Svi u ovom avionu će umreti,
uključujući i mene.
Ja sam Frenklin Foks. Neki me znaju kao Remedi.
Pišem blog o postizanju optimalnog zdravlja.
Onaj tip na sedištu preko puta mene je Sig Torenson,
koji ne bi bio sada nevolji,
da nije uzrokovao smrt hiljada ljudi preplavivši farmaceutsko tržište
drogom za koju je znao da stvara veliku ovisnost
i da uzrokuje veliku stopu smrtonosti.
Kažu da život proleti pred očima
kada imate iskustvo bliske smrti,
ali ja sam video samo zadnja tri meseca svog života.
Dopustite mi da vas vratim tamo gde je sve to počelo.
Rezervirao sam svirku kao prodavac karata u Si-Triniti Areni
u nadi da ću dobiti intervju za svoj blog
sa zdravstvenim i tehnološkim guruom Antonom Burelom,
koji je bio na korak od toga da otkrije sredstvo
za optimizaciju zdravlja,
a nije povezano sa nikakvim tabletama ili bilo kojim konvencionalnim lekom.
Kasnio sam za rasporedom,
i ubrzo sam naučio da kada pokušate da prevarite vreme
za to platite veliku cenu.
Sve što trebate učiniti to je da skenirate Tri-Bend.
Prihvatite samo zeleno.
Nova Tri-Bend daljinska optimizacija...
Kasniš.
Oprostite.
Provuci svoju značku. Tri-Band...
Jesam li spomenuo da sam prihvatio ovaj posao,
samo da bih mogao upoznati Antona Burela?
Istraživao sam ga,
ali nisam istraživao taj posao s minimalnom naknadom za svirku.
Jednostavnije i produktivnije.
Iskusite optimalno zdravlje.
Hvala.
Prvi mi je dan.
Uniforma.
Tvoje gornje dugme.
Dobro došli u Si-Triniti.
Započnite svoje putovanje
prema boljem zdravlju za bolji svet.
Kao što sam već rekao, prihvatate samo zeleno.
Anton Burel
želi vam dobrodošlicu u Si-Triniti Arenu.
Hvala.
Prolaskom kroz ulaz,
naći ćete se na putu do optimalnog zdravlja.
Oprostite.
Oprostite, gospođo.
Ovaj službenik vas nije dobro skenirao.
Primite moje izvinjenje.
Nauči svoj jebeni posao, kretenu.
Mi pomažemo...
Bio sam na misiji da upoznam Burela
i nisam hteo skrenuti s puta, ali znate,
ponekad vam se život prikaže na uvrnute načine.
Sledeći put skeniraj narukvice, a ne ženske.
Pa, Lui, ne bi trebao žene s kojima radiš zvati ženskama.
Ne bih volela da podnosim još jedan izveštaj vašem šefu.
To je bilo neverovatno.
Misli da bih se jebala s njim samo da zadržim ovaj usrani posao.
Kladim se da još uvek bulji u mene.
Skroz si u pravu.
Da, a želiš li znati zašto? - Zašto?
Zato što sam "dobro parče".
To je šala.
Pa, baš i nije.
Ti jesi "dobro parče".
Hej, ja sam Frenklin.
DŽejla. DŽejla, drago mi je.
Molim vas pronađite svoja mesta.
Hej, da li bi, pa, htela ponekad, da izađeš na klopu sa mnom?
Možemo i na večeru ili nešto slično?
OK, kako ti zvuči da odemo sada?
Sada? Pa, ja samo...
Vidim. Naš prvi sastanak i već imaš nešto pametnije da radiš.
Ne, ne, samo sam,
planirao da nekako prisustvujem prezentaciji.
Imaš li negde skrivenu tajnu pozivnicu?
Ne vidim Tri-Bend.
Ne. Ja, pa, ne mogu to sebi priuštiti,
jer sam štedeo da te odvedem na večeru, pa...
Momak koji vidi budućnost,
je Burelov obožavatelj.
Više je kao da se bavim tehnologijom koju ne mogu sebi priuštiti.
Što kažeš za sutra uveče? - Ne, večeras.
Kugan je u sedam.
Čekaj, uzmi, daj mi mi tvoj broj za svaki slučaj.
U slučaju nužde
tokom večerašnjeg performansa
oglasiće se alarm i bićete odvedeni sa svojih mesta.
Čekaj, to nije... - Moj broj? Ne.
Ali sam ti namestila alarm za 18:30.
Trebalo bi da ti obezbedi dovoljno vremena da učiniš
bilo koje podmuklo sranje koje nameravaš.
Nisam bio siguran u kom smeru se ovo kreće,
ali stvarno sam hteo da saznam.
Ali ovog momenta, morao sam doći do Endija,
mog ključa za upoznavanje Burela.
Endi?
Endi? Šupčino!
Na smrt si me uplašio.
Možda si ti trebao biti u toaletu.
Što ti je trebalo tako dugo? Ova stvar samo što nije počela.
Žao mi je, ja, pa...
Mislim da sam možda upravo upoznao svoju buduću suprugu.
Druškane, postoje tri emocije koje mogu ubiti čoveka:
LJubav, pohlepa i osveta.
Udvaraš im se na vlastitu odgovornost.
Zar mi nisi ovo mogao doneti juče,
i da mi spasiš svirku za lovu?
Kao da tvojoj jadnoj guzici ne treba novac?
Osim toga, ove sveobuhvatne trake za zaposlene,
stigle su tek jutros.
Uzeo sam tu od mog šefa.
Zar neće primetiti da mu fali?
Zamienio sam je za Tri-Bend dvojkom.
Nikad neće primetiti razliku.
Uglavnom, hakovao sam taj.
Učitao sam tvoj DNK iz pivske boce.
Nije bilo lako.
Osiguranje na ovim dešavanjima je prava kučka.
Ali uspeću, zar ne?
Budi oprezan!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Možda, možda je...
Da, evo ga. Produži. U redu.
Molim vas, zauzmite svoja mesta.
Gospodin Burel ne dozvoljava fotografiranje uz upotrebu blica.
Ko... i zašto?
Pa, g. Burel, ja sam, ja sam Frenklin Foks.
Voleo bih da vas intervjuišem.
Imam, imam blog koji je uzeo...
Ko... i zašto?
Nije tvoja, zar ne?
Gospodine, ja... - Vreme je za šou.
Ostani tu, i uživaj u predstavi.
Ne sme odvratiti pažnju od proizvoda.
Dame i gospodo, Anton Burel.
Obično me predstave uz veliku buku.
Svetla, muzika, neki spiker koji izvikuje moje ime.
Danas sam rekao: "Dosta je svega toga".
Znate me.
Poznajemo se, jer smo ovo putovanje prošli
zajedno, ruku pod ruku, ili bolje rečeno
zglob i narukvicu?
Naša misija je jedna.
I delimo temeljno uverenje da za stvaranje boljeg sveta moramo...
Stvoriti bolje zdravlje!
Stvoriti bolje zdravlje.
Mentalno zdravlje, fizičko zdravlje, duhovno zdravlje.
Kada je ovo trojstvo u neslozi, iskusićemo bolest.
Kada je trojstvo u harmoniji,
imamo optimalno zdravlje.
Koliko vas je ovde, od integracije Tri-Benda u vaš život,
steklo bolje fizičko zdravlje?
Koliko se vas oseća opuštenije, a u isto vreme življe nego ikad?
Koliko vas oseća novu ljubavnu vezu u svetu koji vas okružuje?
Naša tehnologija prati vašu fiziologiju, dekodira
vašu DNK, kako bi osmislila zdravstveni plan, jedinstven za vas.
Zatim, pamćenje svega toga može biti naporan posao,
jer vas je podsećalo kada i kako vežbati, šta i kada jesti.
Ali šta ako vam ne treba podsetnik?
Šta ako prosto i prirodno uživate radeći,
baš ono što je najbolje za vaše zdravlje?
Prijatelji...
mogu li vam predstaviti Tri-Bend peticu.
Nosite ovo i ne samo da ćete hteti ustati svako jutro i vežbati,
već ćete to učiniti bez razmišljanja i uživaćete u tome.
Neće vam trebati tablete za dijabetes, visoki krvni pritisak,
ovisnost o hrani, ovisnost o drogama.
Sve to gubi snagu s Tri-Band peticom na vašoj ruci.
Pomislite na to da će vam čišćenje koncem ostaviti osećaj topline i nejasnoće.
Šta ima?
Jeste li videli novi šoker?
Ne. Dobro.
Kako je sve to moguće?
Dobro pitanje.
Razvili smo neurotehnologiju koja vam omogućuje
da budete što bolji bez nekog truda.
Vi ste još uvek vi, samo ste najbolja verzija vas samih.
Si-Triniti vas kontroliše!
Sranje.
Vi ste mašine ubice!
Izvinite, ja sam ovo srušio sa postolja.
Hvala ti.
Gospodine.
I Frenklin, taj intervju koji si hteo...
Dogodiće se.
U međuvremenu, potražio bih nekog da ti pogleda ruku.
Sišao si dole i ušao si kroz zadnja vrata.
Da. Dobro.
Pa, moraću ovo da zadržim neko vreme.
Nisi trebao biti ovde, ali dobro je da jesi, u redu?
O sranje.
Jesi li dobro?
Pa, moraću ovo da zadržim neko vreme?
Nisi trebao biti ovde, ali dobro je da jesi, u redu?
Da.
To je bilo tako dobro. - Da, bilo je fantastično.
Živeli!
Hej! Još uvek čekaš?
Da. - Javi mi ako ti nešto zatreba, OK?
Da. - Oh, super prsten.
To je bilo tako dobro. - Da, bilo je fantastično.
Ovo je ludo.
Pokušajmo ponovo.
U redu, ne radi kad si belac.
Živeli!
Srećan rođendan.
Hej! Još uvek čekaš?
Da.
Javi mi ako ti nešto zatreba, OK?
U redu.
Eto ti sad.
Dobro.
Koliko još dugo?
Dakle, govorimo o koliko vremena?
Kad dodirnem dragulj...
Ovo je nestvarno.
Kladim se da si bio ovde tačno u sedam.
Oh. Na vreme, čeka me,
i... nećeš me zaprositi, zar ne?
Oh, pa, da, ne.
Ti, ovaj, izgledaš neverovatno.
Pa hvala ti.
Tako je to kad devojka ide na večeru s junakom.
Videla sam na svom fidu kako spašavaš Burela. Kao superheroj.
Oh, ne, ja, ja sam samo, pa, samo sam reagovao.
Boli li te to?
Oh, ne, to je...
To je samo posekotina.
Od metka?
Da, ali jedva, jedva me je okrznuo, pa...
Želiš li da odemo odavde?
Nisi gladna?
Ne, ja sam, jesam, gladna sam,
ali predlažem ovo mesto samo kada nisam sigurna u vezi momka.
Sigurno je, ali hrana je sranje.
I sada jesi, sigurna si u mene?
Ne, ali prilično sam borbena,
a i imaš zdravu samo jednu ruku, pa mi se sviđaju moje šanse.
Dobro.
Slikaš kao, umetničke slike i slično?
Da, da.
Šta je, mislio si da je cepaanje karata u sportskoj areni moj san? - Ne osuđujem.
Mislim, to nije tvoj posao, zar ne?
Ne, ne, ne. Samo sam... prijavio sam se za taj posao kako
bih se mogao, pa, znaš, ušunjati na prezentaciju.
U redu. - Ali ja... ja pišem.
Oh, pisac?
Kao... kao romane.
Kao članke za novine ili web stranice.
O čemu pišeš?
Pišem o tome kako tehnologija utiče na zdravlje.
Ah, znači ti se kao baviš istraživačkim novinarstvom?
Da. - Kul.
Da, zapravo, imao sam, imao sam tri članka koje sam,
objavio u Hafington Postu
i Burel je večeras pristao da mi da intervju, pa...
Mislim, pametan zna kad to vidi.
Pa, verovatno više tvrdoglav nego pametan, ali...
Upornost je osobina vredna divljenja.
Jel` ti se nekada dogodilo nešto tako ludo, da jedva možeš verovati da se zaista zbilo?
Frenkline, tek smo se upoznali.
Osim ako nisi... ako to nije ono na šta si mislio.
Upravo sam na to mislio.
Da.
To je to.
Ovde je totalni nered. Izvini.
Ne, u redu je. Živim s tetkom koja mi krade iz torbice,
a sve što poseduje, miriše na cigarete.
Dakle, ovo mi se sviđa.
Lepo. - Da.
Da, još uvek moram preuzeti više korporativnih poslova.
Zajebaću blog.
Zaraditi još više para.
Klasičan problem.
Strast protiv finansija.
I znaš šta kažu o novcu?
Apsolutno korumpiran.
Nije li moć apsolutno pokvarena?
Novac, moć.
Koja je stvarna razlika? - U redu.
U svakom slučaju, mislim, strast pobeđuje sve, zar ne?
Da.
Ovaj, ovaj, oh, Frenklin?
Da.
Imaš li devojku?
Ne, zašto?
Čije su ono torbice?
Pa, mogu objasniti, ali možda kasnije.
Nije... Da, ne, u redu je.
Kul je, kul je, kul.
Možda ipak idemo prebrzo.
U redu. Pa...
Samo ću...
Pa, Frenklin, jel` to tvoja devojka?
Ja ću samo... - Dobro.
Čekaj.
Možeš li poljubiti moje nožne prste?
Tvoje nožne prste?
Misliš da je to uvrnuto, zar ne?
Tako mi je žao, ne moraš.
Ne, ne, ne.
Oh, Frenklin.
Misliš li da je ovo planirano?
Možda, Burel zna kako da se reklamira.
Ko je pa sad ovaj klinac koji je spasio Burela?
On je pisac.
Ništa bitno. Izveštaji za kraj godine,
i afirmativni članci za male firme.
Možda bi trebao nešto napisati za nas.
Kalvert, prati ovog klinca i vidi radi li za Burela.
Ako možemo dokazati da je ovaj napad bio prevara, to će promeniti celu priču.
Biću njegova senka, g. Torenson.
Rene, pronjuškaj.
Savršena narukvica za zdravlje, malo sutra.
Mora da postoji neka caka.
To je kao zmijsko ulje, ne može biti stvarno.
A ako i jeste, ne smemo dopustiti da izađe na tržište.
Kako ćemo zaraditi, ako se niko ne razboli?
Da, gospodine.
Idi duboko.
Jebeš Burela.
Dobro jutro.
Hej!
Vidi, znam da je prošlo 12, ali želiš li doručak?
Ti kao da mi čitaš misli.
Samo slanina. LJudi koji ne vole slaninu, u stvari vole slaninu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ja, ja govorim o onom sinoć.
Kao da si bio u mojoj glavi.
Mislim, sredio si me kao niko drugi.
Pričekaj sekundu.
O, sranje.
Čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj!
Ma daj.
Moji ključevi.
DŽejla!
Znaš li koliko će mi trebati da zaradim dovoljno novca da uzmem auto nazad?
Mislim, svaki dan dižu te cene.
Pa, još uvek imaš taj intervju s Burelom.
To bi se trebalo nešto računati, zar ne?
Da, mislim, ako to uopšte učini, a mogle bi proći nedelje pre nego ga prodam,
i onda još više nedelja dok mi onaj kome ga prodam, pošalje ček, pa...
Trebaš samo imati malo vere, Frenklin.
Paragon, resort kazino.
Ti si dobar momak, nešto će se već desiti.
Možda nešto već i jeste.
Hej, pa, moram, moram zapravo da idem i uradim nešto.
Pokušavaš me se rešiti? - Šta, ne, ne. Možeš ostati.
Ne, šalim se. Šalim se. Pališ se k`o hepo kockica.
Moram ići da prošetam tetkinog psa.
U redu. - Ako ne uradim to, usraće se.
Moja tetka, ne pas.
U redu. - Pozdrav.
Vidimo se kasnije.
Pobedila sam, pobedila sam! Dobro te "usralo".
Da, shvatio si.
Hej, kako ide?
Spreman si za igru?
Pa, da. - Dajte vašu opkladu.
I opklade su zatvorene.
Srećno vam bilo. Izvolite gospodine.
Hvala, srećni broj sedam.
U redu.
Nema više opklada.
15 crna.
15.
Srećno vam bilo.
Izvolite gospodine. Pa, 15.
U redu.
Nema više opklada.
15 crna.
U redu.
21.
Da! - 21, crvena.
Koliko se to plaća? - Dobili ste 3.500 dolara.
3.500 dolara, OK.
Da!
Mislim 13, ići ću na 13.
Dva svetla piva.
Da! - 29 crna.
Dobar posao, čoveče.
U redu, hvala, hvala, hvala.
Svi veliki žetoni?
Oprosti? - Stotice,
ili trebate manje?
Oh, pa, da, stotice su u redu.
U redu.
Zdravo, za sada.
Hvala!
Hvala vam. - Nema na čemu.
Izvolite.
Hvala vam puno.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Hej!
Vraćaj se ovamo, ti...!
Zaustavite tog tipa!
Ti idi sa Dikom.
Hej, prijatelju.
Baviš se prevarama.
Niko ne dobija takve postotke u ruletu.
Osvojio sam taj novac, pa se jebi.
Nemoj uništavati cipele, Timi.
Odjebi, Kalvert. Ovo se tebe ne tiče.
Ne izgleda baš službeno, zar ne?
Ovde na ovakvom parkiralištu.
Izgleda kao da pokušavaš izvući nešto iz sebe.
I kao onaj ko je ovde redovno, šokiran sam onim što vidim.
Ne želim ponovo videti tvoje dupe ovde.
U redu.
Znaš šta je dobro, nakon što te prebiju?
Pa šta je to?
Magneti?
Dogovor s krupijeom?
Ne.
Hajde sad.
Ostaje između nas.
U čemu je fora?
Niko ne bira toliko okretaja bez prednosti.
Moram vam reći, to je samo sreća, i to je to.
Sreća.
Kažem ti. Ti momci su ti hteli uzeti skalp.
Pa možda imaš sreće.
Postoji neko ko bi te želeo upoznati.
Ko to?
Poznaješ Sig Torensona?
"Renson Farmacija" Sig Torenson? - Da.
Zašto me želi upoznati?
Da, firma se nosi s negativnim tekstovima o... - Zonastinu?
Potiče opioidnu epidemiju koja ubija na hiljade ljudi?
Dobro...
video je neke od afirmativnih poslova koje si radio za druge firme,
i veruje da bi ti mogao imati pravi
senzibilitet da stvari prikažeš pod drugim svetlom.
Da.
Možeš reći Sigu Torensonu da se jebe.
Hvala za burger.
Čekaj.
U slučaju da odlučiš da mu to želiš reći lično.
Hej! - Hej, šta ima?
Kako si? - Dobro sam.
Čiji je ovo stan?
Pa, ovo je moj stan.
Jesi li opljačkai banku?
Samo sam otišao u kazino,
i imao sam mnogo sreće. - Mogu li ja imati malo te sreće?
Da, možeš imati malo te sreće.
Ne, samo sam imao, kao, malu prednost.
Prednost poput brojanja karata?
Da, tako nešto.
Ima nešto što ti želim pokazati.
Moj telefon je mrtav, mogu li koristiti tvoj laptop?
Da, naravno.
Frenklin, jesi li, pa, ko je ovo?
U redu je imati prošlost, ali je li ona u prošlosti?
Da.
Da, ona je prošlost.
To je moja, moja sestra bliznakinja, Natalin.
Videla si njene torbice neki dan u sobi.
Kakve torbice? Nisam videla nijednu.
Tačno, pa...
Ne, mislim da me njene stvari jednostavno progone otkad je umrla.
Imam hrpu njenih stvari u kući, pa...
Da.
Pa, ja... žao mi je.
Kada je... Osim ako ne želiš razgovarati o tome,
razumeću. - Ne, ne, da.
Ona, pa, umrla je pre četiri godine, ovog meseca.
Ona, pa, zapravo se predozirala Zonastinom.
To je kao tableta protiv bolova koju su joj dali nakon sudara.
I, pa, jednostavno nije mogla, nije mogla prestati.
Znaš, kad je jednom počela.
Potrošio sam svaku paru koju sam imao, da joj pomognem.
Bilo je tu odvikavanja, kaucija i opet odvikavanje.
Nikad stvarno nisam mogao, da joj dovoljno pomognem.
Ta tableta je ubila moju sestru, ali...
Oprosti. - Zato pišem, i pokušavam da se to više nikome ne dogodi.
Evo, da ti pokažem.
"Buntovno zdravlje" od Remedija.
Da, ja uglavnom, pa, promovišem, kao,
alternative za lečenje bola i slično, ali čvrsto idem na ljude koji
prave takve tablete i puštaju ih u svet.
Dakle, kada radim svoj uobičajeni posao, ja koristim svoje pravo ime.
Ali kad radim te stvari, vidim da se te korporacije zajebavaju,
i dobijaju previše para za ono što rade ljudima.
Zastrašujući su, veliki su i imaju gomilu para.
Zato koristim alias, Remedi, i krijem svoj,
svoj IP i slično, tako da me ne mogu pronaći.
Ti si aktivista.
Aktivan...
Znaš, neki dan...
zapravo sam pomislio da sam aktivno uhvaćen.
Taj tip mi je došao i rekao da radi za Sig Torensona,
tog ogromnog pilulskog svodnika, koji proizvodi Zonastin,
i o kome sam napisao gomilu podlih,
ali vrlo istinitih stvari.
Prišao mi je, a ja sam pomislio: "O, sranje, gotov sam".
Ali da, bilo je zastrašujuće.
Hej, nemoj, nemoj nikome ništa govoriti o pseudonimima.
Slušaj, ma kakvi, tvoja tajna je sigurna kod mene.
OK, ja, mislim da je to vrlo herojski.
Herojski? - Da.
Mogu ti reći nešto što nije herojski,
a to je ono kako je moj stan izgledao ranije,
pa sam odlučio iskoristiti svoju netalentovanost za pisanje,
kako bih zaradio malo više para.
I rekoh sebi: "Ima jedna stvarno posebna devojka".
"I želim joj kupiti nešto posebno," pa sam ti kupio ovo.
Frenklin, to je, to je za mene?
Da.
DŽejla, ja nisam imao nikoga u svom životu do koga mi je stvarno stalo.
I želim da znaš ako je tebi važno,
važno je i meni. To je samo mali dar.
Ti, hvala ti, hvala ti.
Frenklin, jesi li nabavio novu igračku ili...
Želiš videti?
Da. - Da?
Ne znam, možda je previše.
Frenklin. - Volim to.
Mrzim ga parkirati ovde, znaš.
Frenklin, smesta vozi ovo na parking.
Da. - Da.
Vidiš li gde smo?
Znam. - Da.
Zdravo?
Je li sada dobro vreme?
Izvinite?
Intervju koji si želeo.
Intervju s Burelom.
Mislite, kao sada, upravo sada?
Pa, ako si slobodan?
Da, da, ja sam, slobodan sam.
Dobro.
Osigurao sam prevoz.
Prevoz?
Vidimo se uskoro, g. Foks.
Hvala vam.
Evo, zabavi se.
Vidimo se kasnije.
Dobro, pa srećno.
Gospodine Foks.
Moj heroj.
Dobrodošao.
Ingram ćete odvesti do sobe za sastanke.
Oh, g. Burel, hvala vam što ste odvojili vreme.
Ne, gospodine, hvala tebi na brzom razmišljanju.
Oh, ja, pa, samo sam reagovao, gospodine.
Ja nisam, nisam borac.
Imam dar.
Možda želiš prići bliže.
Tako je.
Hvala ti, Ingrame.
Ovo je za tebe.
Jesu li ovo nove petice?
Ne, ali su najbolji koje možeš dobiti.
Osim ako ti nisi ja. Za tebe i tvoju prijateljicu.
Radim ja moj "domaći".
Znam da si diplomirao na MIT-u.
Znam da si osnovao vlastitu biotehnološku
firmu sa svojom sestrom, koju si izgubio...
pa, recimo pod nesrećnim okolnostima.
Pitanja?
Oprostite? - Tvoj intervju.
Oh. - Pitanja.
Osim ako ne čitaš misli. - Ne, ne, ne znam to.
Pa... Mislio sam da bismo mogli, mogli bismo početi s nečim krupnim.
Verujete li da će jednog dana vaša Tri-Bend tehnologija biti
održiva alternativa lekovima, tabletama, sirupima i inhalatorima?
Alternativa bi bila dobra.
Potpuna zamena bi bila najbolja.
Tehnologija koja lekove čini nepotrebnim...
je varvarski relikt.
Ali ne proizlaze sve medicinske potrebe iz loših zdravstvenih navika.
Šta je s nesrećama? Sudar automobila, povreda na skijanju, padovi?
Šta osim lekova može ublažiti bol?
Postavljaš pogrešna pitanja.
Nije bitno ono što nam treba da bismo upravljali bolom od nesreće.
Zašto uopšte dolazi do nesreća?
Izađimo na trenutak, osećam se pomalo klaustrofobično.
U redu? Dođi.
U budućnosti, vaše Tri-Bend narukvice će eliminisati nesreće?
Ne Tri-Bend narukvice.
Ono na čemu radim napraviće Tri-Bend zastarelim poput telefona s brojčanikom.
Platforma ima ograničenja.
Reaktivna je.
Kako bismo eliminisali nezgode, trebaćemo proaktivno rešenje.
A vi imate jedno?
Nezvanično?
Naravno.
Pre mnogo godina, naleteo sam na materiju koja je sadržavala kvantne čestice.
Kao kvantni kristali.
Mislio sam da su tek nedavno otkriveni.
Pa, to je ono što svet misli.
Otkrio sam ih pre nekoliko decenija, dok sam radio
na laserskoj tehnologiji. Ali početkom šezdesetih,
čovek moje boje...
Koliko će vremena proći, pre nego što tehnologija bude ukradena ili ja umrem?
Pa sam to jednostavno držao u tajnosti i nastavio eksperimentisati.
Ali verujem da će integracija veštačke inteligencije s ovom tvari eliminisati nesreće.
Nema nesreća, nema povreda,
nema povreda, nema bola.
Nema bola, nema potrebe za lekovima.
To, to zvuči neverovatno.
Pa, oprosti mi što zvučim neskromno,
ali da budem iskren, neverovatno je ono što radim.
Ali ranije nisi bio potpuno iskren prema meni.
Oko čega?
Oko toga da si borac.
Vidi, osećam da si skroman čovek.
Moć i materijalne stvari nemaju veliku snagu.
Ali takođe otkrivam želju za pravdom, želju da svet učiniš boljim mestom.
Ne dopusti da te intelektualni strah ovde, spreči da slediš ono što ovde gori.
DŽej, šta misliš...
misliš li da bih trebao otići na taj sastanak s Torensonom?
Šta, odeš videti anđela i onda se ideš sresti s đavolom?
Mislim, zar nisi rekao da ti je ubio sestru?
Da, ali to je samo, samo sastanak.
Znaš, možda mogu, ne znam, možda ga mogu naterati
da pogreši i kaže nešto što ne bi trebao.
Da razglasi to svetu, ne znam.
Moglo bi biti malo pravde.
U redu.
Unatoč mom naporu,
nisam mogao izbaciti Burelove reči iz glave.
Imao sam želju za pravdom,
vatru koja gori u meni.
Ovo je bila prilika za suočavanje s čovekom, odgovornim
za smrt moje sestre.
I hteo sam preuzeti tu vatru
i upotrebiti je da zapalim Siga Torensona.
Sve što sam trebao učiniti bilo je da prevladam svoj strah.
Sve što sam trebao učiniti bilo je da nešto preduzmem.
Promenio si mišljenje.
Dobar čovek.
Pođi za mnom.
U redu.
G. Torenson, upoznajte Frenklina Foksa.
Frenklin Foks.
Sig Torenson.
Ona lepa žena tamo je Rene Renzler.
Briljantan um, drži moj posao u životu, zbog čega nemam problema
da imam slobodno vreme nakon posla.
Nije li tako, Kalvert?
Ali kao što vidiš, dobro sam.
Daj mi minut, dušo, OK?
Ignoriši skeptike, Frenklin,
jer novac može kupiti sreću, i to mnogo.
Želiš li upoznati njene devojke?
O ne, dobro sam. Ne mešam posao i zadovoljstvo.
Oh, dosadno, ali sviđa mi se.
Ne, "Renson Farmacija" mogla bi koristiti uverljiv glas kao što je tvoj,
kako bi nam pomogao da povratimo malo dobre volje.
Jer činjenica je da je Zonastin pomogao
mnogim ljudima koji su se suočavali s bolovima.
Kao što je pomoglo mojoj sestri?
Uklonio joj je bol.
Uklonio ga je zauvek, jer ju je to ubilo.
Znali ste za opasnosti tog leka i ipak ste je ubili.
Istina je da je njena smrt na tvojim jebenim rukama.
Pa, ovo je nezgodno.
Još nešto pre nego postaneš slomljena uspomena?
Da.
Ovo.
"Renson Farmacija" bi mogla koristiti...
Uverljiv glas poput mog, da pomogne ovoj firmii da
povrati malo dobre volje, objavom svoje verzije priče.
Mislim, istina je, Zonastin je pomogao velikom broju ljudi s toliko boli.
Uzeo si mi reči iz usta.
Kalvert kaže da imaš dar.
Tačno, imaš srećni niz, kakav niko nema.
Nije toliko sreća koliko je, pa, više je veština.
Znate, mogu, mogu videti stvari, ali moje, moje sposobnosti su prilično ograničene.
Mogu videti samo stvari koje će se tek dogoditi.
Dakle, možeš videti šta ja mislim.
Da.
Misliš da sam teški seronja.
Sviđa mi se to. Sviđa mi se to.
Hajdemo to ovako, hajdemo se opkladiti.
Dokaži da je Kalvert u pravu, i platiću ti ne znam, koliko dobijaš za članak?
Oko hiljadarke.
U redu, dokazao si da je Kalvert u pravu i za svaki članak koji napišeš
koji govori svetu da Sig Torenson nije znao ništa o učincima ovisnosti Zonastina
i uzdiže ime "Renson Farmacije",
pomnožiću to sa 100.
100.000?
Mala cena za dobar publicitet.
Fejl i ja otpuštamo Kalverta jer je rekao smešnu laž,
ili je bio preglup da prozre tvoju prevaru.
I duguješ mi pet članaka u pola svoje tekuće cene.
Šta kažeš?
Kažem, dajte ime igri.
Ah, ne, ne, ne, nema igre, ne.
Samo mi reci šta će se dogoditi...
nakon što zazviždim.
Zviždaćete? - I ti predvidiš ishod.
Hajde, 100 hiljadarki. ako to možeš učiniti odmah.
Idemo se zabaviti.
Naravno. Pa...
U redu, pa, vi ćete zviždati, a onda će vaš pas,
dotrčati izvana i skočiti vam u krilo.
Kalvert, otpušten si,
i Frenklin, duguješ mi pet članaka.
Ne, ne, ne, nema igre, ne.
Samo mi reci šta će se dogoditi...
nakon što zazviždim.
Dakle, zviždaćete.
I predvidiš ishod.
Da.
Dakle, žena koja je bila ovde iza vas, će se vratiti.
Spotaknuće se usput.
Prići će nam, poljubiti u vrat i staviti svoje ruke na vaša ramena.
Možda dobijete masažu.
Šta...
Nije loše, a?
Kako si...?
Anton Burel nekako stoji iza ove magične radnje.
Mogu to osetiti.
Sig, jesi li siguran u vezi ovoga?
On radi ovde?
Stavi ga u ured firme.
Ne. Prijatelji blizu, neprijatelji još bliže.
Otrcano je, ali je... istina.
Dakle, želi da napišeš članak kako bi on izgledao dobro?
Da, 100 hiljada po članku.
Ali, Frenklin, to je kao da prodaš sve ljude koji čitaju tvoj blog,
kao i tvoju sestru.
Samo ćeš mu dopustiti da te kupi?
DŽejla, daj, nije u pitanju novac.
Ne misliš valjda da sam ga hteo ubiti dok sam stajao ispred njega?
Ali ako odem raditi za njega, shvatićeš da mogu otići duboko u ilegalu i dobiti pravi dokaz
da je svo vreme znao za Zonastin i pokvariti mu celi svet.
Dok si pisao sjajne recenzije o čoveku.
Da.
Ne, znam.
Naći ću način da to zaobiđem.
U međuvremenu...
uzeću njegov novac i iskoristiću ga za nešto vredno, kao na primer nas.
Nas? - Da. Nas.
Možemo se iseliti iz ove rupe, i useliti u strava kuću.
Mogu je napuniti bojama i štafelajima i, i...
Frenklin, ovo zvuči kao neka...
zaostala bračna ponuda. I ja ne...
Hej! - Da?
Ti znaš da sam lud.
Da. - Znaš da sam lud za tobom.
Ovo je pripadalo mojoj baki, dala ga je mojoj sestri.
Želim da se venčamo. Ne želim gubiti vreme.
Želim da budemo ludi zajedno. Samo učinimo to.
Frenk-Frenklin, ovaj...
Ah, previše je ludo.
Ne, ne, ne. Nije previše ludo.
Ja, ti znaš što želiš i ja, ja, ja to takođe želim.
I ti to želiš? - Da. Stavi prsten.
Stvarno? - Frankline, molim te!
Da. - To je to, to je to.
Pa šta mislite?
Pa, mislio sam da umesto
što bih napisao hrpu malih članaka, napravimo jedan veliki događaj sa stilom,
gde potpuno rebrendiramo "Renson Farmaciju" i vas?
Šta, kao onaj cirkus Burel?
Pa, mislio sam na nešto više u skladu s tim.
Povezanost "Renson Farmacije" sa zajednicom i zdravljem.
Vreme i trošak.
Da.
Vreme i trošak. - To nije brz proces.
Rekao bih... šest meseci da to učinim kako treba.
Treba vam puno vremena da se stvarno udubite u
firmu i, znate, proizvode, naftovod i takve stvari.
Što se tiče troškova, mogu napraviti proračun za vas.
U avgustu je skupština deoničara.
Znam to.
Dakle, u avgustu je skupština deoničara.
Znaš, hteo sam ti platiti po članku, ali šta dođavola, Rene, stavi ga na platni spisak.
Amortizujmo njegove članke tokom godini dani.
Jesi li siguran? - Apsolutno.
Slažeš li se s tim? - Da, da.
Sjajno.
Sada radiš za mene.
Veliki novac, veliki rezultati.
Shvatam.
Bićeš ovde.
Sig je u susednom krilu, a ja sam niz hodnik.
U redi. Hvala vam.
U redu.
Ćao.
Zdravo.
A ti si...?
Poklon za prvi dan.
Jel` on...?
Prokleti izviđač.
Moraćemo ponovo razmisliti o našem kolateralu.
Moramo otkriti kako izvodi taj trik.
I bolje da nemate šta raditi s tim smešnim Tri-Bendom.
Možda trebamo videti može li izvoditi trik kad ga ne nosi.
Prilično sam siguran da ga nije imao kad sam ga prvi put video.
Prilično siguran? To je najbolje što možeš Kalvert, prilično siguran?
Mislim da je vreme za mali izlet.
Neka izvede trik na mestu s mnogo očiju.
OK, to je dobro.
Da, učinimo to, učinimo to.
I `ajmo ga malo šokirati da se klinac lakše izrazi.
Zar nisi rekao da ima devojku?
Upravo su se verili.
Super, pozovi i nju.
Rene, razgovaraj s devojkom.
Vidi da li možeš da je nateraš da prospe zrno ili dva.
Pa, idemo. Idemo, idemo, idemo...
Uzmimo nešto kolaterala za Frenklina Foksa.
Uzmimo nešto kolaterala.
Nije? - Ne.
Ali...
Ali moj ima.
Dobro onda...
Projektovanje, neposredno pre, napravimo celu stvar.
Da. - U redu.
I onda imam ovaj kul mali kauč.
Dobrodošli.
Vi ste dobili naš prtljag, zar ne?
DŽejla, ovo su g. Torenson, Rene i Kalvert.
Pa, Frenklin, nisi mi rekao da je tvoja prijateljica model.
Ne, niža sam od proseka.
Ali hvala vam na tome kao i na pozivu.
Volim se s vremena na vreme opustiti sa svojim timom.
Zabaviti se.
Sedite i opustite se, brzo ćemo biti u Majamiju.
Da. - U redu.
I, moraću oboje da vas zamolim
da ostavite svoje Tri-Bend narukvice u avionu, kad stignemo u Majami.
To je mali butik kazino u vlasništvu mog prijatelja,
i on, on zna koliko ne podnosim Antona Burela.
Kad bi video moje službenike da nose jedan takav,
nikad ne bi prestao da mi trubi o tome.
Da. U redu.
Jedva čekam da vidim koliko kradeš od mog prijatelja.
Oh, to je slatko.
Sedam.
O moj Bože.
Ponovo je to učinio.
Tako kul. Vau.
Ništa.
Sve tvoje oči uprte u njega, a nemaš ništa?
Moj tim ga je posmatrao od trenutka kad je prošao kroz vrata.
Što god da radi, ne može se otkriti.
Da, ali ipak nemaš ništa.
Sig, veruj mi, da sam imao i jedan razlog da uzmem te žetone nazad, to bih učinio.
Kalvert, pobrinimo se da Rene izvuče nešto vredno od devojke.
U redu?
Razumem. - U redu.
Dakle, koliko ste dugo ti i Kalvert zajedno?
Zajedno?
Naš rad sa Sigom je 24/7.
Pa da, družimo se, samo praktično.
U redu.
Ne kao ti, s tim prstenom.
Vi ste zaljubljeni golupčići bili brzi, a?
Mislim, znaš, kad znaš, znaš. Zašto čekati?
Shvatam. - Da.
Jako je pametan i sladak.
Da. Jeste.
Baš je čudno da je bio tako potišten pre susreta sa Sigom.
Da, samo mislim da je sagoreo.
Znaš, kad ljudi nastave dalje,
oni jednostavno sagore.
Ne mislim da je u tome zbog novca.
Oh, ali on je tako dobar u pravljenju novca.
Kako on to čini?
Mora da imaš neku ideju.
Ne, pretpostavljam da je samo pravi srećnik.
Hej.
Kako je prošlo?
Počeo sam s velikom hrpom,
a došao sam do jednog.
Vidite, izgubio je sve svoje
žetone, i rekao je, "Da, svejedno je."
Sranje.
Ovo je stvarno? - Da, jeste.
Tvoj dečko Frenklin je to opet učinio.
Zaradio nam je oboma mnogo novca.
Da, gospodin Torenson je finansirao moju igru.
I taj čip koji držiš, pripada tebi,
ako ti Frenklin dopusti da ga zadržiš.
To je njegov deo za bavljenje svim čarobnjaštvom koje radi.
OK, hajde, hajde, hajde.
Idemo proslaviti. - U redu.
Pa, to je bilo impresivno, g. Foks.
Reci mi, kako ti to uspeva?
Koja je tvoja, koja je tvoja tajna?
Nema tajne. Začudo, on jednostavno ima jako dobar ritam.
Mislim da je Sig mislio više, u čemu je tajna?
Kako to radiš?
Pitajući umovi moraju znati.
Oh, pa, mislim, vaš šef je jedan
od najbogatijih ljudi u Americi.
Pa bih voleo znati koje su njegove tajne.
Pa, Frenklin, moja tajna je da sam kopile.
Ali tajna uspeha mog posla je da znam sve što treba znati
o mojim službenicima.
Sig Torenson?
Vreme je da platite.
Ne, ne, ne, ne.
Ima li još koga s ovim šupkom?
Prsten!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne pucaj!
Začudo, ima jako dobar ritam.
Mislim da je Sig mislio više, u čemu je tajna?
Pitajući umovi moraju znati.
Hej, Sport, jesi li čuo što je rekao?
Sig Torenson?
Sranje!
Sig, jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam.
Mislim da mi je spasio život.
Jesi li dobro?
Da. - Ok, dobro.
Frfnklin, vidi.
Stavili su tvoju sliku. - O Bože.
To je poput vas neke vrste super seksi superheroja.
"Frenklin Foks spašava Siga Torensona samo nekoliko
meseci nakon što je učinio isto za Antona Burela."
Poznat si. Moj čovek.
Bože moj.
Sećaš se šta je sutra uveče, zar ne?
Moja umetnička izložba. Doći ćeš, zar ne?
Naravno. - Zato što ne znam...
ne mislim da mogu podneti da ljudi ocenjuju moj rad i mene samu.
Trebaće mi tamo moj verenik superheroj, kao emocionalna podrška.
U redu, doći ću, doći ću pod jednim uslovom.
Moraš me prestati zvati superherojem.
Pa, oprosti ako odletiš u kazino osvojiš hrpu para,
zaustaviš ubistvo i odletiš nazad. To je sranje tipa superheroja.
Udarne vesti. Muškarac uhapšen
u sinoćnjem pokušaju atentata...
Šta nije u redu? ...Sig Torenson
ga je identifikovao kao... - Dušo?
Znao sam da od negde znam tog tipa.
Koga, strelca? - Da.
Pre dve godine, supruga osumnjičenog, Suzan Miler,
pronađena je mrtva,
u poslovnom uredu "Renson Farmacije".
Bio je oženjen za Rensonovu izvršnu direktoricu koja se obesila u svom uredu.
Pokušao sam ga naći za intervju,
ali nije bilo medijske pokrivenosti, ili bilo čega.
...kompanijskog leka Zonastin.
Idem u krevet, hoćeš li doći?
...samoubistvo od strane okružnog patologa.
Ustajem za minut. - U redu.
...ubistvo u kojem je Sig Torenson igrao ulogu.
Ne ostavljaj me samu. Sinoć je Miler
pokušao uzeti pravdu u svoje ruke.
Istražite Siga Torensona!
Istražite Rene Renzler! Sve ucenjuju.
Frenklin. - Oprosti, nisam hteo da te uplašim.
Ne, u redu je.
Kako je naš junak?
Postajem pomalo umoran od uloge heroja.
Znaš, imam stvarnog posla koji moram obaviti.
Kako mogu pomoći?
Pa, hteo sam videti imate li dosije
o ranijoj službenici, Suzan Miler.
Zašto bi to tražio?
NJen muž je taj koji je pokušao ubiti Siga.
Znala je za Zonastinovu sklonost ovisnosti, nikome nije rekla,
i Torenson je zbog toga još uvek na laganoj vatri.
Imala je finansijski udeo u njegovom uspehu.
Pretpostavljam da joj je novac bio važniji od života.
Zato bih želeo saznati nešto više o njoj.
Vidiš, želim znati što je više moguće, dok pokušavam planirati igru
kako preoblikovati celu firmu,
a dosije njenih službenika,
mogao bi mi pružiti neki koristan uvid.
Videću šta mogu naći.
Hvala, Rene.
Znaš, ako uspem raščistiti mračni oblak koji je
još ostao nad gospodinom Torensonom i ovom firmom,
tada ću sebe zvati herojem.
Samo kažem, gospodine Torenson,
spasio je Burela pa vas.
Mislim da je on to namestio.
Pa, možda je to zato što je radio tvoj posao, Kalvert.
Sig, Franklin je upravo tražio da vidi dosije Suzan Miler.
Vidiš?
Da, možda i znam.
Mislim, možda je to nevino pitanje.
Možda trebam zahvaliti g. Foksu što radi tvoj posao.
Frenklin. - Da.
Rene je izvukla ovo iz sefa.
Suzan Miler, Rene je rekla da to želiš videti.
Oh, da, ali ja, ja sam mislio da si ti...
Prazna je. - Da.
To što nam nije rekla što zna o Zonastinu,
stajalo nas je mnogo kredibiliteta.
Verovatno smo trebali voditi njenu evidenciju.
Mislim, unazad gledano, tvoji instinkti su bili ispravni.
I to je neporecivo.
Nakon što si mi spasio dupe u Majamiju,
ja ti se želim zahvaliti.
Ne, želim ti zahvaliti.
Oh, nemojte, nemojte se truditi, već jeste.
Ne, uzmi svoju jaknu.
Pođi za mnom.
Stvarno cenim to što si učinio.
O da. - Prošle noći.
Ne, ne, ne, ne.
Nemoj, nemoj umanjivati vrednost toga. Hej, idemo se provozati.
Koji bi smo trebali, koji bi smo trebali uzeti?
Koji, šta voliš?
Sviđa mi se to, ajmo ovo.
U redu. - Znaš, hajde, popni se.
Ovo će biti zabavno.
Da.
Osetićeš snagu ovoga.
Dođavola, da, idemo.
Ne treba ti taj pojas. Uživaj.
G. Sig, šta mogu učiniti za vas?
Šta kažeš na nekoliko tura?
Tekila.
Zvuči dobro?
Uh, naravno.
Za tebe.
Kako to misliš?
Ona je sva tvoja.
To je moj dar za spašavanje života.
Hvala vam.
Izvolite.
Ovde.
Zdravica za jednog paklenog službenika.
Jesmo li dobro, Sami?
Tačno kako ste tražili.
U redu.
Hajde, poslednji dar.
Samo idemo gore.
Hajde, ovo će biti zabavno.
Sada je zabava.
Oh, vidi ko je ovde.
Ne, ne.
Oh, ne, trebao sam dogovoriti momke?
Ne, ja... Bićeš jako dobar.
Idi po njih, Tigre.
Dođi. - Ne, ne.
Ja ne... - Oh, daj da to zumiram.
Dao sam ti nešto lagano.
Jednu glavu čini tvrđom, drugu ostavlja tvrdom kao i uvek.
Jako si fotogeničan, Frenklin.
Oh, jebote.
Hej, jel` on još ovde?
Otišao je pre nekoliko sati.
Ali rekao mi je da ti dam ovo kad budeš dovoljno dobro da voziš.
Hajde, šta je?
Nisi se dobro proveo?
Sa prelepim devojkama unutra.
Drogirao si moje jebeno piće.
To je bio deo dobrog provoda.
Ta budala će se ubiti u toj stvari.
Hej, hej.
Oprosti, oprosti što kasnim.
Zadržao sam se na sastanku s Torensonom.
Frenklin?
Gospodine Burel.
Šta? Šta se događa?
Oh, misliš šta se dogodilo?
Izložba slika ove talentovane mlade dame za koju ste vereni.
Da, upravo je svratio u galeriju.
Smatram da su njene slike toliko
intrigantne da sam ih morao videti još jednom,
pre nego što odlučim koju ću kupiti.
Nisam se mogao odlučiti.
Sve ih je pokupio.
Samo sam je tako mogao učiniti nezavisnom.
A ti, pa, tako si pun iznenađenja.
Prediktivna analiza neka je prokleta, a?
Spašavanje Torensona? To nisam video na horizontu.
Je li, je li upravo rekao...
Imao si sastanak s Torensonom?
Da.
Misliš da su te stvari špijunske...
Frenklin, zaboravi Tri-Bend.
Imao si sastanak s Torensonom, zato si mi se izvukao.
Ne, ne, nisam te ostavio. Imam posao.
Oh, to je sada tvoj posao.
Mislila sam da je tvoj posao nabacati dovoljno prljavštine
na seronju kako bi ga mogao izbaciti iz posla.
Da, jeste.
Smrdiš li zato na jeftine kurve i ustajalo pivo?
Ili je obrnuto?
Tako sam blizu da ga uhvatim, u redu?
Zašto si ga spasio?
Ako si ga se hteo rešiti...
Spasio sam ga da spasim tebe, u redu?
Ko zna koliko bi ljudi taj tip ubio.
Očito tebe.
Gradim slučaj.
U redu? Slušaj me, za četiri meseca, sve će ovo
eksplodirati na njegovom godišnjem sastanku investitora.
Četiri meseca?
Frenklin, ne radi se ovde o tvojoj sestri ili o svetu.
Ovde se radi o tebi i moći i svim ovim sranjima.
Mislim da voliš uzimati njegov novac.
NJegovim novcem je plaćena tvoja umetnička izložba.
Znala sam da ćeš mi to nabiti na nos.
Kažeš da ti nije stalo do novca, ali ti je stalo, DŽejla.
Pusti me na miru. To te čini licemerom.
Ja sam licemer? - Da, to te čini licemerom.
Ja sam licemer? - Da.
Šta? Šta?
Šta je to bilo?
Držala si me. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Jer mi, mi smo bili, mi smo bili vani u vodi.
U redu je. U redu je, u redu je. Ja, ja, ja, ja mogu...
Frenklin, šta je to bilo? - Mogu objasniti.
Koji kurac?
Kako sam dođavola upala u vodu?
Ja, ja, nisam... - Bila sam unutra. Videla sam to.
To je prsten, u redu?
Šta je to?
Ja, ja sam to našao.
I to radi?
Da, da, vraća nas u prošlost 57 sekundi.
Ne, ne, ne, ne, ne.
To nije, to nije stvarno.
Ako želiš, mogu ti pokazati...
Ne, nemoj to ponoviti. Nemoj to više nikada učiniti.
Osećam se kao da ću jebeno poludeti.
Gde si to nabavio?
Našao sam ga na pozornici one noći kad sam spasio Burela.
Ali ne znam odakle je to došlo.
Ne znam kako to funkcioniše.
One noći kad smo se upoznali?
Dakle, imao si to celo vreme?
Koliko si puta to učinio?
I zašto se ne mogu setiti?
Mislim, ne znam.
Pretpostavljam da se sećaš samo ako ga želiš dodirnuti, a ako ne, samo se resetuje.
Koristiš li ga za obavljanje stvari, za dobijanje stvari, kao...?
To je to, zar ne?
Ova kuća, sve, sve ovo, sve ovo sranje.
To je ta stvar.
Jesi li ga koristio sa mnom?
Jesi li me tako dobio?
Samo ponavljaš dok ne kažem ono što želiš čuti?
Ovaj prsten nam je dao sve, u redu?
Celi naš život je laž, Frenklin.
Nije laž, jer kad pritisneš, kao da se nije ni dogodilo. U redu?
Ali dogodilo se. Dogodilo se i ti to znaš.
Dogodilo se, znaš to, zaboravila sam.
Znaš šta? Trebala sam ići za svojom intuicijom od početka.
Ti si lažljivac.
DŽejla.
Razgovaraj s Rene.
Ona zna gde su sva tela pokopana.
Sve ucenjuju.
Frenklin.
Čula sam da si dobio lep dar od g. Torensona.
Da, jesam, bilo je, zapravo je bilo prilično lepo.
Ali znaš li šta bi bio još lepši poklon?
Šifra za taj sef.
Javi mi kad budeš ozbiljan.
Kako bi bilo odmah?
Daj mi kombinaciju.
Kalvert!
Sranje!
Kunem ti se Bogom, ako budeš vrištala, ja ću...
Oh, sranje.
Ne vrišti ili ću te opet ubiti.
U redu sada, napiši mi šifru tog prokletog sefa.
Piši.
Piši!
Sedam, dva, jedan, tri, jedan.
Hej Rene, želiš li videti čarobni trik?
U redu.
Doznaću kombinaciju ovog sefa koristeći samo svoj um.
Frenklin, s tim se ne treba igrati.
Samo igraj igru, Rene.
Hej Rene.
Pogledaj ovo.
Stavi ga u krilo. - Šta?
OK, sledeći put neće biti tvoje bedro, već tvoja glava.
I veruj mi, nije lepo.
Sad mi reci, koja je šifra sefa?
Reci mi koja je šifra.
Pet, tri, pet, sedam, osam.
Frenklin. - Začepi.
Nije li to bilo lako?
Frenklin.
Čula sam da si dobio lep dar od g. Torensona.
Jesam, bilo je vrlo lepo.
Ostaješ li do kasno večeras?
Ne, ne, skoro sam izašla.
OK, pa, ostaću ovde neko vreme.
Imam neke stvari koje želim završiti.
Hej, radiš li na sutrašnjoj utakmici?
Košarkaška utakmica?
Da, stari, misliš da bi Fink mogao bez mene?
Neandertalac bi verovatno spalio zgradu.
Vidi, ja, trebam tvoju pomoć oko nečega.
Oko čega?
Rušim Rensona i Siga Torensona.
Osveta za tvoju sestru?
Da.
Jebeno da.
Ali, ali kako?
Gledaj.
Šta je sve to?
Ovo je hrpa sranja
koje Torenson koristi kako bi svoje službenike držao na uzdi.
Opa, jesu li to goli polaroidi?
Da, on to radi, kao, oduvek.
Dobija sav taj kolateral na svoje službenike
da ih drži na uzdi.
Pa sam stavio dokaz da je znao za Zonastin
i sva ova druga sranja tipa "naduvaj svoj svet".
u datoteku i šaljem ti.
Stani, stani, zamrzni, zamrzni.
Šta? Jesi li to ti?
Zašto nisi pozvao svog dečka?
Vidi, ja sam doslovno bio drogiran
i ne sećam se ničega od toga, u redu?
To je depresivno.
Vidi, šta god ti pošaljem,
trebaš da ga postaviš na džambotron i objaviš svetu pre utakmice, u redu?
To znači da sam otpušten i potom bankrot.
Ne ne ne. I verovatno beskućnik.
Učini mi uslugu, brzo proveri svoj bankovni račun.
Prokletstvo, igraču!
Kako si... - Hej, hej, hej.
Bez pitanja, u redu?
Samo sam, pa, hteo sam se pobrinuti za tebe.
Pokrio sam te. - Hvala, čoveče.
Trajalo je ostatak noći
da napravim konačni post na blogu za svoje čitaoce
objašnjavajući zašto me neće biti neko vreme
i zašto bi se trebali uključiti u igru.
Sledećeg sam se dana spremao pobeći iz grada,
dok čekam da igra počne
i pokušavajući da popravim stvari s DŽejlom.
Hej, DŽejla je,
znaš šta ti je činiti.
DŽejla, vidi, bila si u pravu.
U redu, ja, ja sam dopustio da me novac i moć dohvate i žao mi je.
Ali sada sam, ja sam opet na pravom putu, u redu?
Uključi se u igru ako možeš, videćeš.
Otići ću iz grada nakratko, OK?
I volim te.
Tim na misiji
i imaju najpotpuniji paket.
Imali su težak početak. To je deset utakmica ispod 0,500.
To je njihov vrhunac sezone.
Večeras zovem uzrujane.
I vidi ko je tu.
To je Anton Burel, suvlasnik...
Hajde, Endi.
Ova poruka se istovremeno šalje
do novinskih kuća posvuda.
Izvršni direktor "Renson Farmacije" Sig Torenson
godinama vuče optužbe za nedolično ponašanje.
Pusti me unutra, Endi!
Šta nije u redu s tobom? Otvori ova prokleta vrata.
Dobićeš otkaz.
Okrivljen je za sve smrti
uzrokovane ignorisanjem izveštaja za izveštajem...
Otvori! - Nije me briga!
Imam mnogo dokaza,
ali krenimo prvo s najšokantnijim.
Ono čemu svedočite je jedan od Sig Torensonovih pristalica,
koji je ubistvo službenice Suzan Miler
iscenirao kao samoubistvo
kako bi je mogao okriviti za sve smrti
uzrokovane ignorisanjem izveštaja za izveštajem
ovisnosti o njegovoj piluli Zonastin,
što je dovelo do smrti hiljada ljudi.
Ah, hajde, hajde.
Torenson je definitivno znao,
jer to je on tamo, krije se iza zida,
i snima kolateral od svog pristaše
nakon što je osmislio zaveru za ubistvo.
Trenutno nismo sigurni
šta se događa u kabini.
Nisam trebao gledati,
ali samo sam morao videti kako pada.
A sada kada se pročulo, definitivno je bilo vreme da krenem
budući da sam svaki čas očekivao neugodno kucanje na mojim vratima.
Neko je pokucao, samo ne na moja vrata.
Stvarno ne morate.
Baš si me zajeb`o.
Ali ti ćeš to popraviti.
Da, svi znaju da se ovih dana
može napraviti bilo kakav lažni video.
Upravo to ćeš reći svetu.
Sve je to bila prevara.
To se neće desiti.
Oh, mislim da hoće. Dobio sam kolateral.
Oh, te glupe fotografije? Nije me briga.
O ne, nešto puno bolje.
Frenk-Frenklin. - Kopile jedno.
Tačno ono što jesam.
Frenklin, videla sam šta si učinio.
Učinio si pravu stvar.
Udari moj prsten i onda beži.
Čekaj, gde? Moramo ići, oni dolaze.
O čemu vas dvoje šuškate?
Učini to sada, učini to! Gotovo je!
Dobio sam kolateral.
Frenklin. - DŽejla, žao mi je.
Ne, u redu je. Učinio si pravu stvar.
Moramo ići, oni dolaze.
Vraćaj se ovamo!
Uhvati je! Imam ga.
Ja ću se pobrinuti za devojku.
Zaboravi na nju.
Samo ga ubaci u avion, idemo!
Idemo!
Hajde, podignimo ovu stvar.
Ovde kontrola leta.
Nemate odobrenje za poletanje.
Blokiraju pistu.
Nije vam odobreno...
Preleti preko njih, preleti, samo me izbavi odavde.
Nemate dozvolu za poletanje.
Prizemljite svoje...
Vozila su na pisti!
Nemate odobrenje za poletanje!
Kalvert?
Dobri smo, zar ne? - Možda je napravio manju štetu.
Trebali bismo se vratiti na zemlju.
Ne, ne, ne. Letimo, dođavola.
Kalvert je u pravu, vratimo se.
Ja bih lično radije svoj slučaj,
vodio s privatnog ostrva nego iz ćelije.
Moram barem preći granicu.
Za sve si ti kriv, znaš to, zar ne?
Hej, tebi se obraćam.
Šta dođavola?
Taj prsten?
To je to, to je ono što si radii.
Prsten? Sig, o čemu pričaš?
Ja sam bio ovde, onda si ti, ti si bio...
Daj mi taj prsten!
Frenklin, molim te.
Molim.
Zavežite se! - Daj mi ga.
Daj mi to, seronjo. Idemo dole.
Zar ne želiš ponovo videti svoju devojku?
Prsten? Sig, o čemu pričaš?
Eksplozija. Prsten, vraća je.
Kakva eksplozija? - Ona ne zna.
Ali ti znaš, ti znaš.
Znaš.
Ja znam.
Daj mi to.
To je to, prekasno je.
Nema dovoljno vremena. Evo, možeš ga uzeti.
Kako to misliš da nema dovoljno vremena?
Prsten se vraća samo 57 sekundi unazad.
Onda ću nas jednostavno odvesti natrag.
Vrati nas, vrati nas.
Ne radi.
Ne radi, učini da radi!
Uzmi ga, uzmi.
Neka radi, neka radi, neka radi.
Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli.
Ima ograničenu snagu.
O čemu on priča?
To je to, gotovo je, gotovi ste.
Ako sam ja gotov, ti si gotov. Želiš umreti?
Vaše tablete, vaše društvo. Ubio si moju sestru.
Ne zaslužuješ ništa što imaš.
Dakle, ako umreš, ja, mene nije briga.
Sig! Diži ga.
Diži ga.
Nazad!
Gospođice, ostanite u vozilu.
Gospođice, gospođice, ne približavajte se mestu nesreće.
Frenklin?
Gospođice, vratite se!
Frenklin?
Frenklin!
Gde je Frenklin, gde je Frenklin?
Ne znam.
Frenklin, Frenklin! O Bože!
Jesi li dobro, jesi li dobro? - Dobro sam.
Dobro sam, dobro sam.
Jesi li dobro, jesi li dobro?
Torenson je gotov.
Hej, hoćeš da ti to pogledam?
Biće on dobro.
Frenklin, šta on radi ovde?
I kako znaš da ćeš biti dobro?
Ingramov sklop se integriše s prstenom.
Prsten.
Ti, ti si znao da imam prsten?
Oprostite, trebao sam vam ga vratiti.
Pa, hteo sam da ga imaš.
Zašto?
U trenutku kad si ga uzeo,
Ingram je utvrdio da bi ti
mogao biti savršena osoba za...
Za testiranje?
Nisam testirao prsten.
Testirao sam tebe.
Pratimo vas kako bismo videli kako će tehnologija uticati na vaše...
odluke, akcije.
Kvantni kristali.
Kristali su me stavili na put razvoja Tri-Benda.
Ali pravi proboj... Putovanje kroz vreme.
Frenklin,
tražio sam nekoga sa sposobnošću da radi pored mene
kako bi odredio kako najbolje iskoristiti velike potencijale ove tehnologije za svet.
Pa te molim da nam se pridružite.
Pomozi mi da to otkrijem.
Ne možete, ne možete se samo vraćati i...
ponavljati stvari, dok ne budu ispravne.
Izgleda li tako bolja budućnost?
Smrt?
Nećeš oplakivati Siga Torensona.
Ne.
Ali mogli su stradati nevini ljudi.
DŽejla je mogla biti u tom avionu.
Dakle, odbijaš me.
Pa, u tom slučaju, treba mi prsten.
Ne.
Ova stvar je... ova stvar je opasna.
Stvara ovisnost, to je kao...
ista stvar koja je ubila moju sestru.
Nisam ga mogao prestati koristiti i nisam hteo to.
Čekaj, Frenklin, sačekaj.
Oprostite. Moram završiti s ovim.
Trebamo li bežati?
Ja ne mogu trčati, ti trči.
Ne, rekla sam ti da te ne ostavljam.
Ponuda i dalje vredi.
Šta? - Upravo si dokazao da si savršen partner.
Ti, ti već imaš partnera.
Analizira, radi što mu se kaže.
Zadnje što mi treba je "da", čoveče.
Treba mi neko ko se ne boji reći mi "ne".
Šta sad kažeš?
Hoćeš li mi pomoći da napravim bolji svet?
Upravo jesam.
Možete dobiti i ove nazad.
Imaš puno toga za objasniti.
Znam.
Ali ono što si učinio je tako jebeno seksi.
Jao. - Žao mi je, žao mi je,
Žao mi je.
Vreme je univerzalni faktor sinhronizacije.
Rušenjem zakona, čak i na 57 sekundi,
vi stvarate nesklad, disparitet, nejedinstvo.
Zaražen svet.
I iskreno...
...ko želi živeti tamo?