- Anteriormente em East New York... - Qual é o seu programa policial favorito?
- Eu não tenho um. - Isso é um problema.
Você não vai conseguir minhas referências.
Ei, Amendoim.
Quando você vê seu oficial de condicional?
Vi-o esta manhã, senhor.
Agora, você sabe que estou verificando isso, certo?
Obrigue a venda daquela igreja a prosseguir e
você terá detetives do Brooklyn North a Manhattan
- observando cada movimento seu. - Quando meu menino Lustig
me pede para fazer alguma coisa, eu gosto de tentar
pelo menos agir como se estivesse me acomodando.
Você suspeita que eu sou menos do que genuíno quando estou com você?
Você viveu uma vida dupla por tempo suficiente para eu me perguntar.
Você nunca precisa se perguntar.
Você sabe que está fazendo bagunça.
Esses waffles exigem uma bagunça.
- OK. - Diz aqui
na receita da minha avó.
- Ah, é? - Mm-hmm.
"Misture a farinha.
Faça uma bagunça ímpia."
Contanto que diga "Limpar depois".
- Sim, não diz isso. - Não diz isso aí?
Oh, tudo bem.
- Oh, olhe para a sua camisa. - Oh.
- Ah. - Droga.
- Pode me dar um abraço? - Não...
Você vai... Não, não.
- Tudo bem. - Não demore muito. Estou com fome.
Parece bom.
Sean, seu telefone.
Ta-da.
Magia. Deve ser um mágico.
Você me liga?
Oh não.
Sim...
Quero dizer, o México é legal, mas
eu gostaria de ver mais do Pacífico Sul.
Deve ser bom ser um Bentley.
Você está tropeçando em nada, boo.
Não me vaie.
E eu decidirei se estou viajando ou não.
Oi, Thora.
Ei. Oh.
Este é meu sobrinho Tyson.
Tyson, este é o oficial Brandy
Quinlan e o oficial Andre Bentley.
Tyson vai ficar comigo por um tempo.
Rapaz, é melhor você não estar quebrando meus ovos.
Prazer em conhecê-lo, Tyson.
Prazer em conhecê-lo.
Então, de onde você está visitando?
Ele está hospedado com parentes.
Achei que devia uma visita à minha tia favorita aqui.
Sim, ela também é nossa tia favorita.
Obrigado.
Bem, vocês dois tenham um dia maravilhoso.
- Você também. - Você também.
Espere, você falou mais sobre o Pacífico Sul?
Vamos.
Quero dar as boas-vindas aos policiais
estagiários recém-designados que farão rodízio
através de treinamento policial para a próxima semana.
Para aqueles de vocês que terminaram o
treinamento, vão experimentar novos parceiros.
Suas atribuições.
Sanders, Smith: Setor Adam.
Stu e Goyer: Setor Frank.
Sandeford, Wade: Setor David.
Corona: posto hospitalar 128.
Dempsey, Bentley: Setor George.
E isso conclui.
Fiquem todos seguros, fiquem vigilantes.
Capitão. Bentley ainda tem mais algumas semanas
comigo antes que seu tempo de estágio termine.
Bem, estamos tentando algo diferente desta vez,
um período experimental de uma semana.
Sim, mas o jeito antigo funcionou muito bem.
- Capitão. - Você acredita nisso?
O tempo voa, né?
Sim, eu acho que sim. Imagine que você pode
amarrar seus sapatos por conta própria agora.
Bem, sim, bem, graças a você, eu sou muito bom nisso.
Policial Sandeford. Eu sou Miles Wade.
Acredito que fui designado para você por hoje.
E acredito que "com licença" ainda é uma
linguagem comum ao interromper uma conversa.
Claro. Eu-me desculpe.
Claro. Vamos.
Olá, Bentley.
- Ei. -Olan Dempsey.
Prazer em conhecê-lo.
Atenção todas as unidades, temos uma
denúncia de um morador de rua sem resposta
exigindo uma verificação de bem-estar.
Tem sua fita métrica, lanterna?
Certifique-se de estar sempre preparado com coisas assim.
Eu sou.
- Não o veja. - Tem tudo isso
direto no meu telefone, chefe.
Senhor. Eu sou um oficial de polícia.
Por favor, levante o braço se puder me ouvir.
Não consigo encontrar um pulso.
7-4, Setor David.
Macho indiferente no chão. Pedindo um ônibus.
O que você está fazendo? Não toque nele.
Verificando uma identidade.
Central, preciso de um ETA no EMS.
Recebi uma ligação para o 911 para uma verificação de bem-estar
cerca de uma hora atrás, o oficial Wade e eu respondemos.
Wade? Onde está Bentley?
A liberdade condicional de Bentley está prestes a
terminar, então tenho muitos novatos em minha rotação.
Mandei Wade até aquele acampamento de sem-teto,
para ver se ele consegue algumas testemunhas.
Como está indo?
Eu estou treinando, ele está aprendendo.
- Olha quem está aqui. - Oi.
Doutor Corley.
Ei.
- Ei, seu cachorro está ficando grande. - Minha esposa insiste
em cozinhar para ele.
Na próxima vida, voltarei como um cachorro.
Sim eu também.
Então, uh, estamos olhando
para uma perfuração no peito aqui.
Provavelmente cortou a aorta, com base na quantidade de sangue.
Rigor define a hora do ataque
entre meia-noite e 2h da manhã.
E com base na lividez,
Eu diria que ele estava morto antes de ser colocado na posição sentada.
Incline-o contra a parede, jogue um cobertor
nele, imagine que ninguém vai notar.
Onde ele está? Posso vê-lo?
Você tem alguma relação com a vítima?
Esta é Donna Upton.
Acha que conhece nosso John Doe.
Oh meu Deus.
É-é Enferrujado.
Sou a subinspetora Regina Haywood. Como você conhece esse homem?
Ele dormia a algumas barracas da minha.
EU...
Eu não posso acreditar que eles estão nisso de novo.
- Quem está nisso de novo? - Alguns anos atrás,
alguém estava atacando moradores
de rua na Avenida Pensilvânia.
Os policiais demoraram uma eternidade para responder.
Eu entendo sua preocupação, Sra. Upton,
mas isso não vai acontecer desta vez.
Por enquanto, se você estiver disposto,
um policial pode anotar seu depoimento.
Soube pela Central sobre a ligação para o 911.
Telefonado por um Percy Floyd.
Isso é Amendoim. Eu sei onde ele está.
Tudo bem, vamos pegá-lo e descobrir por que
ele ligou, mas não esperou pelos paramédicos.
Sim, acho que não tivemos ataques como este por meses.
É por isso que eu quero ficar nisso, manter um controle sobre quaisquer medos
Donna e os outros podem ter
antes que isso saia do controle.
- Você entendeu. - Tudo bem.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
Estrondo! Trunfos o dia todo. Me pague.
Ei, yo, vamos correr de volta. Melhores 300.
E aí, Amendoim?
Ei, não esquece de reservar uma
parte disso para o Tio Sam, hein?
Ei, cara, tributação sem
representação é tirania na América.
Jogar dados e quebrar sua liberdade condicional é pior.
Isso parece um comportamento incomum para mim.
Vamos, vire-se. Vamos, vire-se.
Mãos na parede.
Ei, oficial Sandeford
- colocar vocês nisso? - De que outra forma
você acha que nós encontramos você? Você não teria
nada afiado em você que pudesse me empalar, hein?
- Uh... - Ei, ei, ei, ei.
Assim?
Vamos.
Ei.
Essa é uma faca bem assustadora, Peanut.
Você tem estado nas ruas ultimamente?
Eles são bem assustadores também.
Eu recupero isso, certo?
Depende.
Olha, eu já te disse, não vou fazer nada.
O que você vai fazer, corra e diga ao meu P.O.
que eu era um bom samaritano que ligou pedindo ajuda?
E aí não esperou aquela ajuda chegar.
Isso é um crime? Olha, eu vi um homem que
precisava de ajuda, então chamei a polícia.
Você prefere que eu o deixe em paz?
Nah, cara, minha mãe me criou melhor do que isso.
Sua mãe também te avisou para ter
um álibi para uma situação como esta,
especificamente entre meia-noite e 2h da manhã?
Isso aí.
Eu estava curtindo com meus amores no Bronx.
Ela me arranjou algumas asas e margaritas.
Você sabe o que estou dizendo?
Você está prestes a estender seu registro de prisão
se não puder nos dar nada melhor do que isso.
Idiota e mais idiota.
Ei.
Os insultos são o caminho mais rápido para uma cela, amigo.
Não, o filme Dumb and Dumber.
Encomendamos na Amazon quando voltamos para casa.
Está na minha conta.
Você pode rastreá-lo.
Sabe, posso ligar para ela agora mesmo.
Parece duvidoso que Percy seja um suspeito viável.
A namorada da Valentine Avenue, no Bronx, confirma
que eles estavam juntos e assistindo filmes.
Então, estamos de volta à estaca zero.
Você conhece a origem da expressão "um quadrado"...
Muito peculiar.
Algumas pessoas pensam que se originou com os
comentários de futebol da BBC da década de 1930,
e ainda alguns pensam que é de um jogo de tabuleiro do século 19
chamado Serpentes e Escadas.
Eu ouvi amarelinha.
Algumas pessoas pensam que é amarelinha. De qualquer forma, de qualquer maneira.
Precisamos descobrir mais sobre a vítima.
Onde estamos com o acompanhamento
da vizinha de Rusty, Donna Upton?
Ela estava muito perturbada na cena do crime,
- mas ela está pronta para falar agora. - Isso pode nos comprar
um pouco de moeda voltando para lá
se não viéssemos de mãos vazias.
Você sabe, talvez tenha, uh, setor para deixar alguns cobertores,
- meias, cuecas frescas. - E quanto mais cedo
podemos saber o nome completo deste homem,
quanto mais cedo pudermos notificar sua família.
Supondo que haja uma
família que queira ser notificada.
Gosto de imaginar que todo mundo tem uma
pessoa em algum lugar que se preocupa com eles.
Você é realmente um otimista, vice-inspetor.
Tem que ser.
Soube que você pode ter sido um pouco...
desagradável com um amigo em comum.
"Harsh" já ouvi antes, mas desagradável?
- Quem é esse? - Adam Lustig.
Milímetros. E, ah...
por que ele veio até você sobre isso?
Algo sobre você ameaçá-lo por causa da igreja de seu irmão.
OK.
Adam Lustig caminha sobre uma linha delicada entre o certo e o errado.
Tudo o que fiz foi avisá-lo de que estamos cientes disso.
Adam é uma figura muito controversa nesta
cidade, mas também é forte em muitas áreas.
Você deve estar ciente disso.
Você também deve saber que pedi a Adam para
ser o diretor financeiro da minha campanha.
Uh...
E então, o que-o que...
o que, você está pedindo que eu deveria me desculpar com ele?
Eu não disse desculpas. Porque no momento
em que me curvo para um cara como Lustig,
seu pé está nas minhas costas e ele o mantém lá.
João, é assim que eu vejo.
Você vai até ele e diz a ele que todo esse negócio
sobre a igreja de seu irmão era muito pessoal,
que estava tudo ligado a coisas de família.
Talvez vocês dois possam ser cordiais
- algum tempo no futuro. - Não não não não.
Este é um movimento perigoso para
você, Ray, ir para a cama com Adam Lustig.
É só uma questão de tempo até que o
fedor dele passe para você, entendeu?
Eu não quero debater isso novamente.
Ele fez muito bem para esta cidade e continuará fazendo.
Tudo bem, bem...
Só não diga que não avisei.
OK.
Aqui está a linha de fundo.
Em dois dias, estarei apresentando
oficialmente minha plataforma de policiamento
como referência na última fase da minha campanha.
Eu também estarei anunciando
meu compromisso de fazer você
o próximo comissário de polícia.
E então, você acha que Adam Lustig
e eu ficamos bem com você na foto.
John, eu venci esta primária, está praticamente acabada.
Por favor, faça uma coisa e
deixe-me preocupar com Adam Lustig.
Vários dos residentes sentiram que
precisavam de algo para homenageá-lo.
Tim, Allison, essas pessoas estão investigando a morte de Rusty.
Graças a Deus.
O que você tem aí?
A escova de dentes que Rusty me trouxe ano passado.
E alguns saquinhos de chá.
Ouvi dizer que estava acabando.
No dia seguinte, eles simplesmente apareceram.
Compota de maçã, abridor de
garrafas, velho cartão de beisebol.
- Par de meias. - Sim, são minhas.
Todos os meus ficaram encharcados naquelas tempestades no mês
passado, e Rusty apareceu na manhã seguinte com alguns pares.
Ele era uma alma generosa.
Esta era a tenda de Rusty.
- Fletcher Gibson. -Gibson?
Eh, ele nunca me disse. Acabei de passar por Rusty.
Rusty já foi diagnosticado com algum tipo
de condição psiquiátrica que você conhece?
Não sei.
As pessoas geralmente são muito reservadas sobre coisas médicas.
Ele pode ser um pouco estranho às vezes, mas quem não é?
Donna, aconteceu alguma coisa ultimamente
que possa tê-lo chateado em particular?
Terrance faleceu na semana passada.
Ele era a coisa mais próxima que Rusty tinha de um melhor amigo por aqui.
Do que ele morreu?
Só não acordou um dia.
A ambulância agarrou-o e foi a última vez que o vi.
Acontece muito por aqui.
É realmente assustador, sabe?
As pessoas saem deste mundo
sem uma ondulação, sem perguntas.
É por isso que estamos aqui.
Nós fazemos as perguntas.
Espero que você encontre algumas respostas.
Vamos.
Ei, Tyson, você está de volta.
- É hora de pagar. - Ei, ainda nem faz um dia.
Por que vocês estão pisando em mim assim?
Você sabe porque. Ainda nem recebi meu papel.
Ei, vou pegar seu jornal, cara, tudo bem?
Sim, eu sei. Você aqui jogando bola
- e tudo. Onde meu dinheiro? - Ei.
Não é assim, cara.
- Como vai Orlando? - Tudo bem, policial.
Apenas conversando. Deixando meu garoto Tyson aqui saber,
agora que ele está fora, é melhor focar no que é importante.
Certo?
Ei, nós pegamos aquela coisa, O. Vamos pular.
Sim, tudo bem.
Que negócio você tem com Orlando Highgate?
Nada. Acho que ele me confundiu com outra pessoa.
Alguém que lhe deve dinheiro?
Talvez. Não sei.
E o que ele quis dizer com "fora"? Como fora da prisão?
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?
Eu nem fiz nada.
Há um Alex Garcia aqui?
- Esse sou eu. - Detetive Killian,
este é o detetive Morales, com o esquadrão 7-4.
Estamos aqui por causa de um homem chamado Fletcher Gibson.
As pessoas o conheciam como Rusty.
- Sim. - Bem, ele foi internado e tratado aqui
em várias ocasiões, dadas as muitas
bandas que encontramos em sua tenda.
Para que ele estava sendo tratado?
Além de desidratação, feridas no corpo, a
doença habitual associada à vida nas ruas,
Fletcher era esquizofrênico.
Ele estava sendo medicado?
Não, muitos caras que vivem nas
ruas lutam para manter seus remédios.
Hum. Você pode nos dizer quais são?
Não tenho certeza, mas parece Lybalvi.
Sim, tratamento bastante comum.
Ele poderia ter conseguido isso em qualquer lugar.
Quando Fletcher estava sem remédios, ele ficava violento?
Nada que eu já vi.
Quero dizer, mas alucinação psicoativa
- pode ser muito perturbador. - Mm-hmm.
E, honestamente, houve momentos em que fiquei um pouco assustado.
Bem, obrigado pelo seu tempo, e qualquer
coisa que vier à mente, você vai, uh,
dar-nos uma chamada?
Sim, você entendeu.
Técnico de radiação, disque 553.
Tecnologia de radiação, 553.
Ei, doutor.
Detetive, tenho informações
interessantes sobre a arma do crime.
Parece que nossa vítima não foi esfaqueada.
Sim? Então o que foi?
Eu diria que era uma lâmina grossa com algum tipo de lâmina serrilhada.
Possivelmente tesouras de jardinagem.
Tesouras de jardinagem?
Um par de podadores de bypass, para ser exato.
Isso deve reduzir a lista de possíveis suspeitos,
- Você não acha? - Sim, nós vamos deixar você saber.
Obrigado.
Tesouras de jardinagem?
Uh-huh. Uh-huh.
Certo.
OK. Você terá a primeira coisa.
OK. Tchau.
Ei.
Desculpe carregar trabalho em nosso tempo.
Tudo legal?
Na verdade.
Quer me dizer quem é Caroline?
Me desculpe, eu não deveria ter mexido
no seu telefone, mas estava tocando,
era cedo...
Eu estava procurando o momento
certo, hum, para falar com você sobre isso.
Quando é a hora certa de contar a sua
namorada sobre sua outra namorada?
Carolina é minha filha.
Sua filha?
Ela tem... três anos.
Então, você tem uma
filha que te liga sozinha,
e ela tem três anos?
Ela usa o telefone da mãe.
Você precisa começar desde o início.
Foi a minha primeira vez na cobertura profunda.
Eu estava sempre olhando por cima do meu ombro.
Eu não estava lidando bem.
Você procura alguém para ajudar no processo.
Então, a mãe de Caroline, ela
fazia parte dessa operação secreta?
O que? ela era...
Cynara trabalhava em uma lanchonete a algumas cidades de distância.
- Oh. - Quando ela estava grávida,
Fiz o que pude para ajudar, mas tive que
manter distância para mantê-los seguros.
Você não achou necessário me contar nada disso?
Foi complicado.
Sim, aposto que foi.
Tudo fazia parte da minha outra vida.
Você está mentindo para mim há meses...
- Eu sei, Regina, e sinto muito. - E meses.
Mas você tem que me ouvir.
Mas não é como se eu estivesse em um relacionamento
- com outra pessoa... - Acho que você deveria ir embora.
- Quando você e eu éramos... - Regina...
Não, isso é muito para eu processar agora,
- e eu só... eu realmente não posso. - Você não entende...
Sair!
OK.
Adivinhe em termos de motivo, dinheiro acabou, obviamente.
Sim, mas você ficaria surpreso
com o que se torna valioso nas ruas.
Tive um caso alguns anos
atrás, dois sem-teto se cortaram...
Ok, aqui está algo.
Estamos procurando tesouras de jardinagem, certo?
- Sim. - Material de jardinagem profissional,
a dois quarteirões de onde Rusty foi encontrado.
Por que não? Vamos dar uma olhada.
Regina, por favor, se ao menos falasse comigo.
Saia da minha casa.
Sra Gibson.
Sou o subinspetor Haywood.
Obrigado por me conhecer.
Ele está em um desses?
Não.
Ele está ali.
Você está pronto?
OK.
EU...
Sabe o que aconteceu?
Ainda não, mas nossos detetives estão trabalhando nisso.
Sinto muito.
Não.
É uma bênção.
Você sabe, o medo de
nunca mais vê-lo, e seria isso.
Deus.
Agora posso trazê-lo para casa.
Lamento saber que o policial Wade ficou doente.
Sim. Então confira isso.
Homicídios: Vida nas Ruas.
Foi um verdadeiro show policial.
Atirando nas ruas de Baltimore.
Teve grandes nomes, grandes.
Richard Belzer e Andre
Braugher e Yaphet Kotto. Policiais.
Sim, parece ótimo, mas não tenho TV.
Quer dizer, quero dizer, tecnicamente, sim, eu tenho uma TV, é só
que não está no meu quarto, está no quarto do meu colega de quarto.
Você sabe, e ela é super estranha sobre eu ir lá,
especialmente porque ela é, tipo, obcecada por caras, sabe?
- Sim. - Então...
Então você não tem uma TV. Então o que você assiste?
TikTok.
TikTok, né? Deixe-me adivinhar, uh, no seu telefone?
Mm-hmm. Você pode obter dicas de culinária, tutoriais de maquiagem,
conselhos de relacionamento, receitas de
panificação, ideias de decoração para casa,
vídeos de cachorros, vídeos de gatos...
É bom que o tempo finalmente esteja esquentando.
Mm-hmm.
S-sabe, nós estamos neste carro juntos, mano.
Podemos muito bem nos conhecer um pouco mais.
O que você quer falar, hein?
Honestamente, nada se possível.
E você reconhece esses?
Sim, claro, eles são podadores de bypass.
Eles estão na frente. Vendemos dezenas deles.
É por isso que você está aqui?
Não inteiramente. Temos outra foto para você.
Você reconhece este homem?
Sim, esse é o Rusty.
- Quão bem você o conhece? - Nada bem.
Por que, ele fez algo errado?
Ele está morto, na verdade.
Meu Deus, o que aconteceu?
Ele foi encontrado morto, e qualquer coisa que você puder nos dizer ajuda.
Não sei, um dia ele entrou, pedindo canteiros de
barro e se tínhamos potes que poderiam ter rachado.
Ele disse que algumas das senhoras que moravam em
seu acampamento estavam interessadas em jardinagem.
Tínhamos alguns por perto, então eu
o ajudei, e então ele começou a entrar,
e nós apenas... Sim, nós apenas conversamos principalmente.
Ele já compartilhou algo pessoal com você?
Embora ele tenha mencionado...
ele tinha um amigo dele que morreu.
- Seria um cara chamado Terrance? - Sim, eu acho.
Rusty estava realmente abalado com isso.
Disse que não fazia sentido.
Você sabe o que ele quis dizer com isso?
Não, eu percebi que ele só sentia falta dele.
Bem, obrigado, uh...
O celular está lá caso algo venha à mente.
Sim claro.
- Ei. - O que se passa?
- Você tem um segundo? - Sim.
Então, Thora... Seu sobrinho Tyson...
- Mm-hmm. - Eu, hum...
Espere um segundo.
Eu realmente não acho que ele deveria estar morando em Ruskin Gardens.
OK. O que aconteceu?
- Bem, nada ainda, mas ele é um ex-presidiário. - Então ele definitivamente
não pode estar morando em habitação do governo
- com antecedentes criminais. - Sim, é isso que quero dizer.
Talvez seja melhor sair na frente dele.
Sim, mas se eu disser alguma coisa, a Thora pode perder o alojamento.
Acho que devo falar com ela primeiro.
Essa é uma preocupação legítima, mas você realmente deveria relatar isso.
- Tem um segundo? - Claro.
- Adam Lustig. - E ele?
Sharpe está fazendo dele, uh,
presidente de finanças para sua campanha.
Quanto ele pagou por essa honra?
Tenho certeza de que ele está pagando bastante.
Sem dúvida ele vai querer algo em troca.
Ele não estaria fazendo isso de outra forma.
Então ele vai ter um lugar na mesa agora, certo?
Ele não terá que perguntar a Sharpe, poderá dizer a ele.
Não acho que Raymond tenha ilusões
sobre com quem está indo para a cama.
Bem, é fácil o suficiente para que isso aconteça, no entanto.
Certo, chefe?
Você tem que fazer alianças para ganhar eleições.
Isso é política.
Você também é julgado por quem são essas
alianças e o que elas obrigam você a fazer.
Eu sei que você já me ouviu dizer isso antes, mas se
Sharpe for eleito e eu entrar como comissário de polícia,
teríamos mais influência sobre
sua administração do que nunca.
Ele ficará em dívida com Lustig.
Ele não vai nos dever.
Atualmente, Adam Lustig é um cidadão cumpridor da lei
de quem nós dois não gostamos.
Apesar de tudo isso,
Espero que você o trate com respeito.
Trabalhando duro ou mal trabalhando?
Eu sou proficiente em ambos.
- Você está pronto para isso? - Deixe-me adivinhar,
você verificou a história de Glen Brown
com Donna e descobriu que é verdade.
Eles estão jardinando em seus vasos quebrados.
Essa parte era verdade, mas então Donna me disse algo estranho.
Que, de acordo com Rusty, ele trabalhava meio período na creche
como uma espécie de guarda de segurança.
Que Brown não mencionou. Por que?
Porque, ao que parece, ele tem uma
história e tanto, que inclui seis prisões
em dez anos por cultivar e vender maconha ilegalmente.
Ele foi preso em cinco estados.
Ooh. Bem, vamos ver o que mais podemos encontrar.
Quanto você quer apostar que é por isso que
ele contratou Rusty e foi isso que o matou?
Aposte a casa inteira nisso.
Lorenzo, não sabia que você jogava.
Na verdade é da minha filha.
Acertou para ela hoje.
Oh, eu costumava tocar bateria, mas
só fiquei com isso por, tipo, um ano,
- então boa sorte para ela. - Eu agradeço.
Oi, bom dia, linda.
Como você está?
Eu não posso reclamar. Como vai você?
Queria falar com você sobre seu sobrinho.
Tyson?
Você não precisa se preocupar com ele.
Bem, como ele é um criminoso condenado,
Acho que é você que tem que se preocupar com ele.
Onde você ouviu isso?
Não é importante. Thora, você sabe que criminosos
condenados por crimes violentos ou de drogas
não estão autorizados a viver em habitações públicas.
É por isso que já fui à autoridade
habitacional e expliquei minha situação.
Eles disseram que uma semana estava bom, desde que
eu pudesse garantir que ele estaria fora até lá.
OK.
Você tem que ter certeza de manter isso.
Claro.
E diga a ele para ficar longe de Orlando Highgate.
Meu sobrinho não é bobo, Brandy.
Eu entendo, mas diga a ele para manter distância.
Vamos lá, não há nada, não
há nada que você queira falar?
Sim, existe, na verdade.
Sabe aquela menina que se ofereceu para morar nos conjuntos?
Uh-huh.
Você ainda está saindo com ela?
Não, nós somos apenas amigos agora.
Nunca se envolva com alguém
que mora no mesmo prédio que você.
É melhor torcer para que não haja outras garotas boas lá.
É uma receita para o desastre.
Obrigado, Dempsey.
Ah, detetives.
Vocês descobriram alguma coisa sobre Rusty?
Sim, encontramos seu registro de prisão... essa contagem?
Você sabe, eu odiaria, uh, ter
que jogar seu berçário e encontrar
- as plantas ilegais que você está cultivando. - Minha licença é
chegando a qualquer dia agora, ok? vou legal.
Estamos oferecendo a você uma chance de fazer um acordo agora mesmo.
Precisamos ouvir a verdade sobre a morte de Rusty.
Eu lhe disse a verdade.
Então aqui está outra versão.
Você contrata Rusty para vigiar o local à
noite, mas ele descobre o que você está fazendo,
ameaça chamar a polícia.
Você remove podadores de bypass,
- fim da história. - Isso soaria bem para um júri.
Está bem, está bem.
Tivemos alguns arrombamentos um tempo atrás.
Achei que se Rusty quisesse ganhar um pouco de dinheiro, ele
poderia simplesmente se instalar à noite do outro lado da rua.
Eu até dei a ele um celular queimador
para me ligar se algo parecesse suspeito.
Ele já reportou alguma coisa?
Não, ele ligava uma vez por noite para verificar, mas nada acontecia.
Você sabe, ele não me ligou por alguns dias,
e eu pensei que ele estava apenas tendo
um de seus episódios, então não me preocupei.
Quando vocês chegaram, foi a
primeira vez que ouvi sobre isso.
vamos precisar do numero
- para o telefone descartável de Rusty. - Sim, é, uh,
716...
A história de Glen confirma. Ele e Rusty geralmente
trocavam ligações noturnas logo após o fechamento.
Cada cerca de 30 segundos.
Tudo bem, continue rolando.
Você sabe, a melhor coisa sobre esses gravadores
é que você não recebe chamadas de spam.
Parar. Vê aquele aglomerado de
chamadas para o número 0177 no final?
Sim. Um momento.
Esse número está registrado no Eastern Memorial Hospital.
A primeira ligação veio há cerca de uma semana,
quando o amigo de Rusty, Terrance, morreu.
E parece que Rusty fez mais meia dúzia
de ligações para eles naquela mesma noite.
A chamada final foi às 21h42,
durou quase cinco minutos.
Agora, com quem ele está falando?
Hmm, aposto que não era o departamento de cobrança.
Recebemos muitas ligações naquela
noite para lembrar quem ligou sobre o quê.
Sim, bem, aqui está a coisa. Verificámos o registo e as
chamadas do Rusty foram todas reencaminhadas para a tua estação.
Você disse que ele sempre perguntava por você quando chegava.
Muitas vezes, alguém recebe
uma ligação, atende, deixa no ombro,
e cinco minutos se passaram.
Desculpe, mas se não houver mais nada,
Eu admiti pacientes para atender.
Ei, você já tratou outro
sem-teto chamado Terrance?
Trazido em uma maca há cerca
de uma semana, faleceu no hospital?
Não me lembro o nome, mas o que você está
descrevendo, infelizmente, acontece muito.
Precisamos de uma enfermeira de emergência para fazer a triagem.
Quando você descobrir o que
aconteceu com Rusty, por favor me avise?
Sim, você entendeu, sim.
Investigamos Alex Garcia.
Guy saltou de hospital em hospital na área de três
estados como se estivesse tentando estabelecer um recorde.
Também falou com um ex-empregador,
disse que quando Garcia estava de plantão,
remédios tinham o hábito de desaparecer.
Principalmente fentanil e oxi.
Como um cara desse continua sendo contratado?
A pandemia criou uma grande escassez de enfermagem.
Seria possível que ele estivesse vendendo drogas para Rusty?
Oh, não, o relatório toxicológico de Rusty
voltou limpo, exceto pelo que foi prescrito
- para tratar sua esquizofrenia. - Mm-hmm.
Mas seu melhor amigo Terrance faleceu há nove dias,
também um convidado frequente do Eastern Memorial.
Nossa enfermeira negou conhecê-lo.
Qual foi a causa da morte?
É isso mesmo, inspetor.
Não houve autópsia.
Listados como causas naturais.
Caso encerrado, e tenho certeza de
que isso não caiu muito bem para Rusty.
E o cara da creche nos disse que Rusty achava
que a morte de Terrance não fazia sentido.
Quantos anos ele tinha?
Ele tem 52.
Não tão velho.
Certo, precisamos ver como Terrance morreu.
Vamos ver se Alex Garcia
saiu do hospital naquela noite.
Além disso, faça Corley
fazer toxicologia em Terrance.
Porque, se tivermos sorte, eles ainda estão segurando o corpo dele.
- OK? - Sim.
- Oi. - Ei, posso falar com você?
Claro.
Porque você mentiu para mim?
Eu não entendi.
Falei com a autoridade habitacional. Eles disseram
que nunca falaram com você sobre seu sobrinho.
Bem, deve haver algum engano.
Pare com isso.
OK? Estou tentando ajudá-la, Thora.
Sempre fui honesto com você e
estou pedindo o mesmo em troca.
Bom dia Thora.
Ele é o filho do meu irmão, Brandy.
Quando Theo faleceu, jurei que cuidaria dele.
Eu entendo isso, mas você
percebe que está se colocando
em uma posição perigosa deixá-lo viver aqui.
Eu falei com Tyson.
Eu o fiz jurar sobre o túmulo de seu
pai que ele não voltaria para aquela vida.
Ele mudou na prisão. Ele realmente acabou com isso.
Então, o que está acontecendo com ele e Orlando Highgate?
Quatro anos atrás, quando a polícia o pegou,
Tyson estava de posse de um quilo das coisas de Orlando.
Os policiais pegaram e Orlando queria que ele
respondesse por isso, mas eles fizeram um acordo.
O primeiro emprego que Tyson consegue, ele começa a pagar de volta.
E se eu perguntar por aí, é isso que vou ouvir?
Sim.
Deixe-o ficar uma semana.
Nem uma semana. Três dias.
Se ele tem um lugar ou não, ele está fora.
Obrigado.
Vou contar a ele assim que ele voltar.
Então, Alex, do jeito que imaginamos,
Terrance disse a seu amigo onde ele estava marcando,
então, quando ele toma uma overdose, Rusty sabe
a quem recorrer para uma explicação.
Sim.
Então, Rusty liga para você no hospital
várias vezes porque está chateado,
ameaçando expor sua pequena agitação lateral.
Você está olhando para dez a 20 anos.
E um mínimo obrigatório de 20 à prisão perpétua
se você aderir à distribuição de fentanil
que resultou em morte.
Tudo bem, isso é um absurdo.
Você mesmo disse, o hospital listou a causa
da morte de Terrance como causas naturais.
E provavelmente teria continuado assim se
não tivéssemos feito um teste post-mortem.
Veja, com os sem-teto, o necrotério
mantém os corpos por mais algumas semanas
esperando uma identificação.
Acontece que Terrance estava carregado de
fentanil e xilazina. Tranquilizante para animais.
Droga tranquilizante. Uma mistura mortal.
Vamos conseguir um mandado de busca no armário do hospital e na casa dele.
Você realmente acha que nós vamos
- encontrar essas drogas? - Eu sei que vamos.
Isso é loucura. Primeiro aquele esquizofrênico
Rusty, agora você está segurando meus pés no fogo,
insistindo que eu fiz isso com seu amigo?
Então você admite que falou com Rusty naquela noite?
Ele não parava de ligar. Ele estava me assediando.
Tive que parar de atender
as ligações, mas não o matei.
Eu nem saí do hospital naquela noite.
Mas o fato é que você fez.
Na noite em que Rusty morreu,
temos imagens da câmera de segurança de
você saindo pela área de ambulâncias às 23h.
E seus pratos foram enviados para
Linden pouco depois da meia-noite.
Isso é bem na estrada de onde encontramos Rusty.
Você tem uma explicação para isso, Alex?
OK.
Fui ver Rusty, só para dizer a ele para me deixar em paz.
Mas no minuto em que cheguei lá, percebi que ele havia parado de tomar seus remédios.
Ele estava agindo como um louco.
Disse que sabia que dei a Terrance as drogas que
causaram uma overdose e que ele me faria pagar.
Então você decidiu calá-lo usando uma tesoura de jardinagem.
Não, ele me atacou.
Trocamos alguns golpes. Eu lutei com ele.
E você o esfaqueou.
Eu acho. Quero dizer,
o que eu deveria fazer?
Você já viu um esquizofrênico sem remédios?
Só que sabemos que Rusty não parou de tomar os remédios na noite em que morreu.
De sua toxicologia.
Tudo o que ele disse sobre você era verdade.
Levante-se, Alex. Coloque as mãos atrás das costas.
Vamos, levante-se.
Você acha que é um herói?
Ele provavelmente iria morrer lá de qualquer maneira.
Como todos eles fazem.
Vamos.
Sim, entre.
Não quero demorar, pois vejo que você está indo para casa e tudo.
Marvin, o que posso fazer por você?
Esses novos recrutas?
Não aguento andar com eles nem mais um minuto.
Marvin, pensei que você gostasse de ser oficial de treinamento.
Sim, eu consigo, quando posso me conectar com eles,
mas é difícil fazer isso quando a forma preferida deles
de entretenimento está
folheando em seu telefone.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
- Obrigado. - Capitão Yenko?
Sim.
Não quero demorar muito, vejo que você está indo para casa,
mas quero falar sobre a situação do meu parceiro de cavalgada.
Sim. Você e Dempsey se dando bem?
Oh não,
Não posso dizer que somos.
Pessoal, por que vocês não se sentam?
OK.
Vamos manter isso pelo maior tempo possível.
Dona?
Esta é a mãe de Rusty.
Então, era aqui que meu filho morava.
Não sabia que ele significava tanto para as pessoas.
Ele tocou todas as nossas vidas.
Eu sinto muito pela sua perda.
Sabe, eu tentei criar
ele direito, mas foi difícil.
Eu e meu marido trabalhávamos
e eu... não tinha muito tempo
passar com ele quando era jovem.
E então, quando ele foi
diagnosticado com sua condição...
de certa forma, eu o perdi para sempre.
Então, uh, Raymond me garantiu que esta reunião
não seria tão desagradável quanto a anterior.
Catedral St. Paul em Bay Ridge.
Cerca de um acre de terra perto da Fourth com a 95th.
Jardins exuberantes, muito estacionamento.
Bom para famílias.
Hum, estou ouvindo.
O padre tem 86 anos e a congregação
perde cerca de 20 pessoas a cada ano.
O furacão Sandy causou grandes
danos estruturais na, uh, igreja...
Faça uma oferta.
Huh.
E os seus paroquianos?
Quero dizer, eles não são
tão apegados à sua igreja?
como os paroquianos de seu irmão eram para os dele?
Disseram-me que o número de paroquianos
na igreja do meu irmão se estabilizou.
-Ah. Amém. - E a igreja de Bay Ridge
já recebeu uma oferta para
vender, mas você está certo.
Estou jogando favoritos.
Bem, ouvi-lo ceder autoridade moral é um pouco chocante, Chefe.
É possível que sejamos cortados do mesmo tecido?
É possível
- podemos trabalhar juntos. - Mm-hmm.
Por enquanto, vamos
apenas passar por isso.
E o comandante do 7-4?
Então e ela?
Bem, ela parece ter uma vingança contra mim por algum motivo.
Hum.
- Está quebrando alguma lei? - Nenhum.
Você não tem nada com que se preocupar.
Eu não, agora?
Posso me sentar?
Eles dizem para você não permitir que coisas
assim aconteçam enquanto estiver disfarçado.
Mas aconteceu.
E, sim,
Eu estava com medo de te contar.
Você e eu tivemos um começo instável, se você se lembra.
Foi porque eu estava preocupado em ser enganado.
Eu sei.
E eu sinto muito.
Eu vivi com mentiras em minha
vida por mais tempo do que deveria.
Depois de um tempo, isso mexe com você.
Então isso mexe com as pessoas com quem você está.
Regina, estou tentando.
Estar com você é o mais perto que cheguei...
para o homem que eu costumava ser.
Hum.
Sua vida é diferente agora, e não é por minha causa.
Você tem uma filha que precisa de você mais do que
tudo, mais do que estarmos juntos. ela vai crescer
precisando de seu pai em sua vida.
Precisando muito de você.
Porque, sim, eu sei
como é não ter isso.
E, honestamente,
Eu não quero ver outra garota
passar por isso ou sentir isso nunca.
Especialmente por causa de
qualquer coisa que tenha a ver comigo.
Parece que você sabe o que quer.
Eu faço.
Eu finalmente faço, sim.
Está bem.
Você está partindo meu coração, sabia?
Eu sei. Meu também.
Oh, o que há com o sobrinho de Thora?
Você-você, uh, você chega a algum lugar com isso?
Uh, ela disse que Tyson partirá em três
dias, e eu vou acreditar na palavra dela.
Sua chamada.
Espero que ela não abuse e o deixe ficar mais tempo.
Boa noite, oficiais.
- Ei. - Oi, Lourenço.
- Esta é sua filha? - Sim,
minha pequena superestrela prodígio bem aqui.
- Diga oi, Ingrid. - Oi.
- Temos que ir,
Tenho que levá-la ao ensaio. Vejo você mais tarde.
Tenha uma boa noite.
Ei, como foi hoje?
- O que? - Com Dempsey.
Ah, ah.
Eu não acho que as coisas vão voar entre mim e Dempsey.
Isso é muito ruim. Sinto muito.
Não, pode ser uma coisa boa.
O capitão Yenko diz que vai tentar resolver as coisas com Sandeford.
Ah, permanentemente?
Poderia ser.
UMOS fora de serviço.
No distrito 7-4 em Ruskin Gardens perto da Torre C.
Vários tiros disparados, várias pessoas caídas.
Precisamos de vários ônibus e um sargento neste local imediatamente.
ela está bem?
Eles atiraram na minha filhinha na perna.
- Ei, ei, ei. - Você viu onde o atirador foi?
Não. Chame uma ambulância agora.
O ônibus está a caminho, certo? Eu vou amarrar isso aqui.
É um torniquete para estancar o sangramento.
Eu sei, eu sei, eu sei.
A ambulância está a caminho, está bem?
Segure isso, ok? Aplique a pressão.
- OK. - Eu retornarei.
- Ei, onde você foi atingido? - Meu braço.
Eles estão respirando?
Não. Tudo bem, tudo bem.
Você é bom, você é bom, você é bom.
Os paramédicos estão a caminho. Você vai ficar bem.
Oh meu Deus. Esse é Orlando Highgate.
Onde está Tyson?
Onde está Tyson?!
_
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -