Alle om bord på dette flyet vil dø snart. Også jeg.
Jeg heter Franklin Fox, også kjent som Remedy.
Jeg blogger om optimal helse.
Han der er Sig Thorenson. Han ville ikke vært i denne knipa -
- om han ikke hadde kostet tusener livet med medisin -
- han visste var vanedannende og livsfarlig.
Det sies at livet passerer i revy når man skal dø.
Jeg så bare mine siste tre måneder.
La meg føre dere tilbake til da de startet.
Jeg tok en jobb som billettør i håp om å få et intervju -
- med sunnhetsguruen Anton Burrell.
Han var like ved å finne en vei til optimalt helse -
- som ikke krevde piller eller konvensjonell medisin.
Jeg var forsinka. Og å lure tiden kan koste en dyrt.
Dere skanner bare Tribandsene og slipper bare de grønne inn.
- Du kommer for sent. - Unnskyld.
Kjør kortet ditt igjennom.
Jeg tok jo bare jobben for å møte Burrell.
Jeg hadde researchet ham, men ikke denne lavtlønte jobben.
Takk. Det er min første dag.
- Uniformen. - Den øverste knappen.
Som sagt. Bare slipp inn de grønne.
FELLESSKAP ET LANGT LIV
Takk.
Beklager.
Beklager, frue. Medarbeideren skannet ikke ordentlig.
Unnskyld.
Lær å gjøre jobben din, jentetryne.
Oppdraget var å møte Burrell -
- men noen ganger tar livet en underlig vending.
Neste gang skanner du armbåndene, ikke bertene.
Louie, du bør ikke kalle dine kollegaer for berter.
Jeg ville ikke like å snakke med sjefen din igjen.
Fantastisk.
Han tror jeg vil knulle ham for å beholde denne møkkajobben.
- Han glor sikkert enda. - Jepp.
Vil du vite hvorfor? Fordi jeg er en berte.
- Det er en spøk. - Nei. Du er en berte.
- Jeg heter Franklin. - Jala.
Jala. Hyggelig å møte deg.
Kunne du tenke deg å spise middag med meg engang?
- Ok. Hva med nå? - Nå? Jeg...
Ja vel. Du har allerede andre planer.
Nei. Jeg ville bare gjerne se presentasjonen.
Har du en hemmelig invitasjon et sted? Du har ikke et Triband.
Det har jeg ikke råd til. Jeg sparer til middagen.
Ok. Du kan se inn i fremtiden. Et Burrell-fan.
Mere fan av teknologi jeg ikke har råd til. I morgen?
Nei. I kveld. Coogan's klokken syv.
Kan jeg få nummeret ditt for sikkerhets skyld?
JALA PÅ COOGAN'S KL. 18.30
- Det er ikke... - Nummeret mitt? Nei.
Men jeg har satt på en alarm til kl. 18.30.
Du har masse tid til å snike deg rundt.
Jeg var nysgjerrig på hva dette ville føre til -
- men jeg måtte finne Andy, nøkkelen til å møte Burrell.
Andy.
- Andy. - Din dritt!
Jeg holdt på å drite i buksa av skrekk.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Beklager.
Jeg tror jeg akkurat har møtt min kommende kone.
Tre følelser kan drepe en. Kjærlighet, grådighet og hevn.
Oppsøk faren på eget ansvar.
Kunne jeg ikke ha fått det i går uten møkkajobben?
Som om du ikke er blakk.
Medarbeiderbåndene med adgang overalt kom først i morges.
- Jeg stjal ditt fra sjefen min. - Vil han ikke savne det?
Jeg ga ham et Triband 2. Han oppdager det aldri.
Jeg har hacket det der. Jeg la inn ditt DNA fra en ølflaske.
Ikke lett. Sikkerheten er syk på de båndene der.
Men det kommer til å funke, hva?
Forsiktig!
Vent. Vent, vent.
- Kanskje det er... - Der var den.
Vær så god.
Vær vennlig å ta plass. Blitz er ikke tillat.
Hvem og hvorfor?
Mr Burrell, jeg heter Franklin Fox. Jeg vil gjerne intervjue deg.
Hvem og hvorfor?
- Det er ikke ditt, er det vel? - Jeg...
Da er det showtime.
Bli der. Nyt showet.
Man må ikke overstråle produktet.
Mine damer og herrer, Anton Burrell.
Normalt blir jeg presentert på en storslagen måte.
Lys, musikk, en høyttalerstemme som roper navnet mitt.
I dag sa jeg -
- at det var slutt på det. Dere kjenner meg. Vi kjenner hverandre.
Vi har jo vært på denne reisen sammen, arm i arm.
Eller burde jeg si "håndledd i armbånd"?
Vi har samme oppdrag og credo. For å skape en bedre verden, må vi:
Skape bedre helse!
Skape bedre helse.
Mental og fysisk helse. Spirituell helse.
Når den treenigheten er i ubalanse, blir man syk.
Når den er i balanse, oppnår vi den optimale helse.
Hvor mange av dere her har, siden dere fik et Triband -
- fått en bedre fysisk helse?
Hvor mange føler seg mere avslappet, og på samme tid -
- mere i live enn noensinne før?
Hvor mange av dere føler en kjærlig forbindelse til deres omverden?
Vår teknologi har målt deres fysiologi -
- og avkodet deres DNA for å skape en personlig helseplan til dere.
Og så, fordi det kan være vanskelig å huske alt sammen -
- minnet det dere på når og hvordan dere skulle trene.
Hva og når dere skulle spise.
Hva om dere ikke måtte minnes på det?
Hva om dere bare naturlig nøt å gjøre de sunneste tingene for dere?
Mine venner, tillat meg å presentere Triband 5.
Bruk dette, og så vil dere ikke bare stå opp hver morgen og trene.
Dere vil gjøre det uten å tenke over det. Og nyte det.
Dere trenger ikke piller for diabetes, høyt blodtrykk -
- matavhengighet, stoffavhengighet.
Det mister alt sammen sin kraft...
...med Triband 5 rundt håndleddet.
Bare tanken på å bruke tanntråd vil gjøre dere lykkelige.
- Hva da? - Har du sett den nye taseren?
Nei.
Hvordan kan dette være mulig? Godt spørsmål.
Vår neuroteknologi lar deg være ditt beste jeg.
Og uten å gjøre en innsats. Du er fortsatt deg selv.
Bare den beste versjonen av deg selv.
Sci-Trinity styrer dere!
Mordmaskiner! Mordmaskiner!
Unnskyld. Jeg slo ned dette.
Takk.
Og Franklin...
Det intervjuet du gjerne ville ha -
- det kommer til å skje.
Du bør nok få noen til å se på hånden din.
- Og så kom du inn bakdøren. - Ja.
Jeg tar denne for nå. Du burde ikke være her, men bra du var det.
JALA PÅ COOGAN'S KL. 18.30
Pokker.
Er du ok?
Jeg tar denne for nå. Du burde ikke være her, men bra du var det.
- Ok? - Ja.
JALA PÅ COOGAN'S KL. 18.30
- Hei. Venter du fortsatt? - Ja.
Si fra hvis du trenger noe. Kul ring.
Sinnssykt.
La oss prøve igjen.
Ok, du virker ikke når du er hvit.
Skål.
- Hei. Venter du fortsatt? - Ja.
Si fra hvis du trenger noe.
Sånn. Ok. Hvor lenge?
Så hvor lang tid snakker vi om?
Når jeg tar på edelstenen...
Helt vilt.
Jeg kan vedde på at du var her klokken syv.
Du har ventet på meg, og... Du skal vel ikke til å fri, vel?
Nei.
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Når man skal ut med en helt. Jeg så på nettet at du reddet Burrell.
- Superhelt. - Jeg reagerte bare.
- Gjør det vondt? - Nei, det er bare et kjøttsår.
- Fra en kule? - Ja, men den streifet meg knapt.
Skal vi stikke herfra?
- Er du ikke sulten? - Jo, skrubbsulten.
Jeg foreslår dette stedet bare når jeg er usikker på en fyr.
- Trygt her, men maten stinker. - Er du trygg på meg nå?
Nei, men jeg er ganske rå, og du har bare én god hånd.
- Maler du? Altså malerier? - Ja.
Trodde du billettkontrollør var min drømmejobb?
- Det er vel ikke din heller? - Nei.
Jeg tok jobben så jeg kunne snike meg inn på presentasjonen.
- Jeg skriver. - Romaner?
Artikler til aviser eller websider.
- Hva skriver du om? - Teknologi og helse.
- Så du er en gravejournalist? - Ja.
Jeg har hatt tre artikler i Huffington Post.
Og Burrell sa ja til et intervju.
- Han kunne se at du er smart. - Jeg er nok mere sta.
Utholdenhet er beundringsverdig.
Har du opplevd noe så sprøtt at du knapt tror på det selv?
Franklin, vi har akkurat møttes.
Eller var det ikke det du mente.
Det var akkurat det jeg mente.
Her bor jeg. Unnskyld rotet.
Nei, det går bra. Jeg bor sammen med min tante, som stjeler fra meg.
Og alt hun eier lukter røyk, så dette er fint.
Jeg må ta flere betalte jobber og droppe bloggen litt.
Et klassisk problem. Lidenskap versus økonomi.
Og man sier jo at penger korrumperer.
- Er det ikke makt som korrumperer? - Penger, makt. Hva er forskjellen?
Men lidenskapen vinner over alt sammen.
- Franklin? - Ja.
- Har du en kjæreste? - Nei. Hvordan det?
Hvem sin veske er det?
- Jeg kan forklare det senere. - Ja, det er ok. Det går bra.
Kanskje vi går for fort frem likevel.
Jeg...
Franklin, er det din kjæreste?
- Jeg skal bare... - Ok.
- Vent. Vil du kysse tærne mine? - Tærne dine?
Du synes det er sært. Unnskyld. Det trenger du ikke.
Å, gud...
- Tror du det var planlagt? - Kanskje.
- Burrell er god på marketing. - Hvem er han som reddet ham?
Han er skribent. Ikke noe stort. Årslister og PR-artikler.
Kanskje han skulle skrive noe for oss. Calvert, skygg gutten.
Beviser vi at angrepet var spill, forandres historien.
- Jeg er på det. - Renee, grav fram noe.
Et helsearmbånd. Det er kvakksalveri.
Er det ekte, må det ikke komme på markedet.
Hvordan skal vi tjene penger hvis ingen blir syke?
Gå i dybden. Faen ta Burrell.
- God morgen. - Hei.
Jeg vet at den er over 12, men vil du ha frokost?
Du kan visst lese tankene mine.
- Det er bacon. Det liker jo alle. - Nei, jeg mener i går.
Du var inne i hodet mitt. Du har gjort alle andre partnere til skamme.
Et øyeblikk.
Pokker!
Vent! Vent!
Kom igjen.
Nøklene mine!
Jala! Jala!
Vet du hvor lang tid det vil ta meg å tjene til å få tilbake bilen?
Og prisen stiger for hver dag den er der.
Du har fortsatt intervjuet med Burrell. Det er vel verdt noe.
Ja, hvis han gjennomfører det.
Og det kan gå ukevis før jeg selger det, og flere uker før de betaler.
Du må tro på det, Franklin.
- Det vil skje noe bra for deg. - Kanskje det alt har skjedd.
- Jeg må bare gjøre noe. - Prøver du å bli kvitt meg?
- Nei, du kan gjerne bli. - Jeg tuller.
Jeg må gå tur med min tantes hund. Ellers driter hun på seg.
- Tanten min, ikke hunden. Morna. - Vi ses.
Jeg vant! Sånn.
Hei, hvordan går det? Er du klar til å spille?
Gjør din innsats.
Ikke flere innsatser.
- Lykke til. Vær så god. - Takk. Nummer syv.
Ikke flere innsatser.
- 15. Svart. - 15.
- Lykke til. Vær så god. - 15.
Ok.
Ikke flere innsatser.
15. Svart.
21.
- Ja! - 21. Rød.
- Hvor mye ble det? - 3500.
13, tror jeg. 13.
To Miller Light.
29. Svart. Bra jobba.
Ok. Takk.
- Små eller store? - Unnskyld?
100 dollar-sedler eller noe mindre?
100 dollar-sedler er fint.
Ok.
- Morna. - Takk.
- Bare hyggelig.
- Vær så god. - Tusen takk.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hei. Hei!
Kom tilbake!
Stopp ham!
Ta deg av det.
Hallo, makker.
Du jukser. Ingen vinner så mye på ruletten.
Jeg vant de penga, så faen ta deg.
- Pass på skoa dine, Timmy. - Stikk av, Calvert.
- Dette raker ikke deg. - Det ser ikke offisielt ut.
Her på p-plassen. Det ser ut til at du prøver å få litt til deg selv.
Og som stamkunde her er jeg sjokkert over det.
- Jeg vil ikke se deg her igjen. - Ok.
Vet du hva som er godt etter at man har fått juling?
Hva er det? Magneter? Er du venner med croupieren?
Niks.
Kom igjen, nå. Bare mellom oss.
Hva er trikset? Ingen vinner så mye uten et triks.
- Jeg er bare heldig. Det er alt. - Heldig?
Ja, det må jeg si. De kara der var like ved å skalpere deg.
Så kanskje du er heldig. Der er en som gjerne vil møte deg.
- Hvem da? - Kjenner du Sig Thorenson?
Fra Renson Pharmaceuticals? Ja. Hvorfor vil han møte meg?
Firmaet har fått dårlig omtale på grunn av...
Zonastin? Som driver en opioid-bølge som dreper tusenvis?
Han har sett noe av PR-jobbene du har gjort for andre.
Han tror du kan ha den rette evnen til å kunne spinne historien.
Si til Sig Thorenson at han kan kjøsse meg i ræva. Takk for burgeren.
Vent.
I tilfelle du vil fortelle ham det ansikt til ansikt.
- Hei. Står til? - Hvordan går det?
- Hvem sin leilighet er dette? - Min.
- Har du ranet en bank? - Jeg var heldig på kasinoet.
- Får jeg litt av den flaksen? - Ja.
- Jeg hadde en liten fordel. - Som å telle kort?
- På en måte, ja. - Jeg skal vise deg noe.
- Får jeg låne laptopen? - Ja.
Franklin... Hvem er det?
Det er ok å ha en fortid. Men er det i fortiden?
Ja. Ja, hun er i fortiden.
Det er min tvillingsøster Nataline.
Du så håndvesken hennes her om dagen der inne.
Hvilken håndveske? Jeg så ikke noen...
Ålreit. Jeg tror bare at tingene hennes hjemsøker meg.
Hun gikk bort, og jeg har en del av tingene hennes her.
Ja.
Det var leit å høre. Når da...?
- Medmindre du ikke vil prate om det. - Nei da.
Hun døde for fire år siden denne måneden.
Hun døde av en overdose Zonastin. Hun fikk det etter en bilulykke.
Og hun klarte bare ikke å slutte med det.
Jeg brukte alt jeg hadde på å hjelpe henne. Avvenning og kausjon.
Men jeg kunne ikke hjelpe nok. Den pillen drepte søsteren min.
Det er derfor jeg skriver, så det ikke skal skje med andre.
- Her, la meg vise deg det. - Wow.
"Rebelsk helse av Remedy."
Jeg promoverer mest alternativer til smertestillende medisin.
Men jeg går hardt etter dem som lager den slags piller.
Normalt bruker jeg navnet mitt.
Men når jeg gjør det som... De medisinbossene -
- som tjener alt for mye på å skade folk -
- de er skremmende og rike, så jeg bruker dekknavnet Remedy.
Og jeg skjuler min IP-adresse så de ikke kan finne meg.
- Du er aktivist. - Aktivist?
Forleden trodde jeg at jeg var blitt ferska.
En fyr henvendte seg til meg og sa at han jobber for Sig Thorenson.
Han er pillepusheren som lager Zonastin.
Jeg har skrevet redselsfulle, men sanne, ting om ham.
Han kom bort til meg og jeg trodde jeg var ferdig.
- Du må ikke avsløre mitt dekknavn. - Jeg sier ikke noe.
- Jeg syns det er heltemodig. - Heltemodig?
Min leilighet så ikke heltemodig ut, så jeg bestemte at -
- jeg ville bruke mitt andre talent til å tjene mere penger.
Og det fins en spesiell kvinne jeg gjerne vil gi noe spesielt.
Franklin, er det til meg?
- Ja. - Wow.
Jala, det har ikke vært noen i livet mitt på en stund -
- og du skal vite at det som er viktig for deg, er viktig for meg.
Takk. Takk.
Franklin, har du kjøpt nytt leketøy?
- Vil du se den? - Ja.
Kanskje den er for mye. Jeg hater å parkere den her.
- Franklin, sett den i et p-hus - nå. - Ja.
- Kan du se hvor vi er? - Jeg vet det.
- Hallo? - Er det et bra tidspunkt?
-Til det intervjuet? - Burrell-intervjuet.
- Akkurat nå? - Har du tid?
- Ja, det har jeg. - Bra.
- Jeg har sørget for transport. - Transport?
Vi ses snart, Mr Fox.
Takk.
- Her. Kos deg. Vi ses. - Ha det. Lykke til!
Mr Fox.
Min helt. Velkommen.
Ingram følger deg til styrerommet.
- Mr Burrell, takk for din tid. - Takk for din snarrådighet.
Jeg reagerte bare. Jeg er ikke typen som slåss.
Jeg har en gave til deg.
- Du kan kanskje komme nærmere. - Klart det.
Takk, Ingram.
Her. Det er til deg.
- Er det den nye Modell 5? - Nei. Det er den beste man kan få.
Med mindre man er meg. Til deg og din venninne. Jeg forbereder meg alltid.
Du studerte på MIT og startet et biotek-firma med din søster.
Og du mistet henne på grunn av uheldige omstendigheter.
- Spørsmål. - Unnskyld?
Intervjuet ditt. Spørsmål. Med mindre du er tankeleser.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg tenkte at vi kunne begynne med de store spørsmålene.
Tror du på at Tribandet en dag vil være et godt alternativ til medisin?
Til piller, serum og inhalatorer?
Et alternativ ville være bra.
En total erstatning av medisin ville være best.
En teknologi som gjør medisin til en unødvendig...
...barbarisk relikvie.
Men ikke alle helseproblemer stammer fra dårlige livsstilsvalg.
Hva med ulykker, bilulykker, ski-skader, fall?
Hva, utover medisin, kan stille smerter?
Du stiller de gale spørsmålene.
Det er ikke: "Hva skal vi stille smerter etter ulykker med?"
Det er: "Hvorfor overhodet ha ulykker?"
La oss gå utenfor. Jeg føler meg litt inneklemt her. Kom.
Vil dine Triband forhindre ulykker i fremtiden?
Ikke Triband. Det jeg jobber med vil få dem til å se antikverte ut.
Den plattformen har sine begrensninger.
Den er reaktiv. Hvis man skal forhindre ulykker -
- så må løsningen være proaktiv.
Og det har du?
- Det blir mellom oss. - Ok.
For noen år siden støtte jeg på et stoff som inneholder kvantepartikler.
Kvantekrystaller? De er vel først blitt oppdaget nylig.
Det er det verden tror.
Jeg oppdaget dem for årtier siden, da jeg forsket på laserteknologi.
Men tidlig på 60-tallet og med min hudfarge -
- så ville teknologien fort bli stjålet, og jeg ville bli drept.
Jeg holdt det hemmelig og fortsatte eksperimentene.
Men kombinasjonen av stoffet og AI vil forhindre alle ulykker.
Ingen ulykker, ingen skader. Ingen skader, ingen smerte.
Ingen smerte, ingen grunn til å ta medisin.
- Det låter helt utrolig. - Unnskyld, jeg låter skrytete.
Men for å være ærlig, så er det jeg gjør utrolig.
Men du var ikke helt ærlig mot meg tidligere.
- Om...? - Om det med å slåss.
Jeg fornemmer at du er en ydmyk mann.
Makt og materielle ting driver deg ikke.
Men jeg fornemmer også en rettferdighetstrang.
En trang til å gjøre verden til et bedre sted.
Ikke la din intellektuelle frykt her -
- holde deg fra å gå etter det som brenner her inne.
Jala, synes du at jeg skal ta det møtet med Thorenson?
Så du møter en engel, og så vil du møte djevelen?
Sa du ikke at han var skyld i din søsters død?
Jo, men det er bare et møte. Kanskje jeg kan...
Kanskje jeg kan få ham til å drite på draget og si noe han ikke burde.
Og så fortelle verden om det. Det kunne skape litt rettferdighet.
Ok.
Jeg kunne ikke få Burrells ord ut av hodet.
Jeg hadde en brennende rettferdighetstrang i meg.
Jeg kunne konfrontere han som var skyld i min søsters død.
Og den ilden ville jeg bruke til å brenne opp Sig Thorenson.
Jeg måtte bare glemme frykten min og handle.
Du ombestemte deg. Det var bra.
- Følg meg. - Ok.
Mr Thorenson. Dette er Franklin Fox.
Franklin Fox. Sig Thorenson.
Den vakre kvinnen der er Renee Renzler.
Hun holder forretningene mine i gang.
Derfor er det greit at hun ikke vil annet enn å jobbe med meg.
Ikke sant, Calvert? Men som du kan se -
- så klarer jeg meg fint. Gi meg et øyeblikk, skatt.
Ignorer det de sier. Penger kan absolutt gjøre en lykkelig.
Veldig lykkelig. Vil du møte venninnene hennes?
Jeg blander ikke forretning og fornøyelser.
Så kjedelig, men jeg liker det.
Renson Pharmaceuticals trenger en overbevisende stemme -
- som kan skape litt goodwill, for Zonastin har hjulpet mange mennesker.
Som det hjalp min søster? Det fjernet smertene hennes.
Permanent. For hun døde av det.
Du kjente til farene, men dreit i det.
Min oppriktige holdning er at hennes blod er på dine hender.
Nå ble det litt pinlig.
Har du noe mer å si før du blir til et knust minne?
Ja. Dette.
Renson Pharmaceuticals trenger...
...en overbevisende stemme, som kan skape litt goodwill -
- for Zonastin har hjulpet mange mennesker.
- Det var som tatt ut av munnen min. - Calvert sier du har en evne.
Ja, du er kjempeheldig. Helt vilt heldig.
Det er ikke så mye hell som det er et talent.
Jeg kan se ting, men bare ting som akkurat er i ferd med å skje.
- Så du kan se hva jeg tenker? - Ja.
Du tenker at jeg er full av dritt.
Det liker jeg. La oss inngå et veddemål.
Bevis at Calvert har rett, og så betaler jeg deg...
- Hva får du for en artikkel? - 1000...
Ok. For hver artikkel du skriver -
- som sier at Sig Thorenson ikke visste at Zonastin er vanedannende -
- så vil jeg gange det beløpet. Med 100.
100 000?
En liten sum for god PR. Feiler du, så sparker jeg Calvert.
For å være for dum til å avsløre taskenspillet ditt.
Og så skylder du meg fem artikler til halv pris.
- Hva sier du? - Si hva vi skal spille, da.
Nei. Du skal bare fortelle meg hva som skjer -
- etter at jeg plystrer.
- Du plystrer? - Og du forutsier utfallet.
100 av de store hvis du kan gjøre det. La oss more oss litt.
Greit. Ok. Du plystrer -
- og så kommer hunden løpende og hopper opp i fanget ditt.
Calvert, du har sparken.
Og Franklin, du skylder meg fem artikler.
Nei. Du skal bare fortelle meg hva som skjer -
- etter at jeg plystrer.
- Du plystrer? - Og du forutsier utfallet.
Ja. Kvinnen som akkurat var her, kommer tilbake.
Hun snubler på veien hit, går bak deg og kysser deg på halsen.
Hun legger hendene på skuldrene dine. Kanskje hun masserer deg.
Hva faen?
Ikke dårlig, vel?
Anton Burrell står bak det trylletrikset.
Er du sikker på at han skal jobbe her? Sett ham i firmakontoret.
Nei. Hold vennene nær deg, og fiendene enda nærmere.
En klisje, men det er sant.
- Du må skrive en rosende artikkel? - Ja, 1000 dollar pr stykk.
Da svikter du alle som leser bloggen din, og søsteren din.
- Vil du la ham kjøpe deg? - Det handler ikke om pengene.
Jeg ville jo drepe ham. Men hvis jeg jobber for ham -
- kan jeg få bevis for at de visste om Zonastin hele tiden.
- Mens du skriver godt om ham? - Ja.
Jeg vet det. Jeg kan komme meg rundt det.
I mellomtiden bruker jeg hans penger på noe verdifullt - som oss.
- Oss? - Vi kan flytte ut av dette hølet.
Finne et kult hus og fylle det med maling og staffelier...
Det høres ut som et litt bakvendt frieri.
- Du vet at jeg er gal. - Ja.
Jeg er gal etter deg.
Denne pleide å være min bestemors.
Jeg vil gifte meg med deg. La oss være gale og gjøre det.
- Franklin... - Det er for sprøtt.
Nei. Du vet hva du vil og jeg vil også.
- Vil du? - Ja. Sett ringen på fingeren min.
- Ja! - Gjort!
Hva tror du?
I stedet for en serie små artikler, kan vi lage et stort innlegg -
- hvor vi totalt fornyer Renson Pharmaceuticals og deg.
Som det Burell gjør?
Jeg tenkte noe med Rensons tilknytning til byen.
- Tid og pris. - Ja, tid og pris.
Det går ikke fort. Det vil ta et halvt år for å gjøre det ordentlig.
Det tar tid å dykke ned i selskapet og de kommende produktene.
- Jeg kan lage et budsjett. - Det er aksjonærmøte i august.
Det er aksjonærmøte i august. Sett ham på lønningslisten, Renee.
- Vi avskriver det over ett år. - Er du sikker?
- Er det greit? - Ja.
Nå jobber du for meg. Store penger og store resultater.
Forstått.
Du får et kontor her. Sig er i den andre fløyen og jeg nedi gangen.
- Greit. Takk. - Ok.
Hallo.
- Hallo. Hvem er du? - En gave på din første dag.
- For en speidergutt. - Vi må revurdere garantien vår.
Vi må finne ut hvordan han gjør det. Bare det ikke er armbåndet.
Klarer han det uten armbåndet?
Han hadde det visst ikke på seg første gang.
- Er det ditt beste bud? - På tide med en liten kjøretur.
Så han kan utføre sine triks et sted der mange ser ham.
Så snedig. Vi gjør det.
La oss gi ham litt krutt, så han kan uttrykke seg bedre.
- Har han ikke en kjæreste? - De er forlovet.
Inviter henne også. Renee, få henne til å snakke.
Kom igjen! La oss skaffe noe som en garanti på Franklin Fox.
- Og så har jeg en så kul sofa. - Ja.
Velkommen om bord.
Dere henter bagasjen vår, ikke sant?
Jala, det er Mr Thorenson, Renee og Calvert.
Du har ikke fortalt at venninnen din er modell.
Jeg er litt for lav, men takk. For invitasjonen også.
Jeg liker å ha det gøy med teamet mitt.
Len dere tilbake og slapp av. Vi er straks i Miami.
Dere må legge igjen deres Triband på flyet.
Min venn eier kasinoet og han vet at jeg ikke fikser Anton Burrell.
Hvis han ser en av mine ansatte med et av dem, vil jeg aldri få fred.
Jeg er spent på å se hvor mye dere klarer å flå vennen min for.
Så søtt.
Sju!
Ingenting.
- Med all den overvåkingen? - Vi har holdt øye med ham.
Det han gjør er umerkelig.
Hvis jeg hadde en grunn til å ta sjetongene hans, ville jeg.
Calvert, sørg for at Renee får noe verdifullt av kjæresten.
Det fikser jeg.
Hvor lang tid har du og Calvert vært sammen?
Jeg jobber døgnet rundt for Sig. Så vi er sammen for enkelhets skyld.
Det er ikke som deg med ringen. Turtelduene beveget seg fort.
Hvorfor vente når du vet at det er riktig?
Jeg forstår. Han er intelligent og kjekk.
Det er bare rart at han var så helt nede og ferdig før han møtte Sig.
Jeg tror han bare var utbrent. Det skjer når folk presser seg.
- Det handler ikke om penger. - Men han er flink til å tjene dem.
Hvordan gjør han det? Du må jo ane noe om det.
Nei. Jeg antar at han bare er veldig heldig.
- Hvordan gikk det? - Den store stabelen endte med én.
Han taper alle sjetongene og bryr seg ikke.
- Herregud. Er den ekte? - Ja, det er den.
Franklin gjorde det igjen og tjente mye penger for oss.
- Mr Thorenson finansierte meg. - Den brikken tilhører deg.
Det er hans andel for hans magiske kunster.
Kom, la oss feire.
Det var imponerende, Mr Fox.
- Hva er din hemmelighet? - Han har bare god rytmesans.
- Sig vil nok høre hemmeligheten. - Vi er nysgjerrige og vil vite det.
Deres sjef er en av landets rikeste. Jeg vil høre hemmeligheten hans.
Min hemmelighet er at jeg er en jævel.
Men min forretningshemmelighet er at jeg vet alt om mine ansatte.
Sig Thorenson?
Nå skal du betale.
- Er det andre med den drittsekken? - Ringen!
Nei, nei, nei! Ikke skyt!
Han har bare god rytmesans.
- Sig vil nok høre hemmeligheten. - Vi er nysgjerrige og vil vite det.
Hallo, kompis. Hørte du hva han sa?
Sig Thorenson?
Faen.
- Går det bra, Sig? - Jeg har det bra.
Jeg tror han reddet livet mitt.
- Er du ok? - Ja.
Se, Franklin. De la ut et bilde av deg.
Det er som om du er en supersexy superhelt.
"Franklin Fox redder Sig Thorenson -
- kort tid etter at han reddet Anton Burrell."
Du er berømt. Å, jøsses.
Gurimalla. Du husker at jeg må stille ut i morgen, ikke sant?
Kommer du? Jeg vil ikke være alene mens folk dømmer mine verk.
Jeg trenger superhelten min til å støtte meg.
Jeg kommer på én betingelse. At du ikke kaller meg en superhelt.
Du flyr til et kasino, vinner stort og forhindrer et mord.
Det er sånt som gjør en til superhelt.
Mannen som forsøkte å myrde Sig Thorenson er identifisert.
- Jeg kjente ham igjen. - Han som skjøt?
For to år siden ble hans kone funnet død på Rensons kontor.
Han var gift med en manager på Renson som hang seg på kontoret.
Jeg prøvde å finne ham, men det var ingen informasjon.
- Jeg legger meg. Kommer du? - Kommer om et øyeblikk.
- Ektemannen hevder det var drap. - Ikke la meg være alene.
Miller ville ta saken i egne hender.
Sjekk Sig Thorenson og Renee Renzler. De utpresser dem!
- Franklin. - Jeg ville ikke skremme deg.
- Hvordan har helten det? -Jeg må få gjort litt jobb nå.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Har du en journal på Susan Miller?
- Hva vil du med den? - Mannen hennes ville drepe Sig.
Hun tiet om at Zonastin var avhengighetsskapende -
- og det rammer Thorenson.
Hun hadde økonomisk interesse. Penger var viktigere enn livet for henne.
Derfor vil jeg vite mer om henne. Jeg planlegger å fornye selskapet.
Journalen hennes kan være nyttig.
- Jeg skal se hva jeg finner. - Takk, Renee.
Kan jeg fjerne de mørke skyene over Thorenson og selskapet -
- da vil jeg kunne kalle meg selv en helt.
Jeg sier bare at han reddet Burrell og etterpå deg.
- Jeg tror han planla det. - Han gjorde bare jobben din.
Franklin har spurt om å få Susan Millers journal.
- Der ser du. - Kanskje det er helt uskyldig.
Kanskje jeg burde takke Mr Fox skikkelig for å gjøre jobben din.
Franklin? Renee har hentet denne. Susan Miller.
- Renee sa at du ville se den. - Ja, men jeg trodde...
Den er tom.
At hun tidde om Zonastin kostet vår troverdighet dyrt.
Vi burde ha beholdt journalen hennes. Du hadde rett i din fornemmelse.
- Jeg vil takke for at du reddet meg. - Det har du allerede gjort.
Nei. Ta med deg jakka og bli med.
Jeg setter stor pris på det. Ikke nedprioriter det.
La oss ta en kjøretur. Hvilken bør vi ta?
Jeg liker den. Vi tar den. Hopp inn.
Dette blir moro.
Ja. Du kommer til å kjenne kreftene.
- Eller hva? - Jo.
- Da drar vi. - Dropp sikkerhetsbeltet.
- Hei, mr Sig. Hva skal det være? - Et par tequilashots.
- Høres det bra ut? - Ja.
Den er til deg.
- Hva mener du? - Som takk for at du reddet mitt liv.
- Takk. - Vær så god.
Her. Skål for en jævla god medarbeider.
- Er alt i orden, Sammy? - Som du ba om.
Kom. En siste gave.
Rett her oppe. Det kommer til å gå bra.
- Det er fest. Se hvem som er her. - Nei.
Burde det vært gutter? Det kommer til å bli skikkelig bra.
- Ta dem, villdyr. - Nei, slipp meg.
- Jeg bare zoomer inn på det. - Nei.
Jeg har gitt deg noe. Det gjør deg både stiv og høy.
Du er fotogen, Franklin.
- Er han her fortsatt? - Han dro for noen timer siden.
Men jeg skulle gi deg denne, når du kunne kjøre.
Hygget du deg ikke? Det var noen vakre jenter.
- Du hadde noe i drinken min. - Det var jo en del av moroa!
Han dreper seg selv i den greia.
Hallo. Beklager at jeg er så sen. Jeg satt i et møte med Thorenson.
- Franklin? - Mr Burrell.
- Hva er det som skjer? - Du mener, hva skjedde?
En utstilling med malerier av din talentfulle forlovede.
- Han kom innom galleriet. - Maleriene hennes er fengslende.
Jeg måtte se mer før jeg kjøpte et. Jeg kunne ikke velge.
- Han kjøpte alle sammen. - Jeg har nettopp gjort henne rik.
Og du er full av overraskelser.
Så mye for analyser, ikke sant?
For å redde Thorenson? Jeg så ikke den komme.
- Sa han nettopp... - Hadde du et møte med Thorenson?
Ja. Tror du disse folka spionerer...
Glem armbåndet. Du droppa meg på grunn av et møte med Thorenson.
- Nei, jeg har en jobb. - Å, så det er jobben din nå.
Jeg trodde du skulle finne nok dritt på ham til å legge ned selskapet.
Det skal jeg også.
Er det derfor du lukter av billige horer og øl?
- Jeg er veldig nær. - Hvorfor reddet du ham?
Det var for å redde deg. Han kunne ha skutt mange.
Jeg samler bevis. Det eksploderer om fire måneder til generalforsamlingen.
Fire måneder? Dette handler ikke om søsteren din eller verden.
Det handler om deg og makt. Du liker pengene hans.
- De betalte for utstillingen din. - Jeg visste at du ville si det.
Du sier du ikke bryr deg om penger, men det gjør du. Du er en hykler.
Hva var det?
- Du rørte den. - Nei. Vi var ute i vannet.
- Det er greit. - Hva var det?
- Jeg kan forklare det. - Hva i helvete?
Hvordan i helvete havnet jeg i vannet? Jeg så det.
Det er ringen.
- Hva er det? - Jeg fant den.
- Kan den gjøre det? - Du reiser 57 sekunder tilbake.
Nei, det er ikke virkelig.
- Jeg kan vise deg... - Du må aldri gjøre det igjen!
Det føles som om jeg blir gal.
Hvor fikk du den fra?
Jeg fant den på scenen da jeg reddet Burrell.
Kvelden vi møttes? Har du hatt den hele tiden?
Hvor mange ganger har du gjort det? Og hvorfor husker jeg det ikke?
Jeg vet ikke. Man kan sikkert bare huske det hvis man berører den.
Bruker du den for å oppnå noe?
Sånn er det, ikke sant? Huset og all den andre dritten skyldes den greia.
Har du brukt den på meg? Er det sånn du fikk meg?
Du bare gjorde om litt til du sa det jeg ville høre?
- Ringen har gitt oss alt. - Livet vårt er jo en løgn!
Trykker man på den, er det som om det aldri skjedde!
Men det skjedde - og du vet det, mens jeg glemmer det.
Jeg skulle ha fulgt magefølelsen min. Du er en løgner.
Jala.
Snakk med Renee. Hun vet hvor alle hundene er begravet.
De utpresser alle!
Franklin, jeg hørte du fikk en fin gave fra Mr Thorenson.
Ja, det var bra, men vet du hva som ville vært enda bedre?
- Koden til safen. - Si fra når du snakker alvor.
- Hva med nå? Fortell meg koden. - Calvert!
Pokker.
Hvis du skriker...
Pokker!
Hvis du skriker, dreper jeg deg - igjen!
Skriv koden til safen. Skriv den!
Sju, to, en, tre, en.
- Vil du se et magisk triks? - Greit.
Jeg skal finne ut koden bare ved hjelp av tankene mine.
Det er ikke et leketøy.
Bare spill med, Renee.
Se her, Renee. Vil du ha den på fanget?
Neste gang blir det hodet ditt. Fortell meg koden til safen.
Fortell meg koden!
- Fem, tre, fem, sju, åtte. - Fem, tre, fem, sju, åtte?
Fem, tre, fem, sju, åtte.
- Franklin? - Hold kjeft.
Var ikke det lett?
Franklin, jeg hørte du fikk en fin gave av Mr Thorenson.
- Ja. Blir du sen i kveld? - Nei, jeg drar om et øyeblikk.
Jeg blir litt til. Jeg har noe jeg gjerne vil gjøre ferdig.
- Skal du jobbe på kampen? - Han klarer seg ikke uten meg.
- Han ville brenne ned stedet. - Jeg trenger din hjelp.
- Jeg vil drepe Thorenson. - Som hevn for søsteren din?
- Ja. - Ja, for faen. Men hvordan?
- Se her. - Hva er alt det der?
Thorenson kontrollerer de ansatte med det.
- Er det nakenbilder? - Det har han gjort lenge.
Han bruker det som sikkerhets- garanti for de ansatte.
Jeg sender deg beviser på at han visste om Zonastin.
Stopp der. Vent. Er det deg?
- Hvorfor inviterte du meg ikke? - Jeg ble dopa og husker ingenting.
Så tragisk.
Vis det jeg sender på storskjermen før kampen.
Da blir jeg sparka, og så fattig og sikkert hjemløs.
Bare se på bankkontoen din.
Herregud!
Ingen spørsmål. Jeg ville bare sørge for deg.
- Jeg kan gjøre det. - Takk.
Jeg skrev et siste innlegg som forklarte -
- hvorfor jeg ble borte litt, og at de måtte se kampen.
Da jeg pakket, prøvde jeg å gjøre ting bra igjen med Jala.
- Jala her. Legg igjen beskjed. - Jala, hør her. Du hadde rett.
Jeg ble påvirket av pengene og makten, og jeg beklager.
Men jeg er på rett kurs igjen.
Slå på kampen hvis du kan. Da får du se.
Jeg reiser bort en stund. Og jeg elsker deg.
Det er sesongens høydepunkt.
Der sitter Anton Burrell...
Kom igjen, Andy.
Denne meldingen blir sendt til alle nyhetsmedier.
Sig Thorenson er anklaget for uredelighet.
Hva gjør du, Andy? Lukk opp. Du vil få sparken!
- Andy! Lukk opp, for faen! - Det driter jeg i!
Jeg har mye bevis, men vi starter med det mest sjokkerende.
Sigs folk får Susan Millers mord til å virke som selvmord -
-så hun får skylda for gjelden fra at man overså meldinger -
- om den vanedannende Zonastin, som førte til tusenvis av døde.
Thorenson er til stede -
- fordi han gjemmer seg etter å ha planlagt drapet.
Vi vet ikke hva som skjer...
Jeg bare måtte se det skje.
Nå måtte jeg dra, før det banket på døren.
Men det var ikke døren som ble banket på.
Du trenger ikke gjøre det.
Du fikk meg skikkelig der. Men du må gjøre det godt igjen.
Alle vet at du kan lage sånne falske videoer.
- Du forteller at det var en bløff. - Det kommer ikke til å skje.
- Jeg har en garanti. - De dumme bildene? Glem det.
- Nei, det er noe mye bedre. - Franklin.
- Din jævel. - Det er akkurat det jeg er.
Jeg så det. Du gjorde det rette.
- Trykk på ringen min og løp. - Vi må gå! De kommer!
- Hva hvisker dere om? - Nå.
Jeg har forsikring.
- Franklin. - Beklager, Jala.
Vi må gå! De kommer!
Fang henne! Jeg har ham!
Glem henne! Få ham på flyet!
- Få det i luften! - Det er flytårnet.
Dere kan ikke ta av.
De blokkerer rullebanen.
Fly over dem. Få meg vekk herfra!
Dere kan ikke ta av!
Det er kjøretøy på rullebanen. Dere må ikke ta av!
Calvert! Er alt ok?
Det kan ha forårsaket skade. Vi må lande.
Nei! Vi flyr, for helvete.
La oss snu.
Jeg fører heller saken min fra en privat øy enn en celle.
Alt sammen er din feil.
Jeg snakker til deg!
Hva i helvete?
Den ringen. Det er det du har gjort.
- Ringen? Hva snakker du om? - Jeg var her, og så...
Gi meg ringen!
Franklin! Kom!
- Fest sikkerhetsbeltet! - Gi meg den, din drittsekk.
Vi krasjer. Vil du ikke se kjæresten din igjen?
- Ringen? Hva snakker du om? - Ringen endrer eksplosjonen.
- Hun vet det ikke. - Men du vet det.
- Ja, det gjør jeg. - Gi den til meg.
Sånn var det. Det er for sent. Det er ikke nok tid. Værsågod.
- Den går bare 57 sekunder tilbake. - Jeg tar oss tilbake...
Det fungerer ikke. Få den til å fungere!
Her. Få den til å fungere.
Da vi møttes, sa jeg at makten dens var begrenset.
- Du er ferdig. - Vil du dø?
Pillene dine. Du drepte søsteren min. Du fortjener ingenting av det du har.
Så hvis du dør, bryr jeg meg ikke.
- Sig! - Rett det opp!
Slipp meg!
Vennligst bli i bilen.
Gå ikke nær ulykkesstedet! Kom tilbake!
Franklin!
- Hvor er Franklin? - Jeg vet ikke.
- Franklin! - Herregud.
- Er du ok? - Jeg har det bra.
Ok.
Er du ok?
Thorenson er borte.
- Skal jeg se på det? - Han klarer det.
Hva gjør han her? Og hvordan vet du det?
Ingrams kretsløpssystem er integrert med ringen.
Visste du at jeg hadde ringen?
- Jeg skulle ha gitt den tilbake. - Jeg ville at du skulle ha den.
Hvorfor?
Da du tok den, avgjorde Ingram at du ville være perfekt for...
- Å prøve den ut? - Jeg prøvde ut deg.
For å se hvordan teknologi ville påvirke avgjørelsene dine.
Kvantekrystaller.
Krystallene førte meg til å utvikle armbåndene.
- Men det virkelige gjennombruddet... - Å reise i tiden.
Jeg har lett etter en med evnen til, sammen med meg å avgjøre -
- hvordan vi kan utnytte denne teknologien til fordel for verden.
Så jeg ber deg om å hjelpe meg å finne det ut.
Man kan ikke bare gjøre ting om igjen til man gjør det riktig.
Ser en bedre fremtid slik ut? Døden?
- Du sørger ikke over Sig Thorenson. - Nei.
Men uskyldige mennesker kunne dødd. Jala kunne vært om bord.
Så du sier nei.
- Vel, da trenger jeg ringen. - Nei.
Den tingen er farlig.
Den er bare avhengighetsskapende, som det som drepte søsteren min.
Jeg klarte ikke å slutte å bruke den. Jeg ville ikke.
Vent, Franklin.
Jeg må få en slutt på det.
- Skal vi løpe? - Jeg kan ikke løpe. Løp du.
Jeg kommer ikke til å forlate deg.
- Tilbudet gjelder fortsatt. - Hva?
- Du er jo den perfekte partneren. - Du har allerede en partner.
Han gjør det han blir fortalt. Jeg trenger ikke en nikkedukke.
Jeg trenger en som tør å si nei. Hva sier du?
Vil du hjelpe meg med å skape en bedre verden?
Jeg gjorde akkurat det. Du kan få tilbake disse også.
Du har mye å forklare.
Men det var veldig sexy.
Unnskyld.
Tid er den universelle faktoren i synkronisering.
Hvis man endrer den loven i bare 57 sekunder -
- skaper man disharmoni, skjevhet og splittelse.
Og ærlig talt... hvem vil leve der?
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service