Vsi na tem letalu bodo kmalu umrli. Tudi jaz.
Moje ime je Franklin Fox. Poznajo me tudi kot Remedy.
Pišem blog o optimalnem zdravju.
Zraven mene sedi Sig Thorenson. Ne bi ga bilo tukaj,
če ne bi povzročil smrti na tisoče ljudi z zdravilom,
za katerega je vedel, da povzroča odvisnost in je nevaren.
Pravijo, da se ti življenje odvrti pred očmi, ko si tik pred smrtjo.
Toda videl sem samo svoje zadnje tri mesece.
Naj vas popeljem nazaj na začetek.
57 SEKUND
Zaposlil sem se kot pregledovalec vstopnic, da bi prišel na razgovor
z zdravstvenim gurujem Antonom Burrellom.
Bil je blizu odkritja načina za doseganje popolnega zdravja
brez kakršnihkoli tablet ali konvencionalnih zdravil.
Zamujal sem in poskus izigravanja časa je lahko drag.
Skenirajte Tribande in spustite noter samo zelene.
Zamujaš. –Oprostite.
Potegni kartico.
Delo sem sprejel samo zato, da sem spoznal Burrella.
Nekaj sem vedel o njem, nič pa o tej službi.
Hvala. To je moj prvi dan.
Uniforma. –Zgornji gumb.
Kot rečeno: spustite samo tiste, ki utripajo zeleno.
SKUPNOST. DOLGOŽIVOST.
Hvala.
Oprostite.
Oprostite, gospa. Moj sodelavec ni pravilno skeniral.
Se opravičujem.
Nauči se opravljati svoje delo, kreten.
Moj cilj je bil spoznati Burrella,
toda včasih se življenje čudno obrne.
Naslednjič skeniraj zapestnice, ne drugih bejb.
Louie, mislim, da ne bi smel svojih kolegic imenovati "bejbe".
Tega ne bi želela še enkrat prijaviti tvojemu šefu.
Bilo je neverjetno.
Ne bom spala z njim za to usrano službo.
Verjetno še vedno strmi. –Pa kako!
Te zanima, zakaj? Ker sem prava bejba.
Hecam se. –Ne. Bejba si.
Jaz sem Franklin. –Jala.
Jala. Me veseli.
Bi šla kdaj na večerjo z mano?
V redu. Greva zdaj? –Zdaj? Hotel sem …
Razumem. Na prvem zmenku imaš že druge načrte.
Ne, pravzaprav sem želel gledati predstavitev.
Imaš kje skrivno povabilo? Ker ne vidim zapestnice.
Tega si ne morem privoščiti. Hranim denar za najino večerjo.
V redu. Znaš napovedati prihodnost. Oboževalec Burrella.
Prej ljubitelj tehnologije, ki si je ne morem privoščiti. Jutri?
Ne, nocoj se dobiva. Pri Cooganu ob sedmih.
Lahko dobim vsaj tvojo številko za vsak slučaj?
JALA PRI COOGANU OB 18.30
To ni … –Moja številka? Ne.
Toda alarm sem ti nastavila na 18.30.
Tako boš imel dovolj časa, da storiš tisto, kar načrtuješ.
Res me je zanimalo, kam me bo to peljalo,
toda zdaj moram najti Andyja, ključ do srečanja z Burrellom.
Andy!
Andy … –Kreten!
Na smrt si me prestrašil. –Ti bi moral biti na školjki.
Zakaj je trajalo tako dolgo? Zdaj se bo začelo. –Oprosti.
Mislim, da sem spoznal svojo bodočo ženo.
Tri čustva lahko ubijejo moškega: ljubezen, pohlep in maščevanje.
Išči jih na lastno odgovornost.
Res nisi mogel tega dobiti že včeraj? Prihranil bi mi delo. –Potrebuješ denar.
Te zapestnice za zaposlene s popolnim dostopom so prispele šele danes zjutraj.
Tvojo sem ukradel svojemu šefu. –Ali je ne bo iskal?
Dobil je Triband 2. Nikoli ne bo opazil.
V to sem uspel vdreti. Vgradil sem tvoj DNK s steklenice piva.
Kar ni bilo preprosto. Varnost je res hudičeva.
Ampak bo delovalo, kajne?
Previdno!
Počakaj. Samo trenutek.
Mogoče … –Pa smo.
Izvoli.
Prosim, usedite se na svoja mesta. Bliskavice fotoaparata niso dovoljene.
Kdo in zakaj?
G. Burrell, moje ime je Franklin Fox. Rad bi vas intervjuval.
Kdo in zakaj?
Ni tvoje, kajne? –Gospod …
Čas je za predstavo.
Ostani tukaj. Uživaj v predstavi.
Moram odvrniti pozornost od izdelka.
Dame in gospodje, Anton Burrell.
Ponavadi sem predstavljen z velikim pompom.
Luči, glasba, napovedovalec, ki zakriči moje ime.
Danes sem si rekel,
da je bilo tega dovolj. Poznate me. Poznamo drug drugega.
Na tej poti smo bili skupaj, z roko v roki.
Ali naj raje rečem "zapestje v zapestnici"?
Imamo isto poslanstvo in vero. Da bi ustvarili boljši svet, moramo:
Ustvariti boljše zdravje!
Ustvariti boljše zdravje.
Duševno in fizično zdravje. Duhovno zdravje.
Ko ta trojica ni v ravnovesju, potem zbolimo.
Ko pa je v ravnovesju, dosežemo optimalno zdravje.
Komu od vas se je, odkar nosite Triband,
izboljšajo fizično zdravje?
Koliko od vas se počuti bolj sproščeno in hkrati
bolj živo kot kdajkoli prej?
Koliko vas čuti novo, ljubečo povezavo z zunanjim svetom?
Naša tehnologija je izmerila vašo fiziologijo
in dekodirala vaš DNK, da bi za vas ustvarila osebni zdravstveni načrt.
In tako, ker si je težko zapomniti vse,
vas sama opomni, kdaj in kako telovaditi.
Kaj in kdaj morate jesti.
Kaj pa, če vas ne bi bilo treba opomniti?
Kaj pa, če bi samo naravno uživali v tem, kar je najbolj zdravo?
Moji prijatelji, naj vam predstavim Triband 5.
Nadenite si to in zjutraj se boste zbudili z željo po vadbi.
To boste naredili, ne da bi o tem sploh razmišljali.
Ne potrebujete tablet za sladkorno bolezen, visok krvni tlak,
zasvojenost s hrano, odvisnost od drog …
Vse to izgubi svojo moč
s Tribandom 5 na vašem zapestju.
Že misel na uporabo zobne nitke vas bo osrečila.
Kaj je? –Si že videl nov paralizator? –Ne.
Toda kako je vse to mogoče? Dobro vprašanje.
Naša nevrotehnologija vam omogoča, da ste najboljši.
Ne da bi se sploh trudili. Še vedno ste vi.
Samo najboljša različica sebe.
Sci-Trinity vas nadzoruje!
Ubijalski stroji! Ubijalski stroji!
Oprostite, to sem podrl.
Hvala. –Gospod …
In, Franklin …
Tisti intervju, ki si ga želel …
Zgodil se bo.
Medtem pa bi bilo dobro, če ti nekdo pregleda to roko.
Potem pa si vstopil skozi zadnja vrata? –Ja.
To bom vzel. Ne bi smel biti tukaj, vendar še sreča, da si bil.
JALA PRI COOGANU OB 18.30
Prekleto.
Si v redu?
To bom vzel. Ne bi smel biti tukaj, vendar še sreča, da si bil.
V redu? –Ja.
JALA PRI COOGANU OB 18.30
Živjo. Še vedno čakaš? –Ja.
Sporoči mi, če kaj potrebuješ. Lep prstan.
To je noro.
Poskusiva znova.
V redu. Ko si bel, ne deluješ.
Na zdravje!
Živjo. Še vedno čakaš? –Ja.
Sporoči mi, če kaj potrebuješ. –Prav.
Tako. V redu. Kako dolgo?
O kolikšnem času govorimo?
Ko se dotaknem kamna …
Neresnično.
Upam si staviti, da si tukaj že od sedmih.
Prišel si točno, čakal si me … Saj me ne boš zaprosil, kajne?
Ne …
Izgledaš fantastično. –Hvala.
Prišla sem na večerjo z junakom. Na spletu sem videla, da si rešil Burrella.
Super junak si. –Nisem, samo odzval sem se.
Te boli? –Ne, samo površinska rana je.
Od krogle? –Ja, ampak me je komaj oplazila.
Greva od tod?
Nisi lačna? –Ne, sestradana sem.
Ta kraj predlagam samo, ko nisem prepričana o fantu.
Varno je, ampak hrana je zanič. –Potem si zdaj prepričana o meni?
Ne, sem pa precej napadalna, ti pa imaš le eno delujočo roko.
Potem slikaš? Prave slike? –Ja.
Misliš, da sem sanjala o tem, da bi rada preverjala vstopnice?
To niso tvoje sanje, kajne? –Ne, samo …
Delo sem sprejel, da sem se lahko prikradel na predstavitev.
Jaz pišem. –Pisatelj si? Romane?
Bolj članke za časopise in spletne strani.
O čem pa pišeš? –Tehnologija in zdravje.
Potem si kot preiskovalni novinar? –Ja. –Zanimivo.
V Huffington Postu so objavili tri moje članke.
In Burrell je pristal na intervju.
Očitno je videl, da si pameten. –Bolj sem trmast kot pameten.
Vzdržljivost je občudovanja vredna.
Si že kdaj doživela kaj tako norega, da sama komaj verjameš?
Franklin, komaj sva se spoznala.
Razen, če nisi to mislil?
Točno to sem mislil.
Tukaj živim. Oprosti, ker je vse tako razmetano.
V redu je. Živim pri teti, ona pa mi krade iz torbice.
Vse, kar ima, diši po dimu, zato je tukaj lepo. –Me veseli.
Moram sprejeti bolj plačana dela in za nekaj časa opustiti svoj blog.
Klasičen problem: strast ali denar.
Ali veš, da pravijo, da denar vse pokvari?
Ali ni moč tista, ki to povzroči? –Denar, moč. V čem je razlika?
Toda strast zmaga nad vsem.
Franklin? –Ja.
Ali imaš punco? –Ne. Zakaj?
Čigave so potem te torbice?
Lahko razložim kasneje. –Ja, v redu je. Vse je kul.
Mogoče sva vseeno prehitra. –Prav.
Jaz bom samo …
Franklin, je to tvoje dekle?
Grem samo … –Prav.
Počakaj. Me lahko poljubiš na prste? –Tvoje prste?
Misliš, da je čudno. Oprosti, ni ti treba.
Mojbog …
Misliš, da je bilo načrtovano? –Mogoče res.
Burrell je dober v trženju. –Kdo je ta tip, ki ga je rešil?
On je pisatelj. Nič velikega. Letni povzetki, članki o zdravju.
Mogoče bi moral kaj napisati za nas. Calvert, sledi mulcu.
Če dokažemo, da je bila prevara, bomo spremenili celotno zgodbo.
Lotil se bom dela. –Renee, poišči kaj.
Zapestnica za zdravje. Kakšno šarlatanstvo!
Če je res pristna, ne sme priti na trg.
Kako bomo zaslužili, če nihče ne bo zbolel?
Koplji globoko. K vragu z Burrellom!
Dobro jutro. –Živjo.
Vem, da je že popoldne, toda ali vseeno želiš zajtrk?
Bereš mi misli.
To je slanina, vsem je všeč. –Ne, mislim na sinočnjo noč.
Kot da bi bil v moji glavi. Za vse druge si me razvadil.
Počakaj malo.
Prekleto!
Počakajte!
Daj, no.
Moji ključi!
Jala! Hej, Jala!
Kako naj dobim denar za odvoz avtomobila?
Stroški se povečujejo z vsakim dnem, ko je tam.
Imaš intervju z Burrellom. To bi moralo nekaj pomeniti.
Ja, če ga opravi.
Lahko traja tedne, da ga prodam, in celo dlje, preden dobim plačilo.
Imej malo zaupanja, Franklin.
Zgodilo se bo nekaj dobrega. –Mogoče pa se je že zgodilo.
Zdaj imam nekaj opravkov. –Ali se me poskušaš znebiti?
Ne, lahko ostaneš, če hočeš. –Hecam se!
Tetino psičko moram peljati na sprehod, sicer se bo pokakala.
Moja teta, ne psička. Prav, adijo. –Se vidiva.
Zmagala sem! Super.
Kako gre? Ste pripravljeni igrati?
Položite svoje stave. Stave so zaključene.
Vso srečo. Izvolite. –Hvala. Številka sedem.
Stave so zaključene.
Petnajst. Črna. –Petnajst.
Vso srečo. Izvolite. –Petnajst.
V redu.
Stave so zaključene.
Petnajst. Črna.
21.
To! –21. Rdeča.
Koliko je bilo? –3.500 $.
13, mislim. Stavim na 13.
Svetlo pivo.
29. Črna. Lepo.
V redu. Hvala.
Bankovci? –Prosim?
Stodolarski bankovci ali manj?
Bankovci po sto dolarjev bodo v redu.
V redu.
Adijo. –Hvala.
Hvala. –Ni za kaj.
Izvolite. –Najlepša hvala.
Hvala. –Ni za kaj.
Hej! Hej!
Pridi nazaj!
Ustavite ga!
Poskrbi za to.
Hej, stari.
Goljufati moraš. Nihče ne dobi toliko na ruleti.
Priigral sem si ta denar. Pojdi k vragu!
Ne umaži si čevljev, Timmy. –Odjebi, Calvert.
To ni tvoja stvar. –Ne izgleda tako uradno.
Tukaj na parkirišču. Zdi se, da se poskušaš malo okoristiti.
In kot redna stranka sem nad tem šokiran.
Nočem te več videti tu. –Prav.
Veš, kaj je dobra stran tega, da te nalomijo?
Kaj je potem? Magneti? Prijateljuješ s krupjejko?
Ne?
Povej že. Ostalo bo med nama.
V čem je tvoj trik? Nihče ne more priigrati toliko brez ukane.
Samo srečo imam, nič drugega. –Srečo?
Bi rekel. Tista človeka sta te nameravala skalpirali.
Potem imaš mogoče res srečo. Poznam nekoga, ki te želi spoznati.
Kdo? –Poznaš Siga Thorenson?
Iz Renson Pharmaceuticals? Poznam. Zakaj me želi spoznati?
Podjetje je pridobilo slab sloves …
Zaradi Zonastina? Ker spodbuja opioidno epidemijo, ki pobija tisoče ljudi?
Opazil je delo na področju odnosov z javnostmi, ki si ga opravil za druge.
Misli, da imaš morda pravo sposobnost, da to popraviš zanj.
Reci Thorensonu, da gre lahko k vragu. Vseeno hvala za burger.
Počakaj!
Če se odločiš drugače, mu lahko to poveš v obraz.
Živjo. Kako si? –Kako si ti? –Super.
Čigavo stanovanje je to? –Moje.
Si oropal banko? –V igralnici sem imel srečo.
Lahko še jaz dobim nekaj te sreče? –Ja, lahko.
Imel sem samo majhno prednost. –Kot je štetje kart?
Ja, lahko bi tako rekel. –Nekaj ti želim pokazati.
Ali si lahko sposodim tvoj prenosnik? –Seveda.
Franklin … Kdo je to?
V redu je imeti preteklost. Ampak ali je to preteklost?
Ja, ona je v preteklosti.
To je moja sestra dvojčica Nataline.
Prejšnji dan si v sobi videla njene torbice.
Kakšne torbice? Nobene nisem videla.
Ja, ne … Mislim, da me njene stvari malo preganjajo.
Umrla je, tukaj pa imam še vedno par njenih stvari.
Ja.
Zelo mi je žal. Kdaj pa je …
Ti je težko govoriti o tem? –Ne, ne …
Ta mesec bodo štiri leta, odkar je umrla.
Umrla je zaradi prevelikega odmerka Zonastina. Dobila ga je po prometni nesreči.
Potem pa ni mogla več nehati.
Vložil sem čisto vse, kar sem imel, da ji pomagam. Odvajanje in varščina.
Vendar ji nisem mogel dovolj pomagati. To je ubilo mojo sestro.
Zato pišem. Da se kaj takšnega ne bi zgodilo še komu.
Naj ti pokažem. –Vau!
"Uporniško zdravje od Remedyja."
Večinoma pišem o alternativah protibolečinskim zdravilom.
Toda oster sem nad tistimi, ki izdelujejo takšne tablete.
Ponavadi uporabljam svoje ime.
Toda ko naredim kaj takšnega, potem tiste farmacevtske barabe,
zaslužijo veliko denarja s tem, da prizadenejo ljudi.
Strašni in bogati so, zato raje uporabljam naslovno ime Remedy.
In skrijem svoj IP naslov, da me ne morajo odkriti.
Aktivist si. –Aktivist?
Prejšnji dan sem pomislil, da so me dejansko zasačili.
Pristopil je nek tip in rekel, da dela za Siga Thorensona.
On je zvodnik tablet, ki izdeluje Zonastin.
O njem sem napisal precej grde, toda resnične stvari.
Prišel je do mene in pomislil sem, da je zame konec.
Ne smeš razkriti mojega naslovnega imena. –Ne bom.
Mislim, da je to junaško. –Junaško?
Moje stanovanje ni bilo junaško, zato sem se odločil,
da uporabim svoj drugi talent, da zaslužim malo več denarja.
Spoznal sem posebno dekle, ki ji želim podariti nekaj posebnega.
Franklin, je to zame?
Ja. –Vau!
Jala, že dolgo nisem imel nekoga, ki bi mi toliko pomenil.
In kar je pomembno tebi, je pomembno tudi meni.
Hvala.
Franklin, si si kupil novo igračo?
Bi ga rada videla? –Ja.
Morda je malce preveč. Nerad parkiram tukaj zunaj.
Franklin, odpelji ga v parkirno garažo. Takoj. –Ja.
Vidiš, kje sva? –Vem.
Halo? –Ali vam zdaj ustreza?
Za intervju, ki ste ga želeli narediti. –Intervju z Burrellom.
Prav zdaj? –Imate čas?
Ja, imam. –Dobro.
Uredil sem prevoz. –Prevoz?
Se vidiva kmalu, g. Fox. –Hvala.
Izvoli. Zabavaj se. Se vidiva. –Adijo. Vso srečo.
G. Fox …
Moj junak. Dobrodošli.
Ingram vas bo pospremil v sejno sobo.
G. Burrell, hvala, da ste si vzeli čas. –Ne, hvala vam za hitro razmišljanje.
Samo odreagiral sem. Nisem borec.
Imam darilo za vas.
Morda bi želeli priti bliže. –Seveda.
Hvala, Ingram.
Tukaj. Za vas.
Ali je to novi model 5? –Ne. Je najboljše, kar lahko dobite.
Razen, če ste jaz. Za vas in vašo punco. Pozanimal sem se.
Študirali ste na MIT in s sestro ustanovili biotehnološko podjetje.
Potem pa ste jo izgubili zaradi nesrečnih okoliščin.
Vprašanja. –Prosim?
Za vaš intervju. Vprašanja. Razen, če ne znate brati misli.
Ne, ne znam.
Pomislil sem, da bi lahko začela s pomembnimi vprašanji.
Ali menite, da bo Triband nekega dne dobra alternativa medicini?
Alternativa tabletam, serumom in inhalatorjem?
Alternativa bi bila dobra.
Najboljša pa bi bila popolna zamenjava zdravila.
Tehnologija, zaradi katere bi bila medicina nepotrebna
barbarska relikvija.
Vendar vse zdravstvene težave ne izvirajo iz nezdravega načina življenja.
Kaj pa nesreče, prometne nesreče, smučarske nesreče, padci?
Kaj poleg vseh zdravil še lahko lajša bolečine?
Postavljate napačna vprašanja.
Ne gre res za to, s čim naj lajšamo bolečine po nesrečah,
ampak zakaj se nesreče sploh zgodilo?
Stopiva za nekaj časa ven. Tukaj se počutim malo ujeto.
Ali bodo potem vaši Tribandi preprečili nesreče v prihodnosti?
Ne Tribandi. To, na čemer delam, jih bo naredilo zastarele.
Platforma ima svoje omejitve.
Reaktivna je. Če želimo preprečiti nesreče,
potem mora biti rešitev proaktivna. –In vi jo imate?
Bo ostalo med nama? –Seveda.
Pred nekaj leti sem naletel na predmet, ki vsebuje kvantne delce.
Kvantne kristale? Odkrili so jih šele pred kratkim.
Tako verjame svet.
Jaz sem jih odkril pred desetletji, ko sem raziskoval lasersko tehnologijo.
Toda to je bilo v zgodnjih 60. letih, in z mojo barvo kože …
Tehnologijo bi hitro ukradel nekdo drug, mene pa bi ubili.
To sem zamolčal zase in nadaljeval s poskusi.
Toda kombinacija snovi in umetne inteligence bo preprečila vse nesreče.
Brez nesreč, brez poškodb. Brez poškodb, brez bolečin.
Brez bolečin, ni potrebe po jemanju zdravil.
Sliši se naravnost neverjetno. –Oprostite, ker zvenim hvalisavo.
Ampak če sem iskren, je to, kar počnem, neverjetno.
Toda prej niste bili popolnoma iskreni do mene.
Glede česa? –O tem, da niste borec.
Razumem, da ste skromen človek.
Moč in materialne stvari niso ravno tisto, kar iščete.
Čutim pa tudi hrepenenje po pravičnosti.
Želja narediti svet boljši.
Ne dovolite svojemu intelektualnemu strahu sem,
da bi vam preprečil, da bi se borili za to, kar gori tukaj.
Jala, misliš, da bi se moral srečati tudi s Thorensonom?
Najprej srečaš angela, nato pa želiš spoznati še hudiča?
Nisi zadnjič rekel, da je on kriv za smrt tvoje sestre?
Ja, vendar je samo sestanek. Mogoče lahko …
Mogoče ga lahko pripravim do tega, da se zareče in pove nekaj, česar ne bi smel.
In jaz potem to izdam svetu. Lahko ustvari nekaj pravičnosti.
V redu.
Kljub trudu si Burrellovih besed nisem mogel izbiti iz svoje glave.
V meni je res gorelo hrepenenje po pravici.
Zdaj se lahko soočim s človekom, ki stoji za smrtjo moje sestre.
Želel sem uporabiti ta ogenj, da bi podžgal Siga Thorensona.
Samo pozabiti sem moral na svoj strah in to res storiti.
Premislil si si. Pameten človek.
Za mano. –V redu.
G. Thorenson, to je Franklin Fox.
Franklin Fox. Sig Thorenson.
Tista lepotica je Renee Renzler. Ona drži moje podjetje na površju.
Zato je v redu, da želi delati samo zame.
Ali ni tako, Calvert? Ampak kot lahko vidiš,
mi gre res odlično. Samo trenutek, ljubica.
Ignoriraj, kar govorijo. Denar te res lahko osreči.
In to zelo. Bi si želel spoznati njene prijateljice?
Ne mešam posla z užitkom.
Škoda, ampak mi je všeč.
Renson Pharmaceuticals bi potreboval prepričljiv glas,
da nam pomaga povrniti dobro voljo. Zonastin je pomagal številnim ljudem.
Kot je pomagal tudi moji sestri? Odvzel ji je bolečino.
In to za trajno. Umrla je zaradi tega.
Vedeli ste za tveganja, vendar ste jih ignorirali.
Kar se mene tiče, imate njeno kri na svojih rokah.
To je nekoliko neprijetno.
Bi želel povedati še kaj, preden postaneš zlomljen spomin?
Ja. To.
Renson Pharmaceuticals bi potreboval prepričljiv glas …
Da vam pomaga povrniti nekaj dobre volje pri ljudeh.
Resnica je, da je Zonastin pomagal že številnim ljudem.
Te besede si mi vzel iz ust. –Calvert pravi, da imaš dar.
Imaš neverjetno srečo. Popolnoma nor od sreče.
Ne gre toliko za srečo kot za neke vrste sposobnost.
Lahko vidim stvari, vendar le stvari, ki se bodo kmalu zgodile.
Potem lahko vidiš, o čem razmišljam? –Ja.
Misliš, da nakladam.
Tip mi je všeč. Potem pa staviva.
Dokaži, da ima Calvert prav, in plačal ti bom …
Koliko dobiš za članek? –Okoli tisoč.
V redu. Za vsak članek, ki ga objaviš, kjer bo pisalo,
da se Sig Thorenson ni zavedal, da Zonastin povzroča odvisnost,
bom ta znesek pomnožil. Za sto. –Sto tisoč dolarjev?
Majhen strošek za dobro reklamo. Če ti spodleti, bom Calverta odpustil.
Ker je bil tako zelo neumen, da ni spregledal tvoje prevare.
In potem mi boš dolgoval pet člankov po polovični ceni.
Kaj praviš? –Povej mi pravila igre.
Brez igre. Samo povedati mi moraš, kaj se bo zgodilo,
ko bom zažvižgal.
Zažvižgali boste? –Ti pa boš napovedal, kaj se bo zgodilo.
Za sto tisočakov, če zmoreš. Malo se zabavajmo.
Seveda. Prav. Zažvižgali boste
in vaš pes bo pritekel, ter vam skočil v naročje.
Calvert, odpuščen si.
In Franklin … Dolžan si mi pet člankov.
Brez igre. Samo povedati mi moraš, kaj se bo zgodilo,
ko bom zažvižgal.
Zažvižgali boste? –Ti pa boš napovedal, kaj se bo zgodilo.
Ženska, ki je bila prej tu, se bo vrnila.
Spotaknila se bo na poti, stopila okoli in vas poljubila na vrat.
Roke vam bo položila na ramena in vas mogoče celo malo zmasirala.
Kaj, za vraga …
Ni slabo, kajne?
Za tem čarovniškim trikom mora stati Anton Burrell.
Si prepričan, da bo delal tukaj? Daj ga v pisarno.
Ne. Imej svoje prijatelje blizu, toda svoje sovražnike še bližje.
Banalno, a resnično.
Boš napisal pozitiven članek? –Vsakega za sto tisoč dolarjev.
Potem boš pustil na cedilu vse, ki berejo tvoj blog, in svojo sestro.
Razmišljaš, da bi mu dovolil, da te kupi? –Ne gre za denar.
Hotel sem ga ubiti. Ampak če delam zanj,
potem lahko dobim dokaz, da so vedeli vse o Zonastinu.
Medtem ko pišeš same lepe besede o njem? –Ne.
Saj vem. Našel bom pot okoli tega.
Medtem pa njegov denar porabim za nekaj vrednega, kot sva midva.
Midva? –Lahko bi se preselila od tu.
Lahko kupiva noro hišo in jo napolniva z barvami in stojali …
To zveni kot nekakšen čuden predlog za zaroko.
Veš, da sem nor. –Ja.
Nor sem nate.
To je nekoč pripadalo moji babici. Dala ga je moji sestri.
Želim se poročiti s tabo. Takoj. Bodiva skupaj nora in narediva to.
Franklin … –Očitno je preveč noro.
Ne, ni. Veš, kaj si želiš. Jaz si tudi.
Si želiš to? –Ja. Nadeni mi prstan.
Ja! –Narejeno!
Kaj misliš?
Namesto niza majhnih člankov bi lahko pripravili veliko prilogo,
v kateri bi znova obnovili Renson Pharmaceuticals in vašo podobo.
Podobno kot to, kar počne Burell?
Verjetno sem bolj mislil na Rensonovo povezavo z družbo.
Čas in cena? –Ja, čas in cena.
Ne gre tako hitro. Verjetno bo trajalo šest mesecev, da se to pravilno izvede.
Potreben je čas, da se poglobimo v podjetje in vse prihajajoče izdelke.
Lahko pripravim proračun. –Avgusta imamo skupščino.
Avgusta je skupščina. Daj ga na plačilno listo.
Odplačajmo ga čez eno leto. –Si prepričan? –Popolnoma.
Se strinjaš s tem? –Ja.
Potem zdaj delaš zame. Velik denar in veliki rezultati.
Razumem.
Lahko sediš tu. Sig je v sosednjem krilu, jaz pa sem na koncu hodnika.
V redu. Hvala. –Prav.
Živjo.
Živjo. Ti pa si … –Darilo za prvi dan.
Prekleti ministrant! –Pomisliti moramo na svojo varnost.
Ugotoviti moramo, kako mu to uspeva. Upam, da ni kriva trapasta zapestnica.
Mogoče bi se lahko prepričali, ali lahko to stori brez zapestnice.
Ko sem ga prvič srečal, je zagotovo ni imel na sebi.
Si res toliko prepričan, kot si lahko? –Čas je za kratek izlet.
Naj nam pokaže svojo ukano v prostoru, kjer bo veliko prič.
Pametno. Naredimo to.
In ponudimo mu malo pijače, da se bo lažje izražal.
Nisi omenil, da ima dekle? –Zaročena sta. –Odlično.
Povabi še njo. Renee, izvleči iz nje kaj koristnega.
Gremo, lotita se dela. Izbrskajmo nekaj, da ga bomo lahko izsiljevali.
Potem pa sem videla ta lep kavč. –Res je lep.
Dobrodošla na krovu.
Saj boste prinesli najino prtljago, kajne?
Jala, to je g. Thorenson, Renee in Calvert.
Franklin, nisi mi povedal, da je tvoja prijateljica manekenka.
Ne, malce sem premajhna, ampak hvala. Tudi za povabilo.
Vsake toliko časa se rad sprostim s svojimi sodelavci.
Usedite se in se sprostite. Mimogrede bomo v Miamiju.
Moral vaju bom prositi, da pustita Triband na letalu.
Prijatelj je lastnik igralnice in ve, da ne prenesem Antona Burrella.
Če bo videl enega od mojih zaposlenih s čim takim, ga bom poslušal še več dni.
Komaj že čakam, da vidim, koliko denarja mu boš pobral.
Kako ljubko!
Sedem!
Nič.
In to pri vsem tem nadzoru? –Neprestano smo pazili nanj.
Karkoli stori, je neopazno. –Pa vseeno nimate ničesar.
Če bi imel razlog, da vzamem nazaj njegove žetone, bi to storil.
Calvert, poskrbi, da Renee izve kaj koristnega od njegove zaročenke.
Razumem.
Kako dolgo sta že s Calvertom skupaj?
Za Siga delava 24 ur na dan. Skupaj sva zaradi prikladnosti.
Ni tako, kot ti s prstanom. Golobčka nista izgubljala časa.
Zakaj bi res čakala, ko veš, da je resnično?
Razumem te. Inteligenten in čeden je.
Samo sumljivo je, da je bil čisto na dnu, preden je spoznal Siga.
Verjetno je samo pregorel. Se zgodi, ko ljudje le delajo.
Mislim, da ne gre za denar. –Toda dobro jim zna postreči.
Kako mu to uspeva? Gotovo se ti kaj sanja.
Ne, najbrž ima samo veliko srečo.
Kako je šlo? –Velik kup je postal en sam.
Izgubi vse žetone, a mu je čisto vseeno.
Prekleto. Je pristen? –Ja, je.
Franklin je to znova ponovil in za nas zaslužil veliko denarja.
G. Thorenson me je financiral. –Zato njegov žeton pripada tebi.
To je njegov delež za čarovniško ukano.
Pridi, greva proslaviti to.
To je bilo impresivno, g. Fox.
V čem je skrivnost? –Ima le dober občutek za ritem.
Sig bi rad slišal vajine skrivnosti. –Radovedni smo in želimo vedeti.
Vajin šef je eden najbogatejših v državi. Rad bi slišal njegove skrivnosti.
Moja skrivnost je, da sem pizdun, Franklin.
Toda skrivnost mojega uspeha je v tem, da vem vse o svojih zaposlenih.
Sig Thorenson?
Čas je za plačilo.
Je še kdo z njim? –Prstan!
Ne, ne … Ne streljajte!
Ima le dober občutek za ritem.
Sig bi rad slišal vajine skrivnosti. –Radovedni smo in želimo vedeti.
Ali slišiš? Si slišal, kaj je rekel?
Sig Thorenson?
Prekleto!
Si v redu, Sig? –Nič mi ni.
Mislim, da mi je rešil življenje.
Si v redu? –Ja.
Poglej to, Franklin. Objavili so tvojo sliko.
Kot da bi bil nekakšen super seksi super junak.
"Franklin Fox je rešil Siga Thorensona
nekaj mesecev po tem, ko je rešil Antona Burrella."
Slaven si. Moj junak.
Mojbog. Saj nisi pozabil, da imam jutri svojo umetniško razstavo, kajne?
Boš prišel? Nočem biti sama, ko ljudje ocenjujejo moja dela.
Za podporo bom potrebovala svojega super junaka.
Pridem, a pod enim pogojem. Da me ne imenuješ super junak.
Oprosti, če odletiš v igralnico, priigraš veliko in preprečiš umor.
To počnejo super junaki.
Identificirali so moškega, ki je sinoči poskušal ubiti Siga Thorensona.
Se mi je zdelo, da sem ga že nekje videl. –Tistega, ki je streljal?
Pred dvema letoma so njegovo ženo našli mrtvo v Rensonovi pisarni.
Bil je poročen z menedžerko pri Rensonu, ki se je obesila v pisarni.
Poskušal sem ga najti, vendar ni rekel ničesar.
V posteljo grem. Ali prideš? –Še malo bom ostal pokonci.
Mož trdi, da je šlo za umor. –Velja. Ne puščaj me samo.
Sinoči se je Miller odločil vzeti stvari v svoje roke.
Preiščite Siga Thorensona in Renee Renzler. Izsiljujeta ljudi!
Franklin … –Nisem te hotel prestrašiti.
Kako je naš junak? –Imam nekaj dela, ki sem ga nameraval opraviti.
Kako ti lahko pomagam? –Imaš kakšne informacije o Susan Miller?
Zakaj potrebuješ to? –Njen mož je hotel ustreliti Siga.
Vedela je, da Zonastin povzroča zasvojenost, a ni nikomur povedala.
To še vedno vpliva na Thorensona.
Imela je finančni interes. Denar ji je pomenil več kot življenje.
Zato želim izvedeti malo več. Podjetje nameravam obnoviti.
Informacije o njej lahko pomagajo.
Bom pogledala, kaj lahko najdem. –Hvala, Renee.
Če lahko odpravim temno senco, ki leži nad Thorensonom in družbo,
potem se lahko imenujem junak.
Samo pravim, da je rešil Burrella in vas.
Mislim, da je to nekako načrtoval. –Ali pa je samo opravljal tvoje delo.
Sig, Franklin je zahteval informacije o Susan Miller.
Vidiš zdaj? –Mogoče pa je to popolnoma nedolžno vprašanje.
Mogoče bi se moral zahvaliti g. Foxu, da je opravil tvoje delo.
Franklin? Renee mi je naročila, naj ti prinesem to. Susan Miller.
Rekla je, da te zanima. –Ja, ampak mislil sem …
Prazno je.
Njeno molčanje o Zonastinu je vplivalo na našo verodostojnost.
Morali bi obdržati kartoteke. Imel si prav o svojem občutku.
Hvala, ker si me rešil v Miamiju. –To ste že naredili.
Nisem. Vzemi svojo jakno in pridi z mano.
Res cenim to, kar si storil. Ne zmanjšuj pomena tega.
Pojdiva na vožnjo. Katerega naj vzameva?
Meni je všeč tisti. Vzemiva tega. Skoči noter.
Zabavno bo.
Ja … Začutil boš njegovo moč.
Ja? –Ja.
Pa pojdiva. –Pusti varnostni pas.
Pozdravljeni, g. Sig. Kaj boste? –Nekaj tekil.
Ti je prav? –Seveda.
To je zate.
Kako to mislite? –V zahvalo, ker si me rešil.
Hvala. –Izvolita.
Dvigni. Nazdraviva na hudičevega zaposlenega.
Je vse pripravljeno, Sammy? –Točno tako, kot ste zahtevali.
Pridi, še zadnje darilo.
Tukaj zgoraj. Pridi, zabavno bo.
To bo zabava. Poglejte, koga sem pripeljal. –Ne …
Bi moral naročiti fante? Odlično se boš počutil.
Samo na njih, tiger. –Ne, ne počutim se …
Naj približam tole. –Ne …
Nekaj sem ti podtaknil. Spodaj boš trd, zgoraj pa popolnoma brez moči.
Zelo si fotogeničen, Franklin.
Je še tukaj? –Odšel je pred nekaj urami.
Naročil mi je, naj ti dam tole, ko boš dovolj pri sebi za vožnjo.
Se nisi zabaval? Bila so lepa dekleta.
Nekaj si mi podtaknil v pijačo. –Bilo je del zabave!
Še ubil se bo s tem.
Živjo. Oprosti, ker zamujam. Bil sem na sestanku s Thorensonom.
Franklin? –G. Burrell.
Kaj se dogaja? –Hočeš reči, kaj se je zgodilo?
Razstava slik tvoje nadarjene zaročenke.
Ustavil se je v galeriji. –Njene slike so očarljive.
Moral sem videti še kakšno, preden bi kupil. Toda nisem se mogel odločiti.
Zato je kupil vse. –Mogoče sem jo naredil nesramno bogato.
Ti pa si poln presenečenj.
Toliko o analitiki, kaj?
Da bi rešil Thorensona? Tega pa nisem pričakoval.
Je pravkar rekel … –Si imel sestanek s Thorensonom?
Ja. Misliš, da vohunijo …
Franklin, pusti to zapestnico. Nisi prišel zaradi Thorensona?
Ni res, službo imam. –Zdaj je to tvoja služba?
Moral bi samo poiskati nekaj, kar bi uničilo njegovo podjetje.
To počnem.
Ali zato smrdiš po poceni kurbah in pivu?
Zelo blizu sem. –Zakaj si ga rešil?
To sem storil, da bi rešil tebe. Kdo ve, koga bi lahko še ustrelil.
Zbiram dokaze. Vse bom razkril na skupščini čez štiri mesece.
Čez štiri mesece? Ne gre za tvojo sestro ali svet.
Gre samo zate in moč. Všeč ti je njegov denar.
Plačal je tudi tvojo razstavo. –Vedela sem, da boš to rekel.
Rekla si, da te briga za denar. –Pusti me pri miru! –Hinavka si.
Kaj je bilo to?
Dotaknila si se ga. –Ne … Bila sva tam zunaj v bazenu.
Ni problema. –Kaj je bilo to?
Lahko razložim. –Kaj, za vraga …
Kako sem končala v bazenu? Bila sem tam notri. Videla sem!
Prstan je kriv.
Kaj je to? –Našel sem.
In lahko povzroči to? –Vrne te za 57 sekund.
Ne, to ni resnično.
Če hočeš, ti lahko pokažem … –Ne, nikoli več ne narediti tega!
Počutim se, kot da se mi meša.
Kje si ga dobil?
Našel sem ga na prizorišču. Tisto noč, ko sem rešil Burrella.
Isti večer, ko sva se spoznala? Si ga potem imel že ves ta čas?
Kolikokrat si to naredil? In zakaj se ne spomnim?
Ne vem. Verjetno se spomniš samo, če se ga sam dotakneš.
Ga potem uporabljaš za pridobivanje stvari?
To je to, kajne? Hišo in vse ostalo imaš zaradi tega.
Si ga uporabil tudi na meni? Si me tako osvojil?
Si ponavljal, dokler nisi rekel tistega, kar sem hotela slišati?
Prstan nama je dal vse. –Najino življenje je laž!
Ni, če ga pritisneš, se to nikoli ni zgodilo.
Toda zgodilo se je. Ti veš, medtem ko jaz to pozabljam.
Slediti bi morala svojemu občutku. Ti si lažnivec.
Jala …
Govori z Renee. Ona ve, kje so zakopana vsa trupla.
Izsiljujeta vse!
Franklin … Slišala sem, da si dobil lepo darilo od g. Thorensona.
Ja, v bistvu je bilo zelo lepo. Ampak veš, kaj bi bilo še lepše?
Šifra od tistega trezorja. –Povej mi, ko misliš resno.
Kaj pa zdaj? Povej mi šifro. –Calvert!
Sranje.
Če zakričiš …
Prekleto.
Če boš zakričala, te bom še enkrat ubil.
Napiši mi šifro od trezorja. Napiši na papir!
Sedem, dva, ena, tri, ena.
Želiš videti čarovniški trik? –V redu.
Šifro nameravam ugotoviti s pomočjo svojega uma.
To ni igrača, Franklin.
Samo sodeluj, Renee.
Primi to, Renee. Daj si ga v naročje.
Naslednjič te ustrelim v glavo. Povej mi šifro od tvojega trezorja!
Povej mi šifro!
Pet, tri, pet, sedem, osem. –Pet, tri, pet, sedem, osem?
Pet, tri, pet, sedem, osem.
Franklin? –Utihni.
Ali ni bilo enostavno?
Franklin … Slišala sem, da si dobil lepo darilo od g. Thorensona.
Res je bilo. Boš ostala pozno? –Ne. Še malo, pa bom končala.
Jaz pa bom še tukaj. Nekaj bi rad dokončal.
Boš jutri delal na tekmi? –Fink ne more brez mene.
Najbrž bi zažgal stavbo. –Potrebujem tvojo pomoč.
Thorensona nameravam zdrobiti. –Kot maščevanje za tvojo sestro?
Ja. –Jasno, seveda! Kako lahko pomagam?
Poglej to. –Kaj je to?
Thorenson jih uporablja za izkoriščanje svojih zaposlenih.
Ali obstajajo gole slike? –To počne že dolgo časa.
Je kot varnost za zaposlene.
Poslal ti bom dokaze, da je vedel za Zonastin.
Počakaj. Si to ti?
Zakaj nisi povabil mene? –Bil sem zadrogiran in se ničesar ne spomnim.
Žalostno.
Pokaži vse, kar ti pošljem, na velikem platnu pred tekmo.
Potem me bodo še odpustili. Postal bom revež in brezdomec.
Preveri svoj bančni račun, prosim.
Hudiča!
Brez vprašanj. Želel sem samo poskrbeti zate.
Krijem te. –Hvala, stari.
Napisal sem zadnjo objavo, s katero sem ljudem pojasnil,
zakaj moram za kratek čas izginiti, in zakaj bi si morali ogledati tekmo.
Med pakiranjem sem poskušal z Jalo razrešiti nedorečene stvari.
Tukaj Jala. Pustite sporočilo. –Jala, poslušaj. Imela si prav.
Dovolil sem si, da sta me prevladala denar in moč. Žal mi je za to.
Ampak zdaj sem znova na pravi poti.
Poglej si tekmo, če utegneš. Potem se lahko prepričaš sama.
Za nekaj časa moram oditi. Ljubim te.
To je vrhunec sezone.
Poglejte, tam sedi Anton Burrell …
Daj no, Andy.
To sporočilo je bilo poslano vsem medijem.
Sig Thorenson je bil obtožen nepravilnosti.
Kaj pa delaš, Andy? Odkleni, odpuščen si!
Andy! Odpri! –Vseeno mi je.
Našel sem ogromno dokazov, toda začnimo z najbolj šokantnimi.
Thorensonovi zaposleni so poskrbeli, da je bil umor Susan Miller videti kot samomor.
Morala je prevzeti krivdo za svoja lažna poročila o zasvojenosti zdravil.
Zdravilo Zonastin je bilo tisto, ki je povzročilo na tisoče smrti.
Thorenson je vedel za to,
saj se ravno on skriva za steno po svojem načrtovanju umora.
Ne vemo, kaj se dogaja.
Moral sem videti, kdaj se bo to zgodilo.
Vendar je čas, se odidem, preden bi potrkali na vrata.
Res je potrkalo, a ne na moja vrata.
Ni ti treba narediti tega.
Res si me zajebal. Toda to boš popravil.
Vsi vedo, da lahko ustvariš takšne lažne videoposnetke.
Povedati jim moraš, da je bila prevara. –To se ne bo zgodilo.
Imam varovanje. –Tiste trapaste fotografije? Pozabi.
Ne, nekaj veliko boljšega. –Franklin …
Res si pizdun. –Točno to sem.
Videla sem, kaj si storil. Prav si ravnal.
Pritisni moj prstan in teci. –Vzleteti moramo! Prihajajo.
O čem šepetata? –Zdaj.
Imam varovanje.
Franklin … –Oprosti, Jala.
Vzleteti moramo! Prihajajo.
Pojdita za njo! Jaz držim njega.
Pozabite nanjo! Gremo na letalo.
Spravimo se v zrak. –To je letalski stolp.
Nimate dovoljenja za vzlet.
Blokirajo pristajalno stezo.
Preleti jih. Samo spravi me od tod!
Nimate dovoljenja za vzlet.
Na stezi so vozila. Nimate dovoljenja za vzlet!
Calvert! Smo v redu?
Utrpeli smo nekaj škode. Morali bi se vrniti nazaj.
Ne, ne! Letimo, prekleto.
Calvert ima prav. Obrnimo se.
Raje se borim z zasebnega otoka kot iz zaporniške celice.
Vse to je tvoja krivda.
Tebi govorim!
Kaj, za vraga …
Ta prstan … To si počel.
Prstan? O čem govoriš? –Bil sem tukaj in potem …
Daj mi prstan!
Franklin! Prosim …
Pripnite si varnostni pas! –Takoj mi ga daj, prasec.
Strmoglavili bomo. Nočeš spet videti svojega dekleta?
Prstan? O čem govoriš? –Prstan ustavi eksplozijo.
Ona ne ve. –Toda ti veš!
Ja, vem. –Daj mi ga.
Potem je prepozno. Ni časa. Kar vzemi ga.
Prstan nam daje samo 57 sekund. –Vrnil nas bom nazaj …
Ne deluje. Naj deluje!
Izvoli. Naj deluje.
Ko sva se prvič spoznala, sem rekel, da je moč omejena.
Konec je, končal si. –Potem želiš umreti?
Tvoje tablete so ubile mojo sestro. Ne zaslužiš si nič od tega, kar imaš.
Vseeno mi je, če umreš.
Sig! –Dvigni nas.
Spusti me!
Ostanite v avtu, prosim.
Ne približujte se kraju nesreče! Gospa, vrnite se!
Franklin!
Kje je Franklin? –Ne vem.
Franklin! –Mojbog.
Si v redu? –Nič mi ni.
V redu sem.
Si v redu?
Thorenson je mrtev.
Naj vas pregledamo? –V redu bo.
Franklin, kaj on počne tu? In kako veste, da bo v redu?
Ingramovo vezje je integrirano v prstan.
Ste vedeli, da imam prstan?
Moral bi vam ga vrniti. –Hotel sem, da ga imaš.
Zakaj?
Ko si ga vzel v roke, se je Ingram odločil, da boš popoln …
Da ga preizkusi? –Nisem preizkušal prstana, ampak tebe.
Da bi videli, kako bi tehnologija vplivala na tvoje nadaljnje odločitve.
Kvantni kristali.
Kristali so pripeljali do razvoja zapestnic.
Toda pravi preboj … –Potovanje skozi čas.
Iskal sem nekoga, ki bi se lahko z mano odločal,
kako lahko to tehnologijo uporabimo v dobrobit sveta.
Zato te prosim, da mi jo pomagaš odkriti.
Stvari ne moreš preprosto ponoviti, dokler jih ne narediš prav.
Je tako videti boljša prihodnost? Smrt?
Ne žaluješ za Sigom Thorensonom. –Ne.
Ampak nedolžni bi lahko umrli. Jala bi lahko bila na krovu letala.
Torej me zavračaš?
Potem hočem prstan nazaj. –Ne.
Nevaren je.
Tako zasvojljiv je kot tista stvar, ki je ubila mojo sestro.
Nisem ga mogel nehati uporabljati. Nisem hotel odnehati.
Počakaj, Franklin …
Oprostite, moram končati to.
Bi morala pobegniti? –Ne morem teči. Pojdi.
Rekla sem ti, da te ne bom zapustila.
Ponudba še vedno velja. –Kaj?
Ti si popoln partner. –Saj že imate partnerja.
Naredi tisto, kar mu rečejo. Ne potrebujem naglavne lutke.
Potrebujem tudi nekoga, ki si upa reči ne. Kaj praviš?
Mi želiš pomagati ustvariti boljši svet?
Pravkar sem to naredil. Tudi te lahko dobite nazaj.
Veliko boš moral pojasniti.
Ampak to je bilo tako prekleto seksi.
Oprosti.
Čas je univerzalni dejavnik sinhronizacije.
Če ta zakon spremenite, četudi samo za 57 sekund,
s tem ustvarite disharmonijo, distorzijo in delitev. Nesoglasja.
In iskreno … Kdo si to želi?
Prevod: Marinko