S U B T I T R A R E A _ NO ONe
Toți din avion sunt pe cale să moară,
inclusiv eu.
Sunt Franklin Fox. Unii mă știu de Remedy.
Scriu pe blog despre dobândirea sănătății optime.
Tipul de pe scaunul de vizavi este Sig Thorenson,
și nu s-ar afla în această situație
dacă nu ar fi cauzat moartea a mii de oameni
prin invadarea pieţei farmaceutice, cu un drog
despre care știa că creează dependență și că e extrem de letal.
Se spune că viața îți trece prin în fața ochilor
când te afli la un pas de moarte,
dar eu nu mi-am văzut decât ultimele trei luni.
Dar să începem cu începutul.
57 DE SECUNDE
M-am angajat provizoriu ca verificator de bilete pe Sci-Trinity Arena,
în speranța că aș putea obține un interviu pentru blogul meu
cu guruul sănătății și al tehnologiei, Anton Burrell,
care era pe punctul de a descoperi calea către o sănătate optimă,
ce nu necesita pastile sau medicamente convenționale.
Întârziasem,
și am învățat rapid că încercarea de a păcăli timpul
implică costuri foarte mari.
Tot ce trebuie să faceți e să scanați brățaraTri-Band.
Se acceptă doar verde.
Noua brățară Tri-Band care optimizează...
- Ai întârziat. - Îmi cer scuze.
Verifică-ți legitimația.
Am menționat deja că am acceptat jobul ăsta
pentru a-l putea întâlni pe Anton Burrell?
M-am documentat în privința lui,
dar nu și despre ce presupune slujba asta.
Mulțumiri. E prima zi.
Uniforma.
Nasturele de sus.
Bun venit la Sci-Trinity.
Începe-ți călătoria
spre o sănătate mai bună, pentru o lume mai bună.
După cum spuneam, acceptați doar verde.
Anton Burrell
vă urează bun venit la Sci-Trinity Arena.
Mulțumesc.
Pășește înăuntru
pentru a descoperi calea către o sănătate optimă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, doamnă.
Angajatul ăsta nu v-a scanat cum trebuie.
Îmi cer scuze.
Fă-ți meseria cum trebuie, fraiere.
Ajutăm...
Aveam misiunea de al întâlni pe Burrell
și nu am vrut să mă las distras,
dar uneori viața te surprinde pe neașteptate.
Data viitoare, scanează brățările, nu gagicile.
Louie, nu ar trebui să spui femeilor cu care lucrezi, gagici.
N-aș vrea să te reclam din nou, șefului.
A fost uimitor.
Crede că mi-aș trage-o cu el să nu-mi pierd slujba asta de 2 lei.
Pariez că încă se holbează.
Categoric.
- Și vrei să știi de ce? - De ce?
Pentru că eu sunt o gagică.
- Era o glumă. - Deloc.
Ești o gagică.
Eu sunt Franklin.
- Jala. - Jala, încântat să te cunosc.
Vă rugăm să mergeți la locurile dvs.
Ai vrea să luăm masa, împreună?
Să ieșim la cină sau ceva de genul?
OK, ce-ai zice, acum?
Acum? Eu...
M-am prins. Prima întâlnire și deja ai ceva mai bun de făcut.
Nu, doar că,
aveam de gând să asist la prezentare.
Deții vreo invitație secretă ascunsă pe undeva?
Nu văd nicio Tri-Band.
Nu. Nu îmi permit.
Am făcut economii pentru a te scoate la cină, așa că.
Un băiat interesat de viitor, fanul lui Burrell.
Mai degrabă de tehnologia pe care nu mi-o pot permite.
- Ce zici de mâine seară? - Nu, în seara asta.
Coogan la ora 19.
Așteaptă, dă-mi numărul tău pentru orice eventualitate.
În caz de urgență
în timpul reprezentației din această seară,
alarmele vor suna și veți fi conduși de pe scaunele dvs.
- Stai, ăsta nu e... - Numărul meu? Nu.
Dar ți-am setat alarma pentru 18:30. Ar trebui să ai suficient timp
să te ocupi de orice chestie pe care o pui la cale.
Nu eram sigur unde se va ajunge cu asta,
dar îmi doream cu adevărat să aflu.
Însă în momentul ăsta, trebuia să dau de Andy,
soluția mea pentru a-l întâlni pe Burrell.
Andy?
Andy? Idiotule!
Am făcut pe mine de frică.
Poate că trebuia să fii pe wc.
Ce-a durat atat? Chestia asta e pe cale să înceapă.
Îmi pare rău, eu...
Cred că tocmai ce mi-am cunoscut viitoarea soție.
Omule, există trei emoții care pot ucide un bărbat:
dragostea, lăcomia și răzbunarea.
Curtează-le ca pe un pericol.
Nu puteai să mi-o procuri, ieri? Să mă scutești de ziua asta?
De parcă fundul tău falit n-ar avea nevoie de bani?
În plus, aceste brățări care permit accesul total abia au sosit de dimineață.
Pe-a ta am sustras-o de la șeful meu.
N-o să observe lipsa ei?
I-am înlocuit-o cu o Tri-Band model 2.
Nu va face diferența.
Oricum, pe asta am hăcuit-o.
Ți-am încărcat ADN-ul de pe o sticlă de bere. Deloc usor.
Chestiile astea au o protecție ce dau adevărate bătai de cap.
Dar va funcționa, nu?
Ai grijă!
Așteptați, așteptați.
Poate, este...
Da, a mers. Puteți trece.
Vă rog să treceți la locurile dvs.
Dl Burrell a cerut să nu folosiți bliț-ul pentru fotografii.
Cine... și de ce?
Dle Burrell, sunt Franklin Fox. Mi-ar plăcea să vă iau un interviu.
Am, un blog care a luat...
Cine... și de ce?
Nu e ta, nu-i așa?
Dle, eu... Începe spectacolul.
Stai pe loc, bucură-te de spectacol.
Nu trebuie să-mi distrag atenția de la produs.
Doamnelor și domnilor, Anton Burrell.
De obicei, sunt prezentat cu mare tam-tam,
lumini, muzică, un crainic care îmi strigă numele.
Astăzi am zis: "Destul cu toate astea".
Mă cunoașteți.
Ne cunoaștem pentru că am pornit în această călătorie
împreună, braț la braț,
sau ar trebui să spun brățară la încheietura mâinii?
Misiunea noastră este una singură.
Împărtășim convingerea fundamentală că pentru a crea o lume mai bună,
trebuie să...
Creăm o sănătate mai bună!
Creăm o sănătate mai bună.
Sănătate mintală, sănătate fizică, sănătate spirituală.
Când această trinitate e în dezacord, experimentăm boala.
Când e în armonie,
trăim starea de sănătate excelentă.
Câți dintre voi de aici, de când au integrat o Tri-Band în viața lor,
au obținut o sănătate fizică mai bună?
Câți se simt mai relaxați și în același timp,
mai vii, ca niciodată?
Câți simt o nouă conexiune de afecțiune cu lumea din jurul lor?
Tehnologia noastră v-a monitorizat fiziologia,
v-a decodificat ADN-ul elaborând un plan de sănătate unic pentru dvs.
Apoi, pentru că a ține minte totul poate fi o corvoadă,
v-a amintit când și cum să faceți mișcare, ce și când să măncați.
Dar dacă nu ar trebui să ți se amintească?
Ce se întâmplă dacă ți-ar plăcea în mod natural
să faci lucrurile care sunt cele mai bune pentru sănătatea ta?
Prieteni...
Permiteți-mi să vă prezint modelul 5 de la Tri-Band.
Purtați asta și nu veți dori doar
să vă treziți în fiecare dimineață să faceți exerciții,
o veți face fără a sta pe ganduri și vă veți bucuri de asta.
Nu veți avea nevoie de pastile pentru diabet, hipertensiune arterială,
dependență de alimente, dependență de droguri.
Toate își pierd eficacitatea având Tri-Band 5 pe brațul dvs.
Simplul gând că folosirea aței dentare
vă va face să vă simțiți recomfortant.
Ce e?
Ai văzut noul taser?
Nu.
Cum de este posibil toate acestea?
Bună întrebare.
Am dezvoltat o neurotehnologie care vă permite
să fiți cea mai bună variantă a voastră fără măcar să încercați.
Încă sunteți voi, doar că cei mai buni.
Sci-Trinity te controlează!
Nenorocitule.
Tehnologie ucigașă!
Îmi pare rău, am dat jos asta de pe măsuță.
Mulțumesc.
Domnule.
Franklin, acel interviu pe care-l vroiai,
se va întâmpla.
Între timp, aș pune pe cineva să se uite la mâna aceea.
Ai coborât și ai intrat prin spate.
- Da. - Bine.
Va trebui s-o păstrez pentru o vreme.
Nu trebuia să fii aici, dar a fost bine că ai fost, bine?
La naiba.
Ești în regulă?
Va trebui s-o păstrez pentru o vreme.
Nu trebuia să fii aici, dar a fost bine că ai fost.
Bine? Da.
A fost atât de bine. Da, a fost fantastic.
Noroc!
Hei. Încă aștepți?
- Da. - Anunță-mă dacă vrei ceva.
- Da. - Mișto inel.
A fost atât de bine. Da, a fost fantastic.
E o nebunie.
Să încercăm din nou.
Ok, nu funcționezi când ești alb.
Noroc!
La mulți ani.
Hei. Încă aștepți?
Da.
Anunță-mă dacă dorești ceva.
Bine.
Iată.
Bine.
Cât timp?
Despre cât timp e vorba?
Când ating piatra...
Nu e adevărat.
Pun pariu că erai aici la 19.
La timp, așteptându-mă și...
...n-ai de gând să mă ceri în căsătorie, nu-i așa?
Da, nu.
- Arăți extraordinar. - Mulțumesc.
Când o fată iese la cină cu un erou.
Te-am văzut pe net salvându-l pe Burrell. Supererou.
Nu, am reacționat, doar.
Doare?
Nu, e o...
- E o rană. - De la un glonț?
Da, dar abia m-a atins, deci.
Vrei să plecăm de aici?
Nu ți-e foame?
Sunt lihnită,
dar aleg locul ăsta când nu sunt sigură de tip.
E un loc sigur, dar mâncarea e nasolă.
Iar acum ești sigură de mine?
Nu, dar sunt destul de bătăioasă și tu ai o singură mână bună,
așa că am destule șanse.
Bine.
- Pictezi, gen, tablouri și lucruri? - Da! Da.
Ai crezut că controlarea biletelor pe arena sportivă, era visul meu?
Nu te judec.
Adică, nu e nici al tău, zic bine?
Nu, nu. Am luat slujba ca să mă pot strecura la prezentare.
Bine. Dar mă ocup cu scrisul.
- Scriitor? - Da.
Precum romanele.
Precum articolele pentru ziare sau site-uri web.
Despre ce scrii?
Despre felul în care tehnologia afectează sănătatea.
Deci ești un fel de jurnalist de investigație?
- Da. - Mișto.
Chiar am avut 3 articole pe care...
...le-am publicat în Huffington Post.
Iar Burrell a acceptat în seara asta să-mi acorde interviul, așa că...
Recunoaște un deștept când îl vede.
Mai degrabă încăpățânat decât deștept...
Tenacitatea e o trăsătură admirabilă.
Ți s-a întâmplat vreodată ceva atât de nebunesc
încât nu-ți vine să crezi că s-a întâmplat?
Franklin, tocmai ce ne-am cunoscut.
Doar dacă nu la asta te refereai.
Exact la asta mă refeream.
Da.
Asta e.
E o harababură totală, aici. Îmi cer scuze.
E în regulă.
Eu locuiesc cu mătușa mea, îmi fură din poșetă...
Și ce deține, miroase a țigări. Deci, îmi place aici.
- Super. - Da.
Încă mai trebuie să accept slujbe corporative.
La naiba cu blogul. Mai câștig niște bani.
Vechea problemă. Pasiunea versus finanțe.
Și știi ce se spune de bani? Corupe absolut tot.
Nu era puterea cea care corupe absolut tot?
Bani, putere.
Care e diferența?
Vroiam să spun că pasiunea e mai presus de toate, nu?
Da.
Franklin?
Da.
- Ai prietenă? - Nu, de ce?
Ale cui sunt poșetele alea?
- Pot explica, dar mai târziu. - Da, nu-i nimic.
E-n regulă. E-n regulă
- Poate ne-am cam grăbit. - Bine.
Eu o să...
Franklin, e prietena ta?
O să... Ok.
Așteaptă. Poți să-mi săruți degetele de la picioare?
Degetele de la picioare?
Crezi că e ciudat, nu?
Îmi pare rău, nu trebuie s-o faci.
Nu. Nu.
Wow, Franklin.
Crezi că a fost planificat?
Poate, Burrell știe cum să vândă.
Cine e puștiul ăsta care l-a salvat pe Burrell?
Scriitor. Unul modest. Articole de sfârșit de an
și articole elogioase de PR pentru companiile mici.
Poate ar trebui să scrie ceva și pentru noi.
Calvert, ține-te după el, vezi dacă lucrează pentru Burrell.
Dacă dovedim că atacul a fost o înscenare,
se va schimba întreaga poveste.
Nu-l scap din ochi, dle Thorenson.
Renee, cercetează.
Brățara perfectă de sănătate, pe naiba.
Trebuie să existe niște breșe.
E o făcătură, nu poate fi reală.
Și de-ar fi, n-o putem lăsa să ajungă pe piață.
Cum vom face bani dacă nimeni nu se îmbolnăvește?
Da, domnule.
Apasă tare.
La naiba cu Burrell.
Bună dimineața.
Hei.
Știu că e trecut de 12, dar vrei micul dejun?
Tu citești gândurile.
Doar șuncă. Oamenii cărora nu le place șunca, le place șunca.
Nu, nu, nu. Eu mă refer la aseară.
Ca și cum ai fi fost în mintea mea.
Cred că n-am să te mai pot compara cu nimeni.
Așteaptă o secundă.
Fir-ar să fie.
Așteaptă, așteaptă!
Haide odată.
Cheile mele.
Jala!
Ai idee cât timp îmi va lua să fac bani suficienți pentru a ridica mașina aia?
Adică, măresc costul cu fiecare zi în care e acolo.
Păi, mai ai acel interviu cu Burrell.
Ar trebui să conteze la ceva, nu?
Asta dacă chiar o va face și ar putea trece săptămâni până să-l vând,
și alte multe săptămâni înainte ca cineva căruia îi vând să trimită un cec, așa că...
Trebuie doar să ai puțină încredere, Franklin.
Paragon Casino Resort.
Ești un tip de treabă, ceva se va întâmpla.
Poate că deja s-a întâmplat.
De fapt, trebuie să mă ocup de ceva.
Încerci să scapi de mine? Ce, nu. Poți ramâne.
Glumesc. Te aprinzi prea ușor.
Trebuie să merg să plimb câinele mătușii mele.
- Bine. - Dacă nu, va face pe ea.
Mătușa mea, nu câinele.
- În regulă. - Pa.
Pe mai târziu.
Am câștigat! Marfă bună.
Da, te-ai prins.
Hei, care-i treaba? Ești gata de joc?
- Da. - Pariază.
Și pariurile sunt închise.
Mult noroc. Poftiți, domnule.
Mulțumesc, numărul norocos, 7.
În regulă.
Nu se mai pariază.
15 negru.
15.
Mult noroc.
Poftiți, domnule.
15.
În regulă.
Nu se mai pariază.
15 negru.
Bun.
21.
Da! 21, roșu.
- Ce valoare are asta? - Asta e 3.500 de dolari.
3.500. Ok.
Da!
Cred că 13, voi merge pe 13.
Două Miller Lites.
Da! 29 negru.
Bravo, omule.
Bine, mulțumesc, mulțumesc.
Toate mari?
- Poftim? - De 100 sau ai nevoie de mai mici?
De 100, e în regulă.
Bun.
- La revedere. - Mulțumesc!
- Mulțumesc. - Cu multă plăcere.
Poftim.
Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Hei.
Hei!
Treci încoace!
Opriți-l pe tipul ăla!
Ia-l pe Dick.
Hei, amice.
Umbli cu șmecherii.
Nimeni nu poate ghici cu atâta precizie la ruletă.
Am câștigat banii, așa că du-te naibii.
Nu-ți strica pantofii, Timmy.
Dispari, Calvert. Nu-i treaba ta.
Totuși, nu pare ceva oficial, așa-i?
Aici, în parcare, în felul ăsta.
Se pare că încerci să ciuguli ceva pentru tine.
Și ca și client obișnuit, sunt șocat de ceea ce văd.
Să nu te mai prind pe aici.
În regulă.
Știi ce merge după ce ți-a fost tăbăcit fundul?
Deci, despre ce e vorba?
Magneți?
Pe mână cu crupierul?
Nu.
Haide.
Rămâne între noi.
Care e șpilul?
Nimeni nu nimerește atâtea numere fără un mic avantaj.
Trebuie să recunosc, e doar noroc, atâta tot.
Noroc.
Îți spun. Tipii ăia erau pe cale să-ți ia scalpul.
Poate chiar ești norocos.
E cineva care ar dori să te cunoască.
Cine?
Ai auzit de Sig Thorenson?
Sig Thorenson de la Renson Pharmaceuticals? Da.
De ce vrea să mă cunoască?
Compania se confruntă cu ceva presă negativă în legătură cu...
Zonastin?
Alimentează o epidemie de opioide care ucide mii de oameni?
Bine...
E la curent cu o parte din activitatea de PR pe care ai făcut-o altor companii.
E de părere că ai putea avea sensibilitatea potrivită
pentru a oferi o perspectivă diferită asupra lucrurilor.
Da.
Îi poți transmite lui Sig Thorenson să se ducă dracului.
Mulțumesc pentru burger.
Așteaptă.
În cazul în care decizi să-i transmiți personal, asta.
Hei, care-i treaba?
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Al cui e apartamentul ăsta? - E apartamentul meu.
Ai jefuit vreo bancă?
Am fost la cazinou. Am fost super norocos.
Pot avea și eu puțin din norocul ăla?
Da, poți avea.
Am avut un pic de avantaj.
Avantaj de genul, a număra cărțile?
Ceva de genul ăla.
Vreau să-ți arăt ceva.
Telefonul meu e mort, pot folosi laptopul?
Desigur.
Franklin, cine e asta?
E în regulă să ai un trecut, dar, vorbim de trecut?
Da.
Da, e din trecut.
E sora mea geamănă, Nataline.
Ai văzut poșetele ei, zilele trecute, în cameră.
Ce poșete? Nu am văzut nimic.
Corect...
Cred că lucrurile ei mă bântuie de când a murit.
Am o grămadă prin casă, așa că...
Da.
Îmi pare rău.
Când a... Dacă nu vrei să vorbești despre asta,
- Înțeleg. - Nu, nu, da.
Se fac 4 ani, luna aceasta, de când a murit.
A luat o supradoză de Zonastin.
Un tip de analgezic pe care i l-au dat în urma unui accident de mașină.
Pur și simplu nu se mai putea opri.
Odată ce a început.
Am cheltuit toți banii pe care i-am avut pentru a încerca să o ajut.
De la dezintoxicare la recidivă și iar dezintoxicare.
Niciodată nu poți ajuta suficient.
Pastila aia mi-a omorât sora.
- Îmi pare rău. - De aceea scriu.
Încerc să mă asigur că nu se va mai întâmpla asta nimănui.
Dă-mi voie să-ți arăt.
Rebel Health de la Remedy.
În mare parte, promovez alternative la gestionarea durerii și altele,
dar mă duc înrăit după cei care fac astfel de pastile și le scot în lume.
Deci când îmi fac munca obișnuită, mă folosesc de numele meu adevărat.
Dar când fac chestiile astea, cu acei corporatiști nenorociți,
care primesc mult prea mulți bani pentru ceea ce le fac oamenilor,
sunt înfricoșători, puternici și au o grămadă de bani.
Mă folosesc, așadar, de un alias, "Remedy", îmi ascund IP-ul
și alte chestii, astfel încât să nu-mi dea de urmă.
Ești un activist.
Un activ...
Știi, zilele trecute chiar am crezut că m-au prins.
A venit tipul ăsta la mine spunîndu-mi că lucrează pentru Sig Thorenson,
acest uriaș proxenet care produce Zonastin,
despre care am scris și eu o grămadă de mizerii,
dar lucruri foarte adevărate.
S-a apropiat de mine și m-am gândit: "La naiba, m-au prins".
A fost groaznic.
Nu pomeni nimănui, nimic, în legătură cu pseudonimul.
Secretul tău e în siguranță cu mine.
Cred că este foarte eroic.
- Eroic? - Da.
Ceea ce nu e eroic, e cum arăta apartamentul meu înainte,
așa că m-am decis să-mi folosesc talentele non-scriitoare,
pentru a face niște bani.
Și mi-am zis: "Există o fată cu adevărat specială.
căruia vreau să-i ofer ceva special, așa că ți-am luat asta.
Franklin, sunt pentru mine?
Da.
Wow.
Jala, eu nu am mai avut pe nimeni în viața mea,
de ceva vreme și de care să-mi pese cu adevărat.
Vreau să știi că dacă e important pentru tine,
este important și pentru mine. E doar un mic cadou.
Mulțumesc.
Franklin, ți-ai luat o jucărie nouă sau...
Vrei s-o vezi?
- Da. - Da?
Nu știu, ar putea părea neobișnuită.
- Franklin. - Îmi place.
Detest s-o parchez aici.
Franklin, du-o într-o parcare, imediat.
- Da... - Da.
Realizezi unde suntem?
- Știu. - Da.
Alo?
Acum e un moment potrivit?
Scuzați-mă?
Interviul pe care l-ai dorit.
Interviul cu Burrell.
Adică acum, chiar în clipa asta?
Dacă ești disponibil?
Da, da, sunt disponibil.
Bun.
Am asigurat transportul.
Transport?
Pe curând, domnule Fox.
Mulțumesc.
Ține, distrează-te.
Ne vedem mai târziu.
Bine, succes.
Domnule Fox.
Eroul meu.
Bine ai venit.
Ingram te va conduce în sala de consiliu.
Dle Burrell, vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.
Nu, dle, eu îți mulțumesc pentru reacția rapidă.
Eu doar am reacționat, dle. Nu sunt un luptător.
Am un cadou.
S-ar putea să vrei să te apropii.
Exact.
Mulțumesc, Ingram.
Poftim, pentru tine.
Astea sunt noile modele 5?
Nu, dar sunt cele mai bune pe care le poți obține.
Doar dacă nu ești în locul meu. Pentru tine și prietena ta.
Îmi fac temele. Știu că ai absolvit MIT.
Știu că ți-ai înființat propria companie de biotehnologie
împreună cu sora ta, pe care ai pierdut-o...
Să spunem, circumstanțe nefericite.
Întrebări?
- Poftim? - Interviul tău.
Întrebări.
Dacă nu cumva citești gândurile. Nu, nu, nu o fac.
Mă gândeam că am putea, începe în forță.
Credeți că într-o bună zi, tehnologia dvs. Tri-Band
va fi alternativa viabilă la medicamente, pastile, siropuri, inhalatoare?
Ca alternativă ar fi plăcut.
Ideal ar fi să reprezinte înlocuirea completă.
O tehnologie care face ca medicamentele să nu mai fie necesare...
Relicvă barbară.
Dar nu toate nevoile medicale provin din obiceiuri proaste de îngrijire a sănătății.
În ce privește accidentele? Accident de mașină, accidentare la schi, căderi.
Ce altceva în afară de medicamente poate controla durerea?
Pui întrebările greșite.
Nu e vorba de ce-am avea nevoie pentru a face față unei dureri din accidente.
Ci de fapt de ce să avem accidentele?
Să mergem afară un minut. Am nevoie de puțin aer.
De acord? Haide.
Pe viitor, Tri-Bandurile tale vor elimina accidentele?
Nu Tri-Bands-urile.
Lucrez la ceva ce va face Tri-Band-ul să pară vechi ca un telefon cu disc.
Platforma are limitări.
Este reactiv.
Pentru a elimina accidentele, vom avea nevoie de o soluție proactivă.
Și dvs aveți una?
Neoficial?
Sigur.
Cu ani în urmă, am descoperit o substanță ce conține particule cuantice.
De tipul cristalelor cuantice.
Credeam că au fost descoperite recent.
Asta crede lumea.
Le-am descoperit, acum zeci de ani, în timp ce lucram
la tehnologia laser, dar la începutul anilor 60,
un om cu aspectul meu...
Cât timp dura până când tehnologia îmi era furată
sau până când sfârșeam mort?
Așa că am păstrat secretul și am continuat să experimentez.
Dar cred că integrarea AI cu această substanță va elimina accidentele.
Fără accidente, nu sunt răni, fără răni, nu este durere.
Fără durere, nu e nevoie de medicamente.
Sună incredibil.
Ei bine, scuză-mi lipsa de modestie,
dar ca să fiu sincer, incredibil este ceea ce fac.
Dar tu nu ai fost complet sincer cu mine, înainte.
- În legătură cu...? - Cu faptul de a fi luptător.
Simt că ești o persoană modestă.
Puterea și lucrurile materiale nu durează în timp.
Detectez însă și o dorință de dreptate,
dorința de a face lumea un loc mai bun.
Nu lăsa frica intelectuală de aici
să te împiedice să îndeplinești ceea ce arde aici.
Jay, crezi că ar trebui să accept întâlnirea cu Thorenson?
Ce faci, te vezi cu un înger și apoi te întânești cu diavolul?
N-ai spus că ți-a ucis sora?
Ba da, dar e doar o întâlnire.
Poate îl pot face să-și dea drumul la gură
și să spună ceva ce n-ar trebui.
Să-l demasc lumii, nu știu. S-ar face un pic de dreptate.
Bine.
În ciuda efortului,
nu am putut să-mi scot din minte cuvintele lui Burrell.
Doream să se facă dreptate,
focul ce arde înăuntrul meu.
Era șansa de a-l confrunta pe cel responsabil
de moartea surorii mele.
Vroiam să mă folosesc de focul ăla
pentru a-l arde din temelii pe Sig Thorenson.
Tot ce trebuia să fac era să-mi stăpânesc teama.
Tot ce trebuiasă fac era să trec la acțiune.
Te-ai răzgândit.
Om de treabă.
- Urmează-mă. - În regulă.
Dle Thorenson, faceți cunoștință cu Franklin Fox.
Franklin Fox.
Sig Thorenson.
Femeia frumoasă de acolo este Renee Renzler.
O minte strălucitoare, îmi ține afacerea pe linia de plutire
deaceea n-am nicio problemă
că nu-mi dă răgaz în timpul programului de lucru.
Zic bine, Calvert?
Dar după cum poți vedea, nu o duc rău.
Dă-mi un minut, dragă, bine?
Ignoră-i pe sceptici, Franklin,
pentru că banii pot cumpăra fericirea și o mare parte din ea.
Vrei să-i cunoști prietenele?
Nu, sunt bine. Nu amestec afacerile cu plăcerea.
Cât de anost, dar îmi place.
Renson Pharmaceuticals ar putea folosi o voce convingătoare ca a ta
pentru a ne ajuta să recâștigăm puțină bunăvoință.
Adevărul e că Zonastin a ajutat o mulțime de oameni
care se confruntă cu durerea.
Cum a ajutat-o ​​pe sora mea?
Alinându-i durerea.
Luândui-o definitiv, pentru că a ucis-o.
Cunoșteai pericolele acelui medicament și totuși l-ai scos pe piață.
Deci adevărul e că te faci vinovat de moartea ei.
Asta e ciudat.
Altceva înainte să devii o amintire?
Da.
Ăsta.
Renson Pharmaceuticals ar putea folosi un...
O voce convingătoare ca a mea pentru a ajuta această companie
să-și recapete puțină bunăvoință, să-ți dezvăluie povestea.
Adevărul e că Zonastin,
a ajutat atât de mulți oameni cu atâta durere.
Mi-ai luat cuvintele din gură.
Calvert spune că ai un talent.
Corect, ai o mână bună și nu e treaba nimănui.
Nu e atât noroc, cât mai degrabă îndemânare.
Pot anticipa lucruri, dar abilitățile mele sunt destul de limitate.
Pot doar vedea lucrurile care sunt pe cale să se întâmple.
Deci poți vedea ceea ce gândesc.
Da.
Te gândești că bat câmpii.
Ador asta.
Uite cum facem, hai să facem un pariu.
Demonstrează că Calvert nu se înșeală
și te voi plăti, nu știu, cât iei pentru un articol?
Cam o mie.
În regulă, dovedești că Calvert nu s-a înșelat
iar pentru fiecare articol pe care îl scrii
și care spune lumii că Stig horenson nu știa nimic
despre efectele de dependență ale Zonastin
consolidând numele Renson Pharmaceutical.
Voi înmulți asta cu 100.
100.000?
Un preț mic pentru o publicitate bună.
Dai greș și îl concediez pe Calvert pentru că a spus o minciună ridicolă
sau că a fost prea prost pentru a-ți crede păcăleala.
Iar tu îmi vei datora 5 articole la jumătate din prețul tău.
Ce zici?
Eu zic să alegi jocul.
Nu, nu, fără joc, nu.
Tu spune-mi pur și simplu ce se va întâmpla...
...după ce fluier.
- Ai de gând să fluieri? - Și tu prezici ce urmează.
Haide, 100 de mii dacă o poți face chiar acum.
Hai să ne distrăm.
Sigur.
Tu vei fluiera
și câinele o să vină în fugă și o să-ți sară în poală.
Calvert, ești concediat,
și Franklin, îmi datorezi 5 articole.
Nu, nu, fără joc, nu.
Tu spune-mi pur și simplu ce se va întâmpla...
...după ce fluier.
- Deci vei fluiera. - Și tu prezici ce urmează.
Da.
Femeia care tocmai a fost, aici, se va întoarce.
Se va împiedica în drumul ei.
Vine, te sărută pe gât și-și pune mâinile pe umerii tăi.
Probabil primești și un masaj.
Ce naiba...
Nu e rău, nu?
Cum ai...?
Anton Burrell se află, cumva, în spatele acestui act magic,
Simt asta.
Sig, ești sigur de asta? Cu el lucrând aici?
Du-l în biroul companiei.
Nu. Prieteni aproape, dușmani și mai aproape.
Banal, dar... adevărat.
Deci vrea să scrii un articol pentru a-l face să dea bine?
Da, 100.000 dintr-o lovitură.
Franklin, e ca și cum i-ai vinde toți oamenii care îți citesc blogul
și pe sora ta.
- Îl vei lăsa să te cumpere? - Jala, nu e vorba de bani.
Crezi că nu am vrut să-l omor când mă eram în fața lui?
Dar dacă merg să lucrez pentru el, îți dai seama că îi pot afla secretele
aș putea obține dovezi reale că a știut tot timpul despre Zonastin,
i-aș da lumea peste cap.
Și asta în timp ce scrii recenzii favorabile la adresa lui.
Da.
Da, știu.
Voi găsi o cale de evita asta.
Între timp, îi voi lua banii
și îi voi cheltui în folosul cuiva care merită, cum ar fi noi.
- Noi? - Da. Noi.
Putem pleca din mahalaua asta și să ne luăm o ditamai casa.
O pot umple cu vopsele și șevalete, și...
Franklin, sună precum...
...o cerere mascată în căsătorie. Eu nu...
Hei.
Știi că sunt nebun.
- Da. - Știi că sunt nebun după tine.
Ăsta a fost al bunicii mele, apoi l-a dat surorii mele.
Vreau să mă căsătoresc cu tine. Nu vreau să mai pierd timpul.
Vreau să fim nebuni împreună. Să o facem.
Frank-Franklin...
E prea nebunesc.
Nu, nu. Nu e prea nebunesc.
Tu știi ce vrei iar eu, vreau și eu.
- Vrei și tu? - Da. Pune-mi inelul.
- Pe bune? - Franklin, te rog!
- Da! - Gata! Asta e.
Deci la ce te gândești?
Ei bine, mă gândeam ca în loc să scriu o grămadă de articole mici,
de ce să nu realizăm ceva de anvergură, în stil eveniment,
unde rebranduim complet Renson Pharmaceuticals și pe dvs.?
În genul, cum procedează măscăriciul ăla de Burrell?
Mă gândeam la ceva mai adecvat, în ton cu Renson Pharmaceuticals,
cu comunitatea și cu sănătatea.
Cât timp și cât costă.
Da.
- Cât timp și cât costă. - Nu e un proces rapid.
Aș spune... 6 luni pentru a face totul cum trebuie.
E nevoie de mult timp pentru a cunoaște cu adevărat compania
produsele, portofoliul, chestii de genul ăsta.
Privind costurile, îți pot stabili un buget.
În august este o adunare a acționarilor.
Știu asta.
Avem o întrunire a acționarilor în luna august.
Aveam de gând să te plătesc pentru articole,
dar la naiba, Renee, pune-l pe statul de plată.
Să-i amortizam articolele pe un an de zile.
- Ești sigur? - Absolut.
- Mulțumit cu asta? - Da, da.
Super.
Deci de acum lucrezi pentru mine.
Bani mulți, rezultate pe măsură.
Am înţeles.
Vei sta aici.
Sig este în aripa de lângă, iar eu la capătul coridorului.
Bine. Mulțumesc.
Bine.
Bună.
Tu ești...?
Cadoul de prima zi.
O...?
Cercetașul naibii.
Va trebui să ne regândim garanția.
Trebuie să ne dăm seama cum face acel truc.
Și bine ar fi să nu aibă legătură cu brățara aia ridicolă Tri-Band.
Poate că ar trebui să vedem dacă poate face trucul când nu o poartă.
Sunt destul de sigur că nu o avea când l-am văzut prima dată.
Destul de sigur? E tot ce poți spune,
Destul de sigur?
Cred că e timpul pentru o mică excursie.
Pune-l să facă trucul într-un loc aglomerat.
Ok, asta e bună.
Hai să facem asta, hai să facem asta.
Și să-l motivăm un pic mai mult, astfel încât să fie mai vorbăreț.
N-ai zis că are o prietenă?
Tocmai s-au logodit.
Super, invit-o și pe ea.
Renee, stați la bârfă ca fetele.
Vezi dacă o poți face să divulge ceva din secret.
Deci la treabă. Mergeți, mergeți.
Să obținem niște garanții pentru Franklin Fox.
Să obținem ceva garanții.
- Nu este? - Nu.
Dar...
Dar al meu este.
Ok, bine...
Proiectăm, înainte de... să facem totul dintr-o dată.
- Da. - Bine.
Apoi mai am canapeaua asta mișto.
Bun venit la bord.
Băieți, ați luat bagajele noastre, nu?
Jala, ei sunt dl Thorenson, Renee și Calvert.
Franklin, nu mi-ai spus că prietena ta e fotomodel.
Nu, un pic prea mică de statură.
Dar mulțumesc, și pentru invitație, la fel.
Îmi place să mă relaxez cu echipa mea, din când în când.
Te distrezi.
Relaxați-vă, vom ajunge la Miami în cel mai scurt timp.
Da. În regulă.
Va trebui să vă cer la amândoi
să vă lăsați brățările Tri-Bands în avion, când ajungem la Miami.
E un mic cazinou tip boutique deținut de un prieten de-al meu
și știe cât de mult nu-l suport pe Anton Burrell.
Dacă i-ar vedea pe angajații mei purtând brățară,
N-aș mai scăpa de gura lui.
Da. Bine.
Abia aștept să văd cât de mult furi de la amicul meu.
Ce dulce.
7.
O, Doamne.
A câștigat din nou.
Ce mișto.
Nimic.
Cu toată supravegherea video și nu ai găsit nimic?
Oamenii mei l-au urmărit din clipa în care a intrat pe ușă.
- Orice ar face, e nedetectabil. - Da, și totuși nu ai găsit nimic.
Sig, crede-mă, dacă aș avea cel mai mic motiv
să-i iau jetoanele alea înapoi, aș face-o.
Calvert, asigură-te că Renee află ceva valoros de la iubită.
În regulă?
- S-a făcut. - Bine.
Așadar de cât timp tu și Calvert sunteți împreună?
Împreună?
Lucrăm pentru Sig 24 din 7.
Dar da, ne combinăm, doar pentru plăcere.
Bine.
Nu ca tine cu acel inel.
V-ați mișcat repede, porumbeilor, nu?
Adică, când știi, știi. De ce să aștepți?
- Înțeleg. - Da.
E foarte inteligent și drăguț.
Da, este.
Straniu că era atât de trist
înainte de a-l întâlni pe Sig.
Cred că era doar epuizat.
Când oamenii nu se opresc
au tendința de a se epuiza.
Nu cred că e implicat în asta pentru bani.
Dar e atât de bun în ce face.
Cum face să se întâmple? O idee trebuie să ai.
Nu, cred că e doar foarte norocos.
Hei.
- Cum a mers? - Am început cu un teanc mare
și am ajuns la unul.
Vedeți, își pierde toate jetoanele
și spune: "Da, și ce dacă".
La naiba.
- E adevărat? - Da, este.
Băiatul tău Franklin a reușit din nou. Ne-a făcut pe amândoi cu un sac de bani.
Dl Thorenson mi-a finanțat jocul.
Și jetonul ăla pe care îl ai și care îți aparține
dacă Franklin te lasă să-l păstrezi.
E partea lui pentru magia pe care o face.
OK, haide. Să mergem să sărbătorim.
Bine.
A fost impresionant, dle Fox.
Spune-mi, cum de reușești? Care e secretul tău?
Niciun secret. Surprinzător, e doar talentat.
Cred că la ceea ce se referea Sig, era mai mult, care este secretul?
Cum o faci?
Mințile întrebătoare trebuie să știe.
Șeful tău este unul dintre cei mai bogați oameni din America.
Aș vrea să știu care sunt secretele lui.
Păi, Franklin, secretul meu e că sunt un nenorocit.
Dar secretul afacerii mele, este că știu tot ce e de știut
despre angajații mei.
Sig Thorenson?
E timpul să plătiți.
Nu, nu. Nu.
Mai e cineva cu nemernicii ăștia?
Inelul!
Nu. Nu. Nu trage!
Surprinzător, e doar talentat.
Cred că la ceea ce se referea Sig, era mai mult, care este secretul?
Mințile întrebătoare trebuie să știe.
Hei, vedeto, ai auzit ce a spus?
Sig Thorenson?
La dracu'!
Sig, ești bine?
Sunt bine, sunt bine.
Cred că mi-a salvat viața.
Ești în regulă?
- Da. - Bine.
Franklin, uite.
- Ți-au pus poza. - O, Doamne.
Ca și cum ai fi un fel de super-erou super sexy.
"Franklin Fox îl salvează pe Sig Thorenson la doar câteva luni
după ce a făcut același lucru pentru Anton Burrell".
Ești faimos. Iubitul meu.
Dumnezeule.
Îți amintești ce e mâine seară, nu?
Expoziția mea de artă. Vii, nu?
- Desigur. - Nu știu.
Nu cred că pot face față oamenilor,
să-mi judece munca și să fiu de una singură.
O să am nevoie acolo de logodnicul meu super-erou,
pentru sprijin emoțional.
Voi veni cu o condiție.
Trebuie să încetezi să îmi mai spui super-erou.
Îmi cer scuze, când zbori la un cazinou, câștigi o avere,
oprești o crimă, zbori înapoi.
Ăsta e tipul de super-erou dat naibii.
Știri de ultimă oră. Bărbatul arestat
în tentativa de asasinat de aseară...
Ce este? ...a lui Sig Thorenson
a fost identificat ca... Iubitule?
Știam că l-am recunoscut pe tip.
- Cine, trăgătorul? - Da.
În urmă cu doi ani, soția suspectului, Susan Miller,
a fost găsită moartă în sediul companiei Renson Pharmaceuticals.
A fost căsătorit cu directorul executiv de la Renson
care s-a spânzurat în biroul ei.
Am încercat să dau de el pentru un interviu,
dar nu a existat niciun indiciu mediatic sau altceva.
... de medicamentul companiei, Zonastin.
Mă duc la culcare, vrei să vii?
...sinucidere de către medicul legist județean.
- Vin și eu într-un minut. - Bine.
...o crimă în care Sig Thorenson a jucat un rol.
- Nu mă lăsa singură. - Aseară, Miller
a încercat să-și facă dreptate cu propriile mâini.
Investigați-l pe Sig Thorenson!
Investigați-o pe Renee Renzler! Îi șantajează pe toată lumea.
- Franklin. - Scuze.
Nu am vrut să te deranjez.
E în regulă.
Ce mai face eroul nostru?
M-am cam săturat de chestia asta cu eroul.
Am cu adevărat treabă de care trebuie să mă ocup.
Cum pot ajuta?
Vroiam să văd dacă ai dosarul unui vechi angajat, Susan Miller.
De ce ai vrea asta?
Soțul ei e cel care a încercat să-l omoare pe Sig.
Știa că Zonastin creează dependență, și nu a spus nimănui,
iar Thorenson are neplăceri din cauza asta.
Succesul ei avea o miză financiară.
Pentru ea cred că banii erau mai importanți decât viețile oamenilor.
De aia aș vrea să aflu puțin mai multe lucruri despre ea.
Vreau să știu cât mai multe, încerc să fac un plan de lucru,
cum să redefinesc întreaga companie.
Dosarul ei de angajat
mi-ar putea furniza ceva informații utile.
- O să vad ce pot găsi. - Mulțumesc, Renee.
Dacă voi putea îndepărta orice nor întunecat
ce persistă încă deasupra d-lui Thorenson și acestei companii,
atunci mă voi numi singur, erou.
Spun doar, dle Thorenson,
l-a salvat pe Burrell și apoi pe dvs.
Cred că totul a fost pus la cale.
Poate pentru că-ți făcea treaba, Calvert.
Sig, Franklin tocmai a cerut să vadă dosarul lui Susan Miller.
Vezi?
Da, poate că da.
Poate e o întrebare inocentă.
Poate că trebuie să-i mulțumesc cum se cuvine, dlui Fox,
pentru că a făcut ce era de datoria ta.
- Franklin. - Da.
Am pus-o pe Renee să scoată asta din seif.
Susan Miller, Renee a spus că vrei să-l vezi.
Da, dar am crezut că ești...
- E gol. - Da...
Nespunând ce știa despre Zonastin ne-a costat multă credibilitate.
Probabil ar fi trebuit să-i păstrăm evidențele.
Retrospectiv, instinctele tale erau corecte.
Și asta e de netăgăduit.
Pentru că mi-ai salvat pielea în Miami. Vreau să-ți mulțumesc.
Nu, vreau să-ți mulțumesc.
Nu te preocupa, deja ai făcut-o.
Nu, ia-ți jacheta. Urmează-mă.
Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut.
Da. Aseară.
Nu, nu minimiza. Să luăm mașina.
Cu care să mergem?
Care îți place?
Mie îmi place asta, să o luăm pe asta.
- În regulă. - Haide, urcă.
Va fi distractiv.
Da.
La asta vei simți puterea.
La naiba, am pornit.
Nu ai nevoie de centură de siguranță. Bucură-te.
Dle Sig, cu ce vă servesc?
Ce zici de câteva pahare?
Tequila.
Sună bine?
Sigur.
Pentru tine.
- Ce vreți să spuneți? - E toată a ta.
E cadoul meu că mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
Poftim.
Aici.
Un toast pentru un angajat dat naibii.
Suntem bine, Sammy?
Exact cum ați cerut.
În regulă.
Haide, un ultim cadou.
Aici sus.
Haide, va fi distractiv.
Asta da, petrecere.
Uite pe cine avem aici.
Nu. Nu.
Ar fi trebuit să-ți aduc băieți?
Nu, eu... Urmează ceva cu adevărat plăcut.
Fă-le praf, Tigrule.
- Haide. - Nu. Nu.
Nu... Stai să filmez cum trebuie.
Ți-am dat un mic ajutor.
Îngreunează un cap, pe celălalt îl face mai tare ca niciodată.
Ești foarte fotogenic, Franklin.
La naiba.
Mai e aici?
A plecat acum câteva ore.
Dar mi-a spus să-ți dau asta
când vei fi în stare să conduci.
Haide, ce e?
Nu te-ai distrat bine?
Ai avut niște fete superbe, acolo.
Mi-ați pus ceva în băutură.
Să ajute la distracție.
Fraierul ăla își va găsi sfârșitul în chestia aia.
Hei.
Scuze că am întârziat atât de mult.
Am fost prins într-o ședință cu Thorenson.
Franklin?
Domnule Burrell.
Ce, ce se întâmplă?
Vrei să spui ce s-a întâmplat?
Vernisajul acestei domnișoare talentate, cu care sunteți logodit.
Da, a trecut pe la galerie.
Picturile ei mi s-au părut atât de interesante încât a trebuit
să mai văd câteva înainte de a mă hotărî pe care să-l cumpăr.
Nu m-am putut decide.
Le-a cumpărat pe toate.
Probabil am făcut-o suficient de bogată.
Iar tu, atât de plin de surprize.
A naibii de analiză predictivă, nu?
Să-l salvezi pe Thorenson? Nu m-am așteptat la asta.
Tocmai ce a spus...
Ai avut o întâlnire cu Thorenson?
Da.
- Crezi că chestiile astea ne spionează... - Franklin, las-o încolo de Tri-Band.
Ai stat la întâlnire cu Thorenson, de aceea m-ai lăsat baltă.
Nu te-am lăsat baltă.. Am o slujbă.
Acum a devenit slujba ta.
Credeam că slujba ta e să descoperi suficient compromis despre nemernic,
încât să-l poți falimenta.
Da, este.
De asta miroși a curve ieftine și a bere răsuflată?
Sau invers?
Sunt atât de aproape de a-l demasca, bine?
De ce l-ai salvat? Dacă ai vrut să scapi de el...
L-am salvat pentru a te salva pe tine.
Cine știe câți oameni ar fi împușcat tipul ăla.
Pare că tu.
Construiesc un caz.
Da? Ascultă-mă, în 4 luni, totul va ieși la iveală
când va fi întâlnirea lui anuală cu investitorii.
4 luni?
Franklin, aici nu e vorba de sora ta sau despre lume.
E vorba de tine și putere și toate rahaturile astea.
Cred că-ți place să-i iei banii.
Banii lui au plătit pentru expoziția ta de artă.
Știam că-mi vei reproșa asta.
Spui că nu-ți pasă de bani, dar îți pasă, Jala.
- Lasă-mă în pace. - Îți pasă și asta te face o ipocrită.
- Eu sunt ipocrită? - Da, te face o ipocrită.
- Sunt o ipocrită? - Da!
Ce? Ce?
Ce a fost asta?
- Mă atingeai. - Nu. Nu.
Pentru că eram, eram acolo, în apă.
E în regulă. E în regulă. Eu, eu, pot...
- Franklin, ce a fost asta? - Pot explica.
Ce naiba?
Cum naiba am ajuns în apă?
- Eu, nu am... - Am fost acolo. Am văzut.
E inelul, bine?
Ce e aia?
L-am găsit.
Și face asta?
Da, te duce 57 de secunde înapoi în timp.
Nu, nu, nu.
Nu poate fi real.
Dacă vrei, pot să-ți fac o...
N-o face. N-o mai face niciodată.
Simt că înnebunesc.
De unde îl ai?
L-am găsit pe scenă în seara în care l-am salvat pe Burrell.
Dar nu știu al cui e. Nu știu cum funcționează.
În seara în care ne-am întâlnit? L-ai avut în tot timpul ăsta?
De câte ori ai făcut asta?
Și de ce nu-mi amintesc?
Nu știu.
Bănuiesc că îți amintești doar dacă îl atingi
iar dacă nu, doar resetează timpul.
Îl folosești pentru a face lucruri, pentru a obține lucruri, cum ar fi...?
Asta era, nu-i așa?
Casa asta, toate rahaturile astea.
E de la chestia aia.
L-ai folosit cu mine?
Așa m-ai cucerit?
Reluai până spui ce vreau eu să aud?
Acest inel ne-a dat totul, bine?
Toată viața noastră e o minciună, Franklin.
Nu e o minciună, pentru că atunci când îl apeși,
e ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. Da?
Dar s-a întâmplat. S-a întâmplat și tu știi asta.
S-a întâmplat, tu știi, eu am uitat.
Știi ce? Ar fi trebuit să mă bazez pe instinct de la început.
Ești un mincinos.
Jala.
Vorbește cu Renee.
Ea știe unde sunt îngropate toate cadavrele.
Îi șantajează pe toată lumea.
Franklin.
Am auzit că ai primit un cadou frumos de la dl Thorenson.
Da, am primit, chiar a fost destul de frumos.
Dar știi care ar fi un cadou și mai frumos?
Codul de la acel seif.
Anunță-mă când vorbești serios.
Ce zici acum?
Dă-mi combinația.
Calvert!
La naiba!
Jur pe Dumnezeu dacă țipi, o să...
La naiba.
Nu țipa sau te omor din nou.
Acum, notează codul acelui nenorocit de seif.
Notează.
Notează!
7-2-1-3-1
Renee, vrei să vezi un truc de magie?
Bine.
Voi găsi combinația la seif folosindu-mă doar de mintea mea.
Franklin, nu e ceva cu care să te joci.
Doar joacă jocul, Renee.
Bună Renee.
Fii atentă.
- Pune-o în poală. - Ce?
Data viitoare nu va mai fi coapsa ta, va fi capul tău.
Și crede-mă, nu va fi plăcut.
Acum spune-mi, care e codul seifului?
Spune-mi care e codul.
5-3-5-7-8
- Franklin. - Taci.
A fost așa greu?
Franklin.
Am auzit că ai primit un cadou frumos de la dl Thorenson.
Am primit, chiar a fost destul de frumos..
Stai târziu în seara asta?
Nu, aproape am terminat.
Bine, eu mai rămân puțin.
Am câteva lucruri pe care vreau să le termin.
Vai.
Ești de tură la meciul de mâine?
La meciul de baschet?
Da, omule, crezi că Fink s-ar descurca fără mine?
Neanderthalii probabil ar da foc la clădire.
Ascultă, am nevoie să mă ajuți cu ceva.
Care-i treaba?
Îl duc la ruină pe Sig Thorenson și pe compania lui.
Răzbunare pentru sora ta?
Da.
La naiba, da.
Dar, dar cum?
Uite.
Ce sunt toate astea?
O grămadă de mizerie
de care Thorenson se folosește pentru a-și ține în frâu angajații.
Sunt poze cu ei dezbrăcați?
Da, a făcut asta, din totdeauna.
Își șantajează angajații
pentru a-i ține în frâu.
Ți-am pus dovada că știa de Zonastin
și toate celelalte mizerii de genul "îți dau lumea peste cap"
pe un fișier și ți-l trimit.
Așteaptă, nu te mișca, nu te mișca.
- Ce? - Tu ești?
De ce nu ți-ai invitat prietenul?
Am fost drogat și nu-mi amintesc nimic.
E deprimant.
Ascultă, ceea ce îți trimit,
am nevoie să le rulezi pe ecranul uriaș
și să-l arăți lumii înainte de începutul partidei, bine?
Asta înseamnă că sunt concediat și apoi falit.
- Nu. Nu. - Și probabil pe stradă.
Fă-mi o favoare, verifică-ți repede contul bancar.
La naiba, jucătorule!
- Cum ai... - Hei, hei.
Fără întrebări, da?
Am vrut doar să am grijă de tine.
- Te acopăr eu. - Mulțumesc, omule.
Mi-a luat tot restul nopții
pentru a crea o postare finală pe blog pentru cititorii mei
explicându-le de ce voi fi plecat o vreme
și de ce ar trebui să stea cu ochii pe meci.
A doua zi m-am pregătit pentru a fugi din oraș,
în timp ce așteptam începerea meciului
și încercând să repar lucrurile cu Jala.
Hei, Jala, aici, știi ce ai de făcut...
Jala, ai avut dreptate.
Am lăsat banii și puterea să mă controleze și îmi pare rău.
Acum sunt pe drumul cel bun.
Urmărește meciul dacă poți, vei înțelege.
Voi lipsi o vreme din oraș.
Te iubesc.
Echipa are o misiune
și au și cel mai complet lot.
Au avut un început dur. Au 10 meciuri sub punctajul de 500.
Este punctul lor culminant din sezon.
Mă aștept la furie în seara asta.
Priviți cine este.
E Anton Burrell, coproprietar al...
Haide, Andy.
Acest mesaj este trimis simultan
către rețelele de știri de pretutindeni.
CEO-ul Renson Pharmaceuticals, Sig Thorenson
a fost acuzat de culpă de ani de zile.
Lasă-mă să intru, Andy!
Ce te-a apucat? Deschide ușa asta nenorocită.
Vei fi concediat.
A învinuit-o pentru toate decesele
cauzate de ignorarea rapoartelor...
Deschidel! Nu-mi pasă!
Am destule dovezi,
dar să începem, mai întâi, cu cel mai șocant.
Ceea ce vedeți este cum unul dintre acoliții lui Thorenson
înscenează uciderea angajatei Susan Miller
să pară o sinucidere,
și să o poată învinovăţi pentru toate morţile
cauzate de ignorarea rapoartelor privind dependența pastilei Zonastin
ce a dus la moartea a mii de oameni.
Ah, haide.
Thorenson știa cu siguranță,
pentru că acolo ascuns în spatele zidului este chiar el
obținând calea de a-l șantaja pe slujitorul său
după ce a pus la cale, crima.
Momentan nu suntem siguri
ce se întâmplă în cabina de transmisie.
N-ar fi trebuit să mă uit,
dar trebuia să văd cum se duce la fund.
Acum, materialul fiind difuzat, era timpul să plec,
întrucât mă așteptam la o bătaie neplăcută în ușă, în orice moment.
S-a auzit o bătaie, doar că nu la ușa mea.
Chiar nu e nevoie.
Mi-ai tras-o pe bune.
Dar tot tu o vei rezolva.
Toată lumea știe că în ziua de azi
poți edita orice fel de videoclipuri false.
Fix asta vei spune, că ai făcut. Că totul a fost o farsă.
Asta nu se va întâmpla.
Ba cred că da. Am garanții.
Fotografiile alea idioate? Nu-mi pasă.
Nu, ceva mult mai bun.
- Frank-Franklin. - Nemernicule.
Exact asta sunt.
Franklin, am văzut ce ai făcut. Ai procedat cum trebuie.
Dă-mi inelul și apoi fugi.
Stai, unde? Trebuie să plecăm, sosesc.
Ce tot șușotiți voi doi?
- Fă-o acum, fă-o! - S-a terminat!
Am garanții.
- Franklin. - Jala, îmi pare rău.
Nu, e în regulă. Ai făcut ceea ce trebuie.
Trebuie să plecăm, sosesc.
Treci înapoi!
Prinde-o! Pe el l-am prins.
M-ă ocup de fată.
Renunțați la ea.
Urcați-l în avion. Să mergem!
Să mergem!
Haide, să ridicăm în aer chestia asta.
Aici, turnul de control.
Nu aveți autorizația pentru decolare.
Blochează pista.
nu sunteți autorizat...
Zboară peste ele, prin ele, numai scoate-mă de aici.
Nu sunteți autorizat pentru decolare.
Rămâneți la sol...
Sunt vehicule pe pistă!
Nu sunteți autorizați pentru decolare!
Calvert?
E totul în regulă, nu? S-ar putea să fi suferit ceva daune.
Ar trebui să ne întoarcem la sol.
Nu, nu. Zburăm, la naiba.
Calvert are dreptate, să ne întoarcem.
Personal, aș prefera să-mi apăr cauza de pe o insulă privată,
decât dintr-o celulă.
Trebuie măcar să trec granița.
E doar vina ta, știi asta, nu?
Hei, vorbesc cu tine.
Ce naiba?
Acel inel?
Asta e, așa ai făcut.
Inelul? Sig, ce tot spui?
Am fost aici, apoi tu, tu ai fost...
Dă-mi inelul!
Franklin, te rog.
Vă rog.
- Puneți centura! - Dă-l încoace.
Dă-mi-l, idiotule. Ne prăbușim.
Nu vrei să-ți mai vezi iubita?
Inelul? Sig, ce tot spui?
Explozia. Inelul, o anulează.
Ce explozie? Ea nu știe.
Tu, da. Știi.
Ştii.
Da.
Dă-mi-l.
Gata, e prea târziu.
Nu e suficient timp. Poftim, îl poți lua.
Ce vrei să spui că nu e suficient timp?
Inelul ne întoarce în timp doar cu 57 de secunde.
Atunci o să ne duc înapoi.
Du-ne înapoi, du-ne înapoi.
Nu merge.
Nu funcționează, fă-l să funcționeze!
Aici aici.
Fă-l să funcționeze, fă-l să funcționeze.
Ți-am spus când ne-am văzut prima dată.
Puterea e limitată.
Ce tot spune?
Asta e, s-a terminat.
Dacă eu sunt terminat, tu ești terminat. Vrei să mori?
Pastilele tale, compania ta. Mi-ai ucis sora.
Nu meriți nimic din ce ai.
Așa că, dacă mori, mie nu-mi pasă.
Oprește.
Întoarce!
Dnă, vă rog să rămâneți în vehicul.
Dnă, nu vă apropiați de locul accidentului.
Franklin?
Doamnă, întoarceți-vă!
Franklin?
Unde e Franklin, unde este Franklin?
Nu știu.
Franklin! O, Doamne!
- Ești bine? - Sunt bine.
Sunt bine.
Ești bine, ești bine?
Thorenson s-a dus.
Vrei să văd dacă ești tine?
Va fi bine.
Franklin, ce caută aici?
Și cum de știi că va fi bine?
Circuitul lui Ingram se integrează cu inelul.
Inelul.
Știai că am inelul?
Îmi pare rău, ar fi trebuit să ți-l returnez.
Păi, am vrut să-l ai.
De ce?
În momentul în care l-ai luat, Ingram a stabilit că tu
ai putea fi persoana perfecta pentru...
Pentru a-l testa?
Nu testam inelul. Te testam pe tine.
Vă monitorizam
pentru a observa cum tehnologia îți va afecta...
...deciziile, acțiunile.
Cristale cuantice.
Cristalele m-au adus pe calea dezvoltării brățărilor Tri-Bands.
- Dar adevărata descoperire... - Călătoria în timp.
Franklin,
Am căutat pe cineva cu vocație pentru a lucra alături de mine
pentru a determina cum să utilizeze cel mai bine
potențialul vast al acestei tehnologii în folosul lumii.
Așa că te rog să vii la bord.
Ajută-mă să-l descopăr.
Nu poți reseta timpul într-una și...
...să refaci lucrurile până când îți ies bine.
Așa arată un viitor mai bun?
Moarte?
Doar n-ai de gând să-l jelești pe Sig Thorenson.
Nu.
Însă oameni nevinovați ar fi putut muri.
Jala ar fi putut fi în acel avion.
Deci mă refuzi.
În cazul ăsta, am nevoie de inel.
Nu.
Chestia asta e periculoasă.
Dă dependență, e identică lucrurilor care au ucis-o pe sora mea.
Nu m-am putut reține din a-l folosi și nici nu am vrut.
Așteaptă, Franklin, stai.
Îmi pare rău. Trebuie să-i pun capăt.
Ar trebui să o luăm la fugă?
Eu nu pot, tu fugi.
Ți-am spus că nu te părăsesc.
Oferta rămâne valabilă.
- Poftim? - Tocmai ai dovedit.
Că ești partenerul perfect.
Tu, ai deja un partener.
El analizează, face ceea ce i se spune.
Ultimul lucru de care am nevoie este un da.
Am nevoie de cineva care nu se teme să mă refuze.
Acum ce zici?
Mă vei ajuta să fac o lume mai bună?
Tocmai ce am facut-o.
Le poți avea și pe astea înapoi.
Ai multe de explicat.
Știu.
Dar ceea ce ai făcut a fost al naibii de sexy.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Timpul este factorul universal al sincronizării.
Denaturează-i legea, chiar și pentru 57 de secunde,
și produci dizarmonie, disparitate, disensiune.
O lume distructivă.
Și sincer...
...cine ar vrea să trăiască într-o asemenea lume?
S U B T I T R A R E A _ NO ONe