Vítejte v Bostonu na finále Americké fotbalové konference 2017
mezi New England Patriots a Pittsburgh Steelers.
Jsme na stadionu Gillette, kde právě Patrioti vyhráli hod mincí.
Zápas začne co nevidět!
Tyto týmy dnes bojují o postup do Houstonu.
Říkám, že začíná zapas! Rychle na místa.
Nesu si čaj. Vezměte někdo guacamole.
- Žádný jsme nedělaly. - To snad ne.
- Proč tohle vůbec děláme? - Je to naše tradice.
Trish, ty sedíš v jídelně. Popadni časák, kterej sis četla.
Odsud nic nevidím!
- Tady ho máš. - Díky.
- Usedám do křesílka. - Betty!
Vždyť vedle toho stojím.
Vyškrábej se na ty štafle.
- Na štafle! - Fajn! Tak já teda lezu na štafle!
Mně ta tradice přijde fajn.
Protože si na gauči popíjíš čajíček.
Usrkávám. Popíjet je zakázaný slovo.
Lou, nemysli si, že to nějak ovlivní výsledek zápasu.
Je to jen pitomá pověra.
Co se stalo v osmým týdnu?
Stála jsem na štaflích a opravovala žárovku, která otravně problikávala.
Přesně tak. Stála jsi na štaflích u výkopu.
Trish seděla v jídelně a četla si časopis,
- Maura popíjela… - Usrkávala.
A já rozsypala chipsy. A co se stalo?
Porazili jsme Bills.
- Totálně jsme je rozmetali! - Jak říkáš.
- Proč to pokoušet? - Má recht.
Hele, Tom.
To je ale krásnej kus chlapa.
- Krasavec. - Božínku.
Je tak hydratovanej.
Já mám radši Gronkowskiho.
My víme, Trish. Četly jsme tu tvoji erotiku.
Jakou erotiku? Je to fanfikce.
- A je děsně sexy. - O tom žádná.
- Bože! - Doneste jí další!
- Nedávala jsem pozor. - Trish, další čaj!
- Promiňte! - Bude výkop!
- Není to horký! - Natoč vodu z kohoutku!
Já radši horkej.
- Nech ten čaj na mně. - Lou! Chipsy!
- Hergot, chipsy! - A je tu…
výkop!
- No… - Pěkná práce!
OSMDESÁTKY
Touchback. A přichází Tom Brady.
Tuto sezónu ho čeká již 33. zápas.
Míč drží Ryan Allen.
Cardona ho posílá dozadu. Výkop se povedl.
- Jo! - A Brady završuje.
- Tak jo, zatím to šlape. - Paráda.
Třetí down je náš! Tome, ty to dáš!
Jo!
Splníme vám všechna vaše přání.
Od Berkshires až k pobřeží.
Do autobazaru Mayflower už všichni běží!
Panečku!
Tahle fešanda je nová.
Je to jen tvoje levná kopie.
Původní holčina z Mayflower seš ty.
Jsi pořád stejně krásná jako tenkrát.
- Božínku, tak díky. - Jo.
Víš, co mě to stálo, abych takhle vypadala? Celý jmění.
A proklínáme!
Ruce!
Nádech!
Je načase si připít.
Na chlapa, kterej nás sem přivedl. Tom Brady.
Ať už musí čelit čemukoliv, nikdy se nevzdává.
Nechť mu ruka osudu nadále žehná dokonalými točeňáky
a sebevědomým postojem v pozici rozehrávače.
Na Toma.
- Na Toma! - Na Toma!
Na Toma a taky našeho rozehrávače,
ženskou, díky který jsme se už tradičně sešly.
Já nic z toho neplánovala.
Tak jo. Je to tady.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna,
Tom Brady!
- Letíme na Super Bowl! - Hezky!
- Dokázali jsme to! - Božínku.
Tím pádem asi…
máme dva týdny na naplánování superbowlovýho večírku.
- Dobrůtky řešíme společně? - Proč ne?
Můžu přivézt Carla? Začíná to vypadat vážně.
- Kdo že to je? - Ten hezoun.
- Všichni jsou to hezouni. - Co kdybysme tam jely?
Trish, ty se umíš zamilovat rychlejc než kdokoliv na světě.
Přece každá z nás nebude 50 let se stejným chlapem.
Padesát jedna.
Vyrazíme spolu na Super Bowl.
Ne, Lou, už jsme to řešily. Nemůžeme si to dovolit.
Lístky s ubytováním jsou strašně drahý.
Předloni bych nám to celý zaplatila.
Ale s Ralphem jsem se rozvedla dva týdny před playoff.
- Jak jen toho lituju. - Rozvodu?
Ne, Ralph byl příšernej. Zato zápas byl neskutečnej.
Mauro.
Promiňte mi to.
Vždycky když někdo řekne „rozvod“,
vzpomenu si na Francisca, chápeš?
Ale ne, Mauro.
Tvůj manžel se s tebou nerozvedl. On umřel.
Prašť jako uhoď.
Myslím to vážně. Poleťme na Super Bowl.
Na Super Bowl už jsme stařeny.
Co když je to Tomův poslední?
Je mu skoro 40. To je v přepočtu na běžnýho člověka tak 80.
- Všem z nás je 80. - Přesně tak!
Jestli se na Super Bowl dostane Tom Brady,
tak i my!
Chtěla bych upřesnit, že mi 80 ještě nebylo.
Ani mně.
…příležitosti.
Chystáme pro naše Patrioty naprostou šílenost.
To je Nat s Patem. Zbožňuju je.
Přesně tak. Budeme rozdávat lístky na Super Bowl!
Ty bláho!
Čtyři šťastlivci vyrazí do Houstonu,
kde Patrioti vyzvou Falkony.
- Stačí zavolat na linku. - Zanechte nám vzkaz.
Sdělte nám svůj příběh a vysvětlete, proč si ty lístky zasloužíte zrovna vy.
Jména výherců ohlásíme posluchačům na Super Bowlu.
- To je ono! - Hraje se na počet.
Na počet se nehraje.
Neposílejte nám tisíce zpráv. Nestojíme o ně.
Chceme jen slyšet váš příběh.
A kdo ví?
- Třeba se uvidíme v Houstonu! - V Houstonu!
Slyšely jste? Prý vyhraje nejlepší příběh!
A náš příběh je úžasnej!
Větší fandy Patriotů aby jeden pohledal. Toma Bradyho zbožňujeme!
A všem nám je přes 80!
Mně je 75.
Je načase zažít Super Bowl.
Co když je to naše poslední šance?
- To zní morbidně. - Člověk si nesmí nic nalhávat.
Prostě to spácháme. Ruku na to.
- Jo. - Ruku.
Jo.
Na tři všechny Super Bowl.
Raz, dva, tři. Super Bowl!
Zdravím, jmenuju se Betty… Elizabeth Bachmanová.
Celé jsem si to spočítala a na základě vaší sledovanosti
máme s kamarádkami asi 0,00013% šanci.
Tím pádem mi došlo, že pravděpodobnost výhry je zoufale nízká…
Zlato!
…ale kdysi jsem na MIT učila aplikovanou matematiku,
v době, kdy na celém oddělení byly jen dvě ženy,
takže jsem na mizivé šance poměrně zvyklá.
Zlato? Musím běžet na hodinu. Nevidělas moje hodinky?
Jsou na krbové římse.
- Taky bys užil kalhoty. - Kalhoty?
Vidíš to. Co bych si bez tebe počal?
Moc ten výlet potřebuju.
Děkuju vám.
Co říkáš na moji práci?
Chci ji poslat do sborníku.
Všechny hlavní myšlenky jsou fakt super,
ale jako celek mi ta práce přijde dost matoucí.
Nemůžeš čekat, že ji lidi pochopí,
pokud ty pojmy nespojíš líp dohromady a…
Kalhoty.
Jasně, kalhoty.
Zdravím, jmenuju se Maura
a spolu s kamarády jsme ti nejskalnější fanoušci Patriotů.
Což za mladých let v Oregonu, kde máma dřela jako dřevorubec, nebývalo zvykem…
Hezký, ale jestli to má k něčemu bejt, musí to znít jako skutečnej příběh.
Tak ať se tomu dá aspoň trochu věřit, jo?
Dobře, Mauro. Tak jo.
Ale v tom lese fakt dělala.
Na základní škole mě šikanovali. A na střední to pak bylo ještě horší.
Mnohem, mnohem horší.
Do toho mi ještě začala ubližovat máma…
Nedělej z toho doják.
Vyhrává nejlepší příběh, ne nejsmutnější.
Chápeme?
Děkuju.
Haló?
Ano. Jmenuju se Maura
a spolu s mými třemi kamarádkami umíráme. Děkuju vám.
Dobrá. Mějte se.
Umíráme touhou vidět Super Bowl.
- Ach tak. - Jo.
Hopla.
No jo.
Mauro.
Díky, žes mě do toho zapojila. Je to vážně švanda.
To víš, že jo.
Poslyš, nemohl bys sehnat ještě pár svěřenců?
Některý z těch příběhů naše šance zrovna dvakrát nezvyšujou.
Máš to mít.
Díky, Micku.
- Ten chlapík je jak Caesar. - Dokonalej.
Hotovej Čingischán.
„Spolu s kamarádkami jsme ty nejskalnější…“ Ne.
„Spolu s nejlepšími kamarádkami jsme ty nejskalnější fanynky Patriotů.
Jsme dámy, kterým je 80 a více. Bradymu fandíme, co stačí nám plíce.
Před 20 lety jsme o fotbale ještě vůbec nic…“
Ale ne.
„Před 16 lety jsem si odchodila poslední kolo chemoterapie
a moje tři nejlepší kamarádky mě přišly rozveselit.“
Nechceš pustit telku?
Třetí down a deset. Patrioti mají našlápnuto.
Nejde to přepnout.
Ukaž mi to.
Fakt to nefunguje.
Ten ovladač nějak blbne.
Nechte to na mně.
Shaun Elis s číslem 92…
Co mám dělat?
- Nemlať do toho! - To už jsem udělala.
Odpoj to!
Počkej.
Zbývají dvě minuty. Drew Bledsoe odpadl.
Musí sáhnout po náhradním rozehrávači.
Pro Toma Bradyho z Michiganské univerzity je to druhá sezóna.
Kdo to je?
Každý, kdo dnes viděl Bledsoea…
To je teda hezoun. Na tohle se podívám.
Trošku si to ztlumíme.
„Možná že to bylo štěstí anebo osud,
ale Patrioti tehdy povolali ze střídačky svého záložního rozehrávače.“
Musí to bejt strašná fuška.
„Ovladač jsme nakonec zprovoznily a z jednoho týdne u fotbalu se staly dva.“
Na hru, ve který do sobě jen naráží banda chlapů, je to neskutečně složitý.
Je tam fůra vzorců, a když zanalyzujete data, zjistíte…
Sotva nás to začalo bavit, Betty. Netahej do toho matiku.
Dobře.
„A z dvou týdnů se stala sezóna.
Tom s Patrioty v onom roce nakonec vyhrál Super Bowl.
A já jsem díky svému týmu pořád tady.“
A pro Lou, našeho rozehrávače.
To snad ne!
„A rázem z toho vznikla nová tradice.
Proto by pro nás strašně moc znamenalo, kdybychom ty lístky vyhrály.“
- Co nás čeká dál? - Jsem rád, že se ptáš, Pate.
Dneska končí naše soutěž o vstupenky,
které se zúčastnil rekordní počet uchazečů.
Pořád máte stejnou šanci jako hráč, co byl draftován ze 199. místa,
a nakonec se stal čtyřnásobným, brzy pětinásobným šampiónem Super Bowlu.
Už nám chybí jen palec.
Anebo si lístky kupte online, ale kvůli čtyřem byste museli prodat auto.
Jen ne to tvoje.
No jo, já mám starou plečku.
„Spolu s nejlepšími kamarádkami jsme ty…“
Tohle nemá smysl.
Co mám dělat, Tome?
Co mám dělat?
Jen do toho.
Autobazar Andover, přejete si?
Co se děje, Lou?
Chováš se dost divně, Lou.
Neotvírat oči.
Lou, před večeří musím být doma. Dneska hrajeme kostky.
Máš snad vlastní barák.
Proč pořád bydlíš v domově důchodců?
Frankovi se tam moc líbilo.
Tak na to mrkněte.
Dárečky miluju. Miluju je.
Bože můj, co to má znamenat?
Chtěla jsem z toho udělat překvápko,
ale měli jen krabice pro odhalovačku pohlaví dítěte.
Kdo čeká dítě?
Nikdo.
Žádná odhalovačka dítěte vás nečeká. Jen odhalovačka.
A čeho?
Vyhrály jsme lístky! Letíme na Super Bowl!
- Panebože! - Bože můj, lístky!
Jak se to jen stalo?
Týmová práce! Jenom jsem udělala, co by udělal Tommy.
Čert vem, jak se to stalo! Letíme na Super Bowl!
Bože můj!
Vítejte zpět u Patrioti sobě.
Od Super Bowlu nás dělí už jen tři dny
a já jsem natěšenější než na vlastní svatbu.
Ani já se na tvoji svatbu takhle netěšil.
Ne, Carle. Neřekla jsem, že se můžeme vídat s jinými.
To není randění, ale podvádění, a já už to nehodlám řešit.
Nechci s tebou mluvit.
Mě ale nezajímá, co mi chceš říct.
Takhle kapitola je parádní.
Má to grády!
Ještě jsem to neuzavřela.
Nemyslím s tebou, Carle.
S tebou už je šmytec.
Potřebuju obejmout, Lou.
Obejmi mě.
Zlatíčko moje. Stejně si tě nezasloužil.
Bože můj. Já prostě…
Betty má pravdu. Musím se…
Musím se přestat zamilovávat.
Klidně se dál zamilovávej.
Ale zkus tomu občas dát víc než jen týden.
Asi radši zůstanu doma.
A budeš fňukat? Ne.
Letíme na Super Bowl užít si chlapy tak, jako to dělali Římani.
Upocený na jedný hromadě.
V těsných kalhotách.
Tak jo.
Tenhle je na krevní tlak. Píše se tu dvakrát denně.
A tenhle je na usínání, takže si před spaním berte jenom jeden.
Pardon. Co jste říkal?
Tenhle je na krevní tlak.
Dvakrát denně.
A tenhle máte na usínání. Je potřeba, abyste spánek nepodceňovala.
Ale berte si ho až opravdu před spaním, protože…
Kdyby cokoliv, stačí se ozvat.
Stihla jsi před odjezdem udělat ty opravy?
Zlato, podle mě bys tomu měl věnovat další pokus.
Zapojit do toho svůj vlastní hlas.
Když ty můj hlas znáš líp než já sám.
Ale ne, tak to nikdy nebylo.
- Poslouchej mě. - Dobře.
Ty to dokážeš.
Dobře. Asi jo.
Prima.
Můžu na návštěvu?
Koukám, že máš sbaleno.
Kam máš namířeno?
Na Super Bowl.
- Vážně? - No jo.
Vtipkuješ?
Pane jo. Fotbal jsem kdysi hrál. Na střední.
No jo. Bejval jsem obránce.
Trochu nedorostlej, ale trenér vždycky říkal, že mám skvělý nohy.
To samý mi vždycky říkal manžel.
Akorát že on byl prostě ujetej na nohy.
Slyšel jsem, že nás opustil.
To bylo vloni?
Jo.
Mně zase umřela žena.
- To je mi moc líto. - Tak už to holt v životě chodí.
Poslyš.
Kdybys na Super Bowl potřebovala doprovod…
Mockrát ti děkuju, ale jedu tam s kamarádkami. Díky.
Ale na tomhle místě je hromada věcí, který bys měl odzkoušet.
Třeba takový… Vážně.
Máš tady vodní aerobik, potom…
Potom třeba tancování.
- Noc deskovek… - Jo.
- Oběd. - Jasně.
Poslední dobou…
si uvědomuju, že nejde o to, co děláš,
jako spíš o to, s kým to děláš.
Když se tady rozhlídnu…
jsi vlastně jediná, s kým chci trávit čas.
Máš to v hlavě srovnaný a tak…
Mluvím tu sám se sebou.
Přestaň troubit. Betty to nesnáší. Bude říkat, že seš nevychovaná.
Vždyť jo. Proto to dělám.
Nemuselas tolikrát troubit.
Jedno houknutí stačí.
Máte plnej kufr.
Lou, proč jsme nejeli tvým SUVčkem?
Je v opravně.
Neboj se, Betty. Tahle kára je prostorná.
- Je z roku ’93. - Fakt?
Takhle už je dneska nedělaj.
Spíš už nedělaj tenhle model.
Od Super Bowlu nás dělí pouhé dva dny.
Radši se připrav, Houstone. Aby u vás nedošlo pivo.
- To jsou teda brzdy. - To mám radši nezastavovat?
Nebere to. Volala jsem jí snad desetkrát.
Já pro ni dojdu.
- Je to pravda. - Krokování ti nepomůže.
Ale ani neuškodí.
Buď zdráv, Bille.
Už je tady.
Zdravíčko, dámy. Pardon, byl jsem se tam podívat, ale Maura spí.
- Probuďte ji, prosím. - Prostě ji probuďte.
Nemůžeme tu někoho jen tak probouzet. Máme přísné předpisy.
Je to součástí naší filozofie.
Bereme spánek vážně.
„Bereme spánek vážně“
Vidíte?
Promiňte.
Pardon.
Promiňte.
Krucinál.
- Mauro! - No tak, dámy.
Mauro!
- Dobře, už jdeme. - Děkuju.
Nechaly jsme se unést.
Jste opravdu hbité. To je dobré znamení.
Kde je Maura?
Spí a její dohled nás k ní nechce pustit, abysme ji probudily.
Co budeme dělat? Uletí nám letadlo.
Mám to. Jedu připravená.
Takhle to nemůžeme stihnout…
Co chceš dělat?
To v těch kufrech vezeš čistě jen paruky?
Jdeme.
Zůstane vám roztomilá tvářička, ale neřešíte problémy s dýcháním.
To je úžasné.
Nemáte nějaké fotky?
Samozřejmě.
Nic jiného než mopsy nefotím.
- Koukejte na tohohle. - Ten teda je.
Tohle je Toffee a tady tohle je Bobby. Ukážu vám je.
Udělám vám prohlídku.
- Ty jo, mají tu kurzy vaření. - To je kuchař!
- Maura měla pravdu. - Hezoun.
Mají tu, na co si vzpomeneš.
Přemlouvala mě na hrnčířství, ale neumím si představit, že bych tvarovala hrnec.
Snad máš pocit, žes čas s ním strávila rozumně,
- protože jsi lhala. - Neví někdo, kde je Maura Martinezová?
Počkejte na reklamu.
Je u sebe v pokoji.
Já vás k ní dovedu.
Ale no tak!
- Děkujeme, pane. Díky. - Pardon.
Mám pocit, že spí.
- Děkujeme vám… - Mickey.
Poslyšte, Mickey, letadlo nám letí za tři hodiny a 23 minut.
No tak… Já tady počkám.
- Na chodbě. - Mauro?
- Budu tu hlídat. - Mauro?
Mauro?
- Nech to na mně. - Fajn.
Mauro. Mauro!
Pulz má.
- Jak to mám přečíst? - Prášky na spaní.
Sežeň vozíček. Běž.
- Mickey? Tady jste. - Jo?
Nedokázal byste nám sehnat vozíček?
- Vozíček? - Jo.
Chcete ji unést, co?
To ne, spíš máme v plánu…
- Prostě s ní berete roha. - No tak jo.
Ani se nedivím, že má takhle hustý kamarádky.
Doveze nám ho.
Vezmeme je s sebou. Přece jen jsou její.
- Tak jako tyhle prachy. - To bych…
- V autě jí to dám. - Dobře.
- Budeš toho svědkem. - Dobře, dobře.
- Je vzduch čistej? - Jo.
- Všude čisto. Jdeme. - Z cesty. Uhni.
- Pojeď. - Bacha na nohy. Tudy, doleva.
- Doleva. Rychle! - Už jedeme.
To bylo naše luxusní apartmá, ale minimální věk je tu 60,
takže si na pobyt budete muset pár let počkat.
Hej!
- Jeď! - Kam jedete?
- Stát! - Tony, počkejte.
- Zajímají vás vůbec moji psi? - Nezajímají.
- Jeďte. Já to vyřeším. - Pořád ještě spí.
Dámy a pánové, dorazil k nám Pat Sajak z Kola štěstí!
Je tu Pat Sajak a právě teď rozdává podpisy!
- Pat Sajak! - Copak je, Cecile?
Kam vás to tak táhne?
- Co se tady děje? - Přijel Sajak!
- Děkujeme, Mickey. - Mockrát díky.
Tady seš, Trish.
Rychle!
My to dokázaly!
Co slavíme?
- Mauro! - Vysvobodily jsme tě.
Letíme na Super Bowl!
- Letíme na Super Bowl! - Cože?
Letíme na Super Bowl!
Umírám hlady.
- Zajdeme do baru. Zbožňuju je. - Nepovídej.
Nepůjdeme do baru, abys mohla mluvit s chlapama.
Říkala jsem, že nebudu flirtovat, Lou.
Vím, že je to babská jízda.
Tak si zaflirtuju já. Za celej život jsem to snad nezkusila.
- To zvládneš. - Fajn. Tak jo.
Hrishi?
Máte… pěknou hlavu.
Děkuju vám.
- Zapracujeme na tom. - Tak jo.
Hotel Erhan.
No není to paráda? A ještě je to tady laděný do Super Bowlu.
Jo, ale dali nám jen jeden pokoj.
A žádný další už v hotelu nejsou.
V celým městě není jedinej volnej pokoj.
Aspoň že máme dvě postele. Buď vděčná.
Hele, Tom.
Naživo je mnohem větší.
Tohle je jen figurka.
Ve skutečnosti je nejmíň dvakrát větší.
No tak, Tome.
Přihraj mu ten míč.
Tohohle si beru. Je to hezoun.
Mauro! Koho sis vybrala?
Ahoj.
Mami?
Právě mi volali z nemocnice,
že se ti snažili dovolat a jsi nedostupná.
Zavolali mi jako kontaktní osobě. Jsi v pořádku?
To víš, že jo. Všechno je v pořádku.
Jen jsem si nechávala dělat testy.
Volali mi, aby…
to se mnou probrali.
Proč šeptáš?
Jsem v hotelovém pokoji
a zbytek holek spí.
A kde jste?
V New Hampshire.
Vyrazily jsme do jednoho rezortu.
To zní hezky.
- Ozvi se té doktorce, mami. - Dobře.
Dobrou noc, zlato.
Mám tě ráda. Dobrou.
Já tebe taky.
Onkologické oddělení Doktor Patel
Nemůžu spát.
Já taky ne.
Chybí mi Frank.
Chybí mi naše společný usínání.
V noci je to nejhorší.
Celou dobu jen bdím a myslím na něj.
Jako bych žila v minulosti a nedokázala se přes to přenést.
Nežiješ v minulosti, Mauro.
Jsi tu s náma.
A my tu jsme pro tebe.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Tady. Sekce 138, řada 30, sedadla čtyři, pět, šest a sedm.
Jenom se blyští!
Půjčíš mi je?
- Mám ho. - Nesmíme je ztratit.
- Máš recht. - Jsou jak zlato.
Tím pádem by neměly bejt u tebe.
Kolikátý už máš letos brýle na čtení?
To se nepočítá.
Brýle na čtení jsou ke ztrácení určený.
No tak jo.
Kdo je z nás nejzodpovědnější?
Já.
Tak jo.
Ještě že jsem si vzala připínák.
- Tak se tomu neříká. - Jasně že jo. Hele.
Prostě si to takhle…
- připneš. - Božínku.
Je to ledvinka.
To bys to musela nosit kolem ledvin. Když to nosíš takhle, je to připínák.
U mě budou v bezpečí.
Dobrá.
Ještě než vyrazíme, mrkneme se na program.
Jako první nás čeká NFL Experience.
- „Program“ zní jako práce. - Není nad pořádný program.
- Zajdeme do lázní. - Ne.
Nevyhrály jsme lístky, abysme šly do lázní.
Přijely jsme za fotbalem.
Čeká nás výlet ve znamení NFL.
Nechce se mi věřit, že jsme vážně tady.
To snad není možný.
Božínku, tady je to obří.
Podívejte se na ty helmy.
Musím jednu koupit vnoučatům.
- Je to lepší než moje nejdivočejší sny. - Pro mě ne.
Ráno se mi zdálo, že jsem plula po Amazonce na okurce
se svými dětmi z papíru.
Dá se tady dělat tolik věcí.
To by ti došlo i bez tý brožurky.
Vypočítala jsem, že jestli chceme navštívit všechny stánky,
musíme u každýho strávit maximálně pět minut, teda kromě velkýho…
Vítejte v rozehrávačově počítadle.
Schválně kolik úspěšných nahrávek předvedete za 45 vteřin.
Tohle mi jde. Sledujte.
- Další. - Já vím.
Já myslel, že čekáte na vnuka.
- Ne, přišla jsem si zahrát. - Tak hodně štěstí, bábinko.
Hlavně tu nic nerozbijte.
Zníte nějak sebevědomě.
Nechtěl byste si na to vsadit?
- Deset babek na to, že nedá víc jak pět. - To není sázka.
Když vyhraje, dáte jí svůj falconskej dres.
- Platí. - Platí.
A je to. Tak jo.
Technicky vzato se tu sázet nesmí.
Lou!
Ale platí tu mizerně, tak uvidíme, jak to dopadne.
- Lou! Podívej se nahoru. - Tak uvidíme.
Tady jsem. Mluvím s tebou.
Louello, vůbec neřeš, jakou silou budeš házet.
Celé je to o přesnosti a citu.
Jste na řadě.
- Tak jo. - Dobrá.
Připravit, pozor a házejte.
Do toho, babčo!
Natři jim to, Lou!
Nechcete už taky začít házet?
- Kristepane. - Hleďte si svýho.
Něco takovýho jsem jakživ neviděla.
Nedá se nějak ztlumit?
Teď jste mě teda vyděsil.
Měl byste se…
To nemáte na práci nic lepšího?
- Dáváš mu na prdel! - Pěkně mě rozptylujete.
- Tak vás to rozptyluje? To doufám. - Nezapomněla jste vitamíny?
Hotovej balet. Panečku. To je nářez.
- No teda… - Dejte si odchod.
- Tomu říkám marnost. - Kristepane.
- Úžasný! - Madam!
- Šest, pět, čtyři… - Určitě nasává přes den.
- Má problém s chlastem. - …tři, dva, jedna!
- Vidíš? Dokázalas to! - Věděla jsem, že to dám.
Neskutečný. Získala jste přes 20 bodů,
- což znamená, že jste vyhrála dres. - Chci Bradyho!
- Jakou máte velikost? - Tohle si na sebe nevezmu.
Můžeme hrát na dva vítězný, jestli ten dres chcete.
Ale když vyhrajeme, odejdete v tomhle.
Fajn.
Trish, jsme v Houstonu. Nedáme si něco z grilu?
Hele, tvoje knížka!
- Oni ji tu mají. Božínku. - Podepiš ji.
GRONK jak HORA
- Prosím tebe. Fakt? - Jo. Mám s sebou propisku.
Ty zlobivko.
Tak jo.
Pardon, ale co to děláte?
Jen tady obdivuju tyhle knížky.
Budete za ni muset zaplatit.
Vždyť ji podepisuje.
- Vy jste Virginia Ledough? - Ledoux.
Panebože!
Vaše kniha jde na odbyt. Sama jsem vaší fanynkou.
Klidně si tu povídejte, já půjdu najít gril.
- Nejspíš bude venku. - Zatím.
Pracujete na něčem novém?
Vlastně jo. Mám rozpracovanou jednu sváteční knihu.
Ke Gronkovi do Betléma.
- Můžu si ji předobjednat? - Samozřejmě.
Svátky jsou pro mě dost sexuální období.
Panečku.
Haló?
Promiňte.
Dobrý den. Dala bych si křidélka.
Bohužel nejsou na prodej. Je tu soutěž v pojídání pálivých křidélek.
- Vážně? - Jo.
Musím vás varovat, že je to fakt nářez. Ty papričky zní jako postavy z hororů.
- Třeba? - Kalifornský smrťák,
hořící duch, medvídek luční. Ta poslední je nejděsivější,
protože zní tak hezky přívětivě,
ale není. Opravdu ne.
- Trochu zápalu bych uvítala. - Tady se netroškaří.
A je to jeho soutěž.
Guy Fieri.
Vždyť se na něj podívejte. Je pálivej už od pohledu.
- Jdu do toho. - Jste si jista?
Musíte mi uvést nějakou kontaktní osobu.
Běžně bych uvedla svého manžela Marka,
ale hlavně mu nevolejte. Nechci, aby věděl, že se toho účastním.
Takže když omdlíte, nemám mu volat?
- Ne. Nevolejte mu. - A koho mám teda volat?
Sanitku?
Dámy a pánové!
Jste připraveni na Pikantní křidélkovou žranici?
Pravidla jsou prostá.
Křidélko pokořit, pod stůl se nesložit.
Kdo se dotkne mlíka, vypadává.
Přivítejte naše požárníky z Dobrůtkova!
Začínáme za tři, dva, jedna. Ať to hoří!
- Ty brďo, to je Betty! - Nekecej!
Láva už se valí!
Kdo z vás ten žár ustojí?
Vydržte to. Nevzdávejte to.
Nevzdávat, nevzdávat.
- Končíte! - Do toho!
Pardon, Betty?
- Nemusíte to sníst všechno. - Já mám stejně hlad.
Já ji znám!
„A právě tehdy, na posvátném trávníku stadionu Gillette,
se s ní Gronk pomiloval
a ona věděla,
že byl z mužů to nejlepší.“
Děkuju. Mockrát vám děkuju.
Pořád jsem z toho překvapená.
Pokud se nepletu, madam Ledoux, tak jste žena mnoha talentů.
Nejste náhodou původní holčina z Mayflower?
- Píšete úžasně. - Díky.
To už je strašně dávno.
Krása nikdy nevyprchá.
Dan O’Callahan.
Proboha, ten prsten.
Proboha, ty nehty.
- Na fotbal. Ty prsteny máte dva. - Jo.
- Předpokládám, že jste bývalý hráč. - To jsem.
Dva Super Bowly. Dva různé týmy.
Mám vám dál říkat holčina z Mayflower?
Patricia.
- Krásná knížka. - Díky.
- Zachránila nám manželství. - Vy nejste Virginia?
Virginia Ledoux bylo jméno mojí pudlinky.
Vaše pudlinka musela mít slabost pro fotbalisty.
Ne.
To já.
Dámy a pánové, jsme na samotném prahu bolesti,
v horoucím chrámu.
Ve finále se utkají Dal s Betty!
Jak se cítíš, Dale?
- Náramně, Guyi… - Bezva, Dale.
- Všechno v pořádku, Betty? - Jenom se připravuju.
Jak jsem říkal. Musíte se tomu koření podvolit.
Nebojujte s tím. Bude to o to horší.
- Ukažte mu, že nejste žádná padavka. - Dobře.
Tak jo. V posledním kole vás čeká Satanův jazyk.
Naše nejpálivější křidélko.
Začínáme za tři, dva, jedna.
Ať to hoří!
Dal si bere poctivou porci. Stejně jako Betty.
Dal je u prvního sousta!
A Betty u druhýho!
Dale?
S Dalem to nevypadá dobře. Celej se třese. A Betty dál baští.
Dal vyplivává a je venku!
Zatleskejte naší šampiónce Betty!
Jemine…
Dámy a pánové, naše nová šampiónka! Jak jste to dokázala, Betty?
Tohle má docela grády.
Vážně smekám, že jste se s tím takhle vypořádala.
Jak jste to dokázala? Jak ustojíte takový žár?
Co já vím.
Pokud něco nemá nějakou extrémní chuť, tak už to necítím.
Když už jsme u extrémní chuti, měl bych tu pro vás jeden bůček.
- Můžu sem vzít kamarádky? - No jasně! Jste šampiónka!
Zatleskejte naší šampiónce!
Dáte si ještě bůček, Mauro?
Tím vaším bůčkem bych se futrovala celej den.
No jo. Jen si dejte.
Je vynikající.
- Trish! - Čau.
- Trish! - Nejste Guy Fieri?
Jasně že je. Kde se touláš?
Mluvila jsem s fanouškem a pozval nás na party. Hele.
- Fanouškem? - Mých knížek.
A dvounásobným šampiónem Super Bowlu.
- Trish. - Já neflirtovala. To on.
Nebude lepší si před zítřejším zápasem odpočinout?
Jestli je to party, která myslím, bude to fakt úlet. Jdu tam taky.
Má pravdu. Po hřišti běhat nebudeme.
Já myslela, že jsme sem přijely za dobrodružstvím.
- Tohle je dobrodružství. - Jdu tam.
- Bude se tancovat? - Za vaší přítomnosti rozhodně.
- Sakra. Betty? - Jo?
Bettynko moje, ukaž mi ještě rty.
Rtěnka je pro tebe novinka.
- Tak jo. Neolizuj si rty. - Jasně.
Ukaž mi znamínko krásy. Nádhera.
- Tak už jdeme. - Žhavý zbožíčko!
Budeme tam nejstarší?
Betty, neposiluj stereotypy.
Tamhle je Dan. Dane!
Tvůj fanoušek se jmenuje Dan?
Jasně, Dan O’Callahan.
Pojďte nahoru!
Neříkals, že posiluješ?
Taky že jo.
Kolikrát ses vybodl na nohy?
Co je to za houžvičky?
- To je ošklivý. Má parádní nohy. - Říká se tomu „negování“. Flirtujeme tak.
- Proč se zaměřujete na negativní věci? - Pustíš je?
- Dostane nás tam. - Promiňte.
Kdysi hrával za Patrioty.
- Moc rád vás poznávám. - Dane, tys hrál za Patrioty?
- Hrál. Tři roky. - Ty jo.
Ale jinak jsem odchovanec Raiders.
Dobře.
Vypadáš nádherně.
Díky.
Rovnou vás představím svým přátelům. Pojďte dál.
Kde je Maura?
No tak, Mauro. Musíme držet pohromadě.
- Kristepane, zbláznila ses? - Promiňte.
- Děkujeme vám. - Vy jste hrozný.
- Díky. - Páni džentlmeni.
- Bylo to milý. - Jdeme.
Kam se poděla Trish?
Ty jo. Na takovýhle party jsem ještě nebyla.
Chodím akorát na fakultní večírky, kde mají levný šampaňský.
Moje poslední party byl pohřeb.
Byla to švanda.
Beztak tu mají hromadu drog. Hory kokainu.
Určitě tady budou i ty komnaty pro orgie ze Spalující touhy, co myslíte?
Já vyrazím zpátky na hotel.
- Potřebuju se uvolnit. - Vemte si.
Děkuju.
Vy jste kdo?
- Poznaly jsme se venku. To je… - Sophie.
Sophie. Tohle je Sophie.
Překrásné jméno. Moje vnučka se jmenuje Sophie.
Opravdu krásné jméno.
- Jsou moc dobrý. - Že jo?
Opatrně. Jsou fakt silný.
- Cože? - Silný?
- Jo. - To jsou drogy?
Jo. Chtěla jste se přece uvolnit.
Ale… Sophie!
- Sophie! - Kam to jdeš, Lou?
Snědla jsem dva. Dva medvídky.
Co kdybych snědla tři?
- Tvoje kámoška nás zdrogovala. - No a? Stejně jsi furt hulila trávu.
Ta byla lékařská.
Dobře, už se stalo. Vzaly jsme si drogy.
Co si to prostě užít?
Jedu zpátky na hotel.
Budu potřebovat lístek.
Musím se trochu prospat, ať jsem čilá na zápas,
kvůli kterýmu jsme tady.
Třeba skončíte s kocovinou a já tam půjdu sama.
Dej sem ten lístek.
Bože. Nechala jsem ledvinku na hotelu, že jo?
Sundávala jsem si ji u… Nesundávala, sakra.
Sundávala jsem si ji až na tu žranici. Odložila jsem ji…
Tys ty lístky ztratila?
Ne, jenom jsem dělala, že mě to nepálí, i když to pálilo jak čert…
Musíme je najít! Okamžitě se do toho centra vrátíme.
- Je zavřený. - Poslouchejte mě.
Hlavně se všechny uklidníme.
Guy říkal, že na týhle party bude.
Stačí, když ho najdeme.
Určitě o tom mým připínáku bude vědět…
Jak chceš najít jednoho chlápka v nekonečným moři lidí?
Tamhle! To je on! Tamhle je!
- Kde? Nevidím ho. - Šel tudy.
Nevidím ho. Proč běžíš?
Protože běží i on.
Holky?
Guyi?
Mauro?
Kam se ta Maura poděla?
Netuším. Kde je Guy? Já myslela, že hledáme jeho.
Spalující touha.
Proč tu nikdo netancuje?
- Proč to nikdo nerozjíždí? - Ztratily jsme ho.
Koukej, Lou!
Co? Kam?
Musíme ty lístky najít.
Copak v tobě tahle hudba nevyvolává taneční choutky?
Musíme se soustředit!
Když ono je to tak…
- Tak dobrý. - Přesně.
Promiňte, ale někoho tu hledám.
Přišla jste na poker?
Dáte si skittlesky?
Jste v pořádku?
Myslím, že jo.
Posaďte se.
Já jsem Guy Fieri.
Proboha!
Promiňte mi tu ránu.
Ukažte se mi.
Není to tak hrozný. Akorát…
Já prostě ráda tančím. Málokdy mám tu možnost.
Ten gumovej medvídek byl jízda.
Možná byste měla zpomalit.
Jo. To vy možná taky.
Tohle už je pomalý dost.
Jsem na nejvíc sexy party v Houstonu,
a sedím tady vedle něčí babičky.
A láduju se nějakýma gumovýma medvíkama.
Už to chápu.
Chápu to. To je zase to… negování.
Chápu. Zvládnu to taky.
Ukažte se mi.
Božínku, tak nic.
Jste dokonalej. Stoupnout.
Na nohy.
Otočte se.
Ne, zpátky. Tak jo.
Sedněte si. Něco na vás najít musím.
- Vyceňte zuby. - Co?
Ukažte mi zuby. Tak. Už to vidím.
- Co? - No jo, je tam. Ulomenej zub.
Nehrál jste náhodou v Čelistech?
- Ahoj, zlato. - Taky tě zdravím.
Chtěl jsem ti jen říct,
že jsem ti poslal dvě verze práce, verzi A a B,
a chci, abys mi řekla, na kterou se zaměřit.
Teď nemůžu.
Jsem na party s bandou děcek.
- Je mi 36. Jsem chlap. - Cože?
Chlap ve výrobě.
Musím končit.
Dobře.
Mauro.
Jo?
Jsi na řadě, Mauro.
Já s váma hraju?
Ne, doslova nás drtíš.
To sotva, Gugu. Půlka stolu je z ní zoufalá.
S každým dorovnáním říká, jak nás vezme do Dobrůtkova, a pak…
- mi dala přezdívku „Bůček“. - Vůbec bych tu neměla bejt.
- Radši půjdu. Nepatřím sem. - Ale ne, zůstaň.
- Fakt. - Jo.
Bylo ti souzeno se tu objevit.
Občas tě osud dosadí přesně tam, kde máš být.
Hraješ.
Aha, tak jo.
- Kolik je tohle? - Čtyřicet.
Fajn.
Navyšuju o 40 babek.
To jako vážně?
Je to 40 000.
Jo tak.
Aha.
Dobře.
Tím pádem navyšuju na 40 000.
Já už jsem venku.
Ty seš pěknej dravec, co, Mauro?
Ale ne. To můj zesnulej manžel miloval hazard.
A nebyla hra, kterou by neprohrál.
Zato já věčně vyhrávala,
tak jsem mu občas podstrkávala žetony, aby mohl hrát dál.
To je fakt dojemný, ale…
otoč karty, Dobrůtko.
Dobře.
Tři dvojky! Kouzelnice.
- No tak. - Ta ženská ovládá temnou magii.
Sklapni, Bůčku.
Ty vole.
- Písničky na přání? - Beastie Boys!
Zkuste „I Won’t Dance“ v původní tónině C.
Madam, my tu neděláme karaoke.
Můj mobil.
Haló?
Mami, volalas do tý nemocnice?
Ještě ne.
Musíš jim zavolat. Je to důležitý.
Kde vůbec jsi?
- V nějaký texaský vile. - Nejsi náhodou v New Hampshire?
Nejsem. Jsem v Houstonu na Super Bowlu.
Na Super Bowlu? Kdes na to vzala?
O nic nejde. Vůbec se tím netrap.
Co se děje?
Proč mi lžeš?
Všechno je v pořádku. Nechávala jsem si dělat testy.
Chtějí to se mnou projít.
- Poslali mi poštou výsledky. - A?
- Ještě jsem je neotevřela. - Mami! Koukej to otevřít.
Ne.
Cože?
Co se tím změní? Co když to otevřu až za dva dny?
Tohle jsem si vždycky přála podniknout.
Vyrazit s kamarádkami na Super Bowl a vidět, jak Tom Brady vyhraje.
Takže tu obálku otvírat nebudu.
Protože v ní můžu najít něco, čím to všem zkazím.
Úplně všem. Kde jsou…
Musím končit.
Ne, mami. Mami?
Neviděl někdo Guye Ferrariho?
Vypadá jako blonďatej dikobraz.
Co je tohle za bejvák?
Čauky.
Hned jsem zpátky.
Co se děje, Lou?
Zdrogovali mě gumoví medvídci.
Jen se tu protáhnu.
Maura s Betty jsou fuč
a ztratily jsme lístky.
Cože? Co se stalo?
Pálivá křidélka.
Betty? Mauro?
Jak moc seš sjetá, Lou?
Značně.
Tak jak to vidíš, Mauro?
To bys tak rád věděl.
Mauro!
- Vážně hraješ poker? - Jo.
- Dej mi vteřinku. - Jasně.
- Přišly mi skvělý karty. - Musíme jít.
- Ne! - Ztratily jsme lístky!
Já vím.
Ale když tohle kolo vyhraju, můžu nám je koupit.
Tak mu to běž natřít.
- Dobře. - Tak jo, poslouchej.
Vím, že jsme si tu prožili krásný chvilky
a cítím se s tebou propojený.
Po všech stránkách.
Ale teď tě oberu o všechny prachy.
All in.
Pane jo.
Já taky.
Nuže…
Prásk!
Ale ne.
Počkejte si na river.
Čtyři královny?
Tys to dokázala!
Jsem tuhej. Tuhej jako veka.
Odrovnalas mě.
Ty bláho.
Panebože.
Víte co? Asi se nechám vyplatit.
Za jakou charitu hrajete?
Je to charitativní pokerová událost.
Kristepane.
- Charitativní. - Jistě.
Gugu?
Jakou máš charitu?
Broadway proti AIDS.
Věnujte mou výhru Broadway proti AIDS.
Všem vám chci poděkovat, že jste mě mezi sebe vzali.
Náramně jsem si to užila.
Poker pro charitu…
- Nechtěl jsem 18 měsíců nosit rovnátka. - Jasně.
Doktor Wong měl pravdu. Zuby se vrátily na svoje původní místo.
To je strašný.
Je potřeba se s tím umět popasovat.
Nemáš tušení, jak je dneska randění náročný.
Asi tak nějak tuším. Řeknu ti jednu věc.
Dobře mě teď poslouchej.
Jestli chceš najít lásku,
musíš se soustředit na pozitivní věci, ne negativní.
Všechno má svý negativa.
Upřímně, když vidíš někoho, kdo ti přijde zajímavej,
podíváš se mu přímo do očí
a řekneš…
„Líbí se mi, jak vypadáš.“
- Ne mně! - Tak ty taky?
Co to tady děláte?
To netuším. Vůbec nevím, co dělám.
- V tom je ten problém. - Je jedna ráno.
To nikoho nezajímá, že nemáme lístky?
Lou, uklidni se.
Uklidni se… Měla bych teď v klidu ležet v posteli,
ale neležím, protože nestíháš sázet žetony.
A tebe víc než kamarádky zajímá nějakej chlap, kterýho sotva znáš.
A ty bys měla bejt zodpovědnější, ale zjevně je ti to putna.
To vůbec není pravda. Ty lístky najdeme.
Kdy? Zítra už se hraje.
Zkus taky použít tu svoji mozkovnu. Já myslela, že seš z nás největší bedna.
Co se děje?
Netušíte, jak moc pro mě tenhle výlet znamená.
To je pěkně sobecký.
Pro nás taky moc znamená.
Heleďte, jsem fakt unavená.
Zítra ty lístky najdeme.
Vrátíme se na hotel, pořádně se vyspíme
a ráno budeme čilý jako rybičky.
Dobré ráno z texaského Houstonu.
Je superbowlová neděle, 5. února 2017,
největší sportovní událost roku.
Patriots. Falcons.
Dva kluby s bohatou historií, dva nevyhnutelné osudy, jeden…
Bože můj.
Ježiši, moje hlava.
Musíme… vstávat.
Musíme najít ty lístky.
- Já nechci vstávat. - Božínku.
Proč je šampaňský tak zákeřnej nápoj?
Do háje.
Mrzí mě to, Lou.
Je to i moje chyba.
No tak. Zápas začíná až za pár hodin.
- Ty lístky splašíme. - Někde bude překupník.
Tak jo, sejdeme se za hodinu před stadionem.
Rozdělíme se.
- Dobře. Za hoďku. - Za hodinku.
Do háje.
Nevíte…
Nevíte, kde bych našla překupníka?
- To nevím. - Dobře, dobře. Chápu.
Nemá někdo lístky?
Dobře, pardon.
Do prčic.
Jste překupník?
Ne.
Jste fízl?
Ne. Kolik chcete za čtyři lístky?
Deset tisíc.
Deset tisíc?
Za jeden.
A co takhle? Jsem ochotna dát vám za jeden stovku.
- To je míň než ofiko cena. - Tak 175.
Běžte o dům dál. Potřebuju opravdovýho kupce.
- Plácneme si na 200? - Ne.
To jako odmítnete 250 v hotovosti?
Co s váma je?
- Nabízím 300. - Ne.
- Čtyři sta padesát. - Ne.
Pět set je můj strop. Výš nejdu. Pět set dvacet pět.
Dejte mi pokoj. Ne.
Víš ty co?
Až tady s těma lístkama budeš o poločase pořád čumět,
srazím tě i s cenou na kolena, ty parchante prohnanej.
Tak 550.
Kdyby mě poslouchal můj bookmaker,
řekl bych mu, ať mi vsadí pět papírů na to, že Patrioti vyhrajou o 14 bodů.
Ale žádnýho bookmakera nemám, takže…
Jasně. Slyšels dobře, Mikeu.
Je to tak. Hned jsme zpátky. Zůstaňte s náma.
Nemůžeš Mikea takhle veřejně prásknout.
- Promiňte. - Zdravím.
My se známe, že jo? Jste mi strašně povědomá.
Byla jsem holčina z Mayflower.
- No jo! - Jasně že jo!
- Z těch reklam, když jsme byli prckové. - Jo!
Gumy, díly i nové vozy.
Máme všechno…
Chceš to zpívat celý?
Byl jsem do vás děsně zabouchlej, když mi bylo deset.
To sis mohl odpustit.
To je moc milý. Děkuju vám. Popravdě potřebuju pomoc.
Kamarádka u vás v soutěži vyhrála lístky a podařilo se nám je ztratit.
- To se mi… - Myslíte vaše kamarádka?
To se mi nějak…
- Lístky totiž vyhráli tihle chlapi. - Oni?
Podpůrná skupina Toma Bradyho.
Takže podporujou Toma?
Ne. Jsou to chlapi, co se jmenujou Tom Brady a založili podpůrnou skupinu,
protože nikdy nedostojí svýmu jménu.
- Fandí vůbec Patriotům? - Jsou tak trochu rozpolcení.
Podle všeho se je zdráhají podporovat.
Jo. Ale dorazili.
Čau, zlato.
Nechtěl jsem tě s tím moc otravovat, ale kterou si mám vybrat?
Cože?
Poslal jsem ti e-mail se dvěma možnostmi. A, nebo B?
O čem to mluvíš?
O svojí práci.
Nečetla jsem to.
Nejsi poblíž počítače? Najdeš kopírovací služby?
Ne, já…
Nemám v plánu to číst.
Nemáš náhodou hlad?
Hergot, Marku.
Nemám hlad. Jsem na Super Bowlu s kamarádkama.
Je to moc důležité.
Pro tebe. Pro mě upřímně moc ne. Je to tvoje práce s tvým jménem.
Musíš rozhodovat sám za sebe.
Marku, jsi tam ještě?
Jo.
Poslouchej…
Zlato…
Za ty roky jsem toho dost obětovala
a neříkám, že bych na tom chtěla něco měnit.
Jen chci říct, že když dokážu vyřešit problém,
neznamená to, že je to moje povinnost.
Dobře.
Miluju náš život.
Miluju naše děti i vnoučata.
Miluju tebe.
Já tebe taky.
Omlouvám se. Hezky si to užij.
Dobře.
Tak jo.
Já to našla! Našla jsem to!
- Co si dáte? - Je tady Guy?
- Sakra, to jste vy! - Zdravím.
- Jak se máte? - Dobře.
Co střeva?
- Do toho vám nic není. - Fajn.
Guy se někam vypařil. Asi bude v kanclu.
To je kde?
Zlomte vaz.
Pane Fieri.
Pane Fieri? Pane Fieri…
- Zdravím. - Bože můj. Pardon.
Pane Fieri?
Guyi!
Jo?
Díkybohu.
Pardon, pane Fieri, ale myslím, že máte můj připínák.
Vydržte vteřinku.
Díkybohu.
Betty, to jste vy. Čekal jsem někoho jinýho.
Ne. Myslím, že máte můj připínák.
Sundala jsem si ho… během soutěže.
- Vy myslíte ledvinku. - Jo. Měla jsem ji takhle.
Takže nemáte lístky, s kterými byste se na zápas dostaly?
- Ne, lístky jsme ztratily. - Zkoušela jste ztráty a nálezy?
Nezkoušela. To je kde?
Popravdě sama nevím.
Musí přece existovat nějaký způsob.
Jestliže nemáte lístky, nemáte ani…
Je to jeden z těch okamžiků, ke kterému vás dovedlo veškeré vaše úsilí.
Nevadí, že jste pozadu.
Stačí si připomínat, že to všechno dobře dopadne.
Ne, Tome. Tohle už asi dobře nedopadne.
Nepustí nás tam.
Lou, vždycky když jsem na dně, řeknu si:
„Bude to úžasný návrat.
Až se z toho sebereme,
bude to zlomový okamžik mého života.“
Musíš se naučit přemýšlet takhle.
Posílí tě to.
Řekni to.
Ono se to podaří.
No tak, Lou. Řekni to od srdce.
Ono se to podaří.
Ono se to podaří!
- Lou! Mám je! Našla jsem je! - Božínku.
Máme lístky! Máme je!
- Máme lístky! - Tys je našla! Můj ty bože!
- Mám je! - Božínku!
- Musíme okamžitě dovnitř. - To je úžasný!
- Rychle. Jdeme. - Bože, to je skvělý.
Jde se na zápas. Máme lístky.
- Každá svůj! - Jde se na věc.
Bože můj. Tak je to tady.
Dokázaly jsme to.
Další. Pojďte.
Dobrý den, vítám vás.
Vy jdete společně? Totiž…
Tohle… Pardon, ale tohle nejsou lístky na Super Bowl, takže…
- Jsou to naše lístky. - To je prima, ale ne na Super Bowl.
- Chipe, mám tu další. - Už běžím.
- Padělky. - Ukaž.
Čtyři.
Jo, jsou falešný.
Oficiální lístky na sobě mají hologram, který se rozsvítí pod UV světlem, dámy.
Tyhle ho nemají. Někdo vás okradl.
To není možné. Vyhrály jsme je v soutěži.
Ne, nevyhrály.
Řekni jim to, Lou.
Já tu soutěž nevyhrála.
Vyhráli ji cucáci, co si hrajou na Bradyho.
Tak kdes ty lístky vzala?
Koupila přes internet.
Přečerpala jsem kreditku a prodala auto do bazaru.
Lou, proč jsi to udělala?
Chtěla jsem zažít poslední nezapomenutelný dobrodružství,
než bude pozdě.
Budete muset jít stranou, dámy. Potřebujeme pouštět další lidi.
Tak začněte tím, že pustíte nás.
Vy nikam nepůjdete.
Dva najednou už jsou fuška.
Proběhneme to.
- Mauro, ne. - Počkejte. No tak, madam.
- Nechte ji. No tak. - Nic jí nedělám.
Nesahejte na mě!
To ona se vrhla na mě!
No tak dobře.
Kam jdeš, Lou?
Louello, mluv s náma. Co se děje?
Podívej se na mě.
Cos myslela tím…
„než bude pozdě“?
Byl jsem na testech a teď se se mnou nemocnice snaží spojit.
Říkám si, jestli tam něco nenašli.
Lou. Co ti říkali?
Co já vím. Poslali mi dopis, ale neotevřela jsem ho.
Tak to udělej!
Ale co když se to vrátilo? Nedokážu si tím znova projít.
Lou. Nejsi na to sama.
Vždycky tu máš nás.
Všechny při tobě stojíme.
Není právě o tomhle přátelství? Čelit společně neznámému, ruku v ruce?
S nikým jiným bych si tím projít nechtěla.
Mám vás všechny moc ráda.
Možná nám tenhle Super Bowl nebyl souzený.
Ale no tak, Lou.
Jestlis to udělala, abysme měly na co vzpomínat, tak se ti to povedlo.
A ve velkým.
Na tohle nikdy nezapomeneme.
Přesně tak.
Je to ten nejlepší víkend, jaký jsem kdy zažila.
Nedělám si srandu. Ten nejlepšejší.
Až na ten pocit provinilosti, když jsem ztratila lístky, který byly falešný.
Takže jsem vlastně žádnou vinu vůbec cítit nemusela, že jo?
Určitě tady někde musí bejt sportovní bar.
Božínku, jen to ne.
Přece se na ten stadion musí dát dostat.
Nemůžeme to teď vzdát. Ušly jsme kus cesty.
Nebudeme tady postávat u bufetu a bulet jako malý děcka.
- Gugu. - Bé bé, uá, ééé.
Ne.
- Gugu! Ahoj, Gugu. - Vydrž.
- Ahoj. - Pojďte!
Mauro. Jak se máte, dámy?
- Vypadáte úžasně. - Díky.
Chtěl jsem ti včera poděkovat, ale všechny jste se vytratily.
Ten tvůj dar byl překrásný. Děkuju ti.
Nemáš zač. Rádo se stalo.
Nejdeš náhodou na zápas?
No jasně.
- Dělal jsem choreografii poločasové show. - Pracuješ s Lady Gagou?
S tou holkou řeším všecko. Kde myslíte, že vzala svoje jméno?
Já jsem Gugu a ona Gaga.
- Ta holka je neskutečná. - To je.
Nedokázal bys nás tam dostat?
Nemáme totiž lístky.
Honem, dámy. Za mnou!
- Běžte! - No tak!
- Zdravíčko. Máte se? - Jde to.
- Vydržte. Ukažte mi jmenovky. - Ale ne.
Dámy jsou ode mě. Jsou to moje tanečnice.
Rozhodně tak nevypadají.
Tomu říkám věková diskriminace.
Je mi fuk, kolik jim je. Tyhle tanečníci jmenovky mají.
- Ty bláho. - To je ohebnost.
Všichni jsou to moji tanečníci.
Chcete to snad předvést?
Fajn.
Tak jo. To dáte. Pojďte to na vteřinku probrat.
Takže. Jaký znáte taneční kreace?
- Twist. - Twist.
- Jerk. - Shimmy.
Taky step touch.
Bezva. Tak zkusíme step touch, twist, shimmy a zakončíme to jazzovýma rukama.
- Co vy na to? Dobrý? - Jo.
- Raz, dva, tři. - Jedem!
Tak jo. Jde se na věc.
Jste připravený? Dáme si trošku freestyleu.
A pět, šest, sedm.
To je vončo!
Freestyle, dámy!
Freestyle. A jedeme dál.
Dobře válíte!
Pět, šest, sedm a je to!
Hergot, dámy.
Vážně slušný kreace.
Vím, že nejste jeho tanečnice, ale bylo to úžasný.
Běžte.
Neuvěřitelný!
Práce už čeká. Moc jsem si to užil.
Koukejte na sobě máknout, jinak vás dámy zastíněj!
- Jdeme, děcka! - Děkujeme.
- Že byly hustý? - Neskutečně.
To jsou mi věci.
A tři, dva, jedna!
Tak jo, kam půjdeme?
Tamhle jsou prázdný místa!
- Tak jdeme. - Jo.
- Super Bowl 51. - Patrioti vás vítají u 51. Super Bowlu.
Je po výkopu a zápas začíná.
- To je Tom! - Počkej, kde?
Musíme máknout, chlapi!
V životě jsem se vsedě necítila líp.
Třetí down. Tom Brady je…
- A právě byl smeten! - Bože můj.
Co to sakra bylo?
První čtvrtina zatím nepřinesla žádné skóre.
Kdo ti to furt píše?
To je Dan.
Proč mu neodepíšeš?
Co já vím. Ghostuju ho.
Pořád mi volá…
Ale já vím, jak to dopadne. Bude…
Bude okouzlující, já mu propadnu,
půjde to jedním hopem a pak se to celý sesype.
Uvědomuješ si, že když ho budeš ignorovat, bude tě chtít o to víc?
Jen se na sebe podívej, co seš zač.
V jednom kuse si razíš cestu a zkoušíš nový věci.
Seš neodolatelná.
Upřímně bych radši nebyla.
Nechci bejt neodolatelná.
Chci mít pět vnoučat jako ty.
- Na to už je asi trochu pozdě. - To asi jo.
Chci chlapa, vedle kterýho můžu sedět a nemluvit.
Přenechám ti Marka. V tomhle je fakt dobrej.
Brala bych ho hned, ale je po uši zamilovanej do tebe.
Hele, to jsme my! Božínku!
Milujeme tě, Tome! Podívej se na nás!
Zatleskejme našim fanouškům!
Co bych za tyhle boky dal.
Tak to ne. Tomuhle nehodlám přihlížet!
- Já se… sedejte! - Plácni mě, Tome!
- Hezky sem! Naplácej mi, Tome! - Prosím tě…
Sedej. Bože můj. To je trapas.
Falcons tu dnes nemají co pohledávat.
Budou to jatka.
Rychle! Po něm!
Sakra! Atlanta získala první touchdown zápasu.
Pěkně!
Bryant získává bod navíc. Atlanta vede 7:0.
Hej!
Jdeme.
Zvedejte se. A hned.
Pohyb, krasavice. Jen pojďte.
Kdo vás na tenhle staďák dostal, to nevím, ale vím, kdo vás z něj vyprovodí.
Chip.
Bože můj.
Trish?
Dane.
Viděl jsem tě na kostce. Neodepisuješ mi na zprávy.
Byla jsem… dost zaneprázdněná.
Dan O’Callahan?
Jak jste chytil tu 90yardovou přihrávku na touchdown proti Oilers! Hotová poezie.
Jako fanouška Oilers mě to sice zničilo,
- ale byla to poezie. - Dík.
- Chce nás vykopnout, Dane. - Cože?
Taky že nemají lístky.
Vždyť jsou u mě v boxu.
Měj se, Chipe.
Připravený?
Ty brďo.
Takhle se lidi dívají na fotbal?
To je nebe.
Viď? Říkají tomu skybox.
Promiň, že jsem ti vyčítala, jak ses po něm vrhla v tom kumbálu.
Jsem ráda, žes to udělala.
Akorát jsme se líbali. Pojďte se mrknout na výhled.
Možná že fakt jsme v nebi.
Pane jo. Člověk má odsud celý hřiště jako na dlani.
Vidíš úplně všechno.
Přesně tak. Vidíte támhleten box naproti?
- Sedí v něm koordinátoři. - Ti určujou strategii.
Chceš říct, že ti chlapi mluví přímo s Tomem Bradym?
To zní jako sen.
Posaďte se. Přinesu vám cokoliv.
Dobře.
Omlouvám se, že jsem se ti neozvala, Dane.
Já jen…
Občas mám ve zvyku jít na všechno moc rychle.
V pořádku. Já to chápu.
Do ničeho tě netlačím.
Chvíli spolu strávíme a uvidíme, co z toho bude.
- Čau, Mickey. - Ahoj.
Poslyš. Ptalo se mě tady na tebe pár lidí.
Žijou v domnění, že tě unesli,
tak mě tady asi tři hodiny vyslýchali.
Pochopitelně nejsem žádnej práskač.
Díky, to je od tebe moc milý, ale nechci, aby si dělali starosti.
Klidně mě napráskej.
No tak jo.
A kdy se vracíš?
Pár zdejších chovanců už mlsně kouká po tvým pokoji.
Snažím se je odhánět, ale jsou jako supi.
Víš ty co, Mickey?
Klidně jim ho nech.
To znamená, že odcházíš?
Stěhuju se zpátky k sobě domů, ale můžeš se za mnou kdykoliv stavit.
Jasně.
Do toho, Patrioti!
Je tu druhá čtvrtina a Falcons stále vedou 7:0.
A…
nebude to stačit.
Kolik myslíte, že takovýhle box stojí?
Dvě stě čtyřicet pět tisíc.
To ne.
- Chcete se vsadit? - Jasně.
Jakej šašek by za to dal tolik peněz?
Já.
Vážně?
Tak to děkuju za pozvání.
Sice nevím, kdo jste, ale jsem rád, že jste tady.
Rádo se stalo.
Ryan se stahuje, obrana drží zeď. Posílá míč dopředu.
Koncová zóna, touchdown, Austin Hooper.
Falcons vedou už o dva touchdowny.
Jste trapáci!
Jen jim to řekni.
- Hooper uhrál touchdown. - Kdo to sakra je?
Brady se rozhlíží, hází.
A míč je zachycen!
Získal ho Robert Alford.
Rocky Alford si připisuje 82yardový touchdown.
Touchdown.
Ale no tak, Tome.
- Je teprve poločas. - Dvacet jedna ku třem.
Doufám, že ty chlapy v šatně někdo pořádně vyburcuje.
To teda.
Právě začala třetí čtvrtina.
- Stačí jedna sehrávka. - Jo.
Jedna dobrá sehrávka.
Jakmile zaskórujete a vzchopíte se…
Přihrává Colemanovi.
Koncová zóna a touchdown.
Skóre je 28:3. Atlanta dominuje.
- Ty jo. - Tohle je v háji.
Je to 28:3. Co to má znamenat?
Je to teprve třetí čtvrtina. Pořád se ještě můžou vzchopit.
Upřímnou soustrast, dámy.
Díky, ale ještě jsme neprohráli.
Ne.
Víte, jaká je šance, že to Patrioti ještě otočí?
- Jedno procento? - Skoro.
Mají 0,8% šanci na vítězství.
Za mě to pořád ještě můžou otočit.
Na to už bych nesázel, drahá.
Dámy a pánové, připomínáme vám,
že po zápase nás čeká oficiální představení Lombardiho trofeje.
Omluvte moje slova, ale na tohle jim kašlu.
- Ty odcházíš? - Jdu s tím něco udělat.
Klidně si tady zůstaňte, ale můj Super Bowl takhle neskončí.
- Chytej, mladej. - Jsme domluveni.
- Co se děje? - Jdeme.
Pohyb. Rychle.
Lou?
Do konce třetí čtvrtiny zbývá pět minut a prohráváme o…
- O dost. Fakt o dost. - Jo.
- Nevypadá to dobře, naši Patrioti. - To ne.
Týmoví koordinátoři
Musíme ten míč dostat do koncové zóny.
Nezbývá nám než se zaměřit na ofenzivu. Na nic jiného už není čas.
Hej!
- Necháme bránit zóny. - Dobře.
- Julio, sleduj si plac. - To samý ty, Matte. Hlídejte si zóny.
- Žádný takový. Ať hlídají hráče. - Tady nemáte co dělat.
Poslouchejte mě.
McCourty tak dostane prostor a obrana bude moct zachytávat přihrávky.
Máte skvělý obránce, tak je sakra použijte.
Proč hrajeme osobku?
Cože? Ne, hlídáme zóny.
- Jo! - Jedeme!
- Tome? - Hele, nesahejte na to…
Nejdřív se musíš dostat přese mě.
Nech je tady.
- Co dál? - Tak jo.
Tome? Slyšíš mě, Tome?
Slyšíš mě, Tome?
Tady nahoře.
Tome, slyšíš mě?
Slyšíš mě, Tome?
Tady jsem. Nahoře.
Tady nahoře.
Jsem Louella. Tvoje největší fanynka.
Nevím, jestli je na to teď vhodná chvíle.
Před 16 lety jsem si procházela chemoterapií
a měla jsem pocit, že ve mně už nic nezbylo.
A pak ses v televizi objevil ty. Malej nebojácnej a odhodlanej hubeňour.
Když jsem tě tu sezónu sledovala, dávalo mi to něco, na co se můžu těšit.
Každý týden jsem v tom nalézala sílu a díky té síle jsem se probojovala léčbou.
Ale to bylo před 16 lety a od té doby si užívám každou chvíli.
Určitě jsi měl radost pokaždý, cos vyhrál Super Bowl.
Ale to byla minulost a v té my žít nemůžeme.
Ať už byla sebelepší nebo sebehorší.
Máme jen tenhle okamžik, tady a teď, a vy značně prohráváte.
Ale jsi Tom Brady.
Musíš se vzchopit.
V tom jsi přece nejlepší. A já tě za to zbožňuju.
A ten, kdo tě nezbožňuje, tě aspoň uznává, protože umíš bojovat a nikdy se nevzdáváš.
Takže se nevzdávám ani já.
Nevím, co mě dál čeká, ale když budeš bojovat, budu bojovat i já.
A teď to koukej vyhrát.
Jedeme!
Jedeme, kurva!
Co vy na to?
- To bylo… - Nádherný.
Je to vaše.
Tak jo, útok. Rozjedeme to.
Musíme urvat Super Bowl.
Zbývá devět minut a oni se vzchopili!
Jestli to otočí, bude to nejúžasnější zvrat v dějinách NFL.
Panebože!
V třiadevadesátým předvedli Bills ještě mnohem větší obrat,
ale nemusíme se v tom šťourat.
Co děláš, Betty? Jdeme.
Teď už jsme pozadu jen o dva touchdowny
- a dva dvoubodové conversiony. - Přesně tak.
- Máš pravdu. Dva touchdowny… - To by se dalo uhrát.
Stačí jen to.
- Musí to uhrát. - Bože můj.
Musíme hrát tvrdějc a drsnějc. Do všeho chodit natvrdo.
Ryan…
byl sražen a je to fumble. New England se vzpamatovala.
V Patriots se muselo něco probudit.
Získali jsme míč.
Tohle je strašnej stres. Bože můj.
No tak!
Brady…
našel Amendolu. Patriots si připisují touchdown.
Skóre je 28:18.
- Amendola. - Sakra, to byla paráda.
Hlavu má malou jak kolibřík, ale čeho se dotkne, to promění ve zlato.
Brady ukazuje dvojku. Dvoubodová conversion, jdeme na to.
Nahrává dozadu Jamesovi a ten se doluje skrz.
- A je tam! - Probojoval se.
Tom by si zasloužil Oscara.
Sám jsem tomu uvěřil. Krucinál.
Skóre je 20:28.
Někdo musel Bradyho namotivovat, protože je jak utržený ze řetězu.
Rozdíl je jen pár bodů.
Matt je sevřený.
Chystá se přihrávat a hledá Julia.
Neskutečný výskok! Podařilo se mu míč lapit! Neuvěřitelné!
- Matty Ice šel k zemi! - Pane jo.
Odtamtud nemůže rozehrát.
Hezky, Flowersi!
Zbývají dvě a půl minuty.
Je potřeba do toho šlápnout.
Bože můj.
Chytil jsem to. Fakt. Přísahám.
- Kecy. Koukej. - Sleduj.
- Vidíš? - Hele.
Edelman spadl s míčem. Podle všeho ho chytil.
On ho chytil! Chytil ho!
- Je to tak! - To je nejlepší catch v dějinách NFL!
Po přezkoumání je rozhodnutí rozhodčích potvrzeno.
To je úlet.
Posouvá míč Jamesovi Whiteovi a ten s ním běží do koncové zóny.
- A je tam! - Bože můj!
Chybí nám dva body!
Proboha, Jamesi. Ty seš poklad.
Potřebujeme dvoubodovou conversion. Zbývá minuta.
Zázraky se dějou. Každej den.
Rychlý pas Amendolovi a je tam.
- Je vyrovnáno! - On to dorovnal!
Míč byl za čárou. Získávají dva body.
- Pěkně! - Jedeme!
Tom Brady!
Je to tak. Poprvé v dějinách Super Bowlu nás čeká prodloužení.
- To snad není možný. - Jdeme do prodloužení.
Nechcete mu někdo změřit krevní tlak?
Ty vole.
Ještě není konec. Soustřeďte se.
Pánové, čeká nás prodloužení, během něhož bude rozhodnuto o vítězi.
První body vítězí, pokud tedy nejde o výkop,
a nějž by měl nárok i protější tým.
Tohle je panna. Tohle orel. Stranu si volí New England.
- Panna. - Volí pannu.
- Padla panna. - Bereme míč.
Jo!
- Tak jo… - Poslouchej.
Dobře, dobře…
- Pojďte to vyhrát, chlapi. - Jo. Jdem na věc.
Amendola zachytává.
Tom Brady nahrává Hoganovi.
- Na 16 yardů. - Do toho, Hogeu!
Možná ještě o chlup víc.
Já snad budu zvracet. Nic lepšího jsem nezažil.
Přihrávka Edelmanovi, 15 yardů.
Nádhera. Hezky pochodujeme, kousek po kousku.
Míč letí na Bennetta.
Neudržel ho.
No tak, Tome. Ty to dáš.
Zelená 19!
Je tam!
Patriots vyhrávají Super Bowl!
Patrioti vyhráli Super Bowl!
To snad není… Pojď sem!
- Můj ty bože. - Já tě žeru.
Dokázali to!
Tys to dokázala.
Ne, my všichni.
Dokázali jsme to!
Stálo to za každej halíř.
Lou, kolik jsi za to nechala?
Dost.
S tím ti možná dokážu pomoct.
Jak to myslíš?
Ve třetí čtvrtině jsem se vsadila s tím boháčem,
že se Patrioti vzchopí a vyhrajou.
Kolik jsi vyhrála?
Dost.
Ale neměl u sebe dost hotovosti, takže mi chudáček…
musel dát…
tohle.
Ty bláho!
Vy jste ty ženský, který se vlámaly ke koordinátorům.
To jsem byla já.
Mělo mě to napadnout.
Pojďte se mnou. Všechny.
- Ne, nikam je nevoďte. - Sama tam nepůjdeš.
Jste pomalej jak šnek.
Protože vykračuju s autoritou.
Omlouvám se. Vím, že jsme to neměly dělat.
Ale někdo něco udělat musel. Jinak by prohráli.
- To se mi snad jen zdá. - Co s náma bude?
- Božínku. - V base jsem nebyla od roku ’67.
Hej!
Panebože.
Bože můj.
Božínku. Vy jste Danny Amendola.
- Jo. - Jste nejúspěšnější chytač celý ligy.
Je na vás spoleh.
Nic hezčího mi ještě nikdo neřekl.
Vždyť vám to musí říkat v jednom kuse. Tahle je vaše?
Jo. Pardon, je upocená.
To teda je. A nestává se, že…
Chci tě oholit.
Tak jo.
GRONK jak HORA
- Gronku. - Zdravím.
Četls tuhle knížku?
Beru si ji všude, kam jdu.
Ty seš teda obr.
Díky.
Louello?
Tome.
Chci ti za všechno poděkovat.
Mockrát díky.
To samý bych měla říct já tobě.
To byl teda den.
- Věřila bys tomu? - Ne.
Děkuju ti za ta slova.
Nevím, jaks to udělala, ale byla pro mě neskutečně důležitá.
Prohrávali jsme.
A tys věděla, co potřebuju.
Hraju hru, kterou miluju,
tenhle náš fotbal,
a strašně moc mě naučila.
Lidi mi v jednom kuse říkají, že jsem pro ně inspirací, ale…
je to jenom hra.
To, čím sis prošla ty a jak jsi silná, je zase inspirací pro mě.
Tvoje statečnost mi dodává sílu a já ti za to děkuju.
Nemáš zač.
Ten dres nemá chybu.
Pane jo.
Nechceš si je prohodit?
- Tenhle dres za ten tvůj? - Jo.
- Celej propocenej? - Potu je v něm celá louže.
- Tak jo. To beru. - Super.
Žádnej podobnej s flitrama ještě nemám.
Kde ten dres mám?
Před chvíli tu ležel.
Vždycky mi ho můžeš poslat.
Pošlu.
No jasně.
Tampa Bay Buccaneers zahájí sezónu s novým rozehrávačem.
Třiačtyřicetiletý Tom Brady se pokusí probudit tým,
který se do playoff nedokázal dostat od roku 2007.
Dávno už vím, že o Bradym nemá smysl pochybovat,
ale faktem je…
Zápas začne co nevidět. No tak.
Pojďte. Už začíná zápas.
Jak vypadá guacamole?
- Hotovo. - Tak schválně.
Ne. Víc cibule.
- Víc cibule? Dobře. - Určitě to bude dobrý.
Je to ženská, která ví, co chce.
- Pohyb. Už nám to začíná. - Vždyť už jdeme.
Honem.
Chci jako první pronést přípitek.
Na novou sezónu,
nový tým
a ženu, která nás všechny spojila.
Počkat, kde sakra je?
- Dělej, mami! - Už jsme připravený!
Byla jsem v garáži pro chipsy.
Na našeho zdravýho rozehrávače.
- Týmy jsou připraveny. - Na štafle!
Je odpísknuto a zápas po výkopu začal.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
Tak kdy půjdeš do důchodu?
Slovo „důchod“ nemám ráda. Zní to jako „konec“.
Já nechodím do důchodu, jen měním povolání.
Často.
Já si před pár vzala tvůrčí volno a jen jsem se nevrátila do práce.
Neptala jsem se vás, ale jeho.
O důchodu jsem dost přemýšlel.
Ale byla by škoda to pověsit na hřebík, když to ve vás pořád je.
Přidej se do klubu.
- Na to se napiju. - Jo!
To je ale místečko.
Tampa. Kdo by to byl řekl?
Překlad titulků: Vít Jakeš