Anteriormente em East New York...
Aumentamos o número de carros de patrulha.
Os carros não nos fazem bem.
Também estamos colocando mais policiais em postes de pé.
Com todo o respeito, vendo
cinco policiais lendo seus telefones
numa esquina não nos fazem sentir seguros.
Se você quer saber como eu
estou, você deve me perguntar.
Eu te pergunto, o tempo todo.
Eu não quero ser perguntado o tempo todo.
O que posso fazer? BENTLEY: Nada.
Você sabe, alguns de nós trabalham em horários regulares.
Isso significa que você tem sua taxa de noites.
Hum, eu tenho que ir.
minha mãe foi presa
por posse de drogas pela quarta vez.
Eu acho que você poderia
dizer que deixou uma marca.
Pastrami com centeio do Gottlieb's.
Isso não é sobre ele.
É sobre você.
A única razão que você tinha
para arrastá-lo daqui é
que você queria estar certo.
Você é um valentão, Tommy.
Eu não quero mais ficar com você.
A igreja do seu irmão está sendo vendida.
Obrigue a venda daquela igreja
a prosseguir e você terá detetives
do Brooklyn North a Manhattan observando cada movimento seu.
Tudo bem, chefe.
♪ Não fingimos mais ♪
♪ Não temos minutos para gastar mais... ♪
♪ Quase parou o rap ♪
♪ Mas eles precisam daquele novo Santo Santo ♪
♪ O pequeno grande mano... ♪
Ok, eu entendo, eu sei. Mas mantenha a calma, está bem?
OK? Tudo bem?
Deixe nossas ruas em paz!
♪ Porque eles não confiam na polícia ♪
♪ Não fingimos mais ♪
♪ Não temos minutos para gastar mais... ♪
Você conhecia ele?
É Marcus Powell.
Ele foi um dos últimos dois redutos.
Ele decidiu que não estava vendendo
e se tornaria o mais chato possível.
Vocês dois policiais?
Sim, vereadora Ayers.
Detetive Killian, Detetive Morales.
Isso deve ser bom.
Melhor garantir que essas tropas de
assalto não fujam com nenhuma evidência.
Não sou um soldado de assalto, Sra. Ayers.
Estou apenas tentando fazer meu trabalho.
Você faz parte de todo
um motor de deslocamento
- forçando nosso povo a sair de suas casas. - Sra. Ayers,
Vou ter que pedir para você pisar
deste lado da fita, por favor, obrigado.
É todo dia com essas pessoas
tentando parar a construção.
Você conhece Marcus Powell?
Eu certamente o conhecia.
Ele era um homem justo
e um homem corajoso.
É por isso que eles se livraram dele.
Quem se livrou dele?
Quem são os agentes de mudança em East New York?
Quem está fazendo a gentrificação?
Você está ciente de qualquer disputa real
O Sr. Powell estava?
O dia todo e todos os dias, mocinha.
O dia todo e todos os dias.
Não queremos você aqui! Sair!
Cuidado!
Ei! Você com o boné amarelo!
Gentrificação...
Não! Sem violencia.
Fique calmo, fique calmo.
Nós moramos aqui.
Tudo bem. Onde ele está?
Venha comigo.
Detetives.
Esta é a viúva de Marcus e seu vizinho Byron.
Onde ele está? Ela quer ver o marido
- antes que o levem embora. - Sinto muito,
agora não seria o momento para isso.
Oh vamos lá. Apenas dê a ela um momento.
Ok, me desculpe...
Marcus!
Não! Marcus!
Marcus! Ok, vamos, vamos.
Vamos! Vamos. Seja forte.
Seja forte. Seja forte.
Você está no comando aqui? Sim.
Existe alguma chance de pelo menos começarmos a cavar valas?
Enquanto for uma cena de crime, não pode.
Isso é o que eles fazem conosco.
Eles nos deixam loucos de tristeza enquanto
você e seus oficiais ficam de guarda.
Vereadora, preciso que
fique do outro lado da fita, ok?
Por favor.
Ei.
Enrole um pouco de cerca em torno de
onde o corpo está e comece a trabalhar.
Os policiais disseram que não. Quem?
Qual policial? Meu.
Ah, inspetor Haywood.
Perdoe-me, não te vi.
Outro edifício Lustig, outro cadáver.
Isso é quatro que eu conheço.
Você tem um grande interesse em que
eu seja culpado de alguma coisa, não é?
Tenho um grande interesse em que as pessoas
sejam responsabilizadas por suas ações.
É por isso que sou responsável, inspetor.
O que eu crio.
Lugares para as pessoas
viverem, criando famílias.
Eu crio empregos.
Não quero seus funcionários no local
até encerrarmos nossa investigação.
O que, você vai me empurrar para fora?
Como seu chefe Chefe Suarez fez?
Eu não sei do que você está falando.
Bem, ele decidiu que um projeto
meu não era do seu agrado,
então ele assumiu o poder de um déspota e me
convenceu... Por uma questão de conveniência
e minha própria segurança pessoal... Que eu abandone esse projeto.
Bem...
Eu não vou abandonar este.
♪ Quem vai ser o GOAT? Eu não ♪
♪ Não vai treinar pro UFC ♪
♪ Você é proteína sacudindo a árvore do dinheiro ♪
♪ Em um plano de 12 passos para conhecer Jay-Z ♪
♪ Vocês estão ocupados, abelhas ocupadas, eu estou livre ♪
♪ Resistindo, assobiando "J'aime la vie" ♪
♪ Você tem um sonho, eu durmo ♪
♪ Acho que o melhor... ♪ O que, você está me perseguindo agora?
Milímetros. Parece que sim, não é?
♪ Quem vai ser o GOAT? ♪
Eu sei que não retornei suas ligações ou mensagens...
Milímetros. O que está acontecendo?
Eu gosto de você, Sean, eu gosto mesmo.
Hum... Mas?
Não sei se estou pronto para levar a sério.
Eu não sou apenas sério.
Eu também posso ser engraçado. Parar.
Ei, essas coisas nem sempre se mantêm.
Eu não tinha um horário quando nos conhecemos,
Não tenho horário agora.
Só não quero que percamos nosso momento, sabe?
Não quero olhar para trás e sentir que já passou.
Eu também não quero isso.
Sinto muito por desaparecer em você.
Mas eu, eu...
Eu tenho que voltar para dentro agora.
Sim, eu tenho você.
Olha Você aqui.
Obrigado. Mm-hmm.
Tenha um bom dia. Você também.
♪ Quem vai ser o GOAT? ♪
♪ Quem vai ser o GOAT? ♪ (conversa indistinta)
Mantenha-se em movimento, vamos lá.
Ei, posso apenas, tipo, falar com você por um segundo?
Sim.
Então, eu queria te ligar ontem à noite,
mas era meio tarde quando
voltei do treino de atletismo.
Sim, está tudo bem.
Você está com raiva de mim?
Estou apenas... Honestamente, estou com raiva de mim mesmo.
Por que?
Porque eu esperei você ligar.
Desculpe.
Não, eu não, eu não quero que você se arrependa.
OK? E eu não quero ficar com raiva, mas acima de tudo,
Eu só, eu não quero continuar esperando.
Olha, eu...
Acho que ficamos quentes e
pesados ​​um pouco rápido demais,
e preciso que demos um passo para trás.
Eu odeio isso.
Não estou dizendo que não vamos começar de novo,
mas, André, você tem muita coisa acontecendo,
e não acho que seja bom para
nenhum de nós estar envolvido agora.
OK.
Primeira página do New York Post.
Eu sei.
Esfaqueamento no metrô.
"Crime no Transporte Público"
lidera todas as vezes, e é por isso
que esta eleição será ganha ou perdida
na percepção das pessoas...
Obrigado. Sobre quem terá mais
chances de mantê-los seguros.
O que me permitirá falar por que é
alguns locais são propensos à violência
e como uma presença policial de alta visibilidade
- pode resolver isso melhor. - Tudo bem.
Então, o Brooklyn North é
composto por dez distritos diferentes.
E ficaria feliz se alguém lhe desse
uma análise de todas as estatísticas.
Isso seria imensamente útil.
Não é tão útil quanto estar no carro com você.
Bem, acho que você não vai achar
tão interessante andar de carro.
Se eu ficar entediado, você pode me deixar.
Meu sogro comprou este lugar em 1958.
Ele trabalhou no Navy Yard, economizou e,
quando nenhum banco lhe deu uma hipoteca,
ele conseguiu comprá-lo em dinheiro.
Compreensível que seu marido não queria vender.
E houve alguma ameaça contra o
seu marido se ele não vendesse?
Ninguém que o conhecesse teria se incomodado.
Ah, ele não se assustava fácil?
Ele não assustou ponto final.
Ele tinha princípios e crenças, e era por isso que ele vivia.
O relatório preliminar do legista
coloca a hora da morte do seu marido
entre 10:00 e meia-noite.
Você estava em casa nessa hora?
Eu tinha saído para jantar
com meu vizinho Byron.
Provavelmente...
cheguei em casa por volta das 8h30.
E você viu seu marido depois que chegou em casa?
Uh-huh.
Ele estava sentado em uma grande cadeira
de veludo que ele gostava de sentar.
Uh, ele estava lendo The Guardian.
E foi a última vez que você o viu?
Fui dormir por volta das 9:00.
A próxima coisa que eu soube, era de manhã cedo
e, uh, policiais estavam batendo na minha porta.
Você tem alguma ideia de por
que seu marido sairia a essa hora?
O desenvolvedor estava tentando nos expulsar.
Ele traria viciados e pessoas com
problemas mentais para acampar
à nossa porta.
Marcus pode ter saído para tentar argumentar com eles.
Quero dizer, ele nunca os culparia por estarem lá.
Em vez disso, ele...
traga-lhes comida e fale
com eles sobre Karl Marx.
O nome da vítima era Marcus Powell.
E esta era a casa dele? Sim.
Um dos fundadores da East New York Food Co-op.
Um dos fundadores da Clínica Livre do Povo.
Preso em 2020, na sequência
das manifestações de justiça social.
Acho que você pode querer dar
uma olhada no diário do meu marido.
Sim, gostaríamos. Obrigado.
Quanto você está dormindo, ficando acordado
a noite toda, fazendo dois trabalhos?
Estou recebendo o suficiente.
Realmente? Sim, você sabe,
Martha Stewart sobrevive com três horas por noite.
Esse é um bom modelo para você.
Talvez no seu tempo livre você
possa aprender a decorar bolos.
Ei.
O que estamos pensando?
Bem, esse cara era uma espécie de ativista, sabe,
então estou me perguntando se isso não tinha algo a ver
com ele morto. Mm-mm.
Há uma boa quantidade de
roubo neste canteiro de obras.
Essa pode ser uma conexão mais provável.
Você gostaria que Lustig
tivesse algo a ver com isso, não é?
Nada vai me convencer de que ele não teve
nada a ver com um homicídio relacionado a
um de seus projetos no passado.
Alguém se interpõe em seu caminho para
conseguir o que deseja, ele os elimina.
Hum...
Ele escrevia neste diário todos os dias.
Uh, aqui está a data e hora em que Lustig
visitou o local e Marcus o confrontou.
"Lustig disse
"ele poderia me matar por menos
do que está pagando por Sheetrock."
Portanto, tirar seus carros do
setor é sua primeira prioridade.
Então você-você tem que cuidar de seus postos de hospitais,
suas pessoas emocionalmente perturbadas.
Seus DOAs.
E se o pessoal estivesse disponível, você
colocaria esses policiais em postes de pé.
Onde estamos em postes de pé solo?
Só? Nós os colocamos em espera.
Por enquanto. Eu acho que isso é sábio.
Quando se trata de sindicatos de policiais, temos que escolher nossas batalhas.
Hum.
Encoste, por favor.
Tudo certo?
Você me dá um minuto?
O que está acontecendo, pessoal?
- Café da manhã? - Chefe.
Guarde esse telefone. E daí?
Seu sargento já passou por aqui e você
achou que teria o resto do dia de folga?
Porque você não. Não senhor.
Chefe.
Ei. Estamos distribuindo panfletos de prevenção
ao crime para vários comerciantes do bairro.
Todos vocês? Sim senhor.
Isso não tinha sido aprovado pelo município?
Não não. Tem.
Continuar. Sim.
Como te sentes? Bom. Estou me sentindo bem. Como te sentes?
Ei.
Eu queria deixar a chave do meu
apartamento e minha parte do aluguel.
Isso não é realmente necessário, Corinne.
Sim é. Ei, ei, ei.
Olhar...
Ei, como vai o bar?
Nada bom. Além disso, não é problema seu.
O que você quer dizer? Isso é...
Como não é problema meu?
Quero dizer, ainda sou seu parceiro de negócios.
Seu nome não está no aluguel.
Não está na licença da autoridade estadual de bebidas.
Você não tem nenhuma obrigação.
Como se nunca tivéssemos nos conhecido.
Eu vou te ver.
Aziz, isso não vai acontecer.
Por que não?
Porque eles não fazem policiais com
três anos de trabalho como detetives.
Não, a menos que você tenha um rabino e esse rabino tenha influência.
Você tem Haywood, certo?
Eu não sei quem eu tenho.
7-4, Post 3.
Preciso de um 8-5, sem emergência, na Atlantic com a Shepherd.
7-4, setor B, conseguimos.
Olá?
Olá bébé.
Ei, mãe.
Como vai você?
Estou-estou bem. Estou no trabalho.
Você ainda está feliz vivendo naquele lugar?
Sabe, mãe, eu sou...
Não estou tão feliz agora.
Hum. O que é isso?
Eu não sei, eu não posso realmente entrar nisso agora.
Uh, como estão, como vão as coisas com você?
Eu não, eu não gosto do jeito que você fala, Brandy.
Ei, ei, mãe, tenho que ir.
OK? Falo com você em breve.
Acabamos de receber 10-2'd para a casa.
Como tá indo?
Bom.
Agentes da polícia no 7-4
foram interrompidos pelo chefe John Suarez hoje
enquanto tomavam café e jogavam em seus celulares.
Não parece muito bom, não é?
Marvin, isso nunca deveria acontecer.
Por que fez isso?
Um consultor de Raymond Sharpe estava no carro.
Sem o meu conhecimento, ela, uh, fez uma gravação
de policiais sendo abandonados e eu parando.
Aparentemente, eles colocaram no
site do Sharpe, que eles tiraram do ar.
por insistência minha.
Ei, se eu tivesse visto que era você,
Eu teria imaginado que o que você estava fazendo era legítimo.
Escute, não é grande coisa, chefe.
Realmente.
Eh.
Bem, isso não vai acontecer de novo.
Tenho certeza que você não pretendia que isso acontecesse desta vez, chefe.
Não, eu definitivamente não.
Parece que estava fora de seu controle.
Não desculpa.
Um dos trabalhadores do canteiro de obras disse ter
reconhecido um cara chamado Ochoa vigiando o local.
Disse que contou a Lustig, e
Lustig não quis fazer nada a respeito.
Lustig pode estar usando
Ochoa para fazer seu trabalho sujo.
Avise todos os carros do setor, quero que este Ochoa seja trazido.
Mm-hmm.
Ochoa trabalha no mercado negro.
Às vezes eles vendem mercadorias roubadas aqui.
Ei, pare bem aqui.
Eu vou falar com meu cara no escritório por um minuto.
Isso é Ochoa!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Mantenha as mãos no volante, não se mova.
Peguei ele.
Saia do carro! Sair.
Ei, o que eu fiz?
Vou deixar você conversar com os detetives sobre isso.
Certo.
Boa condução, jovem.
Eu gosto de carros.
Então, qual foi o seu acordo com Adam Lustig?
Eu não tenho um acordo.
Pegamos você por posse
criminosa de propriedade roubada,
com o qual não nos importamos muito de uma forma ou de outra.
O que nos importa é o assassinato de Marcus Powell.
Uau, eu não sei nada sobre isso.
É possível que você esteja sendo enganado, Louis?
Por quem?
Quem quer que tenha espancado Marcus Powell até a morte, talvez.
A menos que fosse você. Tudo bem, olha, cara.
Eu sou um ladrão.
Tubos de cobre, compensados, janelas
e portas, o que eu puder levar e vender.
O que ele tinha com ele em seu caminhão
quando Sandeford e Bentley o trouxeram?
"22 pedaços de reta
"tubo de cobre de três polegadas, oito cotovelos de cobre,
dez baldes de cinco galões..."
"de composto comum, dúzia de folhas
"de compensado de meia polegada, um feixe de
25 caixas de papelão desmoronadas."
Onde você conseguiu as caixas de papelão?
Isso não é algo que você normalmente encontra em um canteiro de obras.
Eles estavam do lado de fora da porta da frente de uma das casas.
Você costuma comprar pacotes de
caixas de papelão quando está se mudando.
Então, talvez uma das resistências fosse
realmente planejando se mudar.
De acordo com as etiquetas de remessa, as
caixas de papelão foram encomendadas da Uline
pelo vizinho de Marcus Powell, Byron Rice.
E quando o interrogamos na cena do crime,
ele fez parecer que ele e Marcus Powell
estavam absolutamente contra a mudança.
Você sabe, ambos nasceram em East New York.
East New York era onde eles morreriam.
Powell fez bem nisso.
Se Rice estava planejando se mudar,
Gostaria de saber se Adam
Lustig teve algo a ver com isso.
Já lhe ocorreu simplesmente
pedir algum material relevante?
- Na verdade. - Não, claro que não.
É muito mais gratificante
para forçar alguém, mesmo que eu teria alegremente
dado a você o que você tinha direito, voluntariamente.
Às vezes, há uma discrepância
entre o que você acha que temos direito
e o que achamos que temos direito.
Uh-huh. O mandado explica isso.
Bem, vou soletrar outra coisa.
Qualquer coisa privilegiada ou coberta
por acordos de confidencialidade vaza,
Vou responsabilizar vocês dois, pessoalmente.
Direto para a doca de carregamento, pessoal.
Oh, ficando famoso, Marvin.
Oh sim? Como é isso?
Conectado ao Facebook, e lá estava você.
Ei, ei, vamos. Eu não esperava ver você
de mãos dadas com um bando de novatos
na esquina. Você não sabe porra nenhuma sobre
o que estava acontecendo naquela esquina, não é?
Você?
Não vale a pena, Marvin. Não vale a pena.
Você é um idiota.
Preciso de uma consulta?
Já que você não tem um, por que você simplesmente não entra.
Eu entendo que você tem uma pessoa
interessada no assassinato de Marcus Powell.
Não tenho liberdade para discutir isso,
Vereadora.
Um organizador
comunitário é assassinado.
Você não vai atrás de
pessoas de prestígio e poder
que têm todos os motivos para assassiná-lo.
Em vez disso, você vai atrás
do ladrão de propriedades.
Dessa forma, você pode encerrar sua
investigação e ninguém ficará bravo com você.
Você está sugerindo que eu teria alguém acusado
de um crime que eu sabia que ele não cometeu?
Não estou dizendo que você faria isso conscientemente.
Eu estou dizendo que isso acontece.
E faço tudo ao meu alcance
para evitar que isso aconteça.
Há forças contra nós, inspetor.
O homem que foi morto ficou no
caminho, e nada vai me convencer
não foi isso que o matou.
Eu não digo isso com nenhum desrespeito,
Vereadora.
Você é um político, eu sou um policial.
Eu vou aonde as evidências me levam.
Espero que sim.
Entre.
Obrigado.
Você não está retornando minhas ligações, John?
Depois do que seu consultor fez,
Eu diria que nós dois estaremos melhor se eu não fizer isso.
Ela cometeu um erro.
Ela levou um policial com 26
anos de serviço ao ridículo público,
para não mencionar corromper significativamente minha autoridade.
Você sabe que estamos realizando grupos focais.
Eu não me importo!
Uma das coisas que tem sido consistentemente
vista como negativa são os policiais apenas saindo
em grupos, policiais em seus telefones.
Não preciso de um grupo de foco para me dizer isso,
Raymond, assim como não preciso de um consultor.
para me dizer como fazer o meu trabalho.
Desculpe.
Você sabia que Regina Haywood está
indo atrás de Adam Lustig novamente?
Você diz a ele para levar isso ao
Conselho de Revisão de Queixas Civis.
Ok, olhe.
Entendo.
Agora não é um bom momento
para pedir nada, seja legítimo ou não.
E já que você parece sentir
que um grave erro foi cometido,
se eu concordo ou não com isso,
Eu vou fazer isso direito.
O que está acontecendo com seu amigo Sean?
Oh, eu, um, eu falei com ele ontem.
Você ainda está pensando em dar o próximo passo?
Ainda estou pensando, o que é parte do problema,
Dr Sorenson.
Quanto mais penso, mais me preocupo.
Com o que você está preocupado?
Eu me preocupo que ele não seja quem parece ser.
EU...
Você se preocupa em se machucar com isso?
Eu não sei sobre machucar, eu não...
Eu não me machuco tão facilmente.
Seu pai conseguiu fazer um bom trabalho.
Eu era um pouco mais jovem então.
Então o que está parando você?
Uh, me impedindo de... o quê?
Curtindo a companhia desse cara.
Oh. Aproveitando o sexo.
Se permitir fazer o que te
dá prazer, sem se preocupar.
Não sei.
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
Não gostei do jeito que você falou ao telefone ontem.
Ok, bem, você poderia apenas ter ligado.
Você não precisava vir aqui.
Eu queria, ok?
Quero dizer, acabei de entrar no ônibus e vim.
Da mesma forma que as pessoas aparecem para mim, eu apareci para você.
Obrigado.
Então, você ainda mora em Boston?
Acho que nunca te disse,
Eu tenho um lugar muito fofo em Fall River.
Você tem que subir e ver.
Ei olá. Ei.
Uh, esta é Ann-Marie, minha mãe.
Este é o André.
Oi, André.
Prazer em conhecê-lo.
Ele é bonito.
Então, o que você planeja
fazer enquanto estiver aqui?
Uh, eu só queria passar algum tempo com você.
Eu trabalho, mãe. Eu trabalho o dia inteiro.
Eu sei. Eu sei.
Então, o que você vai fazer?
Eu morava em Nova York, sabe?
Sim.
Eu sei, é isso que me preocupa.
Ufa. Uau. Lustig gastou $ 8.000
na Bergdorf Goodman em um terno.
Ah, Lustig Pointe Capital, a LLC que desenvolve esta
propriedade, esta é uma lista de suas taxas de realocação.
Não consigo imaginar como é gastar oito mil em um terno.
Lustig adquiriu as escrituras de
14 brownstones, que demoliram,
e compraram os aluguéis de 20
apartamentos, que também demoliram.
Ei. O que nós sabemos?
De acordo com esses registros,
Lustig's LLC gastou um milhão e seis
para tirar os inquilinos e proprietários
dos prédios que ele queria demolir
para construir as Torres Lustig.
Mesmo que isso significasse construir ao redor
Casa de Marcus Powell e prédio ao redor
A casa de Byron Rice.
Além disso, houve uma transferência
eletrônica de $ 50.000 da conta LLC de Lustig
para a conta de Byron Rice.
Quando foi isso? Semana passada.
Talvez Rice tenha mudado de ideia sobre vender.
Pessoal, isso pode ou não ser interessante,
Bettina Powell solicitou uma licença
imobiliária na Carolina do Norte no mês passado.
Como você saberia disso?
Bem, algo me chamou a atenção quando estávamos em casa.
Suas estantes refletiam duas
áreas distintas de interesse.
Um, livros políticos,
Autobiografia de Malcolm X,
Regras para Radicais, esse tipo de coisa.
Os outros eram apostilas para exames de licença imobiliária.
Como você sabia que era na Carolina do Norte?
Bem, você começa perto, você expande para fora.
Eu ainda estava na Costa Leste
quando me deparei com o dinheiro.
Byron Rice encomendou caixas, provavelmente para mudança.
Bettina planejava se mudar para a Carolina do Norte, então...
OK.
Obrigado rapazes. Obrigado.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Rice, só
temos algumas coisas para resolver.
Temos que fazer isso agora?
Nós meio que fazemos. Oh não.
Agora, o lugar está uma bagunça.
Hum, prometemos não usar isso contra você.
Byron, eu estava
pensando... Sra. Powell.
Uh, eu só estava ajudando Byron.
Uh, você se importaria
de entrar na outra sala?
Por que?
Uh, deixe-nos saber quem diz o quê quando
estamos preenchendo nossos relatórios.
Coisas normais de detetive.
Oh...
Então, você decidiu se mudar depois de Marcus
foi morto, eu acho. BYRON: Sim.
Eu não queria mais estar aqui.
Isso é compreensível.
Quando foi que você e Byron se apaixonaram?
O que você está falando?
Vejo dois travesseiros lado a lado, ambos
dormiram, sinto o cheiro do seu perfume
em um deles, e isso me leva a pensar
vocês dois são mais do que apenas vizinhos.
Não é da sua conta.
Não estou te julgando por isso.
O coração quer o que quer.
Você não sabe nada sobre o meu coração.
Então, quanto foram os $ 50.000 que
você recebeu de Adam Lustig, Sr. Rice?
Eu disse a você, depois que Marcus faleceu,
resolvi vender.
Quanto você conseguiu
ganhar com a venda da casa?
Quanto mais Marcus resistia,
mais eles aumentavam a oferta.
Bem, sua casa vale muito mais do que $ 50.000.
Você está certo, mas eu assinei
um acordo de confidencialidade.
Então, ou você pode me dizer ou posso obter uma
intimação e verificar suas contas bancárias.
$ 50.000 caiu dez por cento.
Quando Marcus morreu, a
oferta era de meio milhão.
Ok, então o que ele estava oferecendo era $ 500.000?
O Sr. Lustig não quer que isso se espalhe.
Agora, ganhar meio milhão de dólares é algo
de um evento de mudança de vida, eu acho.
Isso deve ter sido tentador.
Marcus não era tentado por dinheiro.
E você?
Uau.
Você já tem um lugar na Carolina do Norte?
Veja como é lá embaixo.
Veja, 9122
Rua Oberlin. Isso não pertenceria à
empresa de Lustig, por acaso, não é?
É um condomínio.
Estou apenas sublocando.
Não sei a quem pertence.
Eu acabei de...
imaginei que talvez Lustig
quisesse adoçar o negócio jogando
um lugar para morar sem pagar aluguel.
Seu marido sabia que você estava tendo um caso?
Sim, ele sabia.
É possível que seu marido tenha se recusado
a aceitar meio milhão de dólares porque sabia
seu amigo da porta ao lado, com quem sua esposa o estava
traindo, também conseguiu ganhar meio milhão de dólares?
Ele não recusou a oferta por despeito.
Ele recusou porque aceitar
a oferta significava abandonar
seus princípios.
Onde você estava há duas noites, Byron?
Encontrei-me com Byron para jantar naquela noite.
Parei para jantar com Marcus e
Bettina no caminho do trabalho para casa.
Onde você foi?
Fomos ao Junior.
Gage & Tollner.
Aqui está o que eu acho que você pode ter
feito, você disse ao seu marido que ouviu alguém
rondando do lado de fora, talvez um
dos viciados em drogas que Lustig alistou.
Seu marido sai onde Byron
está esperando por ele,
bate na cabeça dele
com uma pá e o mata.
O plano foi ideia de Bettina.
O plano foi ideia de Byron.
Mas você sabia, quando
mandou seu marido para fora,
que Byron estava esperando lá fora para
matá-lo, e é por isso que você o enviou.
Sim.
Eu fui junto com ele.
Eu não queria matá-lo.
Bem, isso definitivamente conta para alguma coisa, Byron.
Quando você escrever sua declaração,
escreva o que você pretendia fazer.
Bem, a boa notícia é que
resolveram um homicídio hoje.
E a má notícia é que Lustig
não teve nada a ver com isso.
Uau.
Então, você conseguiu passar pela
segurança da delegacia lá embaixo
e meu assistente do lado de fora.
O que-o que você quer me dizer
valeu a pena fazer tudo isso?
Eu queria que você soubesse que Raymond me despediu.
O que, eu deveria me sentir culpado por isso?
Você tomou muitas decisões difíceis em sua carreira para
deixar a culpa ser um fator. Então porque você está aqui?
Porque Raymond Sharpe pode ser o próximo prefeito
e você pode ser o comissário de polícia dele.
Vocês dois são adequados para o trabalho,
e não quero que um movimento
idiota da minha parte atrapalhe tudo.
Então, por que você fez isso?
O que você achou que ia ganhar com isso?
Eu queria que as pessoas vissem
você no comando e se sentissem seguras,
sinta que você os
manteria seguros.
você-você tem
a autoridade. Deus sabe
que você tem a aparência.
Eu queria fazer de você um herói.
Uau. Eu-eu provavelmente, uh...
Não, e-eu cometi um erro
se envolver em uma campanha política. Não.
João, me desculpe.
Lamento ter envergonhado você e seus oficiais.
Costumo justificar meu comportamento se ele me ajuda ou não a vencer.
Faz de mim um
ótimo consultor político,
mas às vezes não é uma pessoa muito boa.
Bem, pelo que vale,
Lamento que, uh, você foi demitido.
Bem, não é sem suas vantagens.
Qual é o quê?
Se ainda estivéssemos trabalhando
juntos, isso seria completamente
pouco profissional.
Ainda pode não ser uma boa ideia.
Quando estávamos jantando naquela noite...
você queria me beijar, não é?
Sim eu fiz.
E por que você não?
Porque, uh, nossa associação
era para ser, uh, relacionado ao trabalho.
Agora não é.
E agora você pode.
Até que horas você está trabalhando hoje à noite? Provavelmente até meia-noite.
Eu não sei quanto tempo você pode continuar fazendo isso.
Na verdade, eu estava pensando que você pode
querer pegar uns 500 rápidos alguma noite.
Não, obrigado. Ah.
De qualquer forma, esta noite é uma festa privada, deve ser bem tranquila.
Vamos. Oh...
Yeah, yeah. Eu vou endireitá-lo.
Você não vai endireitá-lo. você não vai
- endireite qualquer um. - eu vou voltar
lá, e eu vou endireitá-lo. Sim, ei.
Senhor, eu tenho uma situação aqui, se você
pudesse ficar parado por um segundo, você estaria
realmente me ajudando. Ei, ei, onde você quer chegar com isso?
Eu te disse, vou endireitar esse cara.
Não, você vai lá com isso, é crime.
Eu não me importo.
E você vai ter que me deixar
inconsciente com isso primeiro.
Não vou cair sem lutar, mano.
Obrigado, cara. Eu agradeço.
Obrigado por esperar, senhor.
Você pode entrar. Quanto eles pagam
para você fazer o que você faz aqui?
Isso é informação altamente confidencial.
Bem, descubra qual é a mentira que
você quer me contar, e eu vou triplicar.
Para fazer o que?
Avaliação de ameaças, proteção
pessoal, basicamente o que você faz aqui,
só que seria só para mim.
Sim, quem é você?
Bobby Azeroff.
Oi, querido.
Ei.
Há quanto tempo você está esperando aqui fora?
Oh, cerca de uma hora ou assim. Como foi o trabalho?
Foi, hum... foi bom.
Entre. Legal.
Você tem planos para o jantar?
Oh não. Só ia tirar uma coisa do congelador.
E você?
Tenho uma reunião às 9 horas em uma igreja batista na
Avenida Sutter, que não faço ideia de onde fica, mas
fora isso, sem planos.
Então, você, hum...
você ainda vai às reuniões do AA?
Se não fosse, acho que não estaria aqui falando com você.
Não, você vê, mãe, mas...
você seria.
E é isso que me preocupa.
Que você estaria aqui dizendo as mesmas coisas
da mesma maneira, e seria tudo uma mentira.
Tenho um ano e nove dias, Brandy.
Quer dizer, na minha reunião de casa, eles me deram bolo e tudo.
Sim.
♪ Eu estava bêbado de vinho... ♪
Então, você estava pensando em ficar aqui?
Eu não tenho que. eu tenho, eh...
uma amiga Cookie que tem um lugar em Staten
Island onde ela disse que eu poderia ficar.
♪ Foi lindo... ♪
Você não precisa ir para Staten Island.
Você pode simplesmente ficar aqui.
♪ Desprovido de nosso vazio... ♪
Me desculpe meu amor.
Para que?
Para tudo.
Eu te amo.
Também te amo, mãe.
Ok, obrigado.
Sim?
Ouvi dizer que prisões foram feitas na
investigação de Marcus Powell, e acabei de
queria passar por aqui para dar os parabéns.
Você deve estar respirando aliviado.
Apesar de seus melhores esforços para me
tornar culpado, mais uma vez, não sou culpado.
A propósito, você pode não
estar ciente de que eu dupliquei
o número de unidades habitacionais de baixa renda
Estou fornecendo em Arcachon Towers East,
meu desenvolvimento de uso misto em Bushwick.
Aquele com a pobre porta?
Ah... acho esse termo ofensivo.
Costumava dizer "Para pessoas de cor".
Então agora vamos tornar isso racial?
É isso que estou fazendo?
De tudo que ouço, essas pessoas são gratas.
Quero dizer, não por culpa deles, eles
têm que passar por uma entrada separada,
em troca, eles moram em um prédio
que não poderiam pagar de outra forma.
Quero dizer, por que... por que eles não ficariam gratos?
Que você pensaria isso, não
deixa dúvidas em minha mente
se você é capaz de assassinato.
Um dia, poderei provar que você também é culpado disso.
Bem, contanto que esse dia não seja hoje.
Desejo-lhe boa noite e, a sério,
Parabéns.
Onde você está agora?
Então...
Está congelando. Podemos conversar no carro?
Claro.
Faça um pouco de calor.
Regina, você me deixou na ponta da cadeira.
O que você está prestes a me dizer?
Sean Dryden.
Eu tenho feito algumas reflexões...
Uh-oh. Eu sei.
Isso nem sempre é bom. Quer dizer, depende da
conclusão a que você chegar. minha conclusão
é a visão de você me faz feliz.
Mas nervoso.
Uh-huh. Deixe-me adivinhar,
você acha que pode ser um erro estarmos
nos envolvendo mais do que já estamos.
Você tem todos os tipos de percepção
sobre o que estou pensando, não é?
Não faço ideia do que você está pensando.
Estou pensando
que talvez nós demos
pensando em descansar.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org