Subtítulos LatAm por oswy (2023)
Todos en este avión están a punto de morir,
incluyéndome a mí.
Soy Franklin Fox. Algunos me conocen como Remedy.
Escribo un blog sobre cómo lograr una salud óptima.
Ese tipo en el asiento frente a mí es Sig Thorenson,
quién no estaría en esta situación
si no hubiera causado la muerte de miles
inundando el mercado farmacéutico
con una droga que sabía que era altamente adictiva
y devastadoramente letal.
Dicen que la vida pasa ante tus ojos
cuando tienes una experiencia cercana a la muerte,
pero solo vi mis últimos tres meses.
Déjame llevarte de vuelta al punto donde empezó todo.
Reservé un concierto como taquillero en el Sci-Trinity Arena
con la esperanza de poder conseguir una entrevista para mi blog
con el gurú de la salud y la tecnología Anton Burrell,
que estaba a punto de descubrir un medio
a una salud óptima
que no requirió pastillas ni ningún medicamento convencional.
Estaba retrasado,
y pronto aprendí que tratar de hacer trampa en el tiempo
tuvo un alto costo.
Todo lo que debes hacer es escanear la Tri-Band.
Admitir sólo verde.
El nuevo Doc Remote Tri-Band, optimizando...
Llegas tarde.
Lo siento.
- Desliza tu placa. - Tribanda...
¿Mencioné que solo acepté este trabajo?
para conocer a Anton Burrell?
Lo investigué
pero no había investigado este trabajo de salario mínimo.
Más simple y más productivo.
Experimente una salud óptima.
- Gracias. -Uh Huh.
Primer día.
Uniforme.
Tu botón superior.
Bienvenido a Sci-Trinity.
- Oh. - Comienza tu viaje
hacia una mejor salud para un mundo mejor.
Como decía, admita sólo el verde.
Antón Burrell
te da la bienvenida a Sci-Trinity Arena.
Gracias.
Entra por la puerta
para encontrar el camino hacia una salud óptima.
Lo siento.
Lo siento, señora.
Este empleado no te escaneó correctamente.
Mis disculpas.
Aprende tu maldito trabajo, imbécil.
Estamos ayudando...
Tenía la misión de conocer a Burrell
y no quería desviarme del tema, pero ya sabes,
A veces la vida te lleva de maneras extrañas.
La próxima vez, escanea las pulseras, no los bebés.
Bueno, Louie, no deberías llamar nenas a las mujeres con las que trabajas.
Odiaría tener que hacerle otro informe a tu jefe.
Eso fue increíble.
Cree que me lo cogería para conservar este trabajo de mierda.
Apuesto a que todavía está mirando.
Uf. Totalmente lo está haciendo.
- Sí, ¿y quieres saber por qué? - ¿Por qué?
Porque soy un bebé.
Mmm, es una broma.
Eh, no, no lo es.
Eres un bebé.
Hola, soy Franklin.
- Jalá. - Jala, encantado de conocerte.
Por favor, busquen sus asientos.
Oye, ¿querrías comer conmigo alguna vez?
¿Ir a cenar o algo así?
Bien, ¿que tal ahora?
¿Ahora? Eh, yo sólo...
Ah, claro. Nuestra primera cita
y ya tienes algo mejor que hacer.
No, no, solo estaba...
Estaba planeando ver la presentación.
Oh, ¿tienes una invitación secreta escondida en alguna parte?
No veo una triple banda.
No. Yo... no puedo permitírmelo.
He estado ahorrando para llevarte a cenar, así que.
OK, un chico que ve el futuro,
Fanático de Burrell.
Más bien me gusta la tecnología que no puedo permitirme.
¿ Qué tal mañana por la noche? No esta noche.
En Coogan's a las siete.
Espera, déjame, déjame tener tu número por si acaso.
En caso de emergencia
durante la actuación de esta noche
Las alarmas sonarán y los guiarán desde sus asientos.
- Espera, ese no es... - ¿Mi número? No.
Pero puse tu alarma a las 6:30.
Debería darte suficiente tiempo para hacer cualquier
mierda furtiva que estés haciendo.
No estaba seguro de a dónde iría esto,
pero realmente quería saberlo.
Pero ahora mismo, necesitaba llegar a Andy,
la llave para conocer a Burrell.
¿Andy?
- ¿Andy? - ¡Idiota!
Me asusté muchísimo.
Quizás deberías estar en el baño.
¿Qué te tomó tanto tiempo? Esto está por empezar.
Lo siento, yo, eh...
Creo que acabo de conocer a mi futura esposa.
Amigo, hay tres emociones que pueden matar a un hombre:
Amor, codicia y venganza.
Cortejalos bajo tu propio riesgo.
- ¿Eh? - Oh.
¿No pudiste haberme entregado esto ayer,
y ahorrarme el trabajo de jornalero?
¿Como si tu trasero arruinado no necesitara dinero?
Además, estas bandas de empleados de acceso total
acaban de llegar esta mañana.
Le quité el tuyo a mi jefe.
¿No lo extrañará?
Lo sustituyó por un Tri-Band Two.
Él nunca sabrá la diferencia.
De todos modos, hackeé ese.
Subí tu ADN de una botella de cerveza.
No fué fácil.
La seguridad en estas cosas es una verdadera putada.
Pero funcionará, ¿verdad?
¡Ten cuidado!
- Espera... espera, espera, espera. - Oh.
Tal vez, tal vez sea...
- Sí, ahí vamos. Sigue. - Bien.
Por favor, tomen asiento.
El Sr. Burrell ha solicitado que no tomen fotografías con flash.
¿Quien... y porque?
Sr. Burrell, soy Franklin Fox.
Me encantaría entrevistarte.
Tengo, tengo un blog que tomó...
¿Quien y porque?
No es tuyo, ¿verdad?
- Señor, yo... - Hora del espectáculo.
Tú quédate quieto, disfruta del show.
¿Mmm?
Oh. No debe distraer la atención del producto.
Damas y caballeros, Anton Burrell.
Normalmente me presentan con mucho alboroto.
Luces, música, algún locutor gritando mi nombre.
Hoy dije: "Ya basta de todo eso".
Ya saben como soy.
Nos conocemos porque hemos emprendido este viaje.
juntos, del brazo, o debería decir
¿con muñeca y pulsera?
Nuestra misión es una.
Y compartimos la creencia fundamental de que para crear un mundo mejor,
debemos...
¡Crea una salud mejor!
Crear una mejor salud.
Salud mental, salud física, salud espiritual.
Cuando esta trinidad está en discordia, experimentamos enfermedad.
Cuando está en armonía,
experimentamos una salud óptima.
¿Cuántos de ustedes aquí, desde que integraron...
una Tri-Banda en su vida,
ha ganado una mejorsalud física? ¿Mmm?
¿Cuántos se sienten más relajados y al mismo tiempo,
¿Más vivos que nunca?
¿Cuántos sienten una nueva conexión amorosa...
al mundo que los rodea?
Nuestra tecnología ha monitoreado su fisiología,
decodificamos su ADN para diseñar un plan de salud
único para ti.
Así,
porque recordarlo todo puede ser una tarea ardua,
te recordó cuándo y cómo hacer ejercicio,
qué y cuándo comer.
¿Pero qué pasaría si tú no necesitaras que te lo recuerden?
¿Qué pasaría si simplemente disfrutaras haciendo todas las cosas
que son mejores para tu salud?
Amigos...
¿Puedo presentarles Tri-Band Five?
Use esto y no solo
quiero levantarme cada mañana y hacer ejercicio,
lo harás sin pensar y lo disfrutarás.
No necesitarás esas pastillas para la diabetes.
hipertensión arterial, adicción a la comida, adicción a las drogas.
Todos pierden su poder con el Tri-Band Five en tu brazo.
El mero pensamiento de que usar el hilo dental
te dejará sintiéndote cálido y relajado.
¿Qué pasa?
¿Viste el nuevo Taser?
No es bueno.
¿Cómo es posible todo esto?
Buena pregunta.
Hemos desarrollado una neurotecnología que te permite
ser tu mejor yo sin siquiera intentarlo.
Sigues siendo tú, simplemente el mejor tú.
¡Sci-Trinity te está controlando!
Pedazo de mierda.
¡Máquinas asesinas!
Lo siento, tiré esto del estante.
Gracias.
Señor.
Ah, y Franklin, esa entrevista que querías,
sucederá.
Mientras tanto, haría que alguien te mirara esa mano.
Bajaste y entraste por una puerta trasera.
- Sí. - De acuerdo.
Bueno, tendré que quedarme con esto. ¿Si?
No se suponía que estuvieras aquí,
pero creo es bueno que lo estés, ¿de acuerdo?
Oh, mierda.
¿Estás bien?
Bueno, tendré que quedarme con esto. ¿Si?
No se suponía que estuvieras aquí,
pero creo es bueno que lo estés, ¿de acuerdo?
- ¿Está bien? -Sí.
- Eso fue tan bueno. - Sí, fue fantástico.
♪ Hay una injusticia ♪
♪ que se está haciendo ♪
♪ Lo veo aunque no soy el único ♪
♪ Hay fiebre ♪
♪ Suficiente para saber ♪
♪ su oscuro horizonte ♪
¡Salud!
♪ Hacemos lo nuestro, ya sabes ♪
♪ Más de nosotros que de ellos ♪
Hey. ¿Todavía esperando?
- Sí. - Házme saber
si necesitas algo, ¿si?
- Sí. - Oh, que anillo genial.
- Eso fue tan bueno. - Sí, fue fantástico.
♪ Hay una injusticia ♪
♪ que se está haciendo ♪
Esto es Loco.
♪ Lo veo aunque ♪
♪ no soy el único ♪
♪ Hay fiebre ♪
Intentemos esto de nuevo.
Está bien, no trabajas cuando estás blanco.
♪ Y sabes ♪
♪ Más de nosotros que de ellos ♪
¡Salud!
Feliz cumpleaños.
Hey. ¿Sigues esperando?
- Sí.
Hazme saber si si necesitas algo, ¿si?
De acuerdo.
Ahí está.
Está bien.
¿Cuánto tiempo?
♪ Unámonos ♪
♪ y hagamos frente ♪
Entonces, ¿estamos hablando de cuánto tiempo?
♪ Vamos a contraatacar ♪
Cuando toco la joya...
♪ Más de nosotros que de ellos ♪
♪ Sí ♪
Eso es irreal.
Apuesto a que estabas aquí a las siete.
- Oh. - A tiempo, esperabas por mí,
y... no vas a proponerme matrimonio, ¿verdad?
Oh, sí, no.
Oh...
Te ves increíble.
Bueno, gracias.
Cuando una chica sale a cenar con un héroe.
Te vi en mi feed salvando a Burrell. Superhéroe.
Oh, no, yo sólo reaccioné.
¿Duele?
Ah no, es una...
es una herida superficial.
¿De una bala?
Sí, pero apenas me rozó, así que.
♪ Sí ♪
♪ Más de nosotros que de ellos ♪
¿Quieres salir de aquí?
¿No tienes hambre?
No, estoy, estoy, estoy hambrienta,
pero solo sugiero este lugar
cuando no estoy segura acerca de un chico.
Es seguro, pero la comida apesta.
¿Y ahora estás segura de mí?
No, pero soy bastante ruda,
y sólo tienes una mano buena, así que me gustan mis posibilidades.
De acuerdo.
¿Pintas como cuadros y cosas así?
Sí, sí.
¿Qué? Pensaste que tener entradas para un evento deportivo
- era mi sueño? - No juzgo.
Quiero decir, no es el tuyo, ¿verdad?
No, no, no. Yo solo, yo, hice el trabajo
para poder colarme en la presentación.
- Ah, OK. - Pero yo escribo.
Oh, ¿un escritor?
Como, como novelas.
Como artículos para periódicos o sitios web.
¿Sobre qué escribes?
Sobre cómo la tecnología afecta la salud.
Ah, ¿entonces eres como un periodista de investigación?
- Sí. - Genial.
Sí, en realidad tenía, tenía tres piezas que yo,
yo saqué en el Huffington Post
y Burrell accedió a darme una entrevista esta noche, así que...
Quiero decir, sabe lo que es inteligente cuando lo ve.
Bueno, probablemente más testarudo que inteligente, pero...
La tenacidad es un rasgo admirable.
♪ Abrir la puerta contigo ♪
¿Alguna vez te ha pasado algo tan loco
que apenas puedes creer que sucedió?
Franklin, nos acabamos de conocer.
A menos que no sea así, que no sea eso lo que quisiste decir.
Eso es exactamente lo que quise decir.
Sí.
♪ Así ♪
Oh.
Eso es todo.
Es un desastre total aquí. Lo lamento.
No, esta bien. Vivo con mi tia
y ella me saca cosas de mi bolso
y todo lo que tiene huele a cigarrillos.
Entonces esto es, me gusta esto.
Lindo. Sí.
Sí, todavía necesito aceptar más trabajos corporativos.
Al diablo con el blog.
Gana algo más de dinero.
Problema clásico.
Pasión versus finanzas.
¿ Y sabes lo que dicen sobre el dinero?
Absolutamente corrupto.
¿ No es el poder absolutamente corruptor?
Dinero, poder.
- ¿Cuál es la verdadera diferencia? - Bueno...
De todos modos, quiero decir, la pasión lo supera todo, ¿no?
Sí.
♪ Ooo, aquí vienen, hijo ♪
¿Franklin?
Sí.
¿Tienes novia?
¿No, porque?
¿De quién son esos bolsos?
Oh... puedo explicarlo, pero tal vez más tarde.
- No es... - Sí, no, está bien.
- Es genial, es genial, es genial. - Eh...
De todos modos , tal vez nos estamos moviendo demasiado rápido.
- De acuerdo. - Ah...
Voy solo a...
♪ Ooo, aquí vienen, hijo ♪
Um, Franklin es, ¿es tu novia?
♪ Suéltalo ♪ Oh.
Uh...
Umm...
- Voy solo a... - Está bien.
♪ Ooo, aquí vienen, hijo ♪
♪ Suéltalo ♪
Espera.
¿Puedes besarme los dedos de los pies?
¿Los dedos de los pies?
Crees que eso es raro, ¿verdad?
Lo siento mucho... no es necesario.
No, no, no.
♪ Ooo, aquí vienen, hijo ♪
♪ Suéltate, ponte funky ♪
Vaya, Franklin.
♪ Suéltate, ponte funky ♪
¿Crees que esto fue planeado?
Quizás, Burrell sabe cómo comercializarlo.
Ahora bien, ¿quién es este chico que salvó a Burrell?
Es un escritor.
Nada relevante. Informes de fin de año y
artículos de relaciones públicas de bienestar para pequeñas empresas.
Quizás debería escribir algo para nosotros.
Calvert, sigue a este chico, mira si trabaja para Burrell.
Si podemos probar que este ataque fue una estafa,
eso cambiará toda la narrativa.
Estaré sobre él, Sr. Thorenson.
René, investiga.
Pulsera de salud perfecta, mi culo.
Debe haber alguna grieta en la armadura.
Es aceite de serpiente, no puede ser verdad.
Y si es así, no podemos dejar que llegue al mercado.
¿ Cómo vamos a ganar dinero si nadie se enferma?
Oh. Sí, señor.
Ve a fondo.
Que se joda Burrell.
Buen día.
Hey.
Mira, sé que son más de las 12 pero, ¿quieres desayunar?
Eres como un lector de mentes.
Sólo tocino. A las personas a las que no les gusta el tocino, les gusta el tocino.
No, no, no, no, no, no.
Estoy... estoy hablando de anoche.
Es como si estuvieras en mi cabeza.
Creo que me arruinaste para cualquiera.
Eh. Mmm.
Espera un segundo.
Oh, mierda.
Ah.
Espera, espera.
¡Espera, espera!
Oh, vamos.
Mis llaves.
¡Jala!
¿Sabes cuánto tiempo me llevará ganar suficiente dinero
para sacar ese auto?
Digo, siguen subiendo el precio
por cada día que esté allí.
Bueno, todavía tienes esa entrevista con Burrell.
Eso debería contar para algo, ¿verdad?
Sí, quiero decir, si es que se hace,
y podrían pasar semanas antes de que lo venda,
y luego varias semanas más antes de a quien se lo venda
me mande un cheque, así que...
Necesitas tener un poco de fe, Franklin.
Paragon Casino Resort.
Eres un buen tipo, algo pasará.
Quizás algo ya lo haya hecho.
Oye, de hecho, tengo que hacer algo.
- ¿Estás intentando deshacerte de mí? - ¿Qué? No, no. Puedes quedarte.
No, estoy bromeando. Estoy bromeando. Caes muy facilmente.
Debo ir a pasear al perro de mi tía.
- OK. - Si no, se cagará encima.
Mi tía, no el perro.
Está bien. Adiós.
Te veré más tarde.
¡Gané, gané! Buena mierda.
Sí, lo tienes.
¿Eh, cómo va?
Hey. ¿Listo para jugar?
- Oh, sí. - Haga sus apuestas.
Y cerraremos las apuestas.
Buena suerte para ti. Aquí tiene señor.
Gracias, afortunado número siete.
Está bien.
No más apuestas.
15 negro.
15.
♪ Sácame y hazme mal ♪
Buena suerte para ti.
- Aquí tiene señor. - Eh, 15.
Está bien.
No más apuestas.
15 negro.
OK
21.
¡Sí! 21, rojo.
- ¿Cuánto pagó eso? - Eso paga $3.500.
$3.500, está bien.
¡Sí!
Creo que 13, iré al 13.
Dos Miller Lite.
¡Sí! 29 negro.
Buen trabajo, hombre.
Muy bien, gracias, gracias, gracias.
¿Todas grandes?
- ¿Perdón? - De cien,
¿O necesitas más pequeñas?
Oh, sí, de cien está bien.
♪ ¿Eres salvaje? ♪
OK.
Hasta luego.
¡Gracias!
- Gracias. - De nada.
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Gracias. De nada.
Hey.
¡Hey!
¡Vuelve aquí, tú!
¡Detén a ese tipo!
Estás con Dick.
♪ Estoy caminando por la avenida ♪
Hey, amigo.
Estás cometiendo una estafa.
Nadie obtiene porcentajes así en la ruleta.
Oh, gané ese dinero, así que vete a la mierda.
No te rasques los zapatos, Timmy.
Oye, vete a la mierda, Calvert. Esto no es asunto tuyo.
Aunque no parece exactamente oficial, ¿verdad?
Aquí en el estacionamiento, así.
Parece que estás intentando quitarte algo para ti.
Y como soy un habitué aquí, estoy impactado por lo que estoy viendo.
No quiero ver tu trasero otra vez por aquí.
Está bien.
¿Sabes qué es bueno después de que te pateen el trasero?
Entonces, ¿qué es?
¿Imanes?
¿Arreglado con el croupier?
No.
Vamos, hombre.
Solo entre nosotros.
¿Cuál es el truco?
Nadie acierta tantos tiros sin una ventaja.
Debo decirte que es sólo suerte, eso es todo.
Suerte.
Lo creo. Esos chicos estaban a punto de arrancarte el cuero cabelludo.
Así que tal vez tengas suerte.
Hay alguien a quien le gustaría conocerte.
¿Quién?
¿Conoces a Sig Thorenson?
¿Renson Pharmaceuticals, Sig Thorenson? Sí.
¿Por qué querría conocerme?
Sí, la compañía ha estado lidiando con
alguna prensa negativa sobre... ¿Zonastin?
¿Que está alimentando una epidemia de opioides que está matando a miles de personas?
Bien...
Ha visto parte del trabajo de relaciones públicas
que has hecho para otras empresas,
y cree que podrías tener la sensibilidad adecuada
para darle un giro diferente a las cosas.
Sí.
Puedes decirle a Sig Thorenson que se vaya a la mierda.
Gracias por la hamburguesa.
¡Espera!
En caso de que decidas que quieres decírselo tú en persona.
Hey. ¿Hola! Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿De quién es este apartamento?
Oh, este es mi apartamento.
¿Robaste un banco?
Solo fui al casino.
- Tuve mucha suerte. - ¿Puedo tener algo de esa suerte?
Sí, puedes tener algo de esa suerte.
No, solo tenía... un poco de ventaja.
¿Una ventaja como contar cartas?
Si, algo como eso.
Hay algo que quiero mostrarte.
Mi teléfono está muerto, ¿puedo usar tu computadora portátil?
Sí, por supuesto.
Umm...
Franklin, ¿quién es?
Está bien tener un pasado, pero ¿está en el pasado?
Sí.
Sí, ella está en el pasado, eh...
Es mi hermana gemela, Nataline.
Viste sus bolsos el otro día en la habitación.
¿Qué carteras? No vi ninguna.
Bien, eh...
no, creo que sus cosas
me persiguen desde que ella falleció.
Tengo un montón de cosas suyas en la casa, así que...
Mmm.
Sí.
Uh, yo... lo siento.
¿Cuándo ella...? A menos que no quieras hablar de ello,
Entiendo. No, no, sí.
Ella... murió hace cuatro años este mes.
Ella, eh... en realidad tuvo una sobredosis con Zonastin.
Es como un analgésico que le dieron después de un accidente automovilístico,
y ella simplemente no podía... no podía parar.
Ya sabes, una vez que ella empezó.
Gasté cada centavo que tenía para tratar de ayudarla,
fue rehabilitación, fianza y rehabilitación, ah...
Realmente nunca pude... pude ayudarla lo suficiente.
Esa pastilla mató a mi hermana, pero...
Lo siento. Por eso escribo,
trato de asegurarme de que eso nunca le vuelva a pasar a nadie.
- Permitame mostrarle. - Wow.
Mmm.
Salud Rebelde por Remedy.
Sí, principalmente promuevo, como,
alternativas al manejo del dolor y esas cosas,
pero voy duro detrás de la gente
que fabrican ese tipo de pastillas y las lanzan al mundo.
Entonces, cuando hago mi trabajo normal, uso mi nombre real.
Pero, cuando hago esas cosas, esos cabrones corporativos
que reciben demasiado dinero por lo que le hacen a la gente,
dan miedo, son grandes y tienen mucho dinero.
Así que uso un alias, Remedy, y oculto mi IP y esas cosas
para que no puedan encontrarme.
Eres un activista.
Un acti...
Sabes, el otro día,
de hecho, pensé que me habían atrapado activamente.
Ese, ese tipo se me acercó y me dijo
que trabajaba para Sig Thorenson,
que es ese enorme proxeneta de las pastillas que fabrica Zonastin,
a quien también le he escrito un montón de cosas viles,
pero muy ciertas sobre él.
Y se acercó a mí y me dije: "Oh, mierda, estoy atrapado".
Sí, fue aterrador.
Oye, no... no le digas nada a nadie
sobre esto... como el alias...
Escucha, no, no, tu secreto está a salvo conmigo.
OK, yo... yo creo que es muy heroico.
- ¿Heroico? - Sí.
Puedo decirte que lo que no es heroico
es cómo se veía mi apartamento antes.
Así que decidí usar mis talentos no-de-escritura
para ganar un poco más de dinero.
Y pensé: "Hay una chica realmente especial.
Y quiero regalarle algo especial", así que te compré esto.
Franklin, ¿esto es para mí?
Mmm-Mmm.
Sí.
Guau.
Jala, yo... yo no he tenido a nadie
como, en mi vida, en mucho tiempo, alguien que realmente me importara.
Y quiero que sepas que si es importante para ti,
es importante para mí. Es sólo un pequeño regalo.
Tú, gracias, gracias.
Mmm.
Franklin, ¿compraste un juguete nuevo o...?
¿Quieres verlo?
- Sí. - ¿Sí?
No sé si es... puede que sea demasiado.
Franklin. Me encanta.
Odio estacionarlo aquí, ¿sabes?
Franklin, guarda esto en un estacionamiento inmediatamente.
- Sí. - Sí.
¿Ves dónde estamos?
- Lo sé. - Sí.
¿Hola?
¿Es ahora un buen momento?
¿Disculpe?
La entrevista que querías.
Entrevista con Burrell.
Uh, ¿como ahora mismo, ahora mismo?
Eh, ¿si estás disponible?
Sí, sí, estoy, estoy disponible.
Bien.
Te he proporcionado transporte.
¿Transporte?
Hasta pronto, Sr. Fox.
Gracias.
Toma, diviértete.
Te veré más tarde.
Muy bien, buena suerte.
Señor Fox.
Mi héroe.
Bienvenido.
Ingram te llevará a la sala de reuniones.
Oh, Sr. Burrell, muchas gracias por tomarse el tiempo.
No, señor, gracias por pensamiento tan rápido.
Oh, yo... solo, solo reaccioné, señor.
No soy un luchador.
Tengo un regalo.
Oh.
Quizás quieras acercarte.
Bien.
Gracias, Ingram.
Aquí. Para ti.
¿Son estos los nuevos Fives?
No, pero son lo mejor que puedes conseguir.
A menos que seas yo. Para ti y tu amiga.
Hago mi tarea.
Sé que eras un graduado del MIT.
Sé que empezaste tu propia empresa de biotecnología.
con tu hermana, a quien perdiste...
bueno, digamos en circunstancias desafortunadas.
¿Preguntas?
- ¿Perdón? - Tu entrevista.
- Oh. - Preguntas,
- a menos que leas la mente. - No, no, no lo hago.
Uh... estaba pensando que podríamos, podríamos empezar en grande. Eh...
Así que, cree... ¿cree que algún día
su tecnología Tri-Band será
una alternativa viable a la medicación
¿Pastillas, jarabes, inhaladores?
Una alternativa estaría bien.
Un reemplazo completo sería mejor.
Una tecnología que hace que la medicación sea innecesaria...
una reliquia bárbara.
Pero no todas las necesidades médicas
provienen de malos hábitos sanitarios.
¿Qué pasa con los accidentes? Accidente automovilístico, lesiones de esquí, caídas.
¿Qué, además de los medicamentos, puede controlar el dolor?
Estás haciendo las preguntas equivocadas.
No es lo que necesitamos para controlar el dolor de los accidentes.
¿Por qué tener accidentes en primer lugar?
Salgamos un minuto,
Me siento un poco claustrofóbico.
¿OK? Vamos.
En el futuro,
¿Tus Tri-Bands eliminarán los accidentes?
No Tri-Bands.
En lo que estoy trabajando Hará a las Tri-Bands
tan anticuadas como un teléfono de disco.
Su plataforma tiene limitaciones.
Es reactiva.
Para eliminar los accidentes,
necesitaremos una solución proactiva.
¿Y, tienes una?
¿Off-the-record?
Seguro.
Hace años, me topé con una sustancia
que contenía partículas cuánticas.
- Como cristales cuánticos. - Mmmm.
Pensé que se habían descubierto recientemente.
Oh, bueno, eso es lo que piensa el mundo.
Los descubrí hace décadas,
mientras trabajaba en tecnología láser. Pero, a principios de los sesenta,
un hombre de mi complexión...
¿Cuánto tiempo pasaría antes de que le roben la tecnología?
O termine muerto?
Así que lo mantuve en secreto y seguí experimentando.
Pero sí, creo que integrar la IA
con esta sustancia eliminará los accidentes.
Sin accidentes,
no hay heridas, sin heridas, no hay dolor.
Sin dolor, no hay necesidad de medicación.
Eso, eso suena increíble.
Bueno, perdóname por parecer poco modesto,
pero si te soy sincero, es increíble lo que hago.
Pero antes no estabas siendo completamente honesto conmigo.
¿Sobre...?
Sobre ser un luchador.
Mira, siento que eres un hombre modesto.
El poder y las cosas materiales no tienen mucha influencia sobre tí.
Pero también detecto un deseo de justicia,
un deseo de hacer del mundo un lugar mejor.
No dejes que el miedo intelectual entre aquí,
y evite que persigas lo que arde aquí.
Jay, ¿tú...?
¿Crees que debería aceptar esa reunión con Thorenson?
¿Qué, fuiste a ver un ángel,
y luego irás a encontrarte con el diablo?
Quiero decir, ¿no dijiste que él mató a tu hermana?
Sí, pero es sólo una reunión.
Sabes, tal vez pueda, no lo sé,
tal vez pueda hacer que cometa un desliz y diga algo que no debería.
Sóplarlo al mundo, no lo sé.
Podría ser un poco de justicia.
OK
A pesar del esfuerzo,
No podía sacarme las palabras de Burrell de la cabeza.
Tenía un deseo de justicia,
un fuego ardiendo dentro de mí.
Esta fue una oportunidad para confrontar al hombre responsable
por la muerte de mi hermana.
Y yo quería tomar ese fuego
y usarlo para iluminar a Sig Thorenson.
Todo lo que tenía que hacer era superar mi miedo.
Todo lo que tenía que hacer era actuar.
Cambio de parecer.
Buen hombre.
Sígueme.
Está bien.
Sr. Thorenson, el Sr. Franklin Fox.
Franklin Fox.
Sig Thorenson.
Esa hermosa mujer es Renee Renzler.
Mente brillante, mantiene mi negocio a flote,
por eso no tengo ningún problema
que ella no me dedique ni una hora fuera del trabajo.
¿No es así, Calvert?
Pero como puedes ver, lo hago bien.
Mmm. Dame un minuto, cariño, ¿si?
Oh, ignora a los detractores, Franklin,
porque el dinero puede comprarte felicidad, y mucha.
¿Quieres conocer a sus amigas?
Oh, no, estoy bien. No mezclo negocios y placer.
Oh, aburrido, pero me gusta.
No, Renson Pharmaceuticals
Me vendría bien una voz persuasiva como la tuya
para ayudarnos a recuperar algo de buena voluntad.
Porque el hecho es que Zonastin ha ayudado a...
mucha gente a lidiar con el dolor.
- ¿Como ayudó a mi hermana? - ¿Mmm?
- Le quitó el dolor. - ¿Oh?
Se lo quitó permanentemente porque la mató.
Sabías de los peligros de esa droga y los ocultaste.
Entonces mi verdad es que su muerte está en tus putas manos.
Bueno, esto es incomodo.
¿Algo más antes de que te conviertas en un recuerdo roto?
Sí.
Esto.
Renson Pharmaceuticals podría usar una...
una voz persuasiva como la mía para ayudar a esta empresa a recuperar
algo de credibilidad, difundir su historia.
Quiero decir, la verdad es que Zonastin ha...
ha ayudado a tanta gente con tanto dolor.
Sacaste las palabras de mi boca.
Oh.
Calvert dice que tienes un don.
Bien, tienes una racha de suerte que no es asunto de nadie.
No es tanto suerte como, umm... es más como una habilidad.
Sabes, puedo... puedo ver cosas,
pero mis... mis habilidades son bastante limitadas.
Sólo puedo ver cosas que están a punto de suceder.
Entonces puedes ver lo que estoy pensando.
Sí.
Estás pensando que estoy lleno de mierda.
Me gusta eso. Me gusta eso.
Te diré una cosa, hagamos una apuesta. ¿Mmm?
Demuestras que Calvert tiene razón,
y te pago, no sé, ¿cuánto te dan por un artículo?
Alrededor de mil.
Muy bien, demuestras que Calvert tiene razón
y por cada artículo que escribes
diciéndole al mundo que Sig Thorenson
no sabía nada sobre los efectos adictivos de Zonastin
y eleva el nombre de Renson Pharmaceutical,
yo multiplicaré eso por 100.
100.000?
Un pequeño precio por una buena publicidad.
Falla y despediré a Calvert por decirme una mentira ridícula
o ser demasiado estúpido para descubrir tu estafa.
Y tú me deberás cinco artículos a la mitad de tu salario actual.
¿Qué dices?
Digo que digas el nombre el juego.
No, no, no, no, no un juego.
Simplemente dime qué pasará...
después de silbar.
- ¿Vas a silbar? - Y tú predices el resultado.
Vamos, 100K si puedes hacerlo ahora mismo,
vamos a divertirnos un poco.
Seguro. Oh...
Ok, uh... vas a silbar
y luego tu perro
vendré corriendo desde afuera y saltará a tu regazo.
Ah.
Mmm.
Calvert, estás despedido.
y Franklin, me debes cinco artículos.
No, no, no, no, no un juego.
Simplemente dime qué pasará...
después de silbar.
Entonces vas a silbar.
Y tú predices el resultado.
Sí.
Entonces la mujer que estaba aquí, detrás de ti, regresará.
Ella tropezará en su camino,
dará la vuelta, besará tu cuello
y pondrá sus manos sobre tus hombros.
Quizás te dé un masaje.
Que mierda...
No está mal, ¿eh?
¿Cómo...?
Anton Burrell está detrás de este acto mágico de alguna manera,
puedo sentirlo.
Sig, ¿estás seguro de esto?
¿Que él trabaje aquí?
Ponlo en la oficina corporativa.
No. Los amigos están cerca, los enemigos más cerca.
Es trillado, pero es verdad.
¿Entonces quiere que escribas artículos para que quede bien?
Sí, 100.000 cada uno.
Pero, Franklin, eso es como vender
a todas las personas que leen tu blog
y a tu hermana.
¿Vas a dejar que te compre?
Jala, vamos, no se trata de dinero.
No crees que quería matarlo
cuando estaba parado frente a él?
Pero si voy y trabajo para él, te darás cuenta de que iré como,
profundo en el subsuelo y obtendré alguna prueba real
de que él sabía sobre el Zonastin todo el tiempo
y así arruinar todo su mundo.
Mientras escribes críticas entusiastas sobre el hombre.
Sí.
No, lo sé.
Encontraré una manera de evitarlo.
Mientras tanto,
tomaré su dinero
y lo usaré para algo que valga la pena, como nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí. Nosotros.
Podemos salir de este agujero de mierda y conseguir una casa de locos.
Puedo llenarla con pinturas y caballetes y, y...
Franklin, esto suena como...
una propuesta de matrimonio atrasada. No...
- Hey. - ¿Mmm?
Sabes que estoy loco.
Sí. Sabes que estoy loco por ti.
Este era de mi abuela, se lo regaló a mi hermana.
Quiero casarme contigo. No quiero perder el tiempo.
Quiero que estemos locos juntos. Simplemente hagámoslo.
Frank...Franklin, umm...
Ah, es demasiado loco.
No, no, no. No es demasiado loco.
Yo, tú sabes lo que quieres y yo, yo, yo también lo quiero.
- ¿Quieres eso también? - Sí. Ponte el anillo.
- ¿De veras? - ¡Franklin, por favor!
- Sí. Eso es todo. - Eso es todo.
¿Entonces, en qué estás pensando?
Bueno, estaba pensando que en lugar
de hacer un montón de pequeños artículos.
¿Por qué no hacemos una pieza estilo gran evento?
Donde cambiamos completamente la marca de Renson Pharmaceuticals,
y a usted mismo?
¿Qué, como ese circo que hace Burrell?
Bueno, estaba pensando en algo más relacionado con
la conexión de Renson Pharmaceuticals
con la comunidad y la salud.
Tiempo y costo.
Sí.
Tiempo y costo. No es un proceso rápido.
Yo diría... seis meses para hacerlo bien. Um...
Necesitas mucho tiempo para profundizar en la empresa y,
ya sabes, productos y procesos, ese tipo de cosas.
En cuanto al costo, puedo hacerte un presupuesto.
Hay una junta de accionistas en agosto.
Lo sé.
Así que en agosto habrá una junta de accionistas.
Sabes, te iba a pagar por artículo,
pero qué carajo, Renee, ponlo en nómina.
Amortizaremos sus artículos en un año.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
- ¿Estás bien con eso? - Sí, sí.
Excelente.
Así que ahora trabajas para mí.
Mucho dinero, grandes resultados.
Entiendo.
Tú estarás aquí.
Sig está en el ala siguiente y yo al final del pasillo.
OK. Gracias.
OK.
Hola.
Y usted es...?
El presente del primer día.
Oh.
Umm...
El es...?
Oh...
Maldito boy scout.
Tendremos que repensar nuestra garantía.
Tenemos que descubrir cómo hace ese truco,
y será mejor que no tenga nada que ver
con esa ridícula Tri-Band.
Tal vez necesitemos ver si puede hacer el truco
cuando no la está usando.
Estoy bastante seguro de que no la tenía cuando lo vi por primera vez.
¿Bastante seguro? ¿ Eso es lo mejor que puedes hacer,
Calvert. Bastante seguro?
Creo que es hora de hacer un pequeño viaje por carretera.
¿Mmm?
Déjalo hacer el truco en un lugar con muchos ojos.
Ok, eso es bueno.
Sí, hagámoslo, hagámoslo.
Y vamos a animarlo un poco
para que al niño le resulte más fácil expresarse.
¿No dijiste que tiene una novia?
Se acaba de comprometer.
Genial, invítala también.
Renee, ten una charla de chicas
y vé si puedes lograr que ella suelte un par de frijoles.
Entonces vamos. Ve, ve, ve, ve, ve.
Consigamos alguna garantía sobre Franklin Fox.
Consigamos alguna garantía.
- ¿No lo es? - No.
Pero...
Pero el mío sí. ♪ Me pregunto por qué ♪
Bueno está bien...
Diseñando, justo antes, hagámoslo todo.
Sí. OK.
Y luego tengo este pequeño sofá genial.
♪ Porque cuando me vaya, sí, entonces quedaremos fuera ♪
♪ Hay un tiempo limitado en el que puedo ♪
♪ fingir que nunca tuve otro ♪
Bienvenido a bordo.
♪ Fingir que no soy un rehén del mundo ♪
Ustedes tienen nuestro equipaje, ¿verdad?
Jala, estos son el Sr. Thorenson, Renee y Calvert.
Bueno, Franklin,
no me dijiste que tu amiga era modelo.
No, unos 30 centímetros mas corta.
Pero gracias, y por la invitación.
Oh, me gusta relajarme con mi equipo de vez en cuando.
Divertirme un poco.
Siéntate y relájate, estaremos en Miami en poco tiempo.
Sí. Está bien.
Sí, tendré que pedirles a ambos
que dejen sus Tri-Bands en el avión cuando lleguemos a Miami.
Es un pequeño casino boutique propiedad de un amigo mío.
Y él sabe cuánto no soporto a Anton Burrell.
Si viera a mis empleados usando uno de esos,
nunca escucharía el final de esto.
Sí. OK.
No puedo esperar a ver cuánto le robas a mi amigo.
Oh, eso es dulce.
♪ Mira, esta noche, esta noche probablemente estará en TikTok ♪
♪ Toma mi reloj de pulsera, he estado parada en la linea ♪
♪ Tengo un par de chicas detrás de mí ♪
♪ Y están tratando de cerrar los labios ♪
♪ Conmigo, plástico Ziploc, pero me importa una mierda ♪
♪ Ella no es mala, hombre, es una mierda ♪
♪ Es muy difícil mantenerse concentrado ♪
♪ Tengo que convertir esa mierda en huracán ♪
♪ Dije que me alegra mucho que hayas venido ♪
♪ La hizo cantar como T-Pain ♪
♪ Y tener sangre corriendo por mis venas ♪
¡Oh, vaya!
Siete.
♪ Tarde en la noche, cariño, pero sabes que se está arrastrando ♪
♪ Nos vamos para mañana, digo que deberíamos dormir hasta tarde ♪
Ay, Dios mío.
Lo hizo de nuevo.
♪ Probablemente estará en TikTok ♪
Muy guay. Guau.
♪ Tengo un par de chicas encima y están tratando de cerrar los labios ♪
Nada.
¿Todos tus ojos desde el cielo y no tienes nada?
Mi equipo lo ha estado observando
desde el momento en que cruzó la puerta.
Lo que sea que esté haciendo, es indetectable.
Sí, pero aun así no tienes nada.
Sig, créeme, si tuviera media razón
para recuperar esas fichas, lo haría.
Calvert, asegurémonos de que Renee
saque algo valioso de la novia.
Está bien.
- Lo entiendo. - OK.
¿Cuánto tiempo llevan juntos Calvert y tú?
¿Juntos?
Nuestro trabajo con Sig es 24/7.
Así que sí, nos conectamos, solo por conveniencia.
OK.
No como tú con ese anillo.
Ustedes, tortolitos, se movieron rápido, ¿eh?
Quiero decir, ya sabes, cuando lo sabes, lo sabes. ¿Por qué esperar?
- Lo entiendo. - Sí.
Es muy inteligente y lindo.
Sí. Sí, lo es.
Es tan extraño que estuviera tan deprimido
antes de conocer a Sig.
Sí, creo que solo estaba agotado.
Ya sabes, cuando la gente se mantiene empujando, simplemente,
tienden a quemarse.
No creo que esté en esto por el dinero.
Oh, pero es tan bueno haciéndolo.
¿Cómo lo hace posible?
Debes tener alguna idea.
No. Supongo que simplemente tiene mucha suerte.
Hey.
Como te fue?
Empecé con una gran pila,
y acabo de bajar a uno.
Verás, pierde todas sus fichas
y es como: "Sí, lo que sea".
Santa mierda.
- ¿Esto es real? - Sí, lo es.
Tu chico Franklin lo hizo de nuevo.
Nos hizo ganar mucho dinero a los dos.
Sí, el Sr. Thorenson financió mi obra.
Y esa ficha que tienes en la mano, te pertenece,
si Franklin te deja conservarla.
Esa es tu parte por hacer cualquier brujería que haga.
OK. Vamos, vamos, vamos.
Vamos a celebrar. OK.
♪ Me destaco entre la multitud, tú te mezclarás ♪
♪ Golpea la copa que cayó como un dominó ♪
♪ En sus entrañas le meto profundo como Gerónimo ♪
♪ Ve a la bahía, no estoy hablando de Guantánamo ♪
♪ Puedes jugar conmigo una vez, no otra vez ♪
♪ No hay San Valentín, tienes que fantasear ♪
♪ Sólo el tiempo se siente vivo cuando me deslizo adentro ♪
♪ No puedo hacer rebaño sin pájaros, tengo ojo de paloma ♪
♪ ¿Por qué estás bailando? ♪
♪ Me enamoré de la droga ♪
♪ Todo este humo en el aire parece una capa ♪
♪ No tenemos que decirle a nadie que lo mantenga bajo ♪
♪ Cuando llega a la escena, se baja ♪
♪ Déjalo ir ♪
♪ Golpea la taza y listo ♪
♪ Me enamoré de la droga ♪
♪ Todo este humo en el aire... ♪
Bueno, eso fue impresionante, Sr. Fox.
Cuéntame ¿cómo lo haces?
¿Cuál es tu... cuál es tu secreto?
Sin secretos. Sorprendentemente, tiene muy buen ritmo.
Creo que lo que Sig quiso decir fue más, ¿cuál es el secreto?
¿Cómo lo haces?
Las mentes inquisitivas necesitan saber.
Oh, bueno, quiero decir,
tu jefe es uno de los hombres más ricos de Estados Unidos.
Entonces me gustaría saber cuáles son sus secretos.
Bueno, Franklin, mi secreto es que soy un bastardo.
Pero el secreto del éxito de mi negocio
es que sé todo lo que hay que saber
sobre mis empleados.
¿Dices Thorenson?
Es hora de pagar.
No, no, no, no.
¿Alguien más con este idiota?
¡El anillo!
No, no, no, no, no, no. ¡No dispares!
Sorprendentemente tiene muy buen ritmo.
Creo que lo que Sig quiso decir fue más, ¿cuál es el secreto?
Las mentes inquisitivas necesitan saber.
Oye, Sport, ¿escuchaste lo que dijo?
¿Dices Thorenson?
¡Mierda!
Sig, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
Creo que me salvó la vida.
¿Estás bien?
Sí. Está bien.
Franklin, mira.
- Pusieron tu foto. - Oh, Dios.
Es como si fueras una especie de superhéroe súper sexy.
"Franklin Fox salva a Sig Thorenson apenas unos meses
después de hacer lo mismo con Anton Burrell."
Eres famoso. Mi hombre.
Oh, Dios mío.
¿Recuerdas qué es mañana por la noche, verdad?
Mi exposición de arte. Vas a venir, ¿verdad?
- Por supuesto. - Porque no sé,
no creo que pueda soportar que la gente juzgue mi trabajo
y yo esté sola.
Voy a necesitar a mi prometido superhéroe
allí para apoyo emocional.
Está bien, iré, iré con una condición.
Tienes que dejar de llamarme superhéroe.
Bien, discúlpeme, pero
si vuelas a un casino, ganas en grande,
evitas un asesinato, vuelas de regreso.
Eso es una mierda de superhéroe.
Noticias de última hora. El hombre arrestado
en el intento de asesinato de anoche...
- ¿Qué ocurre? - De Sig Thorenson
- ha sido identificado como... - ¿Nena?
Sabía que reconocía a ese tipo.
- ¿Quién, el tirador? - Sí.
Hace dos años, la esposa del sospechoso, Susan Miller,
fue encontrada muerta en el interior
de la Oficina corporativa de Renson Pharmaceuticals.
Estaba casado con esa ejecutiva de Renson
que se ahorcó en su oficina.
Intenté localizarlo para una entrevista,
pero no hubo cobertura mediática ni nada.
...del fármaco de la empresa, Zonastin.
Me voy a la cama, ¿quieres venir?
...suicidio por parte del forense del condado.
- Uhh, estaré arriba en un minuto. - OK.
...un asesinato en el que Sig Thorenson tuvo un papel.
- No me dejes sola. - Anoche Miller
intentó tomarse la justicia por su propia mano.
¡Investiguen a Sig Thorenson!
¡Investiguen a Renée Renzler! Están chantajeando a todo el mundo.
- Franklin! - Lo siento,
no quise asustarte.
No, está bien.
¿Cómo está nuestro héroe?
Me estoy cansando un poco de lo del héroe.
Sabes, tengo mucho trabajo que necesito hacer.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, iba a ver si tenías un archivo.
sobre una antigua empleada, Susan Miller.
¿Porqué querrías eso?
Su marido fue quien intentó matar a Sig.
Ella sabía de la propensión de Zonastin a la adicción,
no se lo dijo a nadie,
y Thorenson todavía recibe algo de presión por eso.
Ella tenía un interés financiero en su éxito.
Supongo que el dinero era más importante para ella que las vidas.
Por eso me gustaría aprender un poco más sobre ella.
Mira, quiero saber todo lo posible
mientras intento hacer un plan para
reformularr toda la empresa,
y tener su expediente de empleada
podría darme alguna idea útil.
Veré qué puedo encontrar.
Gracias, Renée.
Ya sabes, si puedo despejar cualquier nube oscura
que aún queda sobre el Sr. Thorenson y esta compañía,
ahí es cuando me llamaré a mi mismo un héroe.
Sólo digo, Sr. Thorenson,
Él salvó a Burrell, y luego a ti.
Creo que él lo preparó.
Bueno, tal vez sea porque estaba haciendo tu trabajo, Calvert.
Síg, Franklin me acaba de pedir ver el expediente de Susan Miller.
¿Ves?
Sí, tal vez lo haga.
Quiero decir, tal vez sea una pregunta inocente.
Tal vez necesito agradecerle al Sr. Fox como es debido
por hacer tu trabajo.
- Franklin. - Sí.
Hice que Renee sacara esto de la caja fuerte.
Susan Miller, Renee dijo que querías verlo.
Oh, sí, pero yo, pensé que tú eras...
Esta vacio. Sí.
Ella no nos dijo lo que sabía sobre Zonastin.
Nos costó mucha credibilidad.
Probablemente deberíamos haber conservado sus registros.
Quiero decir, en retrospectiva, tus instintos eran correctos.
Y eso es innegable.
Después de salvarme el trasero en Miami.
Yo, yo quiero agradecerte.
No, yo quiero agradecerte.
Oh, no, no te molestes, ya lo has hecho.
No, toma tu chaqueta.
Sígueme.
Realmente aprecio lo que hiciste.
Oh, sí. Anoche.
No, no, no, no.
No, no le restes importancia. Oye, vamos a dar una vuelta.
¿Cuál deberíamos, cuál deberíamos tomar?
¿Cuál, te gusta?
Me gusta ese, tomemos ese.
Está bien. Ya sabes, vamos, súbete.
Esto será divertido.
Sí.
Vas a sentir el poder de esto.
¿Eh?
Diablos. Sí, allá vamos.
No necesitas ese cinturón de seguridad. Vive.
Sr. Sig, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Qué tal un par de tragos?
Tequila.
¿Suena bien?
Seguro.
Para ti.
¿Qué quieres decir?
Ella es toda tuya.
Ese es mi regalo por salvarme la vida.
Mmm.
Gracias.
Aquí tienes.
Aquí.
Un brindis por un gran empleado.
¡Mmm!
¿Estamos bien, Sammy?
Exactamente como lo pidió.
Está bien.
Vamos, un último regalo.
Justo aquí arriba.
Vamos, esto va a ser divertido.
Ahora es una fiesta.
Oh, mira quién está aquí.
No, no.
Oh, no, ¿debería haberlo arreglado para niños?
- No, yo... - Estás a punto de estar realmente bien.
Ve a buscarlos, Tigre.
- Vamos. - No, no.
- Yo no... - Oh, déjame hacer zoom en esto.
Te di una cosita.
Hace que una cabeza se ponga dura y la otra tan dura como siempre.
Eres muy fotogénico, Franklin.
Oh, mierda.
Oye, ¿todavía está aquí?
Oh, se fue hace unas horas.
Pero me dijo que te diera esto
cuando estuvieras lo suficientemente bien para conducir.
Vamos, ¿qué?
¿No lo pasaste bien?
Había unas chicas preciosas ahí adentro.
Le pusiste algo a mi maldita bebida.
Eso fue parte del buen momento.
Ese tonto se va a suicidar con esa cosa.
Oye, oye.
Lo siento, lo siento, llegué tan tarde.
Me retrasaron en una reunión con Thorenson.
¿Franklin?
Sr. Burrell.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Oh, ¿te refieres a lo que pasó?
Exposición de pinturas de esta talentosa joven
con la que estás comprometido.
Sí, acaba de pasar por la galería.
Encuentro sus pinturas tan intrigantes
que tenia que ver un poco mas
antes de decidir cuál comprar.
No pude decidir.
Él las compró a todas.
Podría haberla hecho rica de forma independiente.
Y tú, woo! Tan lleno de sorpresas.
Al diablo con el análisis predictivo, ¿eh?
¿Salvar a Thorenson? No lo vi en el horizonte.
¿Acaba de decir...?
¿Te reuniste con Thorenson?
Sí.
Crees que estas cosas son espionaje...
Franklin, olvídate de la Tri-Band.
Tuviste una reunión con Thorenson,
por eso me abandonaste.
No, no, no te abandoné. Tengo un trabajo.
Oh, ahora es tu trabajo.
Pensé que tu trabajo era conseguir suficiente suciedad en su culo
para que pudieras sacarlo del negocio.
Sí, lo es.
¿Es por eso que hueles a putas baratas y a cerveza rancia?
¿O es al revés?
Estoy muy cerca de atraparlo, ¿de acuerdo?
¿Por qué lo salvaste?
Si quisieras deshacerte de él...
Lo salvé para salvarte a ti, ¿si?
Quién sabe a cuántas personas habría disparado ese tipo.
Al parecer a tí.
Estoy construyendo un caso.
¿OK? Escúchame, en cuatro meses,
todo esto estalla en su reunión anual de inversores.
¿Cuatro meses?
Franklin, esto no se trata de tu hermana ni del mundo.
Esto se trata de ti, el poder y toda esa mierda.
Creo que te gusta tomar su dinero.
Su dinero pagó tu exposición de arte.
Sabía que me refregarías eso por la cara.
Dices que no te importa el dinero, pero sí, Jala.
Déjame en paz. Eso te convierte en un hipócrita.
- ¿Soy un hipócrita? - Sí, te convierte en un hipócrita.
- ¿Soy un hipócrita? - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
Me estabas tocando. No, no, no, no.
Porque nosotros, estábamos, estábamos allí en el agua.
Está bien. Está bien, está bien. Yo, yo, yo, puedo...
- Franklin, ¿qué fue eso? - Puedo explicarlo.
¿Qué carajo?
¿Cómo carajo me metí en el agua?
- Yo, yo, yo no... - Estaba allí. Yo lo vi.
Es el anillo, ¿OK?
¿Qué es eso?
Yo, lo encontré.
¿Y hace eso?
Sí, sí, te lleva atrás en el tiempo 57 segundos.
No, no, no, no, no.
Eso no es así, eso no es real.
Si quieres, puedo mostrarte un...
No, no lo vuelvas a hacer. No lo vuelvas a hacer nunca más.
Siento que me estoy volviendo jodidamente loca.
¿Dónde lo obtuviste?
Lo encontré en el escenario la noche que salvé a Burrell.
Pero no sé de dónde vino.
No sé cómo funciona.
¿La noche que nos conocimos?
¿Así que lo has tenido todo este tiempo?
¿Cuántas veces has hecho eso?
¿Y por qué no puedo recordarlo?
Quiero decir, no lo sé.
Supongo que sólo lo recuerdas si te apetece tocarlo.
y si no, simplemente se reinicia.
¿Lo usas para hacer cosas, para conseguir cosas, como...?
Eso es todo, ¿no?
Esta casa, todo, todo esto, toda esta mierda
es esa cosa.
¿Lo usaste conmigo?
¿Así es como me atrapaste?
¿Solo rehacerlo hasta que digas lo que quiero escuchar?
Este anillo nos lo dio todo, ¿si?
Toda nuestra vida es una mentira, Franklin.
No es mentira, porque cuando lo presionas,
es como si nunca hubiera sucedido. ¿OK?
Pero sucedió. Sucedió y lo sabes.
Sucedió, lo sabes, lo olvido.
¿Sabes que? Debería haber seguido mis instintos desde el principio.
Tu eres un mentiroso.
Jala.
Habla con Renée.
Ella sabe dónde están enterrados todos los cuerpos.
Están chantajeando a todo el mundo.
Franklin.
Escuché que recibió un lindo regalo del Sr. Thorenson.
Sí, lo hice, fue bastante agradable en realidad.
¿Pero sabes cuál sería un regalo aún mejor?
- Mmm. - El código para esa caja fuerte.
Avísame cuando hables en serio.
¿Qué tal ahora mismo?
Dame la combinación.
¡Calvert!
¡Mierda!
Lo juro por Dios, si gritas, yo...
¡Oh!
Oh, mierda.
No grites o te mataré de nuevo.
Bien, ahora escribe el código de esa maldita caja fuerte.
Escríbelo.
¡Escríbelo!
Siete, dos, uno, tres, uno.
Hola Renee, ¿quieres ver un truco de magia?
OK.
Voy a conseguir la combinación de esta caja fuerte.
usando solo mi mente.
Franklin, eso no es algo para jugar.
Sólo juega, Renée.
- Hola Renée. - ¿Eh?
Mira esto.
- Ponlo en tu regazo. - ¿Qué?
Vale, la próxima vez no será tu muslo, será tu cabeza.
Y créeme, no es bonito.
Ahora dime, ¿cuál es el código de la caja fuerte?
Dime cuál es el código.
Cinco, tres, cinco, siete, ocho.
- Franklin. - Cierra la boca.
¿No fue fácil?
Franklin.
Escuché que recibió un lindo regalo del Sr. Thorenson.
Lo hice, fue muy lindo.
¿Te quedarás hasta tarde esta noche?
No. Ya casi salgo por esa puerta.
Bien, bueno, me quedaré un rato.
Tengo algunas cosas que quiero terminar.
Vaya.
Oye, ¿estás trabajando en el partido de mañana?
¿El partido de baloncesto?
Sí, amigo, ¿crees que Fink podría hacerlo sin mí?
El neandertal probablemente quemaría el edificio.
Mira, necesito tu ayuda con algo.
¿Qué pasa?
Estoy acabando con Renson y Sig Thorenson.
¿Venganza por tu hermana?
Sí.
Joder, sí.
Pero, ¿pero co...cómo?
Mira.
¿Qué es todo eso?
Esto es un montón de mierda
que Thorenson utiliza para mantener a raya a sus empleados.
Vaya, ¿esas son Polaroids con gente desnuda?
Sí, ha estado haciendo esto desde siempre.
Obtiene todas estas garantías sobre sus empleados
para mantenerlos a raya.
Así que puse pruebas de que sabía sobre Zonastin
y toda esa otra mierda de hacer-volar-tu-mundo
en un archivo y te lo envío.
Para, para, detente, detente.
- ¿Qué? - ¿Ese eres tú?
¿Por qué no invitaste a tu amigo?
Mira, literalmente me drogaron
y no recuerdo nada de eso, ¿si?
Eso es deprimente.
Mira, cualquier cosa que te envíe,
necesito que la pongas en la pantalla gigante
y lo lances al mundo antes del juego, ¿OK?
Eso... significa que me despiden y luego me arruinan...
- No, no, no. - ... y probablemente sin techo.
Hazme un favor, revisa tu cuenta bancaria, rápido.
¡Maldita sea, jugador!
- ¿Cómo...? - Oye, oye, oye.
Sin preguntas, OK?
Sólo... quería cuidar de ti.
- Te tengo cubierto. - Gracias, hombre.
Me tomó el resto de la noche
elaborar una entrada de blog final para mis lectores
explicando por qué me ausentaría por un tiempo
y por qué deberían sintonizar el juego.
Al día siguiente me preparé para escaparme de la ciudad
mientras esperaba que comience el juego
e intentaba arreglar las cosas con Jala.
Hola, soy Jala
sabes qué hacer.
Jala, mira, tenías razón.
Muy bien, dejé que el dinero y el poder me llegaran
y lo... lo siento.
Pero ya estoy de vuelta en el camino correcto, ¿OK?
Enciende el juego si puedes, y ya lo verás.
Voy a salir de la ciudad por un tiempo, ¿OK?
Y... te amo.
... equipo en una misión
y tienen el paquete más completo.
Tuvieron un comienzo difícil. Están diez juegos debajo de .500.
Este es su punto culminante de la temporada.
Voy a dar una sorpresa esta noche.
Y mira quién es.
Es Anton Burrell, copropietario del...
Vamos, Andy.
Este mensaje se envía simultáneamente
a los medios de comunicación de todo el mundo.
Sig Thorenson, director ejecutivo de Renson Pharmaceuticals
ha sido acusada de mala conducta durante años.
¡Déjame entrar, Andy!
¿Qué sucede contigo? Abre esta maldita puerta.
Te despedirán.
Él la culpó por todas las muertes
causadas por ignorar informe tras informe...
- ¡Abre! - ¡No me importa!
Tengo muchas pruebas
pero comencemos primero con lo más impactante.
Lo que estás presenciando es a uno de los secuaces de Sig Thorenson
arreglando el asesinato de la empleada Susan Miller
para que parezca un suicidio
y así poder culparla por todas las muertes
causadas por ignorar, informe tras informe,
reportando la naturaleza adictiva de su pastilla Zonastin.
Eso provocó la muerte de miles de personas.
Ah, vamos, vamos.
Thorenson definitivamente lo sabía.
porque ese ahí es él mismo, escondido detrás de la pared,
obteniendo un reaseguro sobre su secuaz
después de planear el complot de asesinato.
En este momento no estamos seguros
de qué está pasando en la cabina.
No debería haberme quedado a verlo,
pero tenía que verlo caer.
Y ahora que se ha corrido la voz, definitivamente era hora de irse
ya que esperaba un desagradable llamado a mi puerta en cualquier momento.
Alguien golpeó, pero no a mi puerta.
Realmente no es necesario.
Realmente me jodiste.
Pero lo vas a arreglar.
Sí, todo el mundo sabe que puedes fabricar
cualquier tipo de video falso en estos días.
Eso es exactamente lo que le dirás al mundo que hiciste.
Que todo fue un engaño.
Eso no va a pasar.
Ah, creo que sí. Tengo un reaseguro.
Oh, ¿esas estúpidas fotos? No me importa.
Oh, no, algo mucho mejor.
- Frank... Franklin. - Bastardo.
Es exactamente lo que soy.
Franklin, vi lo que hiciste.
Hiciste lo correcto.
Golpea mi anillo y luego corre.
- Espera, ¿dónde? - Tenemos que irnos, ya vienen.
¿Qué están susurrando ustedes dos?
- ¡Hazlo ahora, hazlo! - ¡Se acabó!
Tengo un reaseguro.
- Franklin. - Jala, lo siento.
No, está bien. Hiciste lo correcto.
¡Tenemos que irnos, ya vienen!
- ¡Oh! - ¡Regresa aquí!
¡Tráela! Yo lo tengo a él.
Yo me ocuparé de la niña.
Olvídate de ella.
¡Súbelo al avión y vámonos!
¡Vamos!
Vamos, pongamos esto en el aire.
Este es el control de vuelo.
No tiene autorización para despegar.
Están bloqueando la pista.
No está autorizado...
Vuela sobre ellos, vuela, sólo sácame de aquí.
No tiene autorización para despegar.
Mantenga en tierra su...
¡Hay vehículos en la pista!
¡No tiene autorización para despegar!
¿Calvert?
- Estamos bien, ¿verdad? - Quizás haya causado algún daño.
Deberíamos volver al suelo.
No, no, no. Volamos, maldita sea.
Calvert tiene razón, volvamos atrás.
Personalmente, prefiero pelear mi caso
desde una isla privada que desde una celda.
Al menos tengo que cruzar la frontera.
Todo esto es culpa tuya, lo sabes, ¿verdad?
Oye, te estoy hablando.
¿Qué demonios?
¿Ese anillo?
Eso es todo, eso es lo que has estado haciendo.
¿El anillo? Sig, ¿de qué estás hablando?
Yo estuve aquí, luego tú, tú estabas...
¡Dame ese anillo!
Franklin, por favor.
Por favor.
- ¡Abróchense el cinturón! - Tú, dámelo.
Dámelo, imbécil. Estamos bajando.
¿No quieres volver a ver a tu chica?
¿El anillo? Sig, ¿de qué estás hablando?
Explosión. El anillo, lo vuenve atrás.
- ¿Qué explosión? - Ella no lo sabe.
Pero lo si, lo sabes.
Lo sabes.
Sí.
Dámelo.
Eso es todo, es demasiado tarde.
No hay suficiente tiempo. Toma, puedes tomarlo.
¿Qué quieres decir con que no hay suficiente tiempo?
El anillo sólo retrocede 57 segundos.
Entonces simplemente nos llevaré de regreso.
Llévanos de regreso, llévanos de regreso.
No funciona.
¡No funciona, haz que funcione!
Aquí. Aquí.
Hazlo, haz que funcione, haz que funcione.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Tiene poder limitado.
¿ De qué está hablando?
Eso es todo, se acabó, ya está.
Si yo terminé, tú también. ¿Quieres morir?
Tus pastillas, tu compañía. Mataste a mi hermana.
No mereces nada de lo que tienes.
Así que si mueres, no... no me importa.
¡Sig! Levántate.
Levántate.
¡Para atrás!
Señora, por favor quédese dentro del vehículo.
Señora, señora, no se acerque al lugar del accidente.
¿Franklin?
¡Señora, regrese!
¿Franklin?
¡Franklin!
¿Dónde está Franklin, dónde está Franklin?
No lo sé.
¡Franklin, Franklin! ¡Oh, Dios!
- ¿Estás bien, estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
¿Estás bien, estás bien?
Thorenson se ha ido.
Oye, ¿quieres que te revise?
Estará bien.
Franklin, ¿qué está haciendo aquí?
¿Y cómo sabes que estará bien?
El circuito de Ingram se integra con el anillo.
El anillo.
¿Sabías que tenía el anillo?
Lo siento, debería habértelo devuelto.
Bueno, quería que lo tuvieras.
¿Por qué?
En el momento en que lo recogiste,
Ingram determinó que tú
podrías ser la persona perfecta para...
¿Para probarlo?
No estaba probando el anillo.
Te estaba poniendo a prueba a tí.
Monitoreándote para ver
cómo afectaría la tecnología tus...
decisiones, acciones.
Cristales cuánticos.
Los cristales me pusieron en el camino para desarrollar las Tri-Bandas.
- Pero el verdadero descubrimiento... - Viaje en el tiempo.
Franklin,
he estado buscando a alguien con la aptitud
para trabajar junto a mi
para determinar la mejor manera de utilizar
el enorme potencial de esta tecnología para el mundo.
Así que te pido que te sumes.
Ayúdame a descubrirlo.
No puedes,
no puedes simplemente seguir regresando y...
rehaciendo las cosas hasta que lo hagas bien.
¿Es así como se ve un futuro mejor?
¿Muerte?
No vas a llorar a Sig Thorenson.
No.
Pero podrían haber muerto personas inocentes.
Jala podría haber estado en ese avión.
Entonces, me estás rechazando.
Bueno, en ese caso, necesito el anillo.
No.
Esto es peligroso.
Es adictivo, es como...
lo mismo que mató a mi hermana.
No podía dejar de usarlo, y no quería.
Ahora espera, Franklin, espera.
Lo siento. Debo terminar con esto.
¿Deberíamos correr?
Yo no puedo correr, tú corre.
No, te dije que no te dejaré.
La oferta sigue en pie.
- ¿Qué? - Acabas de demostrar
que eres el socio perfecto.
Tú ya tienes un socio.
El analiza, hace lo que le dicen.
Lo último que necesito es un hombre que diga "sí".
Necesito a alguien que no tenga miedo de decirme que no.
Ahora, ¿qué dices?
¿ Me ayudarás a hacer un mundo mejor?
Lo acabo de hacer.
Puedes recuperar estos también
Tienes mucho que explicar.
Lo sé.
Pero lo que hiciste fue jodidamente sexy.
- Ay. - Lo siento, lo siento,
Lo lamento.
El tiempo es el factor universal
de sincronización.
Subvierte la ley, aunque solo sea durante 57 segundos,
y crearás discordia, disparidad, desunión.
Un mundo de disensiones.
Y sinceramente...
... ¿quién querría vivir allí?
Subtítulos LatAm por oswy (2023)
♪ Todo aturdido ♪
♪ El tiempo es tan extraño ♪
♪ Siempre está dando vueltas para encontrar un camino ♪
♪ Pasando la página ♪
♪♪ Veo los cambios ♪
♪ Es como si estuviera cerca de algo real ♪
♪ Algo sucede y ♪
♪ Todo este tiempo que salgo a la luz ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Todo este tiempo que salgo a la luz ♪
♪ Esta vez todo estará bien ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Voy a viajar ♪
♪ A alguna parte ♪
♪ Escuchar a mi bebé decir no te pierdas en el camino ♪
♪ No, yo ♪
♪ Estoy seguro ♪
♪ Cuando deje este lugar ♪
♪ Será el cambio para dejarme tranquilo y ♪
♪ Todo este tiempo que salgo a la luz ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Todo este tiempo que salgo a la luz ♪
♪ Esta vez todo estará bien ♪
♪ Todo aturdido ♪
♪ El tiempo es tan extraño ♪
♪ Siempre está dando vueltas para encontrar un camino ♪
♪ Pasando la página ♪
♪ Veo los cambios ♪
♪ Es como si estuviera cerca de algo real ♪
♪ Algo sucede y ♪
♪ Todo este tiempo que salgo a la luz ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Todo este tiempo que salgo a la luz ♪
♪ Esta vez todo estará bien ♪