‫مرحبًا بكم في "بوسطن" في بطولة ‫مؤتمر كرة القدم الأمريكية لعام 2017.
‫بين فريقي ‫"نيوإنغلاند بيتريوتس" و"بيتسبورغ ستيلرز".
‫فاز "نيوإنغلاند بيتريوتس".
‫هنا في ملعب "جيليت" ‫بـ"فوكسبورو" في "ماساتشوستس".
‫توشك المباراة على البدء!
‫يتقاتل هذان الفريقان ‫للوصول إلى المباراة النهائية في "هيوستن".
‫هيا، توشك المباراة ‫على البدء، فليحضر الجميع إلى موقعه.
‫أحضرت الشاي الخاص بي، ‫فلتحضر إحداكم الغواكامولي.
‫- لم نُحضّر الغواكامولي. ‫- سنأكل رقائق البطاطس من دونه!
‫- لا أستطيع تصديق أنه يجب علينا ذلك. ‫- إنها عادتنا.
‫أنت في غرفة الطعام يا "تريش"، ‫فلتحضري المجلة.
‫تقرئين المجلة!
‫لا أستطيع الرؤية من هنا!
‫- هذا ما أردته. ‫- نعم، شكرًا.
‫- سأذهب إلى كرسيّ. ‫- "بيتي".
‫ماذا؟ أنا واقفة إلى جواره.
‫اصعدي على السُلم فحسب.
‫- اصعدي على السُلم! ‫- حسنًا، ها أنا ذا على السُلم.
‫أظن أنها عادة مرحة.
‫نعم، لأنك جالسة على الأريكة تشربين شايك.
‫نعم، أنا أرتشفه، لأن الشرب فعل فج.
‫يجب أن أخبرك يا "لو"
‫بأن وقوفي على السُلم ‫لا يؤثر في نتيجة المباراة.
‫إنها مجرد خرافة سخيفة.
‫ماذا حدث في الأسبوع الثامن؟
‫كنت واقفةً على السُلم أصلح المصباح،
‫كان يومض ويدفعني إلى الجنون.
‫بالضبط، كنت على السُلم عند ضربة البداية.
‫كانت " تريش" في غرفة الطعام تقرأ المجلة.
‫- وكانت "ماورا" تشرب الشاي… ‫- أرتشف.
‫وسكبت رقائق البطاطس، وماذا حدث بعد؟
‫لقد هزمنا الـ"بيلز".
‫- لقد قضينا على الـ"بيلز". ‫- لقد قضينا على الـ"بيلز".
‫- لماذا نخاطر بغير ذلك؟ ‫- لديها وجهة نظر يا "بيتي".
‫ها هو "توم".
‫يا له من رجل وسيم.
‫- فائق الوسامة. ‫- يا إلهي.
‫جسده مشبع بالسوائل.
‫أفضل "غرونكاوسكي" هذه الأيام.
‫نحن نعلم يا يا "تريش"، ‫قرأنا كتابك الحميمي عن "غرونك".
‫إنه ليس كتابًا حميميًا، بل كتابًا خياليًا.
‫- كتاب خيالي مثير للغاية. ‫- كفاك مزاحًا.
‫- يا إلهي. ‫- أحضري لها شايًا آخر.
‫- كنت مشتتةً. ‫- أحضري لها شايًا آخر يا "تريش"!
‫- عذرًا يا رفيقات. ‫- أوشكت ضربة البداية.
‫- إنه ليس ساخنًا! ‫- استخدمي الصنبور!
‫أفضله ساخنًا، حسنًا؟
‫- أحضرت شايك يا "ماورا". ‫- أحضري الرقائق يا "لو"!
‫- الرقائق! ‫- ضربة البداية بعد واحد، اثنان…
‫إنها ضربة البداية!
‫- حسنًا… ‫- أحسنتن!
‫"من أجل (برادي)"
‫لمسة عكسية، يظهر "توم برادي"
‫مجددًا في الموسم الـ33 له.
‫يمسك "رايان ألين" الكرة.
‫يخطفها "كاردونا" مجددًا، الضربة جيدة.
‫- مرحى! ‫- يكمل "برادي" اللعب.
‫- حسنًا، أحرزنا أولًا. ‫- حسنًا.
‫"تمريرة عرضية قصيرة ‫في وسط الملعب! إنها أغنيتنا!
‫تمريرة عرضية قصيرة ‫في وسط الملعب! إنها أغنيتنا!"
‫أجل!
‫"لدينا جميع الأصناف في المتجر من أجلكم،
‫من (بيركشايرز) إلى الشاطئ
‫متجر سيارات (مايفلاور) وأكثر"
‫يا للروعة!
‫إنها جديدة وجميلة.
‫إنها مجرد تقليد لك.
‫أنت "فتاة المايفلاور" الأصلية.
‫أنت جميلة الآن مثلما كنت جميلةً حينها.
‫- يا إلهي، شكرًا. ‫- أجل.
‫هل تعلمون كم كُلفت لكي أبدو هكذا؟
‫ثروة.
‫- اسحقهم. ‫- حسنًا.
‫فلنمسك بأيدي بعضنا البعض!
‫- تمريرة قصيرة إلى الهدف. ‫- احبسن أنفاسكن.
‫تمريرة خلفية إلى خط الـ19…
‫حسنًا، فلنشرب نخبًا،
‫للرجل الذي جمّعنا هنا، "توم برادي".
‫الذي لا يستسلم أبدًا، مهما واجه في حياته.
‫عسى القدر يستمر في إغداقه بالنعم
‫والثقة لكي يستمر في الملاعب.
‫نخب "توم".
‫- نخب "توم"! ‫- نخب "توم"!
‫نخب "توم"! ونخب ظهيرنا الربعي،
‫المرأة التي جمّعتنا معًا ‫وجعلت هذا تقليدنا المعتاد.
‫لا، لم أنتو فعل ذلك كله.
‫ها نحن أولاء، هذه هي.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"توم برادي".
‫- سنلعب في الـ"سوبر بول"! ‫- أحسنت.
‫- لقد فعلناها! ‫- مرحى لنا!
‫أظن إذًا
‫أن ذلك يعطينا أسبوعين ‫للتخطيط لحفل الـ"سوبر بول".
‫- هل نُحضر جميعًا المقبلات؟ ‫- لم لا؟
‫أيمكنني إحضار "كارل"؟ ‫تعلمون أن الأمور تتخذ منحنى جديًا.
‫- أخبريني مجددًا من هو. ‫- الرجل الوسيم.
‫جميعهم وسيمون.
‫ماذا لو ذهبنا؟
‫تقعين في الحب يا "تريش" ‫أسرع من أي شخص على وجه الأرض.
‫لا نستطيع جميعًا ‫البقاء مع الرجل نفسه 50 عامًا يا "بيتي".
‫51.
‫فلنذهب جميعًا إلى "سوبر بول".
‫لا يا "لو"، لقد ناقشنا ذلك.
‫لا نستطيع توفير ثمنها.
‫لا، التذاكر والفنادق، جميعها تفوق قدرتنا.
‫كنت أستطيع توفير ذلك منذ عامين لنا جميعًا.
‫ولكني تطلقت من "رالف" ‫قبل المباراة الختامية بأسبوعين.
‫- أنا نادمة على ذلك حقًا. ‫- الطلاق؟
‫لا، لقد كان مروعًا،
‫لكن المباراة كانت رائعة!
‫"ماورا"!
‫أنا آسفة.
‫كل مرة أسمع فيها كلمة طلاق،
‫أتذكّر "فرانسيسكو".
‫لا يا "ماورا".
‫لم يطلقك زوجك، لكنه مات!
‫إنه الشيء نفسه.
‫أنا جادة، دعونا نذهب إلى الـ"سوبر بول".
‫لا يتناسب الـ"سوبر بول" ‫مع أربع سيدات عجائز.
‫قد تكون آخر مباراة ختامية لـ"توم".
‫لقد قارب على الـ40، ‫وكأنه وصل إلى الـ80 في عمر البشر.
‫- نعم، نحن نبلغ 80 في عمر البشر. ‫- بالضبط!
‫إذا تمكن "توم" ‫من الصمود إلى الـ"سوبر بول"،
‫فنحن نستطيع فعلها أيضًا.
‫أود أن أوضح أنني لست في الـ80 من عمري.
‫ولا أنا!
‫…في هذه اللحظة المهمة.
‫سنقوم بفعل مجنون من أجل "بيتس نيشن".
‫إنهما "نات" و"بات"، أحب هاذين الشابين.
‫هذا صحيح، ‫ستكون معنا تذاكر "سوبر بول" كهدية.
‫يا عزيزي!
‫سيفوز أربعة من سعداء الحظ ‫برحلة إلى "هيوستن"،
‫لمشاهدة فريق الـ"بيتريوتس" ‫يفوز على الـ"فالكونز".
‫- اتصلوا بالخط الساخن. ‫- اتصل بالخط الساخن واترك لنا رسالة.
‫أخبرنا بقصتك.
‫واشرح لنا لماذا تستحق الفوز ‫بهذه التذاكر دونًا عن الآخرين.
‫وسنعلن عن الفائز ‫لمستمعينا في مباراة الـ"سوبر بول".
‫- سنذهب بهذه الطريقة! ‫- إنها لعبة احتمالات.
‫إنها ليست لعبة احتمالات.
‫لذلك لا تترك لنا ‫الآلاف من الرسائل، لا نحتاج إليها.
‫- أرجوك! ‫- نريد أن نسمع قصتك فقط.
‫ومن يدري؟
‫- قد نراك في "هيوستن"! ‫- "هيوستين"!
‫أرأيت؟ قال إن القصة الأفضل ستفوز.
‫لدينا قصة رائعة.
‫نحن أكبر مشجعات ‫لفريق الـ"بيتريوتس"، نحب "توم برادي".
‫وجميعنا تخطينا الـ80 عامًا!
‫أبلغ 75 عامًا.
‫لذا دعننا نخوض تجربة الـ"سوبر بول".
‫لأنها يمكن أن تكون فرصتنا الأخيرة.
‫- يا إلهي، أنت مهووسة! ‫- حسنًا، علينا استغلال الموقف أمثل استغلال.
‫سنفعلها، هيا قرروا.
‫- قرروا. ‫- أجل.
‫نعم.
‫لنقل "سوبر بول" بعد العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "سوبر بول"!
‫مرحبًا، أُدعى "بيتي"، ‫أقصد "إليزابيث باكمان".
‫حسنًا، لقد حللت الأرقام ‫وبناءً على نسبة مشاهدتك.
‫نمتلك أنا وصديقاتي ‫فرصة فوز تقدر بـ0.00013 بالمئة.
‫لذا أدرك أن فرصتي ‫في الفوز بهذه المنافسة ضئيلة للغاية…
‫عزيزتي!
‫لكني كنت أستاذة بعلم الرياضيات التطبيقية ‫بمعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،
‫عندما كان هناك ‫سيدتان فقط غيري في القسم بأكمله،
‫لذلك اعتدت أن تكون الاحتمالات ضدي.
‫عزيزتي؟ يجب أن أُسرع ‫للذهاب إلى محاضرتي، هل رأيت ساعتي؟
‫إنها على الرف فوق موقد النيران.
‫- ستحتاج إلى بنطالك أيضًا. ‫- بنطالي؟
‫لا أعلم ماذا أفعل من دونك.
‫أريد هذه الرحلة بشدة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ما رأيك في ورقتي البحثية؟
‫سأقدمها إلى المجلة العلمية.
‫أحب نقاطك الرئيسية بشدة،
‫لكن الورقة البحثية ‫بأكملها مربكة بعض الشيء.
‫ولا تتوقع من الناس أن يفهموها
‫إلا بعد أن تجمع النقاط معًا بطريقة أفضل…
‫البنطال!
‫حسنًا، البنطال، أنت على حق.
‫مرحبًا، أُدعى "ماورا"،
‫أنا وصديقاتي ‫مشجعات مخلصات لفريق الـ"بيتريوتس".
‫وهذا ليس حال كل من نشأ في "أوريغون"،
‫حيث كانت تعمل أمي كحطابة…
‫هذا عظيم، ‫لكن إذا كنا نريد الأفضلية هنا،
‫يجب أن تكون القصة حقيقية.
‫فلنجعلها قابلة للتصديق، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد يا "ماورا". ‫- حسنًا.
‫لكنها بالفعل كانت حطابة.
‫كان قاسيًا تعرّضك ‫للتنمر في المدرسة الإبتدائية.
‫ساءت الأمور للغاية ‫عند دخولي المدرسة الإعدادية.
‫ساءت للغاية.
‫وبدأت أمي تنتقدني أيضًا…
‫لا تجعلي القصة حزينة جدًا.
‫الجائزة لأفضل قصة لا أحزن قصة.
‫حسنًا؟
‫شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫نعم، اسمي "ماورا"،
‫أحتضر أنا وصديقاتي الثلاثة، شكرًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫نستميت للذهاب إلى "سوبر بول".
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫سحقًا.
‫نعم.
‫مرحبًا يا "ماورا".
‫شكرًا لإشراكي في هذا، لقد استمتعت كثيرًا.
‫هذا جيد.
‫مهلًا، ‫هل تستطيع جمع المزيد من المقيمين هنا؟
‫ذلك لأن الكثير من هذه الأداءات ‫لا تجعل الاحتمالات في صالحنا.
‫لك هذا.
‫شكرًا يا "ميك".
‫- أعني أن هذا الشاب يشبه "يوليوس قيصر". ‫- لا، إنه مثالي.
‫وهو يشبه "جينكيز خان".
‫"أنا وصديقاتي مشجعات مخلصات"، لا.
‫"أنا وصديقاتي المقربات ‫مشجعات مخلصات لفريق الـ(بيتريوتس).
‫جميعنا سيدات ‫تخطينا الـ80 من عمرنا ونحب (توم برادي).
‫لم نكن نفقه أي شيء منذ 20 عامًا".
‫لا.
‫"منذ 16 عامًا،
‫أنهيت آخر جلسة علاج كيماوي لي،
‫وحضرت صديقاتي ‫المقربات الثلاث للتخفيف عني."
‫هلا نشاهد التلفاز.
‫الضربة الثالثة عند الياردة العاشرة، ‫لعبة كبيرة للـ"باترويتس".
‫لا أستطيع تغيير القناة.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫نعم، إنه لا يعمل.
‫يعمل جهاز التحكم بغرابة.
‫وجدتها.
‫"شون إلياس" ‫البالغ من العمر 92 عامًا كان يحمل…
‫ماذا أفعل؟
‫- لا تضربيه. ‫- لقد ضربته بالفعل.
‫أطفئيه.
‫انتظري.
‫باقي من الزمن دقيقتين، خرج "درو بليدسو".
‫إنهم مضطرون إلى الاستكمال ‫بالظهير الربعي البديل،
‫"توم برادي"، الظهير الربعي ‫للعام الثاني قادمًا من جامعة "ميشيغان".
‫من هذا؟
‫أظن أن أي شخص ‫سيفهم هذا بالنظر إلى "بليدسو"…
‫إنه لطيف، سأشاهد هذا.
‫سأسدّ أذنيّ قليلًا.
‫"ربما كان الحظ، أو ربما كان القدر،
‫لكن في هذه اللحظة،
‫استُدعي الظهير الربعي البديل ‫لفريق الـ(بيتريوتس) من على الدكة".
‫أعتقد أن هذا كان صعب للغاية، يا إلهي.
‫"عمل جهاز التحكم في النهاية، وأسبوع ‫واحد من مشاهدة كرة القدم أصبح أسبوعين."
‫بالنسبة إلى كونها مباراة ‫حيث مجموعة من الشبان يصطدمون ببعضهم البعض،
‫هذا معقد للغاية.
‫هناك أنماط عدة،
‫وإذا حللت هذه البيانات، ستجدين…
‫بدأنا لتونا الاستمتاع بها ‫يا "بيتي"، لا تجعليها متعلقة بالرياضيات.
‫حسنًا.
‫"وأسبوعان أصبحا موسمًا.
‫سيفوز (توم) والـ(بيتريوتس) ‫بالـ(سوبر بول) هذا العام.
‫وأنا ما زلت هنا بفضل فريقي.
‫وبفضل (لو)، ظهيرتنا الربعية."
‫يا للمفاجأة!
‫"وبهذا أصبحت لدينا عادة جديدة.
‫بسبب ذلك، الفوز بتلك التذاكر، ‫يعني أننا حصلنا على الدنيا وما بها."
‫- عن ماذا نتحدث؟ ‫- عن الـ"بيترويتس"، أنا سعيد أنك سألت.
‫اليوم هو آخر يوم للحصول على التذاكر،
‫وتلقينا عددًا مهولًا من الطلبات.
‫لكن ما زالت الفرصة سانحة لكم،
‫لمشاهدة "توم برادي"،
‫الحاصل على أربع بطولات ‫"سوبر بول" ويُنتظر حصوله على الخامسة.
‫نحتاج إلى واحدة لإصبع الإبهام هنا.
‫أو يمكنك المحاولة ‫عن طريق شراء التذاكر عبر الإنترنت.
‫لكن للحصول ‫على أربع تذاكر، عليك بيع سيارتك.
‫حسنًا، ليست سيارتك.
‫نعم، سيارتي سيئة للغاية.
‫"أنا وصديقاتي المقربات مشجعات مخلصات"…
‫لن ينجح هذا.
‫ماذا أفعل يا "توم"؟
‫ماذا أفعل؟
‫هيا بنا.
‫معك "كار ماكس" من "أندوفير"، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ماذا يحدث يا "لو"؟
‫تتصرفين بمنتهى الغرابة يا "لو".
‫فقط استمروا في إغلاق أعينكم.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل ‫قبل الغداء يا "لو"، إنها ليلة لعب الكراب.
‫يجب أن تعودي إلى منزلك يا"ماورا".
‫لم ما زلت تعيشين في مركز التقاعد؟
‫لقد أحبه "فرانك" كثيرًا.
‫حسنًا، انظروا.
‫أحب الهدايا.
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫أردتها أن تكون مفاجأة،
‫لكن كان كل ما لديهم ‫صناديق للكشف عن جنس المولود.
‫من رُزق بطفل؟
‫لا أحد.
‫إنه ليس صندوق للكشف ‫عن جنس المولود، بل مجرد صندوق كشف.
‫عن ماذا؟
‫لقد فزنا بالتذاكر، سنذهب إلى "سوبر بول".
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! إنها التذاكر بالفعل.
‫كيف حدث هذا؟
‫إنه العمل الجماعي، ‫فعلت مثلما كان "تومي" ليفعل.
‫من يهتم بكيف حدث هذا؟ ‫سنذهب إلى الـ"سوبر بول"!
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫مرحبًا مجددًا بكم في برنامج "بيتس نيشن".
‫الـ"سوبر بول" على بعد ثلاثة أيام فقط،
‫وأنا متحمس لذلك أكثر من حماسي لزواجي.
‫أنا متحمس له أكثر من حماسي لزواجك.
‫لا يا "كارل"، أنا غير موافقة ‫على أن نواعد أشخاصًا آخرين.
‫هذه ليست مواعدة، ‫بل إنها خيانة واكتفيت من التحدث عن هذا.
‫لا أريد التحدث إليك.
‫أنا غير مهتمة بأي شيء تقوله.
‫هذا الفصل رائع للغاية.
‫إنه مثير.
‫لا، إنه غير مكتمل.
‫لا، ليس أنت يا "كارل".
‫لقد انتهى الكلام بيننا.
‫أحتاج إلى عناق يا "لو".
‫أحتاج إلى عناق.
‫يا عزيزتي أنت أفضل منه بكثير.
‫يا إلهي، أنا فقط…
‫"بيتي" على حق، أنا…
‫يجب أن أتوقف عن الوقوع في الحب.
‫لا، يمكنك الوقوع في الحب.
‫انتظري فقط لكي تعرفي الشخص أكثر من أسبوع.
‫ربما يجب أن أبقى بالمنزل.
‫وتكتئبين؟ لا.
‫سنذهب إلى الـ"سوبر بول"،
‫للاستمتاع بالرجال على الطريقة الرومانية:
‫عزيزتي، متعرقين ومتكدسين فوق بعضهم بعضًا.
‫ومرتدين بناطيل ضيقة.
‫حسنًا.
‫هذا الدواء لضغط الدم يُؤخذ مرتين يوميًا.
‫وهذا الدواء لمساعدتك على النوم،
‫لذلك فهو مهم للغاية، ‫يُؤخذ فقط قبل الذهاب للنوم.
‫أنا آسفة، ماذا؟
‫هذا الدواء لضغط الدم.
‫يُؤخذ مرتين، هل هذا مفهوم؟
‫وهذا لمساعدتك على النوم، ‫من المهم أن تأخذي النوم على محمل الجد.
‫لكن تناوليه فقط ‫عندما تكونين مستعدة للنوم، لأن…
‫حسنًا، أعلميني إذا احتجت إلى أي شيء آخر.
‫قبلما تذهبين، هل تأكدت من عمل التصحيحات؟
‫عزيزي، تحتاج حقًا إلى إعطائها محاولة أخرى.
‫أعني أنك تحتاج إلى وضع بصمتك الخاصة.
‫حسنًا، تعرفين بصمتي أفضل مني.
‫لا، لا أعرف، لم أعرف قط.
‫- استمع إليّ. ‫- حسنًا.
‫تستطيع فعلها.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫هل تمانعين إذا دخلت؟
‫أرى أنك حزمت حقائبك.
‫حسنًا، إلى أين تذهبين؟
‫"سوبر بول".
‫- "سوبر بول"، حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا، هل تمزحين؟
‫يا إلهي، تعلمين أنني كنت ألعب ‫كرة القدم في المدرسة الثانوية.
‫أجل، كنت في مركز الظهير المهاجم.
‫كنت قليل الحجم،
‫لكن المدرب كان يقول ‫لي دائمًا إن قدميّ رائعتان.
‫كان زوجي يقول دائمًا إن قدميّ رائعتان.
‫لكنه كان يحبهما بالفعل.
‫سمعت أنه تُوفي.
‫هل كان ذلك العام الماضي؟
‫نعم.
‫تُوفيت زوجتي أيضًا.
‫- أنا آسفة. ‫- تعلمين أنها سُنة الحياة.
‫مهلًا.
‫إذا احتجت إلى شخص ‫ما لمرافقتك إلى "سوبر بول"…
‫شكرًا جزيلًا.
‫لكني ذاهبة بالفعل مع صديقاتي، أشكرك.
‫لكن يُوجد الكثير من الأشياء ‫في هذا المكان التي يجب عليك استكشافها.
‫- نعم. ‫- يُوجد… لا، حقًا.
‫هناك تمارين على المسبح، وهناك…
‫وهناك رقص.
‫- وهناك ليالي الألعاب. ‫- أجل.
‫- الغداء. ‫- أجل.
‫مؤخرًا…
‫أدركت أنه ليس من المهم ماذا تفعل،
‫لكن المهم مع من تفعل.
‫أنظر في أرجاء هذا المكان، و…
‫أنت الوحيدة التي أريد أن أبقى بجوارها.
‫يبدو أنك اكتشفت ذلك و…
‫أتحدث إلى نفسي.
‫كفى تزميرًا، ‫"بيتي" تكره ذلك، تعتقد أنه سلوك سيء.
‫أعلم، لذلك أفعل ذلك.
‫ليس عليك أن تزمري كثيرًا.
‫مرة واحدة تكفي.
‫صندوق السيارة هذا ممتلئ.
‫لماذا لم نأخذ سيارة الدفع الرباعي يا "لو"؟
‫إنها في المتجر.
‫لا تقلقي يا "بيتي"، ‫تُوجد مساحة كافية في هذه السيارة.
‫- إنها إصدار عام 1993. ‫- حقًا؟
‫لم يعودوا يصنعونها هكذا بعد الآن.
‫لم يعودوا يصنعون هذا النموذج كما اعتادوا.
‫يفصلنا يومان على بطولة "سوبر بول".
‫نعم، تستعد "هيوستن" جيدًا، ‫أظن أنهم يستنفدون مخزونهم من الجعة.
‫- الفرامل ثقيلة. ‫- ما الذي تريدين فعله؟ عدم التوقف؟
‫إنها لا تجيب، ‫اتصلت بها ما يقرب من عشر مرات.
‫سأذهب لإحضارها.
‫- إنها الحقيقة. ‫- السرعة لن تساعد.
‫حسنًا، لن تؤذيها.
‫مساء الخير يا "بيل".
‫ها هو ذا.
‫- مرحبًا يا سيدتاي. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسف، ‫لقد ذهبت وتحققت، لكن "ماورا" نائمة.
‫- من فضلك أيقظها. ‫- من فضلك أيقظها.
‫لا نوقظ أي أحد هنا، إنها سياسة صارمة.
‫هذا جزء من فلسفتنا الداخلية.
‫نأخذ النوم على محمل الجد.
‫"نأخذ النوم على محمل الجد"
‫انظرن!
‫اسمحا لي.
‫اللعنة.
‫- "ماورا"! ‫- كفى يا سيدتاي.
‫- أرجوك! ‫- "ماورا"!
‫- حسنًا، سنذهب. ‫- شكرًا لكن.
‫- حسنًا، لقد تهورنا. ‫- شكرًا لكن.
‫أنتما سريعتان للغاية، هذه علامة جيدة.
‫أين "ماورا"؟
‫إنها غارقة في النوم،
‫ولم يتركنا المدير نوقظها.
‫ماذا سنفعل؟ ستفوتنا الطائرة.
‫جائت إليّ فكرة. أنا دائمًا مستعدة.
‫مستحيل أننا سنلحق بها، أين…
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تحتوي كل حقائبك على شعر مستعار فقط؟
‫هيا بنا.
‫ما زلت تمتلكين هذا الوجه اللطيف،
‫ولكن ليس لديك كل مشاكل التنفس.
‫هذا رائع.
‫هل لديك أي صور؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كل ما لديّ صور كلاب.
‫- انظري إلى هذا الفتى. ‫- يا له من رائع!
‫هذا "توفي"
‫وهذا "بوبي" هناك، دعيني أريك إياه.
‫هل أستطيع أخذك في جولة؟
‫- إنهم يحضرون درسًا عن الطهو. ‫- انظري إلى الطاهي.
‫- "ماورا" محقة. ‫- إنه مثل "ايميريل".
‫لديهم كل شيء هنا.
‫كانت تريدني أن آخذ ‫معها درسًا لصناعة الفخار هنا،
‫لكني في الحقيقة لا أري نفسي أصنع فخارًا.
‫أتمنى أنك تشعر ‫بأنك استهلكت الوقت معه بحكمة.
‫- لأنك كذبت. ‫- عذرًا.
‫هل يعلم أحد أين "ماورا مارتينيز"؟
‫انتظري حتى ينتهي الإعلان.
‫إنها بغرفتها.
‫هنا، سآخذكما إليها.
‫هيا يا رجل.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- عذرًا.
‫حسنًا، أظن أنها نائمة.
‫- حسنًا، شكرًا… ‫- "ميكي".
‫حسنًا يا "مايكي"، ‫ستقلع طائرتنا بعد ثلاث ساعات و23 دقيقة.
‫حسنًا، سأنتظر هنا.
‫- سأنتظر هنا بالخارج. ‫- "ماورا"؟
‫- سأقف هنا لأراقب. ‫- "ماورا"؟
‫"ماورا"؟
‫- أستطيع القيام بذلك. ‫- حسنًا.
‫"ماورا"!
‫لديها نبض.
‫- لا أستطيع قراءة هذا. ‫- أقراص للنوم.
‫أحضري كرسيًا مدولبًا.
‫- "ميكي"؟ أحسنت. ‫- نعم؟
‫هل تستطيع الحصول على كرسي مدولب؟
‫- كرسي مدولب؟ ‫- نعم.
‫ستخرجينها خلسة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا، نحن حقًا…
‫- لا، ستخرجينها خلسة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، يبدو أن لديها صديقات لطيفات حقًا.
‫سيحضر الكرسي.
‫أحضري هذه معنا، إنها أشيائها.
‫- هذه الأموال أيضًا. ‫- حسنًا، هذا…
‫- سأعطيها لها في السيارة. ‫- حسنًا.
‫- ستشهدين على هذا. ‫- حسنًا، أنا أشهد على ذلك.
‫- هل الطريق خال؟ ‫- نعم إنه خال.
‫- هيا بنا، الطريق خال. ‫- حسنًا، من ذلك الاتجاه.
‫- هيا. ‫- احترسي لقدمك، هذا الاتجاه، ناحية اليسار.
‫- إلى اليسار، هيا. ‫- هيا بنا.
‫كان هذا جناح الحديقة الفاخر، ‫لكن المنتجع لمن هم فوق الـ60 عامًا.
‫لذلك عليك الانتظار بضع سنوات لتصبحي مؤهلة.
‫مهلًا!
‫- هيا! ‫- إلى أين تذهبان؟
‫- قفا. ‫- انتظر يا "توني".
‫هل تهتمين حتى بكلابي؟
‫لا.
‫مهلًا، سأحمي ظهركما.
‫مهلًا، إنها ما زالت نائمة، عودا، انتظرا.
‫السيدات والسادة، حضر عندنا ‫"بات ساجاك" من برنامج "عجلة الحظ".
‫"بات ساجاك" هنا ويوقع الأوتوغرافات حاليًا.
‫- "بات ساجاك". ‫- مهلًا يا "سيسل"، ماذا يحدث؟
‫أين مكان الحفل؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "فانا" موجودة هنا أيضًا.
‫- شكرًا لك يا "ميكي". ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- ها أنت ذي يا "تريش". ‫- ها أنتما.
‫هيا بنا!
‫قد فعلناها.
‫بماذا نحتفل؟
‫- "ماورا". ‫- لقد أخرجناك عنوة.
‫نحن ذاهبات إلى "سوبر بول".
‫- نحن ذاهبات إلى "سوبر بول". ‫- ماذا؟
‫نحن ذاهبات إلى "سوبر بول".
‫أتضور جوعًا.
‫- فلنذهب إلى حانة، أحب الحانات. ‫- هل تمزحين؟
‫لن نذهب إلى حانة ‫كي تستطيعين التودد إلى الرجال.
‫لقد أخبرتك يا "لو" ‫بأنني لن أتودد إلى أي رجل.
‫أعلم أنها رحلة للفتيات.
‫يمكن أن أتودد إلى بعض الرجال.
‫لا أظن أنني توددت إلى أي رجل في حياتي.
‫- تستطعين فعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫"هيريشي"؟
‫لديك رأس جميل.
‫شكرًا لك.
‫- سنعمل على تحسين ذلك. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫"أجنحة (إيرهان)".
‫أليس هذا رائعًا حقًا؟
‫مزين بكل أشكال الـ"سوبر بول".
‫نعم، لكنهم أعطونا غرفة واحدة فقط.
‫ولا يُوجد أي غرف فارغة في الفندق بأكمله.
‫لا يُوجد أي غرف فارغة في المدينة بأكملها.
‫على الأقل هذه الغرفة ‫بها سريرين، كوني ممتنة.
‫انظري، إنه "توم".
‫إنه أكبر بكثير في الحقيقة.
‫إنها مجرد لوحة كرتونية له.
‫الحقيقي ضعف هذا الحجم.
‫"توم".
‫قم بهذه التمريرة، مررها.
‫سآخذ هذا، إنه لطيف.
‫من اخترت يا "ماورا"؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫لقد تلقيت مكالمة من المستشفى لتويّ،
‫ليخبروني بأنهم يحاولون ‫الوصول إليك لكنك لا تجيبين.
‫اتصلوا بي لأني جهتك للاتصال ‫في الطوارئ، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا بخير، كل شيء بخير.
‫لقد أجريت بعض الاختبارات الطبية.
‫إنهم يتصلون بي…
‫لأعرف النتيجة.
‫لماذا تهمسين؟
‫أنا في غرفة فندق،
‫والفتيات الأخريات نائمات.
‫أين أنت؟
‫"نيوهامبشير".
‫لقد قمنا برحلة لمدة ليلة واحدة.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫- اتصلي بطبيبك يا أمي. ‫- حسنًا.
‫ليلة سعيدة يا عزيزتي.
‫حسنًا، أحبك، ليلة سعيدة.
‫أحبك.
‫"(سارة)"
‫"قسم الأورام بمستشفى ‫(ايست) بـ(ماساتشوستس)، دكتور (باتيل)"
‫لا أستطيع النوم.
‫ولا أنا.
‫أفتقد "فرانك".
‫أفتقد النوم بجواره.
‫وقت النوم هو الأسوأ.
‫بمجرد الاستلقاء، أستيقظ وأفكر فيه.
‫أشعر كأني أعيش في الماضي،
‫ولا أستطيع تجاوز هذا.
‫أنت لا تعيشين في الماضي يا "ماورا".
‫أنت هنا الآن معنا.
‫ونحن موجودات من أجلك.
‫أحبك.
‫هنا، القسم 138، الصف الـ30، ‫مقاعد رقم أربعة وخمسة وستة وسبعة.
‫إنها لامعة للغاية.
‫هل أستطيع حملها؟
‫- أمسكت بواحدة. ‫- لا نستطيع تحمّل فقدانها.
‫- أنت محقة. ‫- التذاكر قيّمة للغاية.
‫حسنًا، يجب ألا تحملنها.
‫كم عدد نظارات القراءة ‫التي فقدتها هذا العام؟
‫لا أستطيع عدها.
‫صُممت نظارات القراءة لكي تُفقد.
‫حسنًا.
‫من أكثر شخص مسؤول هنا؟
‫أنا.
‫حسنًا.
‫الشيء الجيد أنني أحضرت حقيبة كتفي.
‫- لا أعتقد أن هذا اسمها. ‫- بالطبع هذا اسمها، انظري.
‫هذا حزام…
‫- ويتم قفله. ‫- يا إلهي.
‫إنها حقيبة خصر.
‫ليست كذلك إذا لم ترتديها حول خصرك.
‫إذا ارتديتها هكذا، فستصبح حقيبة كتف.
‫وسأحافظ على سلامتها.
‫حسنًا.
‫قبل أن نتجه إلى الخارج، ‫دعننا نلقي نظرة على الأجندة.
‫أولًا، مهرجان دوري كرة القدم المحلي.
‫- انتظري لحظة، "أجندة" تبدو كأنها عمل. ‫- أحب الأجندة الجيدة.
‫- هيا نذهب إلى منتجع صحي. ‫- لا.
‫لم نفز بهذه التذاكر ‫لكي نذهب إلى منتجع صحي.
‫جئنا إلى هنا لكي نشاهد كرة القدم.
‫سنذهب إلى مهرجان دوري كرة القدم المحلي.
‫لا أستطيع أن أصدّق أننا هنا حقًا.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫يا إلهي، هذا المكان ضخم للغاية.
‫انظرن إلى كل هذه الخوذات.
‫أريد واحدة لأحفادي.
‫- هذا أفضل من أكثر أحلامي إثارة. ‫- ليست أحلامي.
‫حلمت هذا الصباح ‫أنني ذهبت إلى "نهر الأمازون" على زورق،
‫مع أوراق لعب الأطفال.
‫ليس هناك الكثير لفعله.
‫حسنًا، لن تحتاجي إلى كتيب ليخبرك بذلك.
‫أتعلمين ماذا؟ لقد نظرت ‫إلى كل هذا، إن أردنا زيارة كل هذه الأكشاك،
‫فلدينا لزيارة كل منها ‫أقل من خمس دقائق في المتوسط،
‫ما عدا الكبير…
‫مرحبًا بكم في العد التنازلي للظهير الربعي.
‫دعونا نرى عدد الرميات ‫التي تستطيعون إكمالها في 45 ثانية.
‫أنا جيدة في فعل هذا، انظري.
‫- التالي. ‫- أنا أعلم.
‫ظننت أنك في انتظار حفيدك.
‫لا، أنا هنا لألعب.
‫حسنًا، حظًا سعيدًا أيتها الجدة.
‫لا أريدك أن تكسري أي شيء.
‫مهلًا، أنت تبدو واثقًا بنفسك.
‫هل تريد الرهان على ذلك؟
‫عشرة دولارات ‫إن لم تستطيعي رمي أكثر من خمسة.
‫هذا ليس رهانًا.
‫إذا فازت، ‫فستأخذ قميص الـ"فالكونز" الخاص بك.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫ها نحن ذا، هيا بنا.
‫من الناحية العملية، لا نسمح بالرهان هنا.
‫مهلًا يا "لو".
‫لكنهم لا يدفعون لي الكثير، ‫دعونا نرى كيف سيسير هذا.
‫- انظري يا "لو". ‫- حسنًا، دعينا نرى كيف سيسير هذا.
‫أنا هنا أتحدث إليك.
‫لا تقلقي يا "لويلا" بشأن قوة الرمية.
‫تتعلق الرمية بالدقة وكيفية اللمس.
‫حسنًا، إنه دورك الآن.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫استعدوا، خذوا مواقعكم، ارموا.
‫هيا يا جدتي.
‫اسحقيهم يا "لو".
‫مهلًا، متى ستبدأ رمي الكرة؟
‫- يا إلهي. ‫- إنه ليس من شأنك يا سيدتي.
‫لم أر مثل ذلك في حياتي.
‫هل يمكن أن نجعلها تصمت؟
‫- حقًا؟ ‫- أنا مرعوبة.
‫جديًا، الـ…
‫هل لديك أي شيء آخر تفعلينه في حياتك؟
‫- أنت تسحقينه. ‫- تجعليني متوترًا يا سيدتي.
‫حقًا؟ هل هذا يشتتك؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- أوقعت فيتاميناتك المتعددة.
‫حركات قدمي رائعة، انظر إلى هذا يا رجل.
‫- يا إلهي… ‫- هل ستتراجعين؟
‫- إنه غير مبهر. ‫- يا إلهي.
‫- رائع! ‫- سيدتي!
‫- ستة، خمسة، أربعة… ‫- لقد قضت اليوم في احتساء الكحول.
‫- هذه مشكلتها. ‫- …ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- لقد فعلتها! أخبرتك بذلك. ‫- علمت أنني أستطيع فعلها.
‫لقد كان هذا رائعًا، أحرزت أكثر من 20 نقطة،
‫ما يعني فوزك بقميص "سوبر بول".
‫أريد القميص الخاص بـ"برادي".
‫- ما مقاسك؟ ‫- لن أرتدي هذا.
‫نستطيع مضاعفة الرهان إذا أردت ‫استعادة قميصك أو يمكنك نسيانه.
‫لكن إذا فزنا فسترتدي هذا.
‫حسنًا.
‫نحن في "هيوستن" يا "تريش"، ‫ألا نستطيع أكل بعض المشويات؟
‫إنه كتابك! انظري.
‫- لديهم كتابك، يا إلهي. ‫- انظري، وقعيه.
‫"بين (غرونك) وقضيبه"
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لديّ قلم، إنه هنا في مكان ما.
‫أنت سيئة.
‫حسنًا.
‫عذرًا، ماذا تفعلان؟
‫أُبدي إعجابي بهذه الكتب.
‫يجب عليك دفع ثمن هذا.
‫إنها توقعه.
‫- أنت "فيرجينيا ليداو"؟ ‫- "ليدوه".
‫يا إلهي.
‫لقد بعت نسخًا كثيرة من كتابك.
‫وأنا من أشد معجبيك.
‫أتعلمان؟ ‫استمرا في ما تفعلانه، سأذهب لآكل المشويات.
‫- أظن أنها بالخارج. ‫- حسنًا ألقاك بعد قليل.
‫هل تعملين على أي شيء جديد؟
‫في الحقيقة نعم، ‫أعمل على كتاب خاص بالعطلات.
‫اسمه "أنا و(غرونك) في الكريسماس".
‫- هل أستطيع طلبه مسبقًا؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫يثيرني وقت العطلات للغاية.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا؟
‫عذرًا.
‫مرحبًا، أريد الحصول على بعض الأجنحة.
‫اعذريني، ولكنها ليست للبيع.
‫إنه مهرجان الأجنحة الحارة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن يجب أن أنبهك، إنها حارة للغاية.
‫إنهم يستخدمون ‫شطة كأنهم قادمون من الجحيم.
‫- كأنهم ماذا؟ ‫- يستخدمون الشطة الصينية،
‫والفلفل الحار ونزهات الدب تيدي.
‫سأخبرك الآن بالأكثر رعبًا،
‫لأن كل ذلك يبدو وكأنه شيء لطيف،
‫لكنه ليس كذلك على الإطلاق.
‫- حسنًا، القليل من الشطة لن يضر. ‫- ليس هناك القليل من الشطة.
‫لأنه مهرجانه للشطة.
‫"غاي فيري".
‫انظري إليه.
‫حتى هو يبدو حارًا.
‫- سأشارك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أريد الحصول على جهة ‫اتصال الطوارئ الخاصة بك تحسبًا لأي شيء.
‫حسنًا، إنه زوجي "مارك".
‫لكن لا تتصلي به.
‫لا أريده أن يعلم أنني أفعل ذلك.
‫لا تريدينني أن أتصل بزوجك إذا فقدت الوعي؟
‫- لا، لا تتصلي به. ‫- حسنًا، بمن تريدين أن أتصل؟
‫الإسعاف؟
‫سيداتي سادتي!
‫هل أنتم مستعدون ‫لتحدي الأجنحة الحارة المشوية؟
‫القواعد بسيطة.
‫إذا لم تريدوا الخسارة، ‫فعليكم باحتمال الحرارة.
‫ستخسرون إذا لمستم الحليب.
‫دعونا نبدأ مسابقة الأجنحة الحارة.
‫خلال ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأوا.
‫- يا إلهي، إنها "بيتي". ‫- يا إلهي.
‫لقد بدأنا المسابقة.
‫من يستطيع احتمال الحرارة؟
‫استمروا وتماسكوا.
‫تماسكوا.
‫- لقد خسرت. ‫- هيا.
‫عذرًا، "بيتي"؟
‫- ليس عليك أكلها كلها. ‫- لا تقلق، أنا جائعة.
‫أنا أعرفها!
‫"وكان هناك،
‫على العشب المقدس لملعب (جيليت).
‫أخذها (غرونك)،
‫وعرفت،
‫أنه أفضل رجل يمكنها الحصول عليه."
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫كان كل ذلك غير متوقع.
‫إذا لم أكن مخطئًا، السيدة "ليدوه"،
‫أنت متعددة المواهب.
‫ألست أنت فتاة الـ"مايفلاور" الأصلية؟
‫- أحب كتابك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، كان هذا منذ أمد بعيد.
‫حسنًا، الجمال ليس له تاريخ صلاحية.
‫"دان أوكالاهان".
‫يا إلهي، يا له من خاتم!
‫يا إلهي، يا لها من أظافر!
‫- أظافر كرة قدم، لديك خاتمان! ‫- أجل.
‫- أعتقد أنك كنت تلعب كرة القدم. ‫- نعم.
‫لعبت بطولتي "سوبر بول" مع فريقين مختلفين.
‫هل أستطيع منادتك بفتاة الـ"مايفلاور"؟
‫"باتريشيا".
‫- أحب كتابك. ‫- شكرًا لك.
‫- كتابك أنقذ زواجنا. ‫- شكرًا.
‫انتظري، اسمك ليس "فيرجينيا"؟
‫"فيرجينيا ليدوه" كان اسم كلبتي.
‫حسنًا، كانت كلبتك تحب كرة القدم.
‫لا.
‫أنا أحبها.
‫السيدات والسادة، نحن على قمة جبل الألم.
‫معبد الحرارة.
‫جولتنا الأخيرة،
‫"دال" ضد "بيتي".
‫بماذا تشعر يا "دال"؟
‫- بخير يا "غاي". ‫- رائع يا "دال".
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "بيتي"؟
‫نعم، إنني أستعد.
‫حسنًا، تذكّرا، قدرا الحرارة واستمتعا بها.
‫- لا تحارباها، يجعل هذا الأمر أصعب. ‫- حسنًا.
‫- إما المكسب وإما الخسارة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، نقدم لكم الطبق الخاص ‫بالجولة النهائية، لسان الشيطان.
‫أصعب نوع أجنحة لدينا.
‫وسنبدأ خلال ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ابدآ!
‫حصل "دال" على طبق و"بيتي" كذلك.
‫قضم "دال" قضمة واحدة.
‫"بيتي" قضمتان.
‫"دال"؟
‫لا يبدو "دال" بخير.
‫"دال" يرتجف و"بيتي" تستكمل الأكل.
‫"دال" يبصق، لقد خسر!
‫واستسلم ليترك "بيتي" تفوز!
‫حسنًا…
‫السيدات والسادة، بطلتنا هي "بيتي"!
‫كيف فعلتها يا "بيتي"؟
‫هذا الطبق الأخير كان حارًا للغاية.
‫إنه لأمر رائع رؤيتك ‫تفعلين شيئًا عظيمًا هكذا.
‫كيف فعلتها؟ كيف تحملت هذا الطعام الحار؟
‫لا أعلم.
‫لم أشعر بأي مذاق إلا النكهة القوية.
‫حسنًا بالتحدث عن النكهة القوية، ‫لديّ بعض لحم الـ"بريسكيت" لتجربيه.
‫- هل أستطيع إحضار صديقاتي؟ ‫- بالطبع! أنت البطلة!
‫أنت البطلة يا "بيتي"!
‫هل تريدين المزيد ‫من الـ"بريسكيت" يا "ماورا"؟
‫أستطيع أن آكل الـ"بريسكيت" ‫الخاص بك طوال اليوم، أنت متوحش.
‫ها أنت ذي.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫- "تريش"! ‫- مرحبًا.
‫- "تريش"! ‫- هل أنت "غاي فيري"؟
‫بالطبع هو، أين كنت؟
‫كنت أتحدث إلى معجب، ‫ودعانا لحضور حفل، انظرن!
‫- معجب؟ ‫- معجب بكتاباتي.
‫وهو أيضًا بطل "سوبر بول" مرتين.
‫- "تريش". ‫- لم أتودد إليه، هو من تودد إليّ.
‫ألا تعتقدن أنه يجب أن تأخذن ‫قسطًا من الراحة قبل مباراة الغد؟
‫انتظرن، إذا حضرنا الحفل،
‫فسيكون هذا شيئًا رائعًا، سأحضر الحفل.
‫حسنًا، إنه على حق، لن نلعب.
‫ظننت أن الغرض ‫من هذه الرحلة هو الاستمتاع بالمغامرة معًا.
‫- هذه مغامرة. ‫- سأحضر الحفل.
‫- هل سيكون بها رقص؟ ‫- إذا قررت الذهاب، فسيكون هناك رقص.
‫- يا إلهي يا "بيتي"؟ ‫- نعم؟
‫دعيني أتحقق من شفتيك يا "بيتي".
‫لم تستعملي أحمر شفاه من قبل.
‫- حسنًا، هذا جيد، لا تلعقي شفتيك. ‫- حسنًا.
‫دعيني أرى شامتك، جيدة للغاية.
‫- هيا بنا. ‫- فلنستمتع بالأشياء المثيرة.
‫هل سنكون أكبر الأشخاص سنًا هنا؟
‫لا تعززي النمطية يا "بيتي".
‫ها هو "دان"، يا "دان"!
‫هل لديك معجب يُدعى "دان"؟
‫نعم، "دان أوكالاهان".
‫مرحبًا، اصعدن هنا.
‫أظن أنك كنت تمارس الرياضة.
‫بالفعل.
‫كم فوت من أيام تمارين الأرجل؟
‫انظر إلى أرجل الدجاج هذه.
‫هذا قول لئيم، إنه يمتلك أرجل رائعة.
‫نحن نتودد بما يُسمى بالتنمر.
‫- لماذا تركزين على الأشياء السلبية؟ ‫- هلا تتركهنّ يصعدن.
‫- سيسمح لنا بالدخول. ‫- عذرًا يا سيداتي.
‫- كان يلعب للـ"بيتريوتس". ‫- عذرًا.
‫- إنه لشرف لي مقابلتكنّ. ‫- هل لعبت لصالح الـ"بيتريوتس" يا "دان"؟
‫- نعم، لثلاث سنوات. ‫- رائع.
‫لكني قضيت معظم الوقت في الـ"ريدرز".
‫حسنًا.
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا لك.
‫أريد أن أعرفكنّ إلى بعض أصدقائي، هيا ادخلن.
‫أين "ماورا"؟
‫هيا بنا يا "ماورا"، يجب أن نبقى معًا.
‫- يا إلهي، هل فقدت عقلك؟ ‫- عذرًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- هذا سيئ للغاية.
‫- وداعًا، شكرًا جزيلًا. ‫- أنتما رجلان نبيلان.
‫- أقدر ذلك حقًا. ‫- هيا بنا.
‫إلى أين ذهبت "تريش"؟
‫لم أحضر حفلًا مثل هذا.
‫لم نذهب إلا إلى حفلات الكلية،
‫حيث لم يكن هناك غير شمبانيا رخيصة.
‫آخر حفل حضرته كان حفل تأبين.
‫وكان مرحًا.
‫أراهن أن لديهم هنا أطنانًا ‫من المخدرات وأكوامًا من الكوكايين.
‫أراهن أن لديهم غرفًا جنسية ‫مثل تلك التي كانت في فيلم "آيز وايد شات".
‫ألا تعتقدن ذلك؟
‫سأعود إلى الفندق.
‫- أحتاج إلى الاسترخاء. ‫- هاك.
‫شكرًا.
‫من أنت؟
‫- لقد تقابلنا بالخارج، نعم، هذه… ‫- "صوفي".
‫- اسمها "صوفي". ‫- أجل.
‫يا له من اسم جميل، حفيدتي تُدعى "صوفي".
‫يا له من اسم رائع.
‫- هذه الأشياء جيدة. ‫- جيدة للغاية.
‫احذرن، إنها عالية الجرعة.
‫- ماذا؟ ‫- عالية الجرعة؟
‫- نعم. ‫- هل هذه مخدرات؟
‫نعم، قلت إنك بحاجة إلى الاسترخاء.
‫ماذا… "صوفي"!
‫- انطقي يا "صوفي"! ‫- إلى أين تذهبين يا "لو"؟
‫أكلت قطعتين منها.
‫ماذا سيحدث إذا أكلت ثلاث؟
‫صديقتك أعطتنا مخدرات.
‫لقد اعتدت تدخين الماريغوانا طوال الوقت.
‫كان هذا لغرض علاجي.
‫حسنًا، قُضي الأمر، تعاطينا مخدرات.
‫لكن دعانا نستمتع بما تعاطينا.
‫سأعود إلى الفندق.
‫أريد تذكرتي.
‫يجب أن آخذ قسطًا من النوم ‫كي أستطيع حضور مباراة الغد،
‫السبب في تواجدنا هنا.
‫إلا إذا كنتما تعانيان ‫من آثار الثمالة فلن تستطيعا الإنضمام إليّ.
‫أعطيني التذكرة.
‫يا إلهي، انتظري، ‫لقد تركتها في الفندق، أليس كذلك؟
‫لقد خلعتها عندما كنت في… ‫يا إلهي، لا، لم أفعل ذلك.
‫لقد خلعتها عندما كنت ‫في مهرجان الأجنحة الحارة ووضعتها على الـ…
‫هل أضعت التذاكر؟
‫لا، كنت أحاول التظاهر بأنها لم تكن حارة،
‫ولكنها كانت حارة للغاية، و…
‫يجب أن نجد هذه التذاكر. ‫علينا الذهاب إلى المهرجان الآن.
‫- لقد أُغلق. ‫- انتظرا.
‫اهدآ الآن، فليهدأ الجميع.
‫قال "غاي" إنه سيحضر الحفل الليلة.
‫كل ما علينا أن نجد "غاي".
‫أنا واثقة بأنه يعرف مكان حقيبة كتفي…
‫كيف تتوقعين العثور على "غاي" ‫في مكان مليء بآلاف من أمثاله؟
‫هناك! إنه موجود هناك.
‫- أين؟ لا أراه. ‫- ذهب في هذا الاتجاه.
‫لا أراه، لماذا تركضين؟
‫أركض لأنه يركض.
‫يا فتاتان؟
‫"غاي"؟
‫"ماورا"؟
‫إلى أين ذهبت "ماورا"؟
‫لا أعلم أين "غاي"، ظننت أننا نبحث عنه.
‫فيلم "آيز وايد شات".
‫لماذا لا يرقص أحد؟
‫لماذا لا يُوجد أحد على حلبة الرقص؟
‫لقد فقدناه.
‫انظري يا "لو"!
‫أين؟
‫أين سنجد هذه التذاكر؟
‫نعم، لكن أليس ‫هذه الموسيقى تجعلك تريدين الرقص؟
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.
‫نعم، لكن هذا…
‫- جيد للغاية. ‫- أجل.
‫اعذروني، لكني أبحث عن شخص ما.
‫هل أنت هنا للعب البوكر؟
‫هل تريدين بعض السكاكر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫اجلسي.
‫أنا "غاي فيري".
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة للغاية لأني ضربتك.
‫دعني أرى.
‫إنه ليس بهذا السوء، أنت فقط…
‫أنا أحب الرقص، ولم أرقص قبل ذلك قط.
‫هذه العلكة استثنائية.
‫ربما يجب أن تتمهلي.
‫نعم، ربما يجب أن تتمهل أنت أيضًا.
‫هذا بطيء للغاية.
‫في حفل مثير ‫في "هيوستن"، مع أكثر الناس إثارة،
‫أجلس هنا مع جدة أحدهم.
‫أمضغ هذه العلكة أو مهما تكن.
‫لقد فهمت.
‫لقد فهمت، إنها السلبية، الـ…
‫أستطيع فعل ذلك.
‫دعني أنظر إليك.
‫لا، يا إلهي.
‫أنت مثالي، قف.
‫قف.
‫استدر.
‫لا، استدر بسرعة، حسنًا.
‫اجلس، يجب أن يكون هناك شيء ما.
‫- أرني أسنانك. ‫- ماذا؟
‫دعنى أرى أسنانك، هيا، أرني إياها، ها هي.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذا، يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- أسنانك غير منتظمة.
‫يا إلهي، لديك مشكلات بأسنانك.
‫نعم.
‫أجل.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا بك يا عزيزتي.
‫أريدك أن تعلمي
‫أنني أرسلت نسختين من الورقة البحثية،
‫وأريد منك أن تخبريني أيهما سأكمل.
‫لا، لا أستطيع.
‫أنا في حفل مع مجموعة من الأطفال.
‫- أبلغ 36 عامًا، أنا رجل. ‫- ماذا؟
‫أنت تعمل على هذا.
‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا.
‫"ماورا".
‫نعم.
‫يجب أن تراهني الآن يا "ماورا".
‫هل كنت ألعب؟
‫لا، أنت تبلين جيدًا.
‫تبلين حسنًا، هيا يا "غوغو"، ‫إنها تمتلك نصف الطاولة.
‫كل مرة ترفع فيها الرهان، ‫تقول إنها ستأخذنا إلى "فليفرتاون"،
‫وبعدها…
‫أسمتني "بريسكيت".
‫هل تعلم؟ لا يجب أن أكون هنا.
‫- يجب أن أذهب، لا أنتمي إلى هنا. ‫- لا، يجب أن تبقي.
‫- أنت تبلين حسنًا. ‫- نعم.
‫من المقدر أن تبقي هنا.
‫يضعك القدر ‫في بعض الأحيان في المكان المناسب لك.
‫إنه دورك.
‫حسنًا.
‫- كم تبلغ قيمة تلك؟ ‫- 40.
‫حسنًا.
‫سأرفع الرهان إلى 40 دولارًا.
‫يا إلهي، حقًا؟
‫إنه 40,000.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫سأرفع الرهان إلى 40,000 دولار.
‫أنا خارج اللعبة بالفعل.
‫أنت مثل القرش، أليس كذلك يا "ماورا"؟
‫نعم، زوجي المتوفي كان يحب المقامرة.
‫وكان يخسر كل مرة.
‫وأنا أكسب كل مرة،
‫لذلك كنت أضع بعض هذه الرقائق تحت كومته.
‫لكي يستمر في اللعب.
‫إنها قصة رائعة حقًا، لكن…
‫- اللعنة. ‫- …اقلبيها يا "فليفرتاون".
‫حسنًا.
‫ورقتان من رقم اثنان! أنت ساحرة.
‫- هيا. ‫- ساحرة شريرة.
‫اصمت يا "بريسكيت".
‫اللعنة.
‫- أي طلبات؟ ‫- أعزائي!
‫جرب أغنية "أي وونت دانس" على النوتة سي.
‫لا نؤدي الكاريوكي هنا يا سيدتي.
‫هاتفي.
‫مرحبًا؟
‫هل اتصلت بالمستشفى يا أمي؟
‫لا، ليس بعد.
‫يجب أن تتصلي بهم يا أمي، إنه شيء هام.
‫أين أنت؟
‫في أحد قصور "تكساس".
‫لكنك قلت إنك في "نيوهامبشير".
‫لا، أنا في "هيوستن" ‫لحضور مباراة الـ"سوبر بول".
‫"سوبر بول"؟ كيف تحملت تكاليفها؟
‫أنا بخير، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا تكذبين عليّ؟
‫كل شيء بخير، أجريت بعض الاختبارات الطبية.
‫وكانوا يتصلون بي لأعرف النتائج.
‫أرسلوا إليّ النتائج عبر البريد.
‫ثم ماذا؟
‫لم أفتحها بعد.
‫ماذا؟ افتحي الخطاب.
‫لا.
‫ماذا؟
‫فيم يهم هذا؟ هل سيفرق يومان في النتائج؟
‫هذا شيء وددت فعله دائمًا.
‫أن أذهب إلى "سوبر بول" ‫مع صديقاتي وأشاهد "توم برادي" وهو يفوز.
‫لذلك لن أفتح الظرف الآن.
‫لأن ما بداخله يمكن ‫أن يخرّب هذه الفعالية للجميع.
‫الجميع، أين الـ…
‫يجب أن أذهب.
‫لا، أمي؟
‫هل شاهد أحد "غاي فيراري"؟
‫إنه يشبه نكهة "تشيتوس" الحارة.
‫ما هذا المكان؟
‫مرحبًا.
‫سأعود مجددًا.
‫ما الأمر يا "لو"؟
‫أكلت علكة مخدرة.
‫يجب أن أذهب.
‫"ماورا" و"بيتي" اختفتا،
‫وفقدنا التذاكر.
‫ماذا؟ ماذا حدث للتذاكر؟
‫الصلصة الحارة.
‫"بيتي"؟ "ماورا"؟
‫إلى أي مدى أنت منتشية يا "لو"؟
‫أكثر مما تظنين.
‫حسنًا، ماذا تظنين يا "ماورا"؟
‫ألا تريد أن تعرف؟
‫"ماورا"!
‫- هل تلعبين البوكر الآن؟ ‫- نعم.
‫- أمهلني لحظة واحدة. ‫- حسنًا.
‫- أمتلك يدًا رائعة. ‫- يجب أن نذهب.
‫- لا! ‫- فقدنا التذاكر!
‫أعلم.
‫لكن إذا فزت ‫بهذه الجولة، فسأستطيع شراء التذاكر.
‫- حسنًا، اسحقيهم. ‫- هيا!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، اسمعي.
‫كنت أعلم أننا سنختبر هذه اللحظات الجميلة،
‫وأشعر بأنني مرتبط بك للغاية.
‫ومرتبط بكل هذه الأشياء.
‫لكن يجب أن آخذ كل أموالكم.
‫أراهن بكل ما لديّ.
‫حسنًا.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا…
‫ها نحن أولاء!
‫يا إلهي، لا!
‫انتظروا حتى النهاية.
‫أربع ملكات؟
‫أجل! لقد فعلتها!
‫لقد خسرت خسارة فادحة.
‫لقد خسرت.
‫يا إلهي.
‫أتعلمون؟ سوف آخذ الأموال نقدًا!
‫ما هي الجمعية الخيرية التي تمثلينها؟
‫إنها لعبة بوكر للجمعيات الخيرية.
‫يا إلهي.
‫- جمعيات خيرية! ‫- صحيح.
‫"غوغو"؟
‫ما هي جمعيتك الخيرية؟
‫"برودواي كيرز".
‫أعطي كل ما ربحته لجمعية "برودواي كيرز".
‫وأريد أن أشكر الجميع ‫للسماح لي باللعب معكم.
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا.
‫بوكر للجمعيات الخيرية.
‫لن أضع مثبت الأسنان لمدة 18 شهرًا أخرى.
‫صحيح.
‫كان الطبيب "وونغ" على حق، ‫عادت أسناني إلى ما كانت عليه قبل استخدامه.
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫حسنًا، تستطيع التعامل مع هذا.
‫إنه… لا تعلمين ‫مدى صعوبة المواعدة هذه الأيام.
‫أستطيع التخيل.
‫أستطيع التخيل، لكن دعني أخبرك بهذا،
‫استمع إليّ الآن.
‫إذا أردت العثور على الحب،
‫يجب أن تركز ‫على الأشياء الإيجابية لا السلبية.
‫تُوجد دائمًا أشياء سلبية.
‫بصراحة، إذا رأيت ‫شخصًا ما واعتقدت أنك مهتم به،
‫فانظر مباشرةً إلى وجهه،
‫وقل…
‫"أحب مظهرك".
‫- يا إلهي، لا. ‫- أنت أيضًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- إنها الـ1 صباحًا.
‫ألا تهتم أيكنّ بأننا فقدنا التذاكر؟
‫اهدئي يا "لو".
‫اهدئي، يجب أن أهدأ وأكون في السرير حاليًا،
‫لكني لم أنم لأنكنّ مشغولات بالمقامرة.
‫ومهتمات ببعض الرجال الذين ‫قابلتوهم لتوكنّ أكثر من صديقاتكنّ.
‫يجب أن تكنّ أكثر مسؤولية، ‫لكن من الواضح أنكنّ غير مهتمات.
‫أنا مهتمة، سنعثر على هذه التذاكر.
‫متى؟ المباراة غدًا.
‫استخدمي ذكاءك المزعوم.
‫أظن أنه من المفترض أنك أذكى واحدة.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أحد يعلم مدى أهمية هذه الرحلة لي.
‫حسنًا، هذه أنانية.
‫إنها تعني الكثير لنا جميعًا.
‫أنا متعبة.
‫سنعثر على هذه التذاكر غدًا.
‫سنذهب إلى الفندق، لننعم بنوم هانئ،
‫ونستيقظ بمنتهى الانتعاش.
‫صباح الخير من "هيوستن" بـ"تكساس".
‫اليوم الأحد الخاص ‫بمباراة "سوبر بول"، الموافق 5 فبراير 2017.
‫أكبر حدث في تاريخ الرياضة.
‫بين فريقي "بيتريوتس" و"فالكونز".
‫فريقان عظيمان،
‫قدران محتومان، و…
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، رأسي تؤلمني.
‫يجب أن نستيقظ.
‫يجب أن نجد التذاكر.
‫- لا أريد أن أستيقظ. ‫- يا إلهي.
‫لماذا الشمبانيا مشروب عنيف؟
‫يا للهول.
‫أنا آسفة يا "لو".
‫إنه خطئي مثلكنّ جميعًا.
‫هيا بنا، ستبدأ المباراة بعد بضع ساعات.
‫- سنعثر على التذاكر. ‫- سنجد سمسارًا في مكان ما.
‫حسنًا، دعونا ‫نجتمع هنا أمام الملعب بعد ساعة.
‫سنفترق جميعًا.
‫- حسنًا، بعد ساعة. ‫- بعد ساعة.
‫"(ويلز أب)، حفل سيارات"
‫هل تعلم…
‫هل تعلم أين يمكنني أن أجد سمسارًا؟
‫- لا أظن أنني أستطيع. ‫- حسنًا، فهمت ذلك.
‫مرحبًا، هل يمتلك أي أحد تذاكر؟
‫حسنًا، عذرًا.
‫اللعنة.
‫هل أنت سمسار؟
‫لا.
‫هل أنت شرطية؟
‫لا، كم تكلف أربع تذاكر؟
‫عشرة آلاف.
‫عشرة الآف؟
‫للتذكرة الواحدة.
‫سأخبرك بما لديّ، سأعطيك 100 للتذكرة.
‫إنه أقل من ثمن صورة.
‫175.
‫كفاك، سأجد مشتريًا جادًا.
‫- هل 200 كافية؟ ‫- لا.
‫هل سترفض 250 نقدًا؟
‫ما خطبك؟
‫- ما رأيك في 300؟ ‫- لا.
‫- 450. ‫- لا.
‫لن أستطيع دفع أكثر من 500.
‫525.
‫هيا ابتعدي عني، لا.
‫أتعلم؟
‫عندما تعلق بين الشوطين مع هذه التذاكر،
‫سأخسف الأرض بثمنها أيها الوغد.
‫550.
‫إذا كان وكيل مراهانتي يسمعنا الآن،
‫فسأخبره بأن يسجل رهاني بخمسة آلاف دولار
‫على أن "بيتريوتس" سيفوز بفارق 14 نقطة.
‫حسنًا؟ لكني لا أمتلك وكيل مراهنات، لذلك…
‫حسنًا، لقد سمعت هذا يا "مايك".
‫سمعتم ذلك، سنعود مجددًا، ابقوا قريبين.
‫لا تستطيع أن تفضح "مايك" هكذا في البرنامج.
‫- عذرًا. ‫- مرحبًا.
‫نحن نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، تبدين مألوفة.
‫حسنًا، لقد كنت فتاة الـ"مايفلاور".
‫- يا إلهي. ‫- نعم، كنت كذلك.
‫- كنت في الإعلانات عندما كنا صغارًا. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫"إطارات وقطع غيار وسيارات جديدة أيضًا
‫حصلنا عليها جميعًا…"
‫هل ستغني الأغنية كاملة؟
‫كنت أكنّ لك أشياء كبيرة ‫عندما كنت في العاشرة من عمري.
‫حسنًا، هذا كثير للغاية.
‫شكرًا، كان هذا لطيفًا، شكرًا.
‫أحتاج إلى مساعدتكما.
‫صديقتي فازت بالتذاكر هدية منكما،
‫ولقد فقدناها.
‫- أنا لا… ‫- صديقتك فازت بالتذاكر؟
‫- يا إلهي. ‫- نعم، أنا لا…
‫- هؤلاء الرفاق فازوا بالتذاكر. ‫- أجل.
‫- فازوا بالتذاكر؟ ‫- نعم.
‫هذه مجموعة الدعم لـ"توم برادي".
‫هل يدعمون "توم برادي"؟
‫لا، إنهم جميعًا يُدعون ‫"توم برادي" وأسسوا مجموعة الدعم،
‫لأنهم لا يستطيعون تحقيق ‫ما يحمله الاسم من نجاح.
‫- هل هم حتى مشجعين للـ"بيتريوتس"؟ ‫- دعينا نقول إنهم متخبطون.
‫إنهم يبدون كأنهم يدعمونهم من دون حماس.
‫أجل، لقد جاؤوا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫حسنًا، كنت أحاول ‫ألا أزعجك كثيرًا، لكن اختاري لي واحدة.
‫ماذا؟
‫أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا باختيارين، ‫أيهما الأنسب؟
‫عم تتحدث؟
‫ورقتي البحثية.
‫لم أقرأها.
‫هل أنت قريبة من جهاز حاسوب؟ ‫هل وجدت متجر "كنكو"؟
‫لا.
‫لن أقرأها.
‫حسنًا، هل أنت جائعة؟
‫يا إلهي يا "مارك".
‫أنا لست جائعة، ذهبت ‫لحضور مباراة "سوبر بول" مع صديقاتي.
‫لكن هذا مهم للغاية.
‫مهم لك، وليس لي.
‫إنها ورقتك البحثية وسيكون اسمك عليها.
‫يجب عليك اتخاذ القرار.
‫هل ما زلت معي يا "مارك"؟
‫نعم.
‫اسمع.
‫عزيزي، أنا…
‫لقد قدمت الكثير من التضحيات على مر السنين،
‫ولا أقول إنني أتمنى أن أغير أيًا من هذا.
‫أقول هذا فقط لأحل المشكلة،
‫ولا يعني هذا أنه فرض عليّ.
‫حسنًا.
‫أحب حياتنا معًا.
‫أحب أبنائي وأحفادي.
‫وأحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أنا آسف، استمتعي بوقتك.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لقد عثرت عليها.
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- هل "غاي" هنا؟
‫- يا إلهي، هذه أنت. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حال أمعائك؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- حسنًا.
‫لم أر "غاي" منذ فترة، أظن أنه في المكتب.
‫أين المكتب؟
‫حظًا سعيدًا.
‫يا سيد "فيري".
‫سيد "فيري"؟
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي، عذرًا.
‫سيد "فيري"؟
‫"غاي"!
‫نعم؟
‫يا إلهي، حمدًا لله.
‫سيد "فيري"، أنا آسفة، ‫أظن أن لديك حقيبة كتفي.
‫انتظري لحظة.
‫حمدًا لله.
‫إنها أنت يا "بيتي"، توقعت شخصًا آخر.
‫لا، أظن أن لديك حقيبة كتفي.
‫لقد خلعتها في أثناء المسابقة.
‫- حقيبة خصرك. ‫- نعم، لكني وضعتها هكذا.
‫أليس لديكنّ أي تذاكر لدخول المباراة؟
‫لا، لقد أضعنا التذاكر.
‫هل بحثت في موقع المفقودات؟
‫- لا، أين هذا الموقع؟ ‫- حسنًا.
‫حقًا لا أعلم أين.
‫يجب أن يكون هناك حل ما.
‫إذا لم تكن لديكنّ التذاكر، فلن تستطعن…
‫إنها اللحظة التي تعلم فيها أن ما قمت به
‫سيضعك هنا.
‫وأنه لا بأس من وجودك بالخلف،
‫لأنه يجب أن تذكّر نفسك ‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لا يا "توم"، لا أظن أن ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لن يسمحوا لنا بالدخول.
‫عندما أشعر بالإحباط يا "لو"، أقول لنفسي،
‫ستكون عودتي رائعة.
‫عندما نتخلص من كل هذا،
‫ستكون لحظة فارقة في حياتي.
‫يجب أن تغيري تفكيرك إلى هذا الاتجاه.
‫هذا ما يُدعى القوة.
‫قوليها.
‫سينجح هذا.
‫قوليها كأنك تعنينها يا "لو".
‫سينجح هذا.
‫سينجح هذا!
‫- لقد وجدتها يا "لو"! ‫- يا إلهي.
‫لقد عثرنا على التذاكر!
‫- لقد عثرنا على التذاكر، عثرت عليها. ‫- لقد عثرت عليها، يا إلهي!
‫- وجدتها. ‫- يا إلهي.
‫- سندخل الآن. ‫- أليس ذلك رائعًا؟
‫- هيا بنا الآن. ‫- نعم، رائع، يا إلهي.
‫المباريات للجميع، الجميع معه تذكرة.
‫هيا بنا، معنا التذاكر.
‫يا إلهي، هذه هي.
‫- لقد فعلناها. ‫- لقد فعلناها.
‫التالي، هيا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنتنّ معًا؟ إنه…
‫هذه ليست…
‫أنا آسف، إنها ليست تذاكر الـ"سوبر بول"…
‫نعم، إنها تذاكرنا.
‫هذا رائع، لكنها ليست تذاكر "سوبر بول".
‫- عثرت على أخرى هنا يا "تشيب". ‫- أنا آت.
‫- إنها رائعة. ‫- دعني أرى.
‫أربع.
‫- نعم، إنها مزيفة. ‫- نعم.
‫انظرن، التذاكر الرسمية بها صورة مجسمة
‫تضيء تحت مصباح الأشعة فوق بنفسجية.
‫هذه ليست بها الصورة المجسمة، تعرضتن للنصب.
‫هذا مستحيل، لقد فزنا بها في مسابقة.
‫لا، لم نفز بها.
‫أخبريهن يا "لو".
‫لم أفز بالمسابقة قط.
‫فاز بها مجموعة ‫من الأشخاص يُدعون "توم برادي".
‫كيف حصلت على التذاكر؟
‫ابتعتها عبر الانترنت.
‫بلغت الحد الأقصى من البطاقة الإئتمانية ‫وبعت سيارتي لـ"كار ماكس".
‫لماذا فعلت ذلك يا "لو"؟
‫أردت أن نخوض تجربة استثنائية أخيرة
‫قبل فوات الأوان.
‫أريدكن يا سيداتي أن تتنحين جانبًا.
‫للسماح للأخرين بعبور البوابة.
‫حسنًا، ستبدأ بالسماح لنا بالعبور.
‫لن تدخلن.
‫ماذا؟
‫- عند قطعها معًا، تصبح أصعب. ‫- فهمتك.
‫هيا نركض.
‫- لا يا "ماورا". ‫- مهلًا، انتظرن.
‫- لا، إنها…، هيا. ‫- لن أوذيها.
‫- لن تفعلها. ‫- لا تلمسني.
‫- هي من اقتربت مني. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل يا "لو"؟
‫تحدثي إلينا يا "لويلا"، ماذا يحدث؟
‫انظري إليّ يا "لو".
‫ماذا عنيت بقولك:
‫"قبل فوات الأوان"؟
‫أجريت بعض الاختبارات،
‫ويحاول المستشفى الاتصال بي.
‫أظن أنه ربما هناك شيء ما.
‫ماذا قلت يا "لو"؟
‫لا أعلم، أرسلوا إليّ خطابًا، لكني لم أفتحه.
‫حسنًا، افتحيه.
‫لا، ماذا إن عاد السرطان، ‫لن أستطيع خوض ذلك مجددًا.
‫لست وحدك يا "لو".
‫نحن بجانبك دائمًا.
‫نحن هنا لندعمك.
‫أليس هذا ما تعنيه الصداقة؟
‫أقصد،
‫أننا نواجه المجهول معًا ‫إحدانا ممسكة بيد الأخرى.
‫لم أرد خوض ذلك مع أحد غيركنّ.
‫أنا حقًا أحبكنّ.
‫أظن أن مباراة ‫الـ"سوبر بول" هذه ليست مقدرة لنا.
‫هيا بنا يا "لو".
‫إذا فعلت ذلك لتعطينا شيئًا نتذكرك به،
‫فلقد نجحت يا عزيزتي.
‫لقد نجحت.
‫سنتذكر ذلك دائمًا.
‫بالطبع.
‫كانت هذه أفضل عطلة ‫نهاية أسبوع في حياتي كلها.
‫أنا لا أمزح، إنها حقًا أفضل عطلة.
‫حسنًا، باستثناء الذنب الذي شعرت به
‫عند ضياع التذاكر المزيفة.
‫ليس عليّ الشعور ‫بهذا الذنب بأثر رجعي، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، يجب أن تكون ‫هناك حانة رياضية في مكان ما هنا.
‫لا، يا إلهي.
‫يجب أن تكون هناك طريقة لدخول الملعب.
‫هيا، لن نستسلم الآن، جئنا من مكان بعيد.
‫لا، لن نقف هنا حول ساحة الطعام،
‫نبكي كمجموعة من الأطفال.
‫- "غوغو". ‫- أجل، "غوغو"، "غاغا".
‫لا.
‫- "غوغو". ‫- انتظر.
‫- مهلًا. ‫- هيا.
‫"ماورا"، كيف حالكنّ يا سيداتي؟
‫- تبدون رائعات. ‫- شكرًا لك.
‫أردت أن أشكرك ‫على الليلة الماضية، لكنك خرجت مسرعة.
‫خرجتنّ جميعًا مسرعات.
‫تبرعك كان رائعًا للغاية، أشكرك.
‫على الرحب، كنت سعيدة للغاية لفعل ذلك.
‫هل ستحضر المباراة؟
‫بالطبع.
‫أنا مصمم العرض المقام بين الشوطين.
‫هل تعمل مع "ليدي غاغا"؟
‫أفعل كل شيء مع هذه الفتاة، ‫من أين تظنين أنها حصلت على اسمها؟
‫أنا "غوغو"، هي "غاغا".
‫- إنها مذهلة. ‫- بالتأكيد.
‫هل تظن أنك تستطيع إدخالنا؟
‫حسنًا، لا نمتلك تذاكر.
‫هيا يا سيداتي، اتبعنني.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫- مهلًا، كيف حالك. ‫- أنا بخير.
‫- انتظر، دعني أرى شاراتكنّ. ‫- لا.
‫إنهنّ معي، إنهنّ راقصاتي.
‫لا يبدون كراقصات.
‫حسنًا، هذا تنمر على عمرهنّ، أليس كذلك؟
‫لا أهتم بأعمارهنّ، يجب أن ‫تكون لديهنّ شارات مثل هؤلاء الراقصين.
‫- يا إلهي. ‫- يا لمرونتهم.
‫إنهم جميعًا راقصيّ.
‫أعني، ماذا؟ هل تريدنا أن نريك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنتن لها، هيا بنا.
‫هيا، فلنتحدث عن هذا للحظة.
‫حسنًا، أي حركات رقص تعرفن؟
‫- رقص "تويست". ‫- رقص "تويست".
‫- رقص العصابات. ‫- الاهتزاز.
‫نعم، رقص ارتجالي.
‫حسنًا، سنرقص رقص ‫ارتجالي، وتويست ورقص الاهتزاز،
‫ثم سننهيه برقصة جاز.
‫- كيف كان هذا؟ ‫- يا للروعة.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- لنفترق!
‫حسنًا، هيا بنا نرقص.
‫هل الجميع مستعدون؟ فلنرقص بعض الرقص الحر.
‫خمسة، ستة، سبعة.
‫"إنه منزلي وأعيش هنا
‫إنه منزلي و…"
‫ها أنتم أولاء.
‫الرقص الحر يا سيداتي.
‫الرقص الحر يا سيداتي، فلننزل إلى أسفل.
‫أحسنتم عملًا.
‫خمسة، ستة، سبعة وقفن.
‫اللعنة يا سيداتي.
‫كانت حركات رقص رائعة.
‫أعرف أنكن لستن راقصاته، لكن كان هذا رائعًا.
‫ادخلن.
‫يا له من شيء استثنائي!
‫- فلنذهب إلى العمل، لقد كان هذا لطيفًا. ‫- حسنًا.
‫من الأفضل أن تهتزوا أفضل ‫من ذلك لأن هؤلاء السيدات سيحللن محلكم.
‫- هيا بنا يا أطفال! ‫- شكرًا لك.
‫- هل كانوا جيدين؟ ‫- كانوا رائعين.
‫يا إلهي.
‫"من أجل (برادي)"
‫خلال ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا، إلى أين؟
‫تُوجد مقاعد فارغة هناك.
‫- دعننا نصعد هنا. ‫- أجل.
‫- مرحبًا بكم في بطولة الـ"سوبر بول" الـ51. ‫- "باتس نيشن" مرحبًا في الـ"سوبر بول".
‫ها هي ضربة البداية ونحن مستعدين.
‫- إنه "توم". ‫- حسنًا، أين؟
‫فلنقوم بدورنا الآن!
‫أعتقد أن هذا أفضل ‫مقعد حظيت به على الإطلاق.
‫الضربة الثالثة ‫في عشر ياردات، "توم برادي" في…
‫- يا إلهي! لقد طُرح أرضًا. ‫- يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫ما زلنا لم نحرز أي أهداف في الربع الأول.
‫من يراسلك باستمرار؟
‫إنه "دان".
‫لم لا تجيبين عليه؟
‫لا أعلم، أظن أنني أتجاهله.
‫إنه يستمر في الاتصال…
‫لكني أعلم كيف سيسير هذا.
‫إنه…
‫سيسحرني بتصرفاته، وسأقع في حبه.
‫وستصبح وتيرة العلاقة سريعة،
‫وسينهار كل شيء بسرعة أيضًا.
‫أتدركين أن تجاهلك ‫له سيجعله متمسكًا بك أكثر؟
‫أقصد، انظري إلى نفسك ومن أنت.
‫أنت دائمًا تتقدمين ‫للأمام وتصنعين أشياء جديدة.
‫- حسنًا… ‫- أنت لا تُقاومين.
‫بصراحة لا أريد أن أكون كذلك.
‫لا أريد أن أكون لا أُقاوم.
‫أريد أن أُرزق بخمسة أحفاد مثلك.
‫- أعتقد أنه فات الأوان على ذلك. ‫- أعتقد ذلك أيضًا.
‫أريد رجلًا أستطيع ‫الجلوس بجواره من دون حديث.
‫حسنًا، يمكنك الحصول ‫على "مارك"، إنه جيد في فعل هذا.
‫حسنًا، لأخذته،
‫لكنه واقع في غرامك.
‫انظرن، هؤلاء نحن! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫نحن نحبك يا "توم برادي"! انظر هنا.
‫دعونا نسمع تحيتكم ‫لمشجعي "سوبر بول" العظماء.
‫يا إلهي، ‫أتمنى أن يكون لديّ مثل هذين الفخذين.
‫ليس أنا، ليس في أثناء مراقبتي!
‫- لم يسبق لي… اجلسي. ‫- اصفع مؤخرتي يا "توم".
‫- اصفعني هنا يا "توم". ‫- يا إلهي…
‫اجلسي، يا إلهي، لقد أحرجتني.
‫ليس هناك مكان للـ"فالكونز" ‫في هذه المسابقة.
‫أقصد أنهم سيخسرون أشد خسارة.
‫هيا! الحقوا به!
‫اللعنة! ‫"أتلانتا" يحرز أول هدف في المباراة.
‫رائع!
‫أحرز "براينت" نقطة إضافية ‫ليتقدم "أتلانتا" بسبع نقاط.
‫مهلًا!
‫هيا بنا.
‫اتركن مقاعدكنّ الآن.
‫هيا أيتها ‫الفتيات الذهبيات، دعونا نفعل هذا.
‫لا أعلم كيف أمكنكنّ ‫يا سيداتي الدخول إلى الملعب،
‫لكني أعرف كيف ستخرجن.
‫"تشيب".
‫يا إلهي.
‫"تريش"؟
‫"دان".
‫رأيتك على شاشة الملعب، ‫لكنك لم تجيبي على رسائلي.
‫كنت… كنت مشغولة البال للغاية.
‫"دان أوكالاهان"؟
‫عندما أحرزت هدف ‫الـ90 ياردة في المباراة ضد الـ"أويلرز".
‫كانت لعبة أنيقة للغاية.
‫كان شيئًا مُدمرًا لي كمشجع للـ"أويلرز"،
‫- لكنها كانت أنيقة. ‫- شكرًا.
‫- إنه يطردنا خارجًا يا "دان". ‫- ماذا؟
‫حسنًا، إنهنّ لا يمتلكن تذاكر.
‫حسنًا، إنهنّ مدعوات في المقصورة معي.
‫أراك لاحقًا يا "تشيب".
‫مستعدات؟
‫يا للروعة!
‫أهكذا يشاهد الناس كرة القدم؟
‫إنها مثل الجنة.
‫أعلم ذلك، إنها تُسمى المقصورة السماوية.
‫أنا آسفة، كنت غاضبة منك ‫بسبب توددك له في خزانة أدوات النظافة.
‫أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك.
‫كنا نتبادل القُبل فقط، ‫هيا بنا، دعونا نرى المشهد.
‫ربما تكون هذه الجنة.
‫انظرن إلى هذا، سيكون لديكن ‫مشهد رائع من هنا للملعب بأكمله.
‫تستطعن رؤية كل شيء.
‫بالظبط، مهلًا، هل ترين ‫هذه المقصورة في هذا الاتجاه؟
‫- إنه كشك المنسقين. ‫- يتصلون باللاعبين من هناك.
‫انتظر، هل تعني أن هؤلاء الرفاق ‫يتحدثون مباشرة إلى "توم برادي"؟
‫يا له من حلم!
‫هيا، فلتجلسن، ‫وأعلمنني إذا احتجتنّ إلى أي شيء.
‫أجل.
‫أنا آسفة يا "دان" لأني ‫لم أعاود الاتصال بك مجددًا.
‫إنه فقط…
‫أحيانًا أميل إلى التسرع في العلاقات.
‫لا بأس، لقد فهمت.
‫من دون أي ضغط.
‫دعينا نقضي بعض الوقت معًا ونرى ماذا سيحدث.
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا.
‫اسمعيني، هناك بعض الأشخاص هنا يسألون عنك.
‫بعضهم يظن أنه تم اختطافك،
‫لذلك راحوا يسألونني ‫عنك لمدة ثلاث ساعات تقريبًا.
‫لا تقلقي، أنا لست بواش بالطبع كما تعلمين.
‫شكرًا لك، هذا لطيف للغاية، ‫لكني لا أريد أن يقلق أي أحد.
‫يمكنك أن تكون واشيًا، قم بذلك.
‫حسنًا.
‫متى ستعودين؟
‫بعض المقيمين هنا يراقبون غرفتك.
‫أحاول إبعادهم عنها،
‫لكنهم مثل النسور الخاطفة.
‫أتعلم يا "ميكي"؟
‫يمكنهم الحصول عليها.
‫هل يعني هذا أنك ستتركين المكان؟
‫سأعود إلى منزلي، ‫لكن يمكنك زيارتي وقتما تريد.
‫أجل، بالطبع.
‫هيا يا "بيتريوتس".
‫الربع الثاني وما زال ‫الـ"فالكونز" في الصدارة بفارق سبع نقاط.
‫و…
‫لم يتمكن من فعلها.
‫مرحبًا، كم تكلف مقصورة مثل هذه؟
‫245,000.
‫لا.
‫- هل تريد الرهان؟ ‫- نعم.
‫أي نوع من المغفلين يمكنه دفع هذا المبلغ؟
‫أنا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، شكرًا لاستضافتي هنا.
‫حسنًا، أنا لا أعلم من أنت، ‫لكني سعيد لتمكنك من الحضور.
‫على الرحب.
‫أسقط "رايان" الكرة مع إعاقة الحماية.
‫إنه يتركها تطير.
‫منطقة النهاية، هدف، "أوستن هوبر".
‫الآن الـ"فالكونز" متقدمون بهدفين.
‫يا لك من وغد!
‫أجل، أخبريهم.
‫- هدف من "هوبر". ‫- من هذا الشاب؟ هيا.
‫ينظر "برادي" ويقذف.
‫وتم التقاطها!
‫اعترضها "روبرت ألفورد".
‫إنه رسميًا اعتراض للكرة وهدف ‫من مسافة 82 ياردة لـ"روكي ألفورد".
‫هدف.
‫هيا يا "توم".
‫- إنه نصف الوقت فقط. ‫- النتيجة 21 إلى 3.
‫يجب أن يقول أحد ما شيئًا ‫ملهمًا في غرفة تغيير الملابس الآن.
‫أتمنى ذلك.
‫نحن الآن هنا في الربع الثالث.
‫- الأمر يستلزم لعبة واحدة. ‫- بالتأكيد.
‫إنه يستلزم لعبة واحدة.
‫لعبة واحدة فقط وستحصل على الزخم ثم…
‫لصالح "كولمان".
‫هدف في منطقة النهاية.
‫النتيجة 28 إلى 3 ‫وتسير لصالح "أتلانتا" بالكامل.
‫- يا للروعة! ‫- هذا سيئ.
‫النتيجة 28 إلى 3، ماذا يحدث؟
‫حسنًا، إنه فقط ‫الربع الثالث، ما زالت باستطاعتهم العودة.
‫حسنًا، أنا آسف لخسارتكم يا سيداتي.
‫حسنًا، شكرًا لك، لكننا لم نخسر بعد.
‫لا.
‫هل تعلمن ما هي فرص الـ"بيتريوتس" ‫في العودة إلى المباراة مرة أخرى؟
‫- واحد بالمئة؟ ‫- لقد اقتربت.
‫لديهم 0.7 بالمئة فرصة للفوز.
‫ما زلت أعتقد أنهم قادرين على العودة.
‫لن أراهن على ذلك يا عزيزتي.
‫سيداتي ساداتي، فقط للتذكرة،
‫سيُقدم كأس "لومباردي" كهدية للفريق الفائز
‫في نهاية المباراة.
‫اعذروا لهجتي، لكن سحقًا لهذا.
‫- هل ستذهبين؟ ‫- يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا.
‫يمكنكما البقاء هنا إذا أردتما، لكن لن أسمح ‫لمباراة الـ"سوبر بول" بأن تنتهي هكذا.
‫- مهلًا، أمسك بهذه. ‫- اتفقنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫"لو"؟
‫باقي خمس دقائق في الربع الثالث،
‫ونحن نخسر بـ…
‫- هذا صعب الاحتمال. ‫- أجل.
‫- لا يبدو هذا جيدًا يا "بيتس نيشن". ‫- لا.
‫"منسقي الفريق"
‫يجب أن نجد طريقة ‫لتوصيل الكرة إلى منطقة النهاية.
‫ليس هناك أي اختيار إلا الاستمرار في الهجوم
‫لبقية المباراة، لم يعد لدينا أي وقت.
‫مهلًا!
‫- هيا لنغطي منطقة الدفاع. ‫- أجل هيا.
‫أجل، نقطتان لـ"هوليو"، راقب المشهد.
‫على "مات" أيضًا، إلى منطقة الدفاع الثانية.
‫- لا. راقبوا المهاجمين. ‫- ماذا تفعلين؟ لا يجب أن تكوني هنا.
‫استمع إليّ الآن.
‫هذا يخلي المنطقة لـ"مكورتي" ليلعب،
‫لينفذ هجمة مبتكرة هنا.
‫لديكم ظهراء ‫خطيين رائعين، استخدموهم بحق الإله.
‫لماذا يتولى مدافعونا مراقبة المهاجمين؟
‫ماذا؟ لا، منطقة الدفاع.
‫- أجل؟ ‫- هيا بنا!
‫- "توم"؟ ‫- مرحبًا، لا يمكنك لمس هذا، ماذا…
‫إذا أردت الوصول إليها، يجب عليك تجاوزي.
‫اتركهن، يستطعن البقاء.
‫- ماذا لديك أيضًا؟ ‫- حسنًا.
‫"توم"؟ هل تسمعني؟
‫هل تسمعني يا "توم"؟
‫انظر إلى الأعلى.
‫هل تسمعني يا "توم"؟
‫بالأعلى.
‫انظر فوق.
‫أُدعى "لويلا"، وأنا من أكبر مشجعيك.
‫لا أعلم ما إذا كان هذا وقتًا مناسبًا للتحدث.
‫منذ ستة عشر عامًا، ‫كنت في وسط علاجي الكيماوي،
‫أشعر بأن الحياة انتهت، وكأني انتهيت.
‫ثم ظهرت أنت على التلفاز، ‫مبتدئ غير خائف وعازم ونحيف.
‫مشاهدتي لك وأنت تلعب ‫ذلك الموسم أعطتني شيئًا لأتطلع إليه.
‫كنت أجد القوة في هذا كل أسبوع،
‫وساعدتني هذه القوة على استكمال علاجي.
‫لكن كان هذا منذ 16 عامًا، ‫ولقد استمتعت بكل لحظة منذ ذلك الحين.
‫وأنا واثقة أيضًا بأنك استمتعت ‫بكل مرات الفوز بالـ"سوبر بول".
‫لكن كان هذا الماضي، ‫ولا نستطيع العيش في الماضي.
‫لا يهم أكان سيئًا أم جيدًا.
‫نتواجد الآن في هذه اللحظة، ‫ولم تكن جيدًا في هذه المباراة.
‫لكنك "توم برادي".
‫يجب أن تكون عودتك قوية.
‫وهذا ما تجيده دائمًا، وأحبك لأنك الأفضل.
‫ومن لا يحبك يحترمك،
‫لأنك مقاتل ولا تستسلم أبدًا.
‫لذلك لن أستسلم أيضًا.
‫لا أعلم ماذا يخبئ المستقبل لي،
‫لكن إذا قاتلت، فسأقاتل أنا أيضًا.
‫اخرج الآن وفز بهذه المباراة.
‫هيا بنا!
‫هيا لنفوز!
‫كيف كان هذا؟
‫- كان هذا… ‫- رائعًا.
‫إنه لكم الآن.
‫هيا بنا لنهاجم.
‫لدينا بطولة "سوبر بول" لنفوز بها.
‫هيا، لدينا تسع دقائق ‫متبقية ويتمتع اللاعبون بالزخم.
‫إذا نجحوا، فستكون أعظم عودة ‫لمباراة في تاريخ دوري كرة القدم المحلي.
‫يا إلهي.
‫في الحقيقة، عام 1993، عاد ‫فريق الـ"بيلز" من خسارة أكبر من هذه،
‫لكن من يتحدث عن الإحصائيات؟
‫ماذا تفعلين يا "بيتي"؟ هيا بنا.
‫حسنًا، يتركنا هذا متأخرين بهدفين
‫- ونقطتان إضافيتان يلزم تسجيلهما مرتين. ‫- أجل، مرتين.
‫- أجل، بالضبط، هدفان و… ‫- يمكن تحقيق هذا.
‫هذا كل ما يجب فعله.
‫- هذا كل ما يجب فعله. ‫- يا إلهي.
‫يجب علينا اللعب بقوة أكثر.
‫"ريان"…
‫…يتلقى ضربة ويفلت الكرة، ‫يعود "بيتريوتس" إلى المباراة.
‫شيء ما ألهم الـ"بيتريوتس" حقًا.
‫لقد استعدنا الكرة.
‫هذا موتر للغاية، يا إلهي.
‫هيا!
‫"برادي"…
‫يتواصل مع "أمندولا" وهدف للـ"بيتريوتس".
‫28 إلى 18.
‫- "أمندولا". ‫- يا إلهي، كان هذا رائعًا.
‫لديه جمجمة طائر صغير، ‫لكن يديه تحوّلان أي شيء إلى ذهب.
‫يشير "برادي" بإصبعين. ‫لعبة بنقطتين، ها نحن ذا.
‫تمريرة مباشرة إلى "جيمس"، رمية صحيحة.
‫- أمسك بالكرة. ‫- حصل عليها.
‫يا إلهي، يجب ‫أن يحصل "توم" على الأوسكار لذلك.
‫ظننت أن المباراة تنتهي، يا إلهي.
‫20 إلى 28.
‫أحد ما قال شيئًا ملهمًا ‫لـ"برادي"، لأنه متحمس للغاية.
‫إنها مباراة النقطة الواحدة.
‫"مات" في منطقة الهجوم.
‫إنه يرمي الكرة وينظر إلى "هوليو".
‫يا له من التقاط.
‫لقد أمسك بالكرة! غير معقول!
‫- لقد تداخلوا مع "ماتي آيس". ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، لن يستطيع تمريرها من هنا.
‫فتى رائع، هيا يا "فلاور".
‫متبقي دقيقتان ونصف.
‫نحن في منطقة الهجوم.
‫يا إلهي.
‫لقد أمسكتها، هذا جنون، أقسم بالله.
‫- مستحيل، انظر إلى هذا. ‫- شاهد.
‫انظر هناك.
‫أمسك "إيدلمان" بالكرة، ‫حيث يقولون إنه التقاط.
‫إنه التقاط!
‫- إنه التقاط. ‫- إنه أروع التقاط…
‫- يا إلهي. ‫- …في تاريخ دوري كرة القدم المحلي.
‫على قدمه.
‫بعد المراجعة، حكم الملعب أكد اللعبة.
‫هذا جنون.
‫مررها إلى "جيمس وايت"، ‫الذي ركض إلى منطقة النهاية.
‫- وهو هناك. ‫- يا إلهي.
‫نحن على بُعد نقطتين فقط!
‫يا إلهي، "جيمس وايت"، أنت رائع.
‫نحتاج إلى نقطتين ‫لتغيير النتيجة، تبقت دقيقة واحدة.
‫تحدث المعجزات يوميًا.
‫تمريرة سريعة إلى "أمندولا" ووصل إلى الخط.
‫- إنه التعادل! ‫- لقد تعادل!
‫تخطت الكرة الخط، لقد فعلها.
‫- لقد فعلها. ‫- هيا بنا!
‫"توم برادي"!
‫يا إلهي، احتُسب وقت إضافي ‫لأول مرة في تاريخ الـ"سوبر بول".
‫- يا إلهي. ‫- سنذهب إلى الوقت الإضافي.
‫مهلًا، هلا يأتي أحد ليقيس ضغط دمه.
‫يا إلهي.
‫لم تنته المباراة، حافظن على تركيزكن.
‫أيها السادة، ‫نوشك أن نبدأ فترة الوقت الإضافي
‫الذي سيستمر حتى تحديد الفائز.
‫من يتلقى هدفًا يخسر، ما لم يتمكن ‫الفريق المستحوذ من إحراز هدف ميداني،
‫في هذه الحالة، فسيمتلك الفريق الآخر فرصة.
‫هذا وجه العملة وهذا ظهرها، ‫سيتخذ "نيوإنغلاند" القرار.
‫- الوجه. ‫- اختاروا الوجه.
‫- إنه الوجه. ‫- سنأخذ الكرة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، اسمعني.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هيا نحرز هدفًا ونفوز بالمباراة يا عزيزي. ‫- نعم، ها نحن ذا.
‫يلتقط "أمندولا" الكرة.
‫"توم برادي" إلى "هوغان".
‫- إلى الـ16 ياردة. ‫- هيا بنا يا "هوغ".
‫أكثر قليلًا للفوز.
‫أظن أنني سأتقيأ، ‫وهذه أفضل تجربة في حياتي بأكملها.
‫مررها لـ"إيدلمان"، 50 ياردة، ها نحن ذا.
‫رائع، نحن نسير إلى الفوز على مهل.
‫ها هو "بينيت".
‫لم يستطع الاحتفاظ بالكرة.
‫هيا يا "توم"، يجب عليك فعلها.
‫أخضر 19!
‫تجاوز الخط!
‫فاز الـ"بيتريوتس" بالـ"سوبر بول".
‫أنا لا… تعال هنا.
‫- يا إلهي. ‫- أحبك يا ولد.
‫لقد فعلوها!
‫لقد فعلتها!
‫لا، نحن فعلناها.
‫لقد فعلناها.
‫إنها تستحق كل قرش.
‫كم أنفقت على هذا يا "لو"؟
‫الكثير.
‫يمكن أن أساعد في هذا.
‫ماذا تقصدين؟
‫في الربع الثالث، راهنت مع هذا الرجل الغني
‫على أن الـ"بيتريوتس" سيعود ويفوز.
‫كم ربحت؟
‫الكثير.
‫لكنه لم يمتلك ‫أموالًا كافية، لذلك الرجل المسكين…
‫وجب عليّ…
‫أخذ هذه.
‫يا إلهي.
‫أنت السيدة التي اقتحمت كشك المدربين.
‫نعم، إنها أنا.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫تعالين جميعكنّ معي.
‫- لا، لا تأخذهنّ. ‫- لن تذهبي بمفردك.
‫أنت تسير ببطء بالتأكيد.
‫أجل، إنه ثقل المسؤولية.
‫أنا آسفة، أعلم أنه لم يكن علينا فعل هذا.
‫لكن كان يجب أن يفعل ‫أحد شيئًا ما، كانوا سيخسرون.
‫- لا أصدّق أننا نفعل هذا. ‫- ماذا سيحدث لنا؟
‫- يا إلهي. ‫- لم أُسجن منذ عام 1967.
‫مهلًا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، أنت "داني أمندولا".
‫- أجل. ‫- "دانى أمندولا"،
‫لديك نسبة التقاط أعلى من أي أحد هنا.
‫أنت جدير بالثقة.
‫هذا ألطف شيء قاله أحد لي من قبل.
‫ماذا تقصد؟ أنا متأكدة من أنهم يقولون ‫لك أشياء لطيفة طوال الوقت، هل هذه لك؟
‫أجل، أنا آسف، إنها متعرقة.
‫نعم، إنها متعرقة للغاية ورأسك أيضًا…
‫أريد أن أحلق لك.
‫نعم.
‫"(روب غرونكاوسكي)"
‫"بين (غرونك) وقضيبه"
‫- "غرونك". ‫- مرحبًا.
‫هل قرأت هذا الكتاب؟
‫آخذه معي أينما ذهبت.
‫أنت ضخم للغاية.
‫شكرًا لك.
‫"لويلا"؟
‫"توم".
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته بالخارج.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫يجب أن أقول لك المثل.
‫يا له من يوم.
‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- لا.
‫شكرًا لك لقولك هذا.
‫لا أعلم كيف فعلت هذا، ‫لكن كلماتك عنت الدنيا وما بها في نظري.
‫كنا محبطين للغاية.
‫لقد عرفت بالضبط ما أحتاج إليه.
‫أمارس الرياضة التي أحبها،
‫رياضة كرة القدم،
‫ولقد علمتني الكثير.
‫ويقول لي الناس ‫طوال الوقت: "أنت مصدر إلهام لي"، و…
‫إنها مجرد لعبة.
‫ما مررت به، وما تحملته،
‫ألهمني للغاية
‫ألهمتني شجاعتك،
‫لذلك شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أحب هذا القميص.
‫يا للروعة.
‫هل نقوم بتبديل القمصان؟
‫- أستبدل قميصي بقميصك؟ ‫- أجل.
‫- المليء بالعرق وكل هذه الأشياء؟ ‫- لقد تعرقت فيه كثيرًا.
‫- حسنًا، أستطيع فعل هذا. ‫- أجل.
‫لم أمتلك أبدًا شيئًا به كل هذا الترتر.
‫أين قميصي؟
‫لقد كان هنا منذ قليل.
‫حسنًا، أتعلم؟ يمكنك إرساله إليّ.
‫سأفعل ذلك.
‫بالطبع.
‫سيبدأ فريق ‫"تامبا باي بوكانيرز" هذا الموسم
‫بظهير ربعي جديد في القيادة.
‫سيحاول "توم برادي" ‫صاحب الـ43 عامًا تغيير مسار ناد
‫لم يصل إلى مباريات ما بعد الموسم ‫منذ عام 2007.
‫حتى هذه اللحظة، ‫تعلمت ألا أشك في ما يقدر "برادي" عليه،
‫لكن يجب أن تتخيل…
‫توشك المباراة على البدء، اسمعوا يا رفاق.
‫هيا بنا، توشك المباراة على البدء.
‫- حسنًا. ‫- هل حضرت الغواكامولي؟
‫- إنها جاهزة. ‫- دعني أرى.
‫- لا. يلزمها بصل أكثر. ‫- هيا.
‫- بصل أكثر؟ بالطبع. ‫- أعتقد أنها جيدة.
‫حسنًا، إنها سيدة تعرف ما تريد.
‫- هيا بنا، إنها توشك على البدء. ‫- نحن قادمان.
‫أسرعوا.
‫أريد أن أقترح نخبًا قبل أن يفعلها أحد أخر.
‫نخب موسم جديد،
‫وفريق جديد،
‫والمرأة التي جمعتنا معًا.
‫انتظروا لحظة، أين هي؟
‫- تعالي يا أمي. ‫- جميعنا مستعد!
‫كنت في المرأب أحضر رقائق البطاطس.
‫نخب ظهيرتنا الربعية المعافاة.
‫- الكل جاهز في ملعب "تامبا باي". ‫- البداية، أسرعوا.
‫ها هي صافرة البداية تنطلق. وتبدأ المباراة.
‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫متى ستتقاعد؟
‫لا أحب استخدام ‫كلمة "تقاعد"، إنها تمثل النهاية.
‫أنا لا أتقاعد، أنا أغير مهنتي فقط.
‫غالبًا.
‫تقنيًا، أخذت إجازة طويلة منذ عدة سنوات،
‫ولم أعد إلى العمل قط.
‫لم أكن أسألكنّ يا فتيات، بل كنت أسأله هو.
‫كنت أفكر كثيرًا في التقاعد.
‫لكنه شيء مخجل إذا قرر المرء ‫التقاعد وهو ما زال قادرًا على العطاء.
‫انضم إلينا.
‫- أجل، سأشرب نخب هذا. ‫- اسمعوا!
‫- أنا أيضًا. ‫- انظروا إلى هذا المكان.
‫- في صحتكم. ‫- "تامبا"، من كان يعلم؟
‫ترجمة "خلود خالد" ‫