Kaikki tässä koneessa ovat kuolemassa. Mukaan lukien minä.
Minä olen Franklin Fox alias Remedy.
Kirjoitan terveysblogia.
Vieressäni istuu Sig Thorenson. Hän ei olisi tässä pulassa -
ellei olisi aiheuttanut tuhansia kuolemia -
lääkkeellä, jonka tiesi tappavaksi.
Elämä kuulemma vilahtaa silmissä kuoleman lähellä.
Minä näin vain viimeiset kolme kuukautta.
Vien teidät sen alkuun.
Otin työn lipunkerääjänä, koska halusin haastattelun -
terveysguru Anton Burrellilta.
Hän oli keksimäisillään keinon terveyteen -
ilman pillereitä tai tavanomaista lääkitystä.
Olin myöhässä. Ja ajan huijaaminen saattoi maksaa maltaita.
Skannatkaa Triband ja päästäkää sisään, kun vihreä valo syttyy.
Olet myöhässä. -Anteeksi.
Pane korttisi lukijaan.
Otin työn vain tavatakseni Burrellin.
Olin tutkinut häntä, mutta en tätä halpatyökeikkaa.
Kiitos. Olen ekaa päivää töissä.
Työpuku. -Ylänappisi.
Kuten sanottua. Sisään vain vihreällä.
YHTENÄISYYS PITKÄIKÄISYYS
Kiitos.
Anteeksi.
Valitan. Työntekijä ei skannannut lippua kunnolla.
Pyydän anteeksi.
Opettele työsi, molopää.
Tarkoitukseni oli tavata Burrell -
mutta joskus elämä yllättää oudosti.
Skannaa seuraavan kerran rannekkeet, ei misuja.
Louie, et saisi kutsua kollegoitasi misuiksi.
En haluaisi puhua pomosi kanssa taas.
Uskomatonta.
Hän uskoo, että nain häntä tästä paskatyöstä.
Hän tuijottaa varmaan vieläkin. -Kyllä.
Haluatko tietää, miksi? Koska minä olen misu.
Se oli vitsi. -Ei ole. Sinä olet misu.
Minä olen Franklin. -Jala.
Jala. Mukava tavata.
Söisitkö kanssani päivällistä jonain päivänä?
Okei. Käykö nyt? -Nytkö? Minä...
Vai niin. Sinulla on jo muuta menoa.
Ei. Olisin vain halunnut nähdä esitelmän.
Onko sinulla salainen kutsu? En näe Tribandia.
Ei ole varaa. Säästän päivälliseesi.
Näet siis tulevaisuuden ja ihailet Burrellia.
Tekniikkaa, johon ei ole varaa. Entä huomenna?
Ei, tänä iltana. Coogan's, kello 19.
Saanko numerosi varmuuden vuoksi?
JALA, COOGAN'S 18.30
Tämä ei... -Numeroniko? Ei.
Asetin hälytyksen kello 18.30.
Ehdit hyvin touhuta... omiasi.
En tiennyt, mihin tämä etenisi -
mutta nyt hain Andya, joka oli avain Burrelliin.
Andy.
-Paskapää!
Pelästytit melkein paskat housuun.
Mikä sinulla kesti? Se alkaa ihan kohta. -Valitan.
Saatoin tavata tulevan vaimoni.
Kolme tunnetta saattaa tappaa. Rakkaus, ahneus ja kostonhimo.
Kosiskele omalla riskilläsi.
Etkö saanut tätä minulle ilman paskatyötä?
Sinähän olet auki.
Työntekijärannekkeet tulivat vasta tänä aamuna.
Varastin tuon pomoltani. -Hänkö ei käytä?
Annoin hänelle Triband 2:n. Eroa ei huomaa.
Hakkeroin tuon. Latasin sinne dna:si olutpullosta.
Ei ollut helppoa. Turvatoimet ovat tiukat.
Mutta toimiihan se, eikö?
Varovasti!
Odota, odota, odota.
Ehkä se... -Noin.
Ole hyvä.
Käykää istumaan. Salamavalojen käyttö on kielletty.
Kuka ja miksi?
Herra Burrell, olen Franklin Fox. Haluaisin haastatella teitä.
Kuka ja miksi?
Tuo ei ole sinun, eihän? -Minä...
Esitys alkaa.
Pysy aloillasi. Nauti esityksestä.
Tuotetta ei saa häiritä.
Hyvät naiset ja herrat, Anton Burrell.
Yleensä minut esitellään suurella hössötyksellä.
Valoja, musiikkia, kuuluttaja huutamassa nimeäni.
Tänään sanoin -
että antaa sen olla. Te tunnette minut. Me tunnemme toisemme.
Olemme olleet matkalla yhdessä, käsi kädessä.
Vai sanoisinko: "Ranne rannekkeessa."
Me jaamme tehtävän. Luodaksemme paremman maailman, meidän täytyy:
luoda parempaa terveyttä!
Luoda parempaa terveyttä.
Mielen ja fysiikan terveyttä. Henkistä terveyttä.
Kun se kolminaisuus on epäsuhdassa, ihminen sairastuu.
Kun se on tasapainossa, terveytemme on optimaalinen.
Kuinka moni teistä saatuanne Tribandin -
on ollut fyysisesti terveempi?
Moniko tuntee olevansa rentoutuneempi ja samaan aikaan -
enemmän elossa kuin koskaan ennen?
Moniko tuntee uuden, rakastavan yhteyden ulkomaailmaan?
Teknologiamme on tutkinut fysiologiaanne -
ja purkanut dna:nne laatiakseen terveyssuunnitelman juuri teille.
Ja sitten, koska kaiken muistaminen voi olla vaikeaa -
se muistuttaa, koska treenata.
Koska ja mitä syödä.
Entä jos teitä ei tarvitsisi muistuttaa?
Entä jos te luontaisesti nauttisitte kaikesta teille terveellisestä?
Ystäväni, sallikaa minun esitellä: Triband 5.
Tämän avulla ette vain halua herätä aamuisin treenaamaan.
Teette sen ajattelematta. Ja nautitte siitä.
Ette tarvitse lääkkeitä diabetekseen, korkeaan verenpaineeseen -
syömishäiriöön, huumeriippuvuuteen...
Se kaikki menettää voimansa -
kun Triband 5 on ranteessanne.
Pelkkä ajatus hammaslangan käytöstä tekee teidät onnellisiksi.
Mitä? -Oletko nähnyt uutta lamautinta?
En...
Miten tämä on mahdollista? Hyvä kysymys.
Kehittämämme neuroteknologia antaa teidän olla oma itsenne.
Täysin yrittämättä. Olette yhä oma itsenne.
Paras versio teistä.
Sci-Trinity hallitsee teitä!
Tappajakoneet! Tappajakoneet!
Anteeksi. Tiputin tämän telineeltä.
Kiitos.
Ja Franklin...
Se haluamasi haastattelu -
se tapahtuu.
Anna jonkun katsoa kättäsi.
Sitten hän tuli tänne takaovesta. -Kyllä.
Minä otan tämän nyt. Et olisi saanut olla täällä, mutta hyvä, että olit.
JALA, COOGAN'S 18.30
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Minä otan tämän nyt. Et olisi saanut olla täällä, mutta hyvä, että olit.
Okei? -Kyllä.
JALA, COOGAN'S 18.30
Hei. Odotatko yhä? -Joo.
Kerro, jos haluat jotakin. Hieno sormus.
Mieletöntä.
Kokeillaan vielä.
Okei, et toimi, kun olet valkoinen.
Kippis!
Hei. Odotatko yhä? -Joo.
Kerro, jos haluat jotakin.
Noin. Selvä. Kuinka pitkään?
Kuinka pitkästä ajasta on kyse?
Kun kosketan kiveä...
Uskomatonta.
Olen varma, että olit täällä seitsemältä.
Odottamassa minua, ja... Et kai aio kosia, vai?
Joo, en.
Näytät upealta. -Kiitos.
Syön sankarin kanssa. Näin netistä, kun pelastit Burrellin.
Supersankari. -Minä vain reagoin.
Sattuuko tuohon? -Ei, se on naarmu vain.
Luodistako? -Joo, mutta luoti tuskin raapaisi.
Lähdetäänkö täältä?
Eikö sinulla ole nälkä? -On sudennälkä.
Ehdotan paikkaa, jos olen epävarma pojasta.
Täällä on turvassa, mutta ruoka on pahaa. -Oletko nyt varma?
En, mutta olen aika ärhäkkä, ja sinulla on vain yksi toimiva käsi.
Maalaatko sinä? Taulujako? -Joo.
Lippujen kerääminen ei ole unelmatyötäni.
Sitä se tuskin on sinullekaan, vai? -Ei.
Otin sen työn, jotta pääsisin esitelmään sisälle.
Minä kirjoitan. -Romaanejako?
Juttuja lehtiin tai nettisivuille.
Mistä sinä kirjoitat? -Teknologiasta ja terveydestä.
Olet siis tutkiva journalisti? -Joo.
Minulla oli kolme artikkelia Huffington Postissa.
Ja Burrell lupasi haastattelun.
Hän huomasi, että olet fiksu. -Olen ehkä ennemminkin itsepäinen.
Sinnikkyys on ihailtava piirre.
Onko sinulle tapahtunut ikinä jotain niin hullua, että tuskin uskot sitä?
Mehän tapasimme vasta, Franklin.
Paitsi jos et tarkoittanut sitä.
Sitä juuri minä tarkoitin.
Tässä minä asun. Valitan sotkua.
Ei se haittaa. Asun tätini kanssa, ja hän varastaa minulta.
Ja kaikki siellä haisee tupakalta, joten täällä on kivaa.
Tarvitsen lisää palkkatöitä. Viis blogista.
Klassinen ongelma. Intohimo vastaan raha.
Ja sitähän sanotaan, että raha korruptoi.
Eikä valta korruptoi? -Raha, valta. Mitä eroa niillä on?
Intohimo vie kaikesta voiton.
Franklin? -Niin.
Onko sinulla tyttöystävää? -Ei. Miksi?
Kenen käsilaukkuja nuo ovat?
Voin selittää myöhemmin. -Ei se haittaa. Kaikki hyvin.
Ehkä me etenemme liian nopeasti.
Minä...
Franklin, onko tuo tyttöystäväsi?
Minä tästä... -Okei.
Odota. Voitko suudella varpaitani? -Varpaitasiko?
Se on outoa sinusta, eikö? Anteeksi. Ei tarvitse.
Voi taivas...
Olikohan tämä suunniteltua? -Ehkä.
Burrell osaa markkinoida. -Kuka tämä hänen pelastajansa on?
Hän on kirjoittaja. Ei mitään erikoista. Vuosilistauksia ja PR:ää.
Ehkä hän voisi kirjoittaa meille. Seuraa poikaa, Calvert.
Jos se oli valehyökkäys, kaikki muuttuu.
Hoidan homman. -Kaiva jotain, Renee.
Terveysranneke ja paskat. Huiputusta.
Jos se on totta, myynti on estettävä.
Miten me tienaamme, ellei kukaan sairastu?
Kaivakaa. Vedä käteen, Burrell.
Huomenta. -Hei.
Tiedän, että kello on yli 12, mutta haluatko aamiaista?
Osaat lukea ajatukseni.
Pekonia. Kaikki tykkäävät siitä. -Tarkoitan eilistä.
Ihan kuin olisit ajatuksissani. Totun liian hyvään.
Hetkinen.
Voi paska!
Odottakaa!
Toimi nyt.
Avaimet!
Jala! Jala!
Arvaa, kauanko pitää tienata, että saan auton takaisin.
Hinta nousee joka päivä, jonka se on siellä.
Sinulla on se Burrell-haastattelu. Sehän on jotain.
Jos hän suostuu siihen.
Voi kulua viikkoja, ennen kuin myyn sen, ja lisää, että saan maksun.
Sinun täytyy vain uskoa, Franklin.
Jotain tapahtuu kyllä. -Ehkä on jo tapahtunut.
Minulla on menoa. -Haluatko minusta eroon?
Ei, jää tänne vain. -Se oli vitsi.
Kävelytän tätini koiran. Muuten tulee paskamyrsky.
Tädilleni, ei koiralle. Heippa. -Nähdään.
Minä voitin! Noin.
Hei, miten menee? Oletko valmis pelaamaan?
Aseta panoksesi.
Ei lisää panoksia.
Onnea matkaan. Olkaa hyvä. -Kiitos. Numero 7.
Ei lisää panoksia.
15, musta. -15.
Onnea matkaan. Olkaa hyvä. -15.
Selvä.
Ei lisää panoksia.
15. Musta.
21.
Kyllä! -21. Punainen.
Paljonko saan? -3 500.
13, luulen. 13.
Kaksi Miller Lightia.
29, musta. Hyvää työtä.
Selvä. Kiitos.
Pieniä vai isoja? -Anteeksi?
Satasen seteleitä vai pienempiä?
Sataset käyvät hyvin.
Selvä.
Näkemiin. -Kiitos.
Kiitos. -Kaikin mokomin.
Olkaa hyvä. -Paljon kiitoksia.
Kiitos. -Kaikin mokomin.
Hei. Hei!
Tule takaisin!
Pysäyttäkää hänet!
Pidä siitä huolta.
Hei, kaveri.
Huijaat. Kukaan ei voita noin paljon ruletissa.
Voitin ne rahat. Haistakaa paska.
Säästä kenkiäsi, Timmy. -Häivy, Calvert.
Tämä ei kuulu sinulle. -Ei näytä kovin viralliselta.
Tässä pysäköintipaikalla. Taisit yrittää ottaa osan itsellesi.
Ja kanta-asiakkaana olen järkyttynyt näkemästäni.
En halua nähdä sinua täällä enää. -Okei.
Tiedätkö, mikä tekee hyvää, kun on saanut nenilleen?
Miten teet sen? Magneettejako? Oletko jakajan kaveri?
Ei.
Älä nyt. Näin meidän kesken...
Mikä se juju on? Kukaan ei voita noin paljon ilman jujua.
Se on vain tuuria. -Tuuriako?
Joopa joo. Ne pojat halusivat skalpeerata sinut.
Ehkä sinulla on tuuria. Eräs ihminen haluaa tavata sinut.
Kuka? -Tunnetko Sig Thorensonin?
Renson Pharmaceuticalsistako? Miksi hän haluaa tavata?
Yhtiö on saanut huonoa mainetta.
Zonastinistako? Se ruokkii opioidi- epidemiaa, joka tappaa tuhansia.
Hän on nähnyt PR-töitä, joita teet muille yhtiöille.
Hän uskoo, että sinulla olisi kyky muuttaa tarinaa.
Kerro Sig Thorensonille, että painuu helvettiin. Kiitos purilaisesta.
Odota.
Siltä varalta, että haluat kertoa sen hänelle itselleen.
Hei! Miten menee? -Mitä kuuluu?
Kenen asunto tämä on? -Minun.
Ryöväsitkö pankin? -Oli onnea kasinolla.
Saanko osan siitä onnesta? -Saat.
Minulla oli pieni etu. -Kuten korttien laskeminen?
Sinne päin. -Haluan näyttää jotain.
Saanko lainata läppäriäsi? -Toki.
Franklin... Kuka tämä on?
On ihan okei, jos on menneisyys. Mutta onko se menneisyyttä?
Kyllä. Hän on menneisyyttä.
Hän on kaksossiskoni Nataline.
Näit hänen käsilaukkunsa tuolla.
Mitkä laukut? En nähnyt sellaisia.
Aivan. Hänen tavaransa kummittelevat minulle.
Hän nukkui pois, ja minulla on hänen tavaroitaan.
Niin.
Ikävä kuulla. Koska hän...
Paitsi ellet halua puhua siitä. -Ei...
Hän kuoli neljä vuotta sitten tässä kuussa.
Hän otti yliannostuksen Zonastinia. Se oli kipulääke kolarin jälkeen.
Hän ei voinut lopettaa.
Käytin kaikkeni auttaakseni häntä. Vieroitusta ja takuumaksuja.
Mutta en voinut auttaa tarpeeksi. Se lääke tappoi siskoni.
Siksi kirjoitan. Jotta sitä ei enää tapahtuisi.
Näytän sinulle. -Vau.
"Kapinallisterveyttä. Remedy."
Promotoin vaihtoehtoja kipulääkkeisiin.
Jahtaan niitä, jotka myyvät niitä lääkkeitä.
Yleensä käytän oikeaa nimeäni.
Mutta kun teen tätä... Ne suuryhtiömulkut -
jotka tienaavat hurjasti -
ovat pelottavia, joten käytän aliasta: Remedy.
Salaan IP-osoitteeni, niin minua ei löydetä.
Olet aktivisti. -Aktivistiko?
Taannoin luulin, että minut saatiin kiinni.
Eräs mies tuli ja sanoi olevansa Sig Thorensonin alainen.
Hän on lääkekauppias, joka tekee Zonastinia.
Olen kirjoittanut hänestä ikäviä asioita.
Hän tuli luokseni ja luulin, että minun kävisi huonosti.
Et saa paljastaa peitenimeäni. -En puhu mitään.
Minusta se on sankarillista. -Sankarillistako?
Asuntoni ei näyttänyt aiemmin sankarilliselta, joten päätin -
että käytän muita lahjojani tienaamiseen.
Ja halusin antaa jotain erityistä eräälle erityiselle tytölle.
Onko tuo minulle, Franklin?
Joo. -Vau.
Jala, elämässäni ei ole ollut ketään tärkeää aikoihin -
ja jos se on tärkeää sinulle, se on tärkeää minulle.
Kiitos. Kiitos.
Ostitko uuden lelun, Franklin?
Haluatko nähdä sen? -Joo.
Tämä voi olla liikaa. En haluaisi pysäköidä sitä tähän.
Aja tuo pysäköintitaloon, Franklin. -Joo.
Näetkö, missä me olemme? -Niinpä.
Haloo? -Onko nyt sopiva hetki?
Se haluamasi haastattelu. -Burrell-haastattelu.
Nyt saman tienkö? -Jos sinulla on aikaa.
Kyllä on. -Hyvä.
Olen järjestänyt kuljetuksen. -Kuljetuksen.
Nähdään pian, herra Fox.
Kiitos.
Pidä hauskaa. Nähdään. -Onnea matkaan.
Herra Fox.
Sankarini. Tervetuloa.
Ingram ohjaa teidät johtokunnan kokoushuoneeseen.
Herra Burrell, kiitos ajastanne. -Kiitos sinulle nopeaälyisyydestäsi.
Minä vain reagoin. En ole tappelija.
Minulla on sinulle lahja.
Voit ehkä tulla lähemmäksi. -Selvä.
Kiitos, Ingram.
Tässä. Se on teille.
Ovatko nämä 5-mallia? -Ei, mutta ne ovat parasta, mitä saa.
Paitsi jos on minä. Ne ovat sinulle ja heilallesi. Valmistaudun aina.
Valmistuit MIT:stä ja perustitte biotekniikkayhtiön siskonne kanssa.
Menetit hänet ikävien olosuhteiden takia.
Kysymyksiä. -Anteeksi.
Haastattelusi. Ellet lue ajatuksia.
Ei, en lue.
Tuumin, että voisimme aloittaa isoilla kysymyksillä.
Uskotteko, että Triband olisi jonain päivänä hyvä vaihtoehto lääkkeille?
Pillereille, liuoksille, inhalaattoreille?
Vaihtoehto olisi hyvä asia.
Lääkkeiden korvaaminen sillä olisi parasta.
Teknologia, joka tekee lääkkeistä tarpeettomia -
barbaarisia jäänteitä.
Kaikki terveystarpeet eivät ala huonoista elämäntavoista.
Entä onnettomuudet, kolarit, kaatumiset?
Mikä lääkkeiden lisäksi tepsisi kipuun?
Kysyt vääriä kysymyksiä.
Kysymys ei ole: "Millä hoidamme onnettomuuksista syntyviä kipuja?"
Kysymys on: "Miksi edes olla onnettomuuksia?"
Mennään ulos. Tuntuu vähän klaustrofobiselta.
Eliminoivatko Tribandit tulevaisuudessa onnettomuuksia?
Eivät Tribandit. Se, minkä kanssa teen töitä, tekee niistä antiikkisia.
Alustalla on rajoituksensa.
Se on reaktiivinen. Onnettomuuksien eliminoiminen vaatii -
proaktiivisen ratkaisun.
Onko teillä sellainen?
Kahden kesken. -Toki.
Vuosia sitten törmäsin aineeseen, joka sisälsi kvanttipartikkeleita.
Kvanttikristallejako? Eikö ne löydetty ihan vasta?
Niin luullaan.
Löysin ne kauan sitten, kun toimin laserteknologian parissa.
Mutta 60-luvun alussa ja ihonväristäni johtuen -
kuinkahan pian se teknologia olisi varastettu ja minut tapettu?
Salasin sen ja jatkoin kokeita.
Uskon, että tekoälyn yhdistäminen aineen kanssa estäisi onnettomuudet.
Ei onnettomuuksia, ei vammoja. Ei vammoja, ei kipua.
Ei kipua, ei tarvetta lääkkeille.
Kuulostaa uskomattomalta. -Anteeksi. Kuulostaa kerskailulta -
mutta totta puhuen, minä teen uskomattomia asioita.
Mutta et ollut täysin rehellinen minulle aiemmin.
Mistä asiasta? -Siitä, oletko taistelija.
Aistin, että olet vaatimaton mies.
Valta ja materia eivät vetoa sinuun.
Huomaan myös halun oikeudenmukaisuuteen.
Haluat tehdä maailmasta paremman paikan.
Älä anna älykkään pelon täällä -
estää sinua tavoittelemasta sitä, mikä palaa täällä.
Jala, pitäisikö minun mennä siihen tapaamiseen Thorensonin kanssa?
Ensin menet tapaamaan enkeliä ja sitten paholaista.
Etkö sanonut, että hän oli syyllinen siskosi kuolemaan?
Kyllä, mutta se olisi vain tapaaminen. Ehkä voin...
Ehkä saan hänet sanomaan jotain, mitä ei pitäisi sanoa.
Ja voisin kertoa sen maailmalle. Loisin oikeudenmukaisuutta.
Okei.
En voinut unohtaa Burrellin sanoja.
Oikeudenmukaisuuden tuli paloi sisälläni.
Tapaisin siskoni kuoleman aiheuttaneen miehen.
Halusin käyttää tulta saadakseni Sig Thorensonin mokamaan.
Piti vain unohtaa pelkoni ja toimia.
Muutit mieltäsi. Hyvä mies.
Seuraa minua. -Okei.
Herra Thorenson. Tässä on Franklin Fox.
Franklin Fox. Sig Thorenson.
Tuo kaunotar on Renee Renzler.
Hän pitää yhtiöni käynnissä.
Siksi ei haittaa, ettei hän halua muuta kuin töitä kanssani.
Eikö totta, Calvert? Mutta kuten näet -
pärjään oikein hyvin. Suotko minulle hetken aikaa, kulta?
Unohda se, mitä sanotaan. Rahalla saa onnea.
Haluatko tavata hänen ystävänsä?
En yhdistä töitä ja hupia.
Tylsää, mutta pidän siitä.
Renson Pharmaceuticals kaipaisi vakuuttavuutta -
luomaan hyvää mainetta, koska Zonastin on auttanut monia ihmisiä.
Kuten se auttoi siskoani? Se lopetti hänen kipunsa.
Pysyvästi. Koska se tappoi hänet.
Tiesit vaarat ja et piitannut.
Minun totuuteni on se, että hänen vertaan on sinun käsissäsi.
Nyt tästä tuli kiusallista.
Onko muuta ennen kuin sinusta jää muisto?
On. Tämä.
Renson Pharmaceuticals kaipaisi...
...vakuuttavuutta luomaan hyvää mainetta -
koska Zonastin on auttanut monia ihmisiä.
Veit sanat suustani. -Calvertin mukaan sinulla on lahja.
Niin, sinulla on onnea enemmän kuin kenelläkään muulla.
Se ei ole oikeastaan onnea, vaan taitoa.
Näen asioita, mutta vain niitä, jotka ovat juuri tapahtumassa.
Näetkö, mitä minä ajattelen? -Kyllä.
Ajattelet, että puhun silkkaa paskaa.
Tuosta minä tykkään. Lyödään vetoa.
Todista, että Calvert on oikeassa, maksan...
Mitä saat jutusta? -Tuhat...
Jokaisella jutullasi -
joissa sanot, ettei Sig Thorenson tiennyt Zonastinin koukuttavuudesta -
kerron palkkasi sadalla.
Satatuhatta?
Se on pieni hinta hyvästä PR:stä. Jos epäonnistut, erotan Calvertin.
Siitä, että hän ei huomannut huijaustasi.
Ja jäät velkaa viisi juttua puoleen hintaan.
Mitä sanot? -Kerro, mitä peliä pelataan.
Ei peliä. Kerrot vain minulle, mitä tapahtuu -
kun vihellän.
Sinä vihellät? -Ja sinä ennustat lopputuloksen.
Satatonnia siitä, että pystyt siihen. Pidetään hauskaa.
Selvä. Sinä vihellät -
ja koirasi juoksee tänne ja hyppää syliisi.
Calvert, saat potkut.
Ja Franklin, olet viisi juttua velkaa.
Ei peliä. Kerrot vain minulle, mitä tapahtuu -
kun vihellän.
Sinä vihellät? -Ja sinä ennustat lopputuloksen.
Selvä. Nainen, joka oli äsken takanasi.
Hän kääntyy, kompastuu, tulee taaksesi ja suutelee niskaasi.
Hän laskee kätensä olkapäillesi. Saatat saada hieronnan.
Mitä helvettiä?
Ei hassumpaa, eihän?
Anton Burrell on tuon taikatempun takana jotenkin.
Onko hänen hyvä tulla? Lähettäisit hänet toimistolle.
Ei. Ystävät lähellä, viholliset lähempänä.
Se on kulunut sanonta, mutta totta.
Hänkö haluaa jutun, jossa kehut häntä? -100 000 dollaria juttu.
Pettäisit kaikki, jotka lukevat blogiasi, ja siskosi.
Annatko hänen ostaa itsesi? -Kyse ei ole vain rahasta.
Halusin tappaa hänet heti. Mutta jos olen hänellä töissä -
saan todistettua, että hän tiesi Zonastinista koko ajan.
Samalla kun ylistät häntä jutuissasi. -Niin.
Tiedän sen. Kierrän sen jotenkin.
Samalla otan hänen rahansa ja käytän ne johonkin hyvään. Kuten meihin.
Meihinkö? -Muutetaan tästä rähjästä pois.
Hommataan upea talo ja täytetään se maalilla ja...
Kuulostaa ihan oudolta kosinnalta.
Tiedät, että olen hullu. -Joo.
Olen hulluna sinuun.
Tämä kuului isoäidilleni.
Haluan mennä naimisiin kanssasi. Ollaan hulluja ja tehdään se.
Franklin... -Tämä on liian hullua.
Ei. Tiedät, mitä haluat ja minä haluan sitä myös.
Haluatko sinäkin? -Joo. Pane sormus sormeeni.
Niin! -Selvä!
Mitä ajattelit?
Pienten juttujen sijaan voisi tehdä yhden ison jutun -
jossa uudistamme Renson Pharmaceuticalsin ja sinut.
Kuten Burrell tekee?
Ajattelin Rensonin yhteyttä yhteisöön.
Aika ja hinta. -Niin, aika ja hinta.
Se ei käy nopeasti. Sanoisin, että puoli vuotta, jotta siitä tulee hyvä.
Tarvitsen aikaa paneutua yhtiöön ja sen tuotteisiin.
Voin laatia budjetin. -Osakeomistajien kokous on elokuussa.
Osakeomistajien kokous on elokuussa. Pane hänet palkkalistalle, Renee.
Mainostetaan juttuja vuoden ajan. -Oletko varma?
Sopiiko se? -Kyllä.
Nyt olet alaiseni. Suuret rahat ja suuret tulokset.
Kyllä vain.
Saat tämän toimiston. Sig on toisessa siivessä ja minä käytävän päässä.
Okei. Kiitos. -Okei.
Hei.
Hei. Kukahan sinä olet? -Ekan päivän lahja.
Hemmetin partiopoika. -Harkitaan takuuta uudelleen.
Selvitetään, miten hän tekee tempun. Kunhan ei ole sen rannekkeen ansiota.
Onnistuuko se temppu ilman sitä ranneketta?
Hänellä ei tainnut olla sitä, kun tapasimme.
Ei "tainnut olla"? -Taitaa olla autoloman aika.
Tehköön temppunsa paikassa, jossa moni katsoo.
Tuo on hyvä. Tehdään niin.
Annetaan hänelle jotain, niin ilmaisu onnistuu paremmin.
Eikö hänellä ole heila? -He kihlautuivat vasta.
Kutsu hänetkin. Pane hänet puhumaan, Renee.
Mentiin. Hankitaan takuita Franklin Foxista.
Ja sitten haluaisin tällaisen...
Tervetuloa mukaan.
Tehän haette matkatavaramme, eikö?
Jala, tässä on herra Thorenson, Renee ja Calvert.
Et kertonut, että naisystäväsi on malli.
Olen liian lyhyt, mutta kiitos. Ja kiitos kutsusta.
Haluan välillä rentoutua tiimin kanssa.
Rentoutukaa. Olemme pian Miamissa.
Pyydän, että jättäisitte Tribandinne koneeseen.
Ystäväni omistaa sen kasinon, ja hän tietää, etten siedä Anton Burrellia.
Jos hän näkisi alaisellani tuon, hän ei saisi siitä tarpeekseen.
En malta odottaa, paljonko ryöväät kaveriltani.
Miten herttaista.
Seitsemän!
Ei mitään.
Kaiken tämän valvonnan kanssa. -Häntä on tarkkailtu alusta asti.
Se, mitä hän tekee, on huomaamatonta.
Jos olisi syytä ottaa pelimerkit pois, tekisin sen.
Calvert, varmista, että Renee saa jotain arvokasta irti tyttöystävästä.
Selvä.
Kauanko sinä ja Calvert olette olleet yhdessä?
Teemme Sigille töitä kellon ympäri. Olemme yhdessä, se on käytännöllistä.
Vähän toista kuin sinä tuon sormuksen kanssa. Te toimitte nopeasti.
Miksi odottaa, kun tietää, että se on oikein?
Ymmärrän hyvin. Hän on fiksu ja söpö.
On outoa, että hän oli niin loppu ennen Sigin tapaamista.
Uskon, että hän oli uupunut. Niin tapahtuu, kun ihmiset uurastavat.
Kyse ei ole rahasta. -Mutta hän on hyvä tienaamaan.
Miten hän sen tekee? On kai sinulla joku ajatus siitä?
Ei. Hän on varmaan vain tosi onnekas.
Miten meni? -Aloitin isolla pinolla ja minulle jäi yksi.
Hän menettää kaikki pelimerkkinsä, eikä hän välitä.
Ei hemmetti. Onko tämä oikea? -Kyllä on.
Franklin teki sen taas ja tienasi meille paljon rahaa.
Herra Thorenson rahoitti pelini. -Tuo pelimerkki kuuluu sinulle.
Se on hänen osuutensa taikatempuista.
Lähdetään juhlimaan tätä.
Se oli vaikuttavaa, herra Fox.
Mikä on salaisuutesi? -Hänellä on hyvä rytmitaju.
Sig tarkoitti, että haluaa kuulla salaisuuden. -Olemme uteliaita.
Pomonne on yksi maan rikkaimpia. Haluan tietää hänen salaisuutensa.
Salaisuuteni on, että olen paskiainen.
Mutta menestykseni salaisuus on, että tiedän kaiken alaisistani.
Sig Thorenson?
Nyt saat maksaa.
Onko kusipään seurassa muita? -Sormus!
Ei, ei, ei. Älä ammu!
Hänellä on hyvä rytmitaju.
Sig tarkoitti, että haluaa kuulla salaisuuden. -Olemme uteliaita.
Hei, kaveri, Kuulitko, mitä hän sanoi?
Sig Thorenson?
Paskat.
Oletko kunnossa, Sig? -Olen ihan kunnossa.
Hän taisi pelastaa henkeni.
Oletko kunnossa? -Olen.
Katso, Franklin. Sinusta julkaistiin kuva.
Ihan kun olisit joku superseksikäs supersankari.
"Franklin Fox pelastaa Sig Thorensonin -
tehtyään saman vasta Anton Burrellille."
Olet kuuluisa.
Voi että. Muistathan, että näyttelyni on huomenna?
Tulethan sinne? En halua olla yksin, kun töitäni arvostellaan.
Tarvitsen supersankarisulhaseni sinne tuekseni.
Tulen yhdellä ehdolla. Lakkaa kutsumasta minua supersankariksi.
Lennät kasinolle, voitat isot rahat ja estät murhan.
Se on supersankaritouhua.
Mies, joka yritti murhata Sig Thorensonin, on tunnistettu.
Minä tunnistin hänet. -Sen ampujanko?
Vaimo löytyi kaksi vuotta sitten kuolleena Rensonin toimistosta.
Hänen vaimonsa oli johtoportaassa Rensonissa. Hän hirttäytyi töissä.
Yritin löytää miestä haastatteluun, mutta en löytänyt mitään tietoja.
Menen sänkyyn. Tuletko sinä? -Tuen ihan kohta.
Mies väitti, että vaimo murhattiin. -Älä jätä minua yksin.
Miller halusi ottaa oikeuden omiin käsiinsä.
Tutkikaa Sig Thorensonia ja Renee Renzleriä. He kiristävät...
Franklin. -Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Miten sankarimme voi? -Pitäisi tehdä ihan oikeita töitä.
Miten voin auttaa? -Onko sinulla tietoja Susan Milleristä?
Miksi haluat niitä? -Hänen miehensä halusi tappaa Sigin.
Hän tiesi Zonastinin luovan riippuvuutta -
ja se iskee Thorensoniin.
Naisella oli taloudellisesti pelissä paljon. Raha merkitsi eniten.
Siksi haluaisin tietää hänestä lisää. Aion uudistaa yhtiötä.
Hänen tietonsa olisivat avuksi.
Katsotaan, mitä löytyy. -Kiitos, Renee.
Jos voin puhdistaa Thorensonin ja yhtiön maineen -
sitten kutsun itseäni sankariksi.
Sanonpahan vain, että hän pelasti Burrellin ja sitten teidät.
Luulen, että lavasti asian. -Hän teki sinun työsi.
Franklin pyysi nähdä Susan Millerin tiedot.
Huomaatko? -Ehkä kysymys on viaton.
Ehkä pitäisi kiittää herra Foxia kunnolla, että hän tekee työsi.
Franklin? Renee otti tämän esille. Susan Miller.
Renee sanoi, että halusit nähdä sen. -Niin, mutta luulin...
Tämä on tyhjä.
Se, kun hän vaikeni Zonastinista, teki pahaa luotettavuudellemme.
Olisi pitänyt säilyttää ne tiedot. Aavistuksesi olivat oikeassa.
Haluan kiittää, että pelastit minut. -Teit sen jo.
Ei. Ota takkisi ja seuraa minua.
Arvostan tätä kovasti. Älä väheksy asiaa.
Käydäänkö ajelulla? Minkä me otamme?
Pidän tuosta. Otetaan se. Hyppää kyytiin.
Tästä tulee hauskaa.
Huomaat tämän moottorin voimat.
Vai? -Joo.
Lähdetään. -Anna turvavyön olla.
Hei, herra Sig. Miten voin auttaa? -Pari tequila-shottia.
Kuulostaako hyvältä? -Toki.
Tämä on sinulle.
Mitä tarkoitat? -Se on kiitos henkeni pelastamisesta.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Tässä. Malja hemmetin hyvälle alaiselle.
Onko kaikki kunnossa, Sammy? -Kuten pyysit.
Tule. Vielä viimeinen lahja.
Tuolla ylhäällä. Tästä voi tulla hauskaa.
Nämä ovat juhlat. Kuka täällä onkaan? -Ei...
Olisiko pitänyt olla poikia? Kaikki menee hyvin.
Anna mennä, villikissa. -Ei, minä en...
Minä zoomaan tuohon. -Ei.
Annoin sinulle vähän jotain. Se tekee toisesta päästä kovan.
Olet kuvauksellinen, Franklin.
Onko hän yhä täällä? -Hän lähti pari tuntia sitten.
Hän pyysi antaman tämän, kun voit ajaa.
Eikö ollut hauskaa? Siellä oli mahtavia tyttöjä.
Sinä terästit paukkuni. -Se oli osa hauskanpitoa.
Hän vielä tappaa itsensä tuolla.
Hei. Anteeksi, kun meni näin myöhään. Olin kokouksessa Thorensonin kanssa.
Franklin? -Herra Burrell.
Mitä tämä on? -Tarkoitatko, että mitä se oli?
Lahjakkaan nuoren kihlattusi maalausnäyttely.
Hän käväisi galleriassa. -Hänen maalauksensa ovat vangitsevia.
Minun piti nähdä lisää, jotta osaisin päättää, minkä ostaa.
Hän osti ne kaikki. -Saatoin tehdä hänestä rikkaan.
Ja sinä olet täynnä yllätyksiä.
Ennustava analyysi, kas kummaa.
Thorensonin pelastaminen? Sitä en olisi aavistanut.
Sanoiko hän... -Tapasitko Thorensonin?
Kyllä. Vakoilevatkohan nämä...
Unohda ranneke. Tapoit Thorensonin ja siksi unohdit minut.
Minulla on töitä... -Ai, sekö on nyt työtäsi.
Eikö työtäsi ollut hankkia tarpeeksi törkyä, jotta se yhtiö menisi nurin?
Sitä se onkin.
Siksikö haiset halvoilta huorilta ja väljähtyneeltä oluelta?
Olen lähellä. -Miksi pelastit hänet?
Pelastaakseni sinut. Arvaa, montako hän olisi ampunut.
Kerään todisteita. Neljän kuukauden kuluttua sijoittajakokouksessa...
Neljän kuukauden? Kyse ei ole hänen siskostaan tai maailmasta.
Kyse on sinusta ja vallasta. Pidät hänen rahoistaan.
Sillä maksettiin näyttelysi. -Tiesin, että sanoisit noin.
Sanot, ettet välitä rahasta, mutta otat ne. Olet tekopyhä.
Mitä se oli?
Koskit siihen. -Ei. Me olimme vedessä.
Kaikki on kunnossa. -Mitä se oli?
Voin selittää sen. -Mitä helvettiä?
Miten minä päädyin veteen? Näin sen.
Se johtuu sormuksesta.
Mikä se on? -Minä löysin sen.
Sekö tekee sen? -Se vie ajassa 57 sekuntia taaksepäin.
Ei, se ei ole totta.
Voin näyttää... -Älä tee sitä enää ikinä.
Tuntuu, että sekoan.
Mistä sinä sait sen?
Löysin sen näyttämöltä, kun pelastin Burrellin.
Kun tapasimme? Onko se ollut sinulla koko ajan?
Monestiko olet käyttänyt sitä? Miksen minä muista sitä?
En tiedä. Sen varmaan muistaa, jos sitä koskettaa.
Käytätkö sitä saadaksesi asioita?
Se on sitä, eikö? Talo ja kaikki muu paska on tuon ansiota.
Käytitkö sitä minun kanssani? Niinkö sait minut?
Toistoa, kunnes sanoit sen, mitä halusin kuulla.
Sormus antoi meille kaiken. -Elämämme on valhetta.
Kun sitä painaa, sitä ei ikinä sattunut.
Mutta se tapahtui ja sinä tiedät sen, mutta minä unohdan sen.
Olisinpa luottanut vaistooni. Olet valehtelija.
Jala.
Puhu Reneen kanssa. Hän tietää, minne ruumiit on haudattu.
He kiristävät kaikkia.
Franklin, kuulin, että sait mukavan lahjan herra Thorensonilta.
Kyllä sain, mutta arvaa mikä olisi mukavampaa.
Tuon kassakaapin koodi. -Kerro, kun olet tosissasi.
Entä nyt? Anna se koodi. -Calvert!
Paskat.
Jos huudat...
Paskat.
Jos huudat, tapan sinut uudelleen.
Kirjoita kassakaapin koodi. Kirjoita se!
Seitsemän, kaksi, yksi, kolme, yksi.
Haluatko nähdä taikatempun? -Okei.
Selvitän koodin pelkästään päättelemällä.
Se ei ole lelu.
Leiki nyt vaan mukana, Renee.
Katso, Renee. Panetko tuon syliisi?
Seuraavalla kerralla valitsen pääsi. Kerro, mikä on kassakaapin koodi.
Kerro se koodi.
Viisi, kolme, viisi, seitsemän, kahdeksan.
Franklin? -Suu kiinni.
Eikö ollutkin helppoa?
Franklin, kuulin, että sait kivan lahjan herra Thorensonille.
Kyllä. Oletko myöhään tänään? -En, lähden ihan kohta.
Jään vähäksi aikaa. Pitää hoitaa muutama asia loppuun.
Teetkö töitä huomisen peliin? -Hän tuskin pärjäisi yksin.
Hän haluaisi polttaa paikan. -Tarvitsen apuasi.
Upotan Rensonin ja Thorensonin. -Kostona siskosi puolesta?
Niin. -Niin, mutta miten?
Katso. -Mitä kaikki tuo on?
Thorenson ohjailee alaisiaan tällaisella.
Onko siinä nakukuvia? -Hän on tehnyt tätä kauan.
Tämä on ikään kuin takuu alaisista.
Lähetän sinulle todisteen siitä, että hän tiesi Zonastinista.
Seis. Oletko sinä tuossa?
Mikset kutsunut minua? -Minut huumattiin. En muista mitään.
Masentavaa.
Näytä se, mitä lähetän, mediakuutiossa ennen peliä.
Sitten minä saan potkut ja sitten olen köyhä ja varmaan koditonkin.
Käy katsomassa pankkitilisi.
Ei hemmetti! Miten...
Ei kysymyksiä. Haluan pitää huolta sinusta.
Minä hoidan homman. -Kiitos.
Kirjoitin blogiani yöllä ja selitin -
miksi olen hetken aikaa poissa, ja miksi peli pitäisi katsoa.
Samalla kun pakkasin, yritin korjata välejäni Jalan kanssa.
Jala tässä. Jätä viesti. -Kuule, Jala. Olit oikeassa.
Annoin rahan ja vallan vaikuttaa itseeni ja pyydän sitä anteeksi.
Mutta olen järjissäni taas.
Katso peliä, jos vain voit, niin saat nähdä.
Matkustan pois joksikin aikaa. Ja minä rakastan sinua.
Tämä on kauden kohokohta.
Ja katsomossa istuu Anton Burrell...
Hoida homma, Andy.
Tämä viesti lähetetään kaikille uutiskanaville.
Sig Thorensonia on syytetty rikkomuksista jo vuosia.
Mitä sinä teet, Andy? Avaa. Saat potkut.
Avaa ovi, helvetti sentään! -Ihan sama!
Todisteita riittää, mutta aloitetaan järkyttävimmästä.
Thorensonin kätyri lavastaa tässä Susan Millerin murhan itsemurhaksi.
Häntä voitiin syyttää ilmoitusten sivuuttamisesta liittyen -
Zonastin-riippuvuuteen, joka johti tuhansien kuolemiin.
Thorenson on paikalla -
koska hän piileskelee seinän takana laadittuaan murhajuonen.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Minun oli pakko katsoa.
Minun oli häivyttävä, ennen kuin ovelleni koputettaisiin.
Johonkin koputettiin, mutta ei ovelleni.
Ei tarvitse.
Sinä vedätit minua kunnolla. Mutta saat korjata asian.
Kaikki tietävät, että videoita voi käsitellä nykyään.
Kerrot kaikille, että se oli huijaus. -Ei tapahdu.
Minulla on siitä takuu. -Ne tyhmät kuvatko? Ihan sama.
Ei, minulla on jotain parempaa. -Franklin.
Senkin paskiainen. -Sitä minä juuri olen.
Näin sen. Teit oikein.
Paina sormustani ja juokse. -Häivytään. He tulevat.
Mitä te kuiskuttelette? -Nyt.
Minulla on siitä takuu.
Franklin. -Anteeksi, Jala.
Häivytään. He tulevat.
Napatkaa hänet! Minä sain hänet.
Unohtakaa tyttö. Tuokaa poika koneeseen.
Ilmaan! -Tässä on lennonjohto.
Teillä ei ole lupaa nousta.
He tukkivat kiitoradan.
Lennä yli. Kunhan häivyt täältä.
Teillä ei ole lupaa nousta.
Kiitoradalla on ajoneuvoja. Teillä ei ole lupaa nousta.
Calvert! Onko kaikki hyvin?
Saattoi tulla vaurioita. Pitää laskeutua.
Ei, ei, ei. Me lennämme, hemmetti sentään.
Käännytään ympäri.
Puolustautuisin mieluummin yksityissaarelta kuin sellistä.
Kaikki on sinun syytäsi.
Minä puhun sinulle!
Mitä helvettiä?
Tuo sormus. Sitä sinä olet tehnyt.
Sormusko? Mistä sinä puhut? -Olin tässä ja sitten...
Anna se sormus tänne!
Franklin! Tulkaa!
Kiinnittäkää vyönne! -Anna se tänne, paskiainen.
Me tiedämme. Etkö halua nähdä heilaasi enää?
Sormusko? Mistä sinä puhut? -Sormus muuttaa räjähdyksen.
Hän ei tiedä sitä. -Mutta sinä tiedät sen.
Niin tiedän. -Anna se tänne.
Niin juuri. On liian myöhäistä. Aika ei riitä. Ota se.
Sormus vie vain 57 sekuntia takaisin. -Vien meidät takaisin...
Se ei toimi. Pane se toimimaan!
Tässä. Pane se toimimaan.
Kerroin, kun tapasimme, että sen voimat ovat rajalliset.
Se on ohi. Olet tuhon oma. -Haluatko kuolla?
Pillerisi, yhtiösi. Tapoit siskoni. Et ansaitse mitään, mitä sait.
Joten jos kuolet, se on minulle ihan sama.
Sig! -Vedä ylös!
Päästä irti!
Jääkää autoon.
Älkää menkää onnettomuuspaikalle! Takaisin!
Franklin!
Missä Franklin on? -En tiedä.
Franklin! -Voi taivas.
Oletko kunnossa? -Olen.
Okei.
Oletko kunnossa?
Thorenson on poissa.
Tarkastetaanko sinut? -Hän pärjää kyllä.
Miksi hän on täällä? Mistä tiedätte, että pärjää?
Ingramin virtapiirit on integroitu sormuksen kanssa.
Tiesittekö, että sormus on minulla?
Olisi pitänyt palauttaa se. -Toivoin, että saat sen.
Miksi?
Kun otit sen, Ingram päätteli, että olisit täydellinen...
Koekaniiniko? -Minä en testannut sormusta, vaan sinua.
Nähdäkseni, miten teknologia vaikuttaa päätöksiisi.
Kvanttikrystallit.
Kristallit ohjasivat minut polulle kehittämään rannekkeita.
Mutta varsinainen läpimurto... -Aikamatkailu.
Olen etsinyt jotakuta, joka voisi toimia rinnallani selvittääkseni -
miten voimme parhaiten hyödyntää teknologiaa maailman eduksi.
Pyydän, että autat minua selvittämään asian.
En voi jatkaa vain, kunnes osuu oikeaan.
Siltäkö parempi tulevaisuus näyttää? Kuolemalta?
Et sure Sig Thorensonia. -En.
Viattomat olisivat voineet kuolla. Jala olisi voinut olla koneessa.
Joten torjut minut.
Siinä tapauksessa haluan sen sormuksen. -Ei...
Tämä on vaarallinen.
Se aiheuttaa riippuvuutta, kuten se, joka tappoi siskoni.
En voinut lakata käyttämästä sitä, enkä halunnut lakata.
Odota, Franklin.
Minun täytyy lopettaa tämä.
Juostaanko? -En voi juosta. Juokse sinä.
Sanoinhan, etten jätä sinua.
Tarjous on yhä voimassa. -Mitä?
Olet täydellinen pari. -Teillähän on pari.
Hän tekee sen, mitä käsketään. En tarvitse myötäilijää.
Tarvitsen jonkun, joka uskaltaa kieltäytyä. Miten on?
Autatko minua luomaan paremman maailman?
Tein sen juuri. Saatte myös nämä takaisin.
Sinulla on paljon selitettävää.
Mutta tuo oli tosi seksikästä.
Anteeksi.
Aika on universaali tekijä synkronisoinnissa.
Kun muuttaa lakia, vaikka vain 57 sekunniksi -
silloin luo epäsopua, epäsuhtaa ja erimielisyyttä.
Ja totta puhuen... Kuka sellaisen kanssa haluaa elää?
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service