όνομα.
-Ωραία είναι. -Πολύ ωραία.
Προσοχή. Έχουν μεγάλη δόση.
-Τι; -Μεγάλη δόση;
-Ναι. -Ναρκωτικά είναι;
Ναι. Είπες ότι ήθελες να χαλαρώσεις.
Τι… Σόφι!
-Σόφι! -Λου, πού πας;
Έφαγα δύο. Δύο ζελεδάκια.
Τι θα γίνει αν εγώ έφαγα τρία;
Η φίλη σου μας νάρκωσε.
Σιγά. Παλιά κάπνιζες συνέχεια χόρτο.
Ήταν φαρμακευτικό.
Εντάξει. Το κάναμε. Πήραμε ναρκωτικά.
Ας το απολαύσουμε.
Εγώ θα γυρίσω στο ξενοδοχείο. Θέλω το εισιτήριό μου.
Πρέπει να κοιμηθώ για να είμαι φρέσκια στον αγώνα,
για τον οποίο ήρθαμε.
Εκτός αν εσείς δεν καταφέρετε να έρθετε μαζί μου.
Δώσε μου το εισιτήριο.
Θεέ μου. Κάτσε. Το άφησα στο ξενοδοχείο, έτσι;
Το έβγαλα στο… Θεέ μου, όχι. Δεν το έκανα.
Το έβγαλα στον διαγωνισμό. Το άφησα στο…
Έχασες τα εισιτήρια;
Όχι, υποκρινόμουν ότι δεν ήταν καυτερό, και ήταν πάρα πολύ, και…
Πρέπει να βρούμε τα εισιτήρια. Πάμε στο NFL Experience τώρα.
-Είναι κλειστό. -Κοίτα. Άκου.
Ηρέμησε. Ηρεμήστε όλες.
Ο Γκάι είπε ότι θα ερχόταν στο πάρτι.
Θα βρούμε τον Γκάι.
Σίγουρα ξέρει πού είναι το ζωνάτο…
Πώς θα τον βρεις ανάμεσα σε χιλιάδες άτομα;
Εκεί! Να τος.
-Πού; Δεν τον βλέπω. -Από κει πήγε.
Δεν τον βλέπω. Γιατί τρέχεις;
Επειδή τρέχει κι αυτός.
Κορίτσια;
Γκάι;
Μόρα;
Πού πήγε η Μόρα;
Δεν ξέρω. Πού είναι ο Γκάι; Αυτόν θα ψάχναμε.
Μάτια Ερμητικά Κλειστά.
Γιατί δεν χορεύει κανείς;
Γιατί δεν κουνιέται κανείς;
Τον χάσαμε.
Λου, κοίτα! Κοίτα!
Πού;
Πρέπει να βρούμε τα εισιτήρια.
Ναι, αλλά αυτή η μουσική δεν σε κάνει να θες να χορέψεις;
Όχι, συγκεντρώσου.
Ναι, αλλά είναι πολύ…
-Πολύ ωραία. -Ναι.
Συγγνώμη. Ψάχνω κάποιον.
Ήρθες για το πόκερ;
Θέλεις καραμέλες;
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Κάθισε.
Είμαι ο Γκάι Φιέρι.
Θεέ μου!
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Για να δω.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς…
Απλώς μ' αρέσει να χορεύω. Ποτέ δεν χορεύω.
Αυτό το ζελεδάκι ήταν απίθανο.
Ίσως πρέπει να χαλαρώσεις.
Ναι. Κι εσύ πρέπει να χαλαρώσεις.
Χαλαρός είμαι.
Στο πιο καυτό πάρτι με τον πιο σέξι κόσμο, εγώ κάθομαι εδώ με τη γιαγιά κάποιου.
Που μασουλάει ζελεδάκια.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα. Είναι το αρνητικό, το…
Μπορώ να το κάνω.
Για να σε δω.
Όχι. Θεέ μου.
Είσαι τέλειος. Σήκω.
Σήκω πάνω.
Γύρνα απ' την άλλη.
Όχι. Γύρνα, γρήγορα. Εντάξει.
Κάτσε κάτω. Κάτι θα υπάρχει.
-Να δω δόντια. -Τι;
Να δω τα δόντια σου. Έλα. Δείξε μου. Να το.
-Τι; -Εδώ δες. Θεέ μου.
-Τι; -Στραβό δόντι.
Θεέ μου, ανοίγεις μπίρα μ' αυτό.
Ναι.
-Γεια, αγάπη μου. -Γεια σου κι εσένα.
Ήθελα να ξέρεις,
σου έστειλα δύο εκδοχές της εργασίας, Α και Β,
και θέλω να μου πεις ποια να διαλέξω. Εντάξει;
Όχι, δεν μπορώ.
Είμαι σ' ένα πάρτι με κάτι παιδιά.
-Είμαι 36 ετών. Άντρας. -Τι;
Θες δουλειά ακόμα.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Μόρα.
Ναι;
Εσύ ποντάρεις.
Παίζω τόση ώρα;
Όχι, σκίζεις.
Σκίζει. Έλα, Γκούγκου. Έχει τρελάνει το μισό τραπέζι.
Όποτε ανεβάζει, λέει ότι θα μας πάει στη Νοστιμούπολη,
και μετά…
με αποκάλεσε "Στήθος".
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
-Πρέπει να φύγω. Δεν ανήκω εδώ. -Όχι. Μείνε.
-Πρέπει. -Ναι.
Εδώ ανήκεις.
Μερικές φορές, η μοίρα σε βάζει εκεί που πρέπει να είσαι.
Ποντάρεις.
Ναι, εντάξει.
-Πόσα είναι αυτά; -Σαράντα.
Εντάξει.
Ανεβάζω 40 δολάρια.
Αλήθεια;
Είναι 40.000.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Ανεβάζω 40.000.
Πάσο.
Είσαι καρχαρίας, Μόρα.
Όχι. Ο συγχωρεμένος ο άντρας μου τζόγαρε.
Κι έχανε κάθε φορά.
Εγώ κέρδιζα συνέχεια,
οπότε έχωνα μερικές μάρκες στη στοίβα του, για να συνεχίσει να παίζει.
Πολύ γλυκιά ιστορία, αλλά…
-Γαμώτο. -…δείξ' τα, Νοστιμούπολη.
Εντάξει.
Τρία δυάρια! Μάγισσα.
-Έλα τώρα. -Μάγισσα. Μαύρη μαγεία.
Σκάσε, Στήθος.
Γαμώτο.
-Καμιά παραγγελιά; -Beastie Boys!
Παίξε το "I Won't Dance" σε ντο.
Κυρία μου, δεν είναι καραόκε.
Το κινητό μου.
Ναι;
Μαμά, πήρες στο νοσοκομείο;
Όχι ακόμα.
Μαμά, πρέπει να πάρεις. Είναι σημαντικό.
Πού είσαι;
-Σε μια έπαυλη στο Τέξας. -Είπες ότι ήσουν στο Νιου Χάμσιρ.
Δεν είμαι. Είμαι στο Χιούστον για το Σούπερ Μπόουλ.
Το Σούπερ Μπόουλ; Πού βρήκες λεφτά;
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου λες ψέματα;
Όλα καλά. Έκανα κάτι εξετάσεις.
Με καλούν για να τις συζητήσουμε. Μου έστειλαν τ' αποτελέσματα.
Και;
Δεν τα άνοιξα ακόμα.
Τι; Μαμά, άνοιξέ τα.
Όχι.
Τι;
Τι σημασία έχει; Τι είναι άλλες δύο μέρες;
Είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Να πάω στο Σούπερ Μπόουλ με φίλες και να δω τον Μπρέιντι να νικά.
Οπότε, όχι, δεν τα ανοίγω.
Γιατί το περιεχόμενο μπορεί να χαλάσει τη φάση για όλες μας.
Όλες μας. Πού είναι…
Πρέπει να κλείσω.
Όχι, μαμά. Μαμά;
Είδε κανείς τον Γκάι Φεράρι;
Μοιάζει με Flamin' Hot Cheeto.
Τι μέρος είναι αυτό;
Γεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Λου, τι συμβαίνει;
Με νάρκωσαν με ζελεδάκια.
Πρέπει να φύγω.
Η Μόρα κι η Μπέτι εξαφανίστηκαν,
και τα εισιτήρια αγνοούνται.
Τι; Τι έγινε με τα εισιτήρια;
Καυτερή σος.
Μπέτι; Μόρα;
Πόσο μαστουρωμένη είσαι, Λου;
Αρκετά.
Εντάξει. Τι λες, Μόρα;
Θα 'θελες να 'ξερες.
Μόρα!
-Παίζεις πόκερ τώρα; -Ναι.
-Ένα λεπτό, εντάξει; -Ναι.
-Έχω καλό φύλλο. -Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι! -Χάθηκαν τα εισιτήρια!
Το ξέρω.
Μα αν νικήσω τώρα, μπορώ ν' αγοράσω.
-Καλά. Νίκα. -Πήγαινε!
-Εντάξει. -Λοιπόν, άκου.
Ξέρω ότι περνάμε όμορφα,
και νιώθω ότι επικοινωνούμε.
Όλα αυτά.
Αλλά τώρα πρέπει να σου πάρω τα λεφτά.
Ρέστα.
Εντάξει.
Κι εγώ.
Λοιπόν…
Τα-νταν!
Αμάν.
Μη χαίρεσαι ακόμα.
Τέσσερις ντάμες;
Ναι! Τα κατάφερες!
Είμαι νεκρός. Πέθανα.
Πέθανα. Εντάξει.
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Θ' αποχωρήσω. Εντάξει.
Ωραία. Για ποιο ίδρυμα παίζεις;
Είναι φιλανθρωπικό πόκερ.
Θεέ μου.
-Ίδρυμα. -Ναι.
Γκούγκου;
-Ποιο είναι το ίδρυμά σου; -Broadway Cares.
Δίνω όλα μου τα κέρδη στο Broadway Cares.
Και σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε να παίξω μαζί σας.
Πέρασα υπέροχα.
Φιλανθρωπικό πόκερ.
Δεν ήθελα μασελάκι για 18 μήνες.
Ναι.
Ο δρ Γουόνγκ είχε δίκιο, τα δόντια επέστρεψαν εκεί που ήταν.
Θεέ μου, τρομερό.
Αυτά έχει η ζωή.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι το φλερτ πλέον.
Φαντάζομαι.
Φαντάζομαι. Αλλά άκου.
Άκουσέ με τώρα.
Αν θέλεις να βρεις τον έρωτα,
εστίασε στα θετικά, όχι στα αρνητικά.
Πάντα υπάρχουν αρνητικά.
Αλήθεια, αν δεις κάποια που σ' ενδιαφέρει,
κοίτα τη στα μάτια
και πες…
"Μ' αρέσεις".
-Όχι, όχι εμένα! -Κι εσύ;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι κάνω.
-Αυτό είναι το πρόβλημα. -Πήγε μία η ώρα.
Δεν σας νοιάζει ότι δεν έχουμε τα εισιτήρια;
Λου, χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω. Τώρα έπρεπε να είμαι χαλαρή στο κρεβάτι,
αλλά δεν είμαι γιατί εσύ τζογάρεις.
Κι εσένα σ' ενδιαφέρει πιο πολύ κάποιος που μόλις γνώρισες.
Κι εσύ θα 'πρεπε να είσαι πιο υπεύθυνη, αλλά δεν δίνεις μία.
Δίνω. Θα βρούμε τα εισιτήρια.
Πότε; Αύριο είναι ο αγώνας.
Χρησιμοποίησε το μεγάλο σου μυαλό.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η έξυπνη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρετε πόσα σημαίνει αυτό το ταξίδι για μένα.
Αυτό είναι εγωιστικό.
Σημαίνει πολλά για όλες μας.
Κουράστηκα.
Θα βρούμε τα εισιτήρια αύριο.
Θα πάμε στο ξενοδοχείο να κοιμηθούμε
και θα ξυπνήσουμε φρέσκες.
Καλημέρα από το Χιούστον του Τέξας.
Είναι η Κυριακή του Σούπερ Μπόουλ, 5 Φεβρουαρίου 2017,
το μεγαλύτερο γεγονός των σπορ.
Πάτριοτς. Φάλκονς.
Δύο ομάδες με ιστορία,
δύο αναπόφευκτες μοίρες, ένα…
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Το κεφάλι μου.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Να βρούμε τα εισιτήριά μας.
-Δεν θέλω να σηκωθώ. -Θεέ μου.
Γιατί είναι τόσο βίαιο ποτό η σαμπάνια;
Γαμώτο.
Λου, συγγνώμη.
Φταίω κι εγώ όσο όλες.
Ελάτε. Έχουμε μερικές ώρες.
-Θα βρούμε εισιτήρια. -Κάποιος θα πουλάει παράνομα.
Ραντεβού εδώ σε μία ώρα, μπροστά στο στάδιο.
Θα χωριστούμε.
-Εντάξει. Μία ώρα. -Σε μία ώρα.
WHEELS UP Προεόρτια
Ξέρετε…
Ξέρετε πού θα βρω παράνομα εισιτήρια;
-Δεν νομίζω. -Εντάξει. Το 'χω.
Έχει κανείς εισιτήρια;
Εντάξει, συγγνώμη.
Γαμώτο.
Πουλάς εισιτήρια;
Όχι.
Είσαι μπατσίνα;
Όχι. Πόσα θέλεις για τέσσερα;
Δέκα χιλιάδες.
Δέκα χιλιάδες;
Το ένα.
-Άκου. Δίνω 100 το ένα. -Πιο ακριβά τ' αγόρασα.
-Εκατόν εβδομήντα πέντε. -Σπάσε. Πρέπει να βρω αληθινό αγοραστή.
-Σου κάνουν τα 200; -Όχι.
Δεν θα δεχτείς 250 στο χέρι;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Προσφέρω 300. -Όχι.
-Τετρακόσια πενήντα. -Όχι.
Μέχρι 500 πάω. Μέχρι εκεί.
-Πεντακόσια είκοσι πέντε. -Έλα. Φύγε από δω. Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Όταν θα μείνεις στο ημίχρονο με τα εισιτήρια,
θα σου τα πάρω τζάμπα, κάθαρμα.
Πεντακόσια πενήντα.
Αν άκουγε ο πράκτοράς μου,
θα του έλεγα να παίξει πέντε χιλιάρικα
ότι θα νικήσουν οι Πάτριοτς με 14.
Αλλά δεν έχω πράκτορα, οπότε…
Ναι. Τον άκουσες, Μάικ.
Το άκουσες. Επιστρέφουμε αμέσως. Μείνετε εδώ.
Δεν μπορείς να δίνεις έτσι τον Μάικ.
-Συγγνώμη. -Γεια.
Γνωριζόμαστε, σωστά;
Μου φαίνεσαι γνωστή.
Ήμουν το Κορίτσι του Μεϊφλάουερ.
-Σωστά. Θεέ μου. -Ναι!
-Απ' τις διαφημίσεις όταν ήμασταν μικροί. -Ναι.
Λάστιχα, ανταλλακτικά και νέα αυτοκίνητα
Τα έχουμε όλα…
Θα το πεις όλο;
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου στα δέκα μου.
Εντάξει. Φτάνει τόσο.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Βασικά, θέλω βοήθεια. Η φίλη μου κέρδισε τα εισιτήριά σας,
και τα χάσαμε.
-Δεν… -Η φίλη σου τα κέρδισε;
-Ναι. -Ναι, δεν…
-Αυτοί τα κέρδισαν. -Ναι.
-Αυτοί τα κέρδισαν; -Ναι.
Είναι η Ομάδα Υποστήριξης Τομ Μπρέιντι.
Τον υποστηρίζουν;
Όχι. Λέγονται όλοι Τομ Μπρέιντι κι έφτιαξαν ομάδα υποστήριξης
γιατί δεν είναι αντάξιοι του ονόματος.
-Είναι οπαδοί των Πάτριοτς; -Υπάρχει διαφωνία.
Φαίνεται ότι τους υποστηρίζουν απρόθυμα.
Ναι. Ήρθαν.
Γεια, γλυκέ μου.
Προσπάθησα να μη σ' ενοχλήσω πολύ, αλλά ποια απ' τις δύο;
Τι;
Σου έστειλα μέιλ με δύο επιλογές. Α ή Β;
Τι λες;
Για την εργασία μου.
Δεν τη διάβασα.
Είσαι κοντά σε υπολογιστή; Μπορείς να βρεις φωτοτυπάδικο;
Όχι. Όχι, δεν…
Δεν θα τη διαβάσω.
Πεινάς;
Όχι, έλεος, Μαρκ.
Δεν πεινάω. Είμαι στο Σούπερ Μπόουλ με τις φίλες μου.
Μα είναι πολύ σημαντικό.
Για σένα. Όχι για μένα.
Είναι η εργασία σου, γράφει τ' όνομά σου.
Εσύ πρέπει ν' αποφασίσεις.
Μαρκ, μ' ακούς;
Ναι.
Άκου.
Αγάπη μου, δεν…
Έκανα πολλές θυσίες τόσα χρόνια,
και δεν λέω ότι θ' άλλαζα κάτι.
Απλώς λέω, το ότι μπορώ να λύσω ένα πρόβλημα
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνω.
Εντάξει.
Μ' αρέσει η ζωή μας.
Αγαπώ τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Αγαπώ εσένα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη. Να περάσεις τέλεια.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το βρήκα!
-Τι θα ήθελες; -Είναι εδώ ο Γκάι;
-Αμάν, εσύ είσαι. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Το έντερό σου;
-Δεν σε αφορά. -Εντάξει.
Έχω ώρα να δω τον Γκάι. Ίσως είναι στο γραφείο.
Πού είναι το γραφείο;
Καλή τύχη.
Κύριε Φιέρι.
Κύριε Φιέρι; Κύριε Φιέρι…
-Γεια. -Θεέ μου. Συγγνώμη.
Κύριε Φιέρι;
Γκάι!
Ναι;
Δόξα τω Θεώ.
Κύριε Φιέρι, συγγνώμη, νομίζω ότι έχεις το ζωνάτο μου.
Μισό λεπτό.
Δόξα τω Θεώ.
Μπέτι, εσύ είσαι. Περίμενα κάποια άλλη.
Όχι. Νομίζω ότι έχεις το ζωνάτο μου.
Το έβγαλα στον διαγωνισμό.
-Την μπανάνα σου. -Ναι. Έτσι την έβαζα.
Δηλαδή, δεν έχετε εισιτήρια για τον αγώνα;
Όχι, τα εισιτήρια χάθηκαν.
Κοιτάξατε στα απολεσθέντα;
-Όχι. Πού είναι αυτό; -Εντάξει.
Βασικά, δεν ξέρω πού είναι.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Αν δεν έχετε τα εισιτήρια, δεν έχετε…
Είναι από τις στιγμές που όλη η δουλειά που έκανες σ' έφερε εδώ.
Δεν πειράζει να είσαι πίσω,
γιατί πρέπει να θυμάσαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Όχι, Τομ. Δεν νομίζω ότι θα πάνε καλά.
Δεν θα μας βάλουν μέσα.
Λου, όποτε νιώθω πεσμένος, λέω στον εαυτό μου
"Θα είναι μια εκπληκτική επάνοδος.
Όταν το ξεπεράσουμε αυτό,
θα είναι καθοριστική στιγμή στη ζωή μου".
Άλλαξε το μυαλό σου για να σκεφτεί έτσι.
Είναι εμψυχωτικό.
Πες το.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, Λου. Σαν να το εννοείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά!
-Λου! Τα βρήκα! -Θεέ μου.
Έχουμε τα εισιτήρια!
-Έχουμε τα εισιτήρια. Τα έχω. -Τα έχεις. Θεέ μου!
-Τα έχω! -Θεέ μου!
-Πρέπει να μπούμε τώρα. -Δεν είναι τέλειο;
-Τώρα. Ελάτε. Πάμε. -Τέλεια. Θεέ μου.
Πάμε. Πάρτε όλες εισιτήριο.
Ελάτε. Έχουμε τα εισιτήριά μας.
Θεέ μου. Αυτό ήταν.
-Τα καταφέραμε. -Όντως.
Επόμενος. Ελάτε.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Είστε όλες μαζί; Αυτό είναι…
Δεν είναι… Δεν…
Λυπάμαι, δεν είναι εισιτήρια, οπότε…
-Ναι, είναι τα εισιτήριά μας. -Ωραία, αλλά όχι για το Σούπερ Μπόουλ.
-Τσιπ, έχω κι άλλο εδώ. -Έρχομαι.
-Πλαστό. -Για να δω.
Τέσσερα.
-Ναι, είναι πλαστά. -Ναι.
Κυρίες μου, τα επίσημα έχουν ολόγραμμα
που φωτίζεται με τις υπεριώδεις.
Αυτά δεν έχουν. Σας εξαπάτησαν.
Δεν γίνεται. Τα κερδίσαμε σε διαγωνισμό.
Όχι.
Λου, μίλα.
Δεν κέρδισα στον διαγωνισμό.
Κέρδισαν ένα μάτσο επίδοξοι Τομ Μπρέιντι.
Πώς βρήκες τα εισιτήρια;
Τ' αγόρασα στο ίντερνετ.
Φούλαρα μια πιστωτική και πούλησα το αμάξι μου.
Λου, γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να ζήσουμε μια τελευταία αξέχαστη εμπειρία
πριν είναι πολύ αργά.
Κυρίες μου, κάντε λίγο στην άκρη.
Πρέπει να περάσει ο κόσμος.
Αρχικά, βάλε εμάς μέσα.
Εσείς δεν θα μπείτε.
Τι;
-Διπλά είναι χοντρά. -Δώσε.
Τρέξτε.
-Όχι. Μόρα. Όχι. -Στάσου. Έλα, κυρία μου.
-Όχι. Δεν… Έλα. -Δεν την πονάω.
-Ναι. -Μη μ' αγγίζεις!
-Αυτή επιτίθεται. -Έλα.
Εντάξει. Καλά.
Λου, πού πας;
Λουέλα, μίλησέ μας. Τι συμβαίνει;
Λου, κοίταξέ με.
Τι εννοούσες όταν είπες
"πριν είναι πολύ αργά";
Έκανα κάτι εξετάσεις,
και με ψάχνουν απ' το νοσοκομείο.
Νομίζω ότι κάτι προέκυψε.
Λου. Τι είπαν;
Δεν ξέρω. Μου έστειλαν γράμμα, αλλά δεν το άνοιξα.
Άνοιξέ το.
Όχι, κι αν επανήλθε; Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Λου. Δεν είσαι μόνη.
Είμαστε εδώ για σένα. Πάντα.
Είμαστε όλες εδώ να σε στηρίξουμε.
Αυτό δεν είναι η φιλία;
Θέλω να πω,
αντιμετωπίζουμε το άγνωστο μαζί, χέρι-χέρι.
Δεν θα ήθελα να το περάσω με κανέναν άλλο.
Σας αγαπώ πολύ όλες.
Μάλλον αυτό το Σούπερ Μπόουλ δεν ήταν γραφτό.
Έλα, Λου.
Αν το έκανες για να έχουμε κάτι να θυμόμαστε, αγάπη μου, πέτυχε.
Πάρα πολύ.
Θα το θυμόμαστε για πάντα.
Εννοείται.
Το καλύτερο σαββατοκύριακο της ζωής μου.
Δεν κάνω πλάκα. Μακράν το καλύτερο.
Εκτός απ' τις τύψεις που ένιωσα γιατί έχασα τα εισιτήρια, που ήταν πλαστά.
Άρα δεν χρειαζόταν να έχω τόσες τύψεις. Σωστά;
Θα υπάρχει ένα αθλητικό μπαρ κάπου εδώ γύρω.
Όχι. Θεέ μου.
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε στο στάδιο.
Έλα. Δεν τα παρατάμε. Κάναμε τόσο δρόμο.
Όχι, δεν θα καθόμαστε στο κυλικείο
να κλαίμε σαν μωρά.
-Γκούγκου. -Ναι. Γκου-γκου, γκα-γκα.
Όχι.
-Γκούγκου! Γκούγκου, γεια. -Στάσου.
-Γεια. -Ελάτε.
Μόρα. Πώς είστε, κυρίες μου;
-Είστε κούκλες. -Ευχαριστούμε.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για χθες, αλλά έφυγες αμέσως.
Όλες τρέχατε.
Η δωρεά σου ήταν υπέροχη. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Χαρά μου.
Θα μπεις στον αγώνα;
Φυσικά. Χορογράφησα το σόου του ημιχρόνου.
Συνεργάζεσαι με τη Lady Gaga;
Όλα μαζί τα κάνουμε. Από πού λες να πήρε τ' όνομά της;
Εγώ είμαι ο Γκούγκου, αυτή η Γκάγκα.
-Είναι απίθανη. -Ναι.
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;
Ναι, δεν έχουμε εισιτήρια.
Ελάτε, κυρίες μου. Ακολουθήστε με.
-Πάμε. -Ελάτε.
-Γεια. Πώς είστε; -Μια χαρά.
-Μισό. Να δω το σήμα σας. -Όχι.
Είναι μαζί μου. Όλα καλά. Είναι οι χορεύτριές μου.
Δεν μοιάζουν με χορεύτριες.
Αυτό είναι ηλικιακός ρατσισμός.
Δεν με νοιάζει πόσων ετών είναι. Χρειάζονται σήμα όπως αυτοί.
-Αμάν. -Ευλύγιστοι.
Όλοι χορευτές μου είναι.
Τι; Θέλεις να σου δείξουμε;
Εντάξει.
Εντάξει. Το 'χετε. Πάμε.
Πάμε να το συζητήσουμε.
Λοιπόν. Τι φιγούρες ξέρετε;
-Τουίστ. -Τουίστ.
-Τζερκ. -Κούνημα.
Ναι, στεπ τατς.
Εντάξει. Θα κάνουμε το στεπ τατς, το τουίστ, το κούνημα,
και τέλος αυτοσχεδιασμό.
-Τι λέτε; -Ναι.
-Εντάξει; -Ναι.
-Ένα, δύο, τρία. -Πάμε!
Εντάξει. Πάμε.
Έτοιμοι; Αυτοσχεδιασμός.
Και πέντε, έξι, επτά.
Είναι το σπίτι μου και ζω εδώ
Είναι το σπίτι μου και…
Αυτό είναι.
Αυτοσχεδιάστε, κυρίες μου.
Αυτοσχεδιάστε. Πάμε.
Τα πήγατε πολύ καλά!
Πέντε, έξι, επτά και πάνω!
Ναι, κυρίες μου.
Ήταν φοβερές φιγούρες.
Ξέρω ότι δεν είστε χορεύτριές του, αλλά ήταν τέλειο.
Περάστε.
Απίθανο!
-Πάμε για δουλειά. Ήταν υπέροχα. -Εντάξει.
Προσέξτε, αυτές οι κυρίες θα σας πάρουν τη δουλειά.
-Ελάτε, παιδιά! Πάμε. -Ευχαριστούμε.
-Πόσο καλές ήταν; -Φοβερές.
Χριστέ μου.
Σε τρία, δύο, ένα!
Εντάξει, πού πάμε;
Έχει άδειες θέσεις εκεί.
-Πάμε εκεί πάνω. -Ναι.
-Σούπερ Μπόουλ 51. Καλώς ήρθατε. -Οπαδοί των Πατς, καλώς ήρθατε.
Σέντρα, και ξεκινήσαμε.
-Ο Τομ. -Εντάξει. Πού;
Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας!
Δεν έχω νιώσει καλύτερα καθιστή.
Τρίτη επίθεση από μακριά. Ο Μπρέιντι…
-Θεέ μου! Τον έριξε. -Θεέ μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ακόμα δεν σκοράραμε στην πρώτη περίοδο.
Ποιος σου στέλνει;
Ο Νταν.
Γιατί δεν του απαντάς;
Δεν ξέρω. Εξαφανίζομαι.
Παίρνει συνέχεια τηλέφωνο…
αλλά ξέρω τι θα γίνει.
Θα…
Θα είναι γοητευτικός, θα με ρίξει.
Όλα θα γίνουν πολύ γρήγορα, και μετά όλα θα καταρρεύσουν.
Αν τον αγνοείς, θα σε θέλει περισσότερο.
Δες πώς είσαι. Και ποια είσαι.
Συνέχεια προχωράς μπροστά, κάνεις νέα πράγματα.
-Ναι… -Είσαι ακαταμάχητη.
Ειλικρινά, δεν θέλω να είμαι.
Δεν θέλω να είμαι ακαταμάχητη. Θα ήθελα να έχω πέντε εγγόνια όπως εσύ.
-Μάλλον είναι λίγο αργά γι' αυτό. -Μάλλον.
Θέλω έναν άντρα να κάθεται δίπλα μου χωρίς να μιλάμε.
Πάρε τον Μαρκ. Είναι καλός σ' αυτό.
Θα τον έπαιρνα, αλλά είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Δείτε, εμείς! Θεέ μου!
Ναι!
Τομ Μπρέιντι, σ' αγαπάμε! Δείτε κάτω.
Χειροκρότημα για τις σούπερ οπαδούς!
Θεέ μου, μακάρι να είχα τέτοιους γοφούς.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ!
-Καθίστε κάτω. -Τομ, βρέξ' τες μου.
-Εδώ. Βρέξ' τες μου εδώ, Τομ. -Όχι. Έλα…
Κάτσε κάτω. Θεέ μου. Τι ντροπή.
Οι Φάλκονς δεν έχουν δουλειά σ' αυτόν τον αγώνα.
Θα χυθεί αίμα.
Έλα! Πάνω του!
Να πάρει! Η Ατλάντα πετυχαίνει το πρώτο τέρμα.
Ωραία!
Μπράιαντ, έξτρα πόντος. 7-0 για την Ατλάντα.
Εσείς!
Πάμε.
Σηκωθείτε. Τώρα.
Ελάτε. Πάμε, Χρυσά Κορίτσια. Πάμε.
Δεν ξέρω πώς μπήκατε στο στάδιο,
αλλά ξέρω πώς θα βγείτε.
Τσιπ.
Θεέ μου.
Τρις;
Νταν.
Σε είδα στην οθόνη. Δεν απαντάς στα μηνύματα.
Ήμουν… Ήμουν απασχολημένη.
Νταν Ο'Κάλαχαν;
Πιάσατε πάσα απ' τα 82 μέτρα εναντίον των Όιλερς!
Ποίημα.
Ολέθριο για μένα που είμαι Όιλερς,
-αλλά ποίημα. -Ευχαριστώ.
-Νταν, μας πετάει έξω. -Τι;
Ναι. Δεν έχουν εισιτήρια.
Είναι στο θεωρείο μαζί μου.
Τα λέμε, Τσιπ.
Έτοιμες;
Πω πω.
Έτσι βλέπει ο κόσμος φούτμπολ;
Είναι παράδεισος.
Το ξέρω. Λέγεται θεωρείο.
Συγγνώμη που θύμωσα επειδή φασωνόσασταν στην αποθήκη.
Χαίρομαι που το κάνατε.
Απλώς φιλιόμασταν. Ελάτε να δούμε τη θέα.
Ίσως είναι όντως ο παράδεισος.
Εδώ δες. Από δω πάνω έχεις καλή αντίληψη του γηπέδου.
Βλέπεις τα πάντα.
Ακριβώς. Βλέπετε εκείνο το θεωρείο απέναντι;
-Ο θάλαμος του συντονιστή. -Εκεί καλούν τους παίκτες.
Είναι αυτοί που μιλούν απευθείας στον Μπρέιντι;
Τι όνειρο.
Καθίστε. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Ναι.
Νταν, συγγνώμη που δεν απάντησα.
Απλώς…
Μερικές φορές, έχω την τάση να βιάζομαι πολύ.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Μην πιέζεσαι.
Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, και βλέπουμε.
-Γεια, Μίκι. -Γεια.
Άκου. Κάποιοι εδώ ρωτούν για σένα.
Κάποιοι νομίζουν ότι σε απήγαγαν,
και με ανέκριναν για τρεις ώρες.
Φυσικά, δεν είμαι καρφί, το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό, αλλά δεν θέλω ν' ανησυχούν.
-Μπορείς να γίνεις καρφί. Ελεύθερα. -Εντάξει.
Πότε θα γυρίσεις;
Κάποιοι ένοικοι εδώ έβαλαν στο μάτι το δωμάτιό σου.
Προσπαθώ να τους συγκρατήσω,
αλλά είναι σαν όρνια.
Ξέρεις κάτι, Μίκι;
Πες τους να το πάρουν.
Δηλαδή, φεύγεις;
Επιστρέφω στο σπίτι μου, αλλά μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Ναι. Φυσικά.
Πάμε, Πατς, έτσι;
Πάμε, Πατς!
Δεύτερη περίοδος, ακόμα 0-7, οι Φάλκονς μπροστά.
Και…
δεν ήταν αρκετό.
Πόσο λες να κοστίζει ένα τέτοιο θεωρείο;
Διακόσιες σαράντα πέντε χιλιάδες.
Όχι.
-Πάμε στοίχημα; -Ναι.
Ποιος καραγκιόζης θα έδινε τόσα λεφτά;
Εγώ.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά χαίρομαι που τα κατάφερες.
Παρακαλώ.
Ο Ράιαν κάνει πίσω, προστατεύεται.
Την πετάει.
Τελική ζώνη, τέρμα, Όστιν Χούπερ.
Οι Φάλκονς είναι μπροστά με δύο τέρματα.
Είσαι χάλια!
Πες τα.
-Τέρμα απ' τον Χούπερ. -Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπρέιντι κοιτάζει, πετάει.
Την έπιασε!
Την έπιασε ο Ρόμπερτ Άλφορντ.
Κλέψιμο και τέρμα από τα 75 μέτρα για τον Ρόκι Άλφορντ.
Πέτυχε τέρμα.
Έλα, Τομ.
-Είμαστε ακόμα στο ημίχρονο. -21-3.
Κάποιος να πει κάτι να τους εμπνεύσει στα αποδυτήρια.
Το ελπίζω.
Είμαστε στην τρίτη περίοδο.
-Μία κίνηση χρειάζονται. -Ναι.
Μία κίνηση.
Και μετά παίρνεις φόρα και…
Στον Κόλμαν.
Προώθηση στην τελική ζώνη.
28-3. Η Ατλάντα επικρατεί.
-Πω πω. -Αίσχος.
28-3. Τι συμβαίνει;
Η τρίτη περίοδος είναι. Μπορούν να επανέλθουν.
Συλλυπητήρια, κυρίες μου.
Ευχαριστούμε, μα δεν χάσαμε ακόμα.
Όχι.
Ξέρετε πόσες πιθανότητες έχουν οι Πάτριοτς να νικήσουν;
-Ένα τοις εκατό; -Περίπου.
Έχουν 0,7% πιθανότητες να νικήσουν.
Εγώ πιστεύω ότι μπορούν.
Καλή μου, δεν θα πόνταρα σ' αυτό.
Κυρίες και κύριοι, σας θυμίζω,
θα έχουμε επίσημη παρουσίαση του Τροπαίου Λομπάρντι
στο τέλος του αγώνα.
Συγγνώμη για την έκφραση, αλλά χέσ' το.
-Φεύγεις; -Θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Εσείς μείνετε εδώ, αλλά το δικό μου Σούπερ Μπόουλ δεν τελειώνει έτσι.
-Κράτα αυτή. -Σύμφωνοι.
-Τι έγινε; -Πάμε.
-Τι; -Έλα. Πάμε.
Λου;
Πέντε λεπτά για την τρίτη περίοδο, και χάνουμε κατά…
-Πολύ. Είναι πολύ. -Ναι.
-Δύσκολα τα πράγματα, Πάτριοτς. -Ναι.
Συντονιστές Ομάδας
Πρέπει να περάσουμε την μπάλα στην τελική ζώνη.
Θα μείνουμε στη δίλεπτη επίθεση για τον υπόλοιπο αγώνα. Δεν έχουμε χρόνο.
Κορίτσια!
-Άμυνα σε ζώνες. -Ναι.
Ναι. Διπλό στον Χούλιο.
Και στον Ματ. Πάμε. Άμυνα σε ζώνες.
-Όχι. Άμυνα σε παίκτες. -Τι κάνεις; Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Άκουσέ με τώρα.
Άσε τον ΜακΚόρτι να περάσει την μπάλα, θα πέσουν όλοι στην άμυνα.
Έχεις καλούς αμυντικούς. Χρησιμοποίησέ τους.
-Γιατί παίζουμε άμυνα σε παίκτες; -Τι; Όχι. Σε ζώνες. Τι;
-Ναι! -Πάμε!
-Τομ; -Μην το αγγίζεις αυτό. Τι…
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Άσ' τες. Ας μείνουν.
-Τι άλλο; -Λοιπόν.
Τομ; Τομ, μ' ακούς;
Μ' ακούς, Τομ;
Εδώ πάνω.
Τομ, μ' ακούς;
Μ' ακούς, Τομ;
Εδώ πάνω.
Είμαι η Λουέλα, η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Δεν ξέρω αν είναι η στιγμή να τα πούμε.
Πριν από 16 χρόνια, έκανα χημειοθεραπεία,
ένιωθα ότι πέθαινα, ότι δεν είχα άλλη δύναμη.
Και βγήκες εσύ στην τηλεόραση, ατρόμητος, αποφασισμένος, ψάρακας.
Είχα κάτι να περιμένω όταν σ' έβλεπα να παίζεις εκείνη τη σεζόν.
Κάθε βδομάδα, έβρισκα δύναμη σ' αυτό,
κι έτσι άντεξα τις θεραπείες.
Αλλά πέρασαν 16 χρόνια, κι απόλαυσα κάθε στιγμή από τότε.
Σίγουρα κι εσύ απόλαυσες τις νίκες στα Σούπερ Μπόουλ.
Αλλά αυτό πέρασε, δεν γίνεται να ζούμε στο παρελθόν.
Όσο καλό ή κακό κι αν ήταν.
Τώρα έχουμε αυτήν τη μία στιγμή, και χάνετε σ' αυτό το παιχνίδι, κατά πολύ.
Μα είσαι ο Τομ Μπρέιντι.
Πρέπει να επανέλθεις.
Αυτό ξέρεις να κάνεις. Και σ' αγαπώ γιατί είσαι ο καλύτερος.
Κι όποιος δεν σ' αγαπά σε σέβεται
γιατί παλεύεις και δεν τα παρατάς ποτέ.
Οπότε δεν τα παρατώ ούτε εγώ.
Δεν ξέρω τι με περιμένει,
μα αν παλέψεις, θα παλέψω κι εγώ.
Τώρα βγες έξω και νίκα.
Πάμε!
Πάμε, γαμώτο!
Πώς ήταν;
-Ήταν… -Όμορφο.
Όλο δικό σας.
Πάμε, επίθεση. Πάμε.
Ελάτε. Έχουμε μια νίκη να πάρουμε.
Έμειναν εννιά λεπτά, κι έχουν πάρει φόρα.
Αν τα καταφέρουν, θα είναι η επάνοδος της ιστορίας.
Θεέ μου.
Βασικά, το '93, οι Μπιλς επανήλθαν από πολύ μεγαλύτερη διαφορά,
-αλλά ποιος μιλά για στατιστική; -Μπέτι, τι κάνεις; Έλα.
Εντάξει. Απέχουμε δύο τέρματα
-και δύο έξτρα δίποντα. -Και δύο… Ναι.
-Ακριβώς. Δύο τέρματα και δύο… -Είναι εφικτό.
Μόνο αυτό χρειάζονται.
-Μόνο αυτό. -Θεέ μου.
Πρέπει να παίξουμε πιο δυνατά, πιο σκληρά. Πιο σκληρά, πιο δυνατά όλα.
Ο Ράιαν…
δέχεται χτύπημα, και πέφτει. Οι Πάτριοτς συνέρχονται.
Κάτι έπιασε τους Πάτριοτς.
Πήραμε πίσω την μπάλα.
Είναι πολύ αγχωτικό. Θεέ μου.
Πάμε!
Ο Μπρέιντι…
δίνει πάσα στον Αμεντόλα. Τέρμα για τους Πάτριοτς.
28-18.
-Αμεντόλα. -Θεέ μου. Ωραίο ήταν.
Το κρανίο του είναι σαν μικρού πουλιού, μα τα χέρια του σαν του Μίδα.
Ο Μπρέιντι δείχνει δύο. Έξτρα δίποντο, πάμε.
Απευθείας πάσα στον Τζέιμς. Περνάει.
-Μπήκε μέσα! -Το 'χει.
Ο Τομ αξίζει Όσκαρ γι' αυτό.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν. Θεέ μου.
20-28.
Κάποιος πρέπει να ενέπνευσε τον Μπρέιντι, γιατί πήρε φωτιά.
Ένα τέρμα για την ισοπαλία.
Ο Ματ στην άμυνα.
Τώρα θα ρίξει, ψάχνει τον Χούλιο.
Τι πιάσιμο!
Την έπιασε! Απίστευτο!
-Τάκλιν στον Μάτι Άις. -Θεέ μου.
Θεέ μου. Δεν μπορεί να κλοτσήσει από κει.
Μπράβο, Φλάουερς.
Μένουν δυόμισι λεπτά.
Πρέπει να διασχίσουμε το γήπεδο.
Θεέ μου.
Την έπιασα. Είναι τρελό. Μα τον Θεό.
-Αποκλείεται. Εδώ δες. -Δες.
-Δες εκεί. -Ναι.
Ο Έντελμαν πέφτει με την μπάλα. Λένε ότι την έπιασε.
Την έπιασε!
-Την έπιασε! -Το καλύτερο πιάσιμο…
-Χριστέ μου. -…στην ιστορία του NFL.
Απ' το πόδι του.
Επιβεβαιώνεται η απόφαση.
Είναι τρελό.
Πάσα στον Τζέιμς Γουάιτ, που τρέχει στην τελική ζώνη.
-Μπήκε μέσα. -Θεέ μου!
Έχουμε δύο πόντους διαφορά.
Θεέ μου, Τζέιμς Γουάιτ. Τι ομορφιά.
Θέλουμε έξτρα δίποντο. Μένει ένα λεπτό.
Γίνονται και θαύματα. Κάθε μέρα.
Γρήγορη πάσα στον Αμεντόλα, και είναι μέσα.
-Είναι ισοπαλία! -Ισοφάρισε!
Η μπάλα πέρασε τη γραμμή. Μπήκε μέσα.
-Μπράβο. -Πάμε!
Τομ Μπρέιντι!
Θεέ μου. Παράταση για πρώτη φορά στην ιστορία του Σούπερ Μπόουλ.
-Που να με… Θεέ μου. -Πάμε σε παράταση.
Θα του πάρει κάποιος την πίεση;
Θεέ μου.
Δεν τελείωσε. Συγκεντρωθείτε.
Κύριοι, ξεκινάει η παράταση που θα συνεχιστεί μέχρι να βγει ο νικητής.
Είναι ξαφνικός θάνατος, εκτός αν η πρώτη ομάδα κλοτσήσει στην εστία,
οπότε θα έχει ευκαιρία και η άλλη.
Κορόνα. Γράμματα. Οι Πάτριοτς διαλέγουν.
-Κορόνα. -Διάλεξαν κορόνα.
-Είναι κορόνα. -Παίρνουμε την μπάλα.
-Ναι! -Ναι!
-Εντάξει. -Εντάξει. Άκουσέ με.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πάμε για τη νίκη, μωρό μου. -Ναι. Πάμε.
Ο Αμεντόλα την πιάνει.
Τομ Μπρέιντι για Χόγκαν.
-Στα 15 μέτρα. -Πάμε, Χογκ!
Λίγα ακόμα καλού κακού.
Θα ξεράσω, και είναι ό,τι καλύτερο έχω ζήσει.
Πάσα στον Έντελμαν. 14 μέτρα.
Ωραία. Αυτό είναι, κομμάτι-κομμάτι. Προελαύνουμε.
Ο Μπένετ.
Δεν μπόρεσε να την κρατήσει.
Έλα, Τομ. Το 'χεις.
Πράσινο 19!
Είναι μέσα!
Οι Πάτριοτς νικούν στο Σούπερ Μπόουλ.
Δεν μπορώ να… Έλα εδώ.
-Θεέ μου. -Σ' αγαπώ, μικρέ.
Τα κατάφεραν!
Εσύ τα κατάφερες.
Όχι, μαζί τα καταφέραμε.
Μαζί τα καταφέραμε.
Άξιζε κάθε σεντ.
Λου, πόσα ξόδεψες γι' αυτό;
Πολλά.
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
Τι εννοείς;
Έβαλα στοίχημα με τον πλούσιο ότι θα νικήσουν οι Πάτριοτς.
Πόσα κέρδισες;
Πολλά.
Αλλά δεν είχε αρκετά μετρητά πάνω του, οπότε ο κακομοίρης…
Αναγκάστηκα να…
πάρω αυτό.
Θεέ μου.
Εσείς μπήκατε στον θάλαμο προπονητών.
Εγώ. Εγώ μπήκα.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Ελάτε μαζί μου. Όλες.
-Όχι. Μην πάρεις αυτές. -Δεν θα πας μόνη.
Αργά περπατάς.
Ναι. Περπατώ με αυτοπεποίθηση.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Αλλά κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. Θα έχαναν.
-Δεν το πιστεύω. -Τι θα μας κάνουν;
-Θεέ μου. -Έχω να μπω φυλακή απ' το '67.
Εδώ!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Είσαι ο Ντάνι Αμεντόλα.
-Ναι. -Ντάνι,
έχεις το υψηλότερο ποσοστό πιασιμάτων.
Είσαι αξιόπιστος.
Ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει.
Τι εννοείς; Σίγουρα σ' το λένε συνέχεια. Δικό σου είναι αυτό;
Ναι. Είναι ιδρωμένο.
Ναι, πολύ ιδρωμένο. Και το κεφάλι σου…
Θέλω να σε ξυρίσω.
Ναι.
ΡΟΜΠ ΓΚΡΟΝΚΟΦΣΚΙ
Μπρος ΓΚΡΟΝΚ και ΠΙΣΩ ΡΕΜΑ
-Γκρονκ. -Γεια.
Διάβασες το βιβλίο;
Το έχω πάντα μαζί μου.
Είσαι τεράστιος.
Ευχαριστώ.
Λουέλα;
Τομ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Κι εγώ το ίδιο πρέπει να πω.
Τι μέρα κι αυτή.
-Το πιστεύεις; -Όχι.
Ευχαριστώ για όσα είπες.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, αλλά τα λόγια σου ήταν πολύ σημαντικά.
Χάναμε.
Ήξερες τι χρειαζόμουν.
Παίζω ένα παιχνίδι που μ' αρέσει,
το φούτμπολ,
και μου έμαθε πολλά.
Κι ο κόσμος όλο λέει "Με εμπνέεις", και…
είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Με όσα πέρασες, με τη δύναμή σου,
εσύ εμπνέεις εμένα.
Και το θάρρος σου με εμπνέει, γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ωραία φανέλα.
Πω πω.
Ν' ανταλλάξουμε;
-Αυτή για τη δική σου; -Ναι.
-Και είναι ιδρωμένη; -Πολύ.
-Εντάξει. Δέχομαι. -Ναι.
Αυτή είναι… Δεν είχα ποτέ φανέλα με πούλιες.
Πού είναι η φανέλα μου;
Εδώ ήταν.
Μπορείς να μου τη στείλεις.
Εντάξει.
Φυσικά.
Οι Τάμπα Μπέι Μπακανίρς αρχίζουν τη σεζόν με νέο κουόρτερμπακ.
Ο 43χρονος Τομ Μπρέιντι θ' αναλάβει μια ομάδα
που έχει να φτάσει στα πλέι οφ από το 2007.
Πλέον, δεν αμφισβητώ τις ικανότητες του Μπρέιντι,
αλλά φανταστείτε…
Αρχίζει ο αγώνας. Παιδιά.
Ελάτε. Αρχίζει ο αγώνας.
-Εντάξει. -Η γουακαμόλε;
-Έτοιμη. -Για να δω.
-Θέλει κρεμμύδι. -Έλα.
-Κι άλλο; Φυσικά. -Μια χαρά τα πας.
Αυτή η γυναίκα ξέρει τι θέλει.
-Πάμε. Αρχίζει. -Ερχόμαστε.
Γρήγορα.
Πριν προλάβει κανείς, θα κάνω μια πρόποση.
Σε μια νέα σεζόν,
μια νέα ομάδα,
και στη γυναίκα που μας ένωσε.
Ένα λεπτό, πού είναι;
-Έλα, μαμά! -Είμαστε όλοι έτοιμοι!
Πήγα στο γκαράζ να φέρω πατατάκια.
Στην υγιή μας κουόρτερμπακ.
-Όλα έτοιμα. -Σέντρα. Γρήγορα.
Η σφυρίχτρα. Σέντρα, και ξεκινήσαμε.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πότε θ' αποσυρθείς;
Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη. Ακούγεται πολύ οριστική.
Δεν αποσύρομαι. Αλλάζω καριέρα.
Συχνά.
Εγώ πήρα άδεια πριν από πολλά χρόνια και δεν επέστρεψα στη δουλειά.
Δεν ρωτούσα εσάς, κορίτσια. Αυτόν ρωτούσα.
Το έχω σκεφτεί πολύ.
Αλλά θα ήταν κρίμα ν' αποσυρθείς ενώ νιώθεις ότι το 'χεις ακόμα.
Εμάς μας λες.
-Ναι. Θα πιω σ' αυτό. -Πες τα!
-Κι εγώ. -Δείτε μέρος.
-Γεια μας. -Τάμπα. Απίστευτο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά