- Anteriormente em East New York... - Você estava dizendo
que desconsiderando a execução
dos regulamentos de qualificação de vida era sua prerrogativa.
Reconhece a necessidade de boa ordem e disciplina, inspetor?
Enquanto servir e proteger
as pessoas em meu distrito,
- Chefe Donaldson. - Eu tenho um amigo
no DOJ.
Se uma investigação sobre as práticas em
Special Victims for justificada, não há ninguém
quem eu confiaria mais para conduzi-lo.
Vou falar com quem você acha que devo falar.
Este é Don Jankowicz.
Administrador do sindicato de Brooklyn North.
Inspetor, só ouvi coisas boas.
Sr. Azeroff, um,
Acho que não posso acompanhá-lo a Dubai.
- Quanto vai demorar? - Não devo ser pago.
$ 10.000 aqui.
Desejando não ter se oferecido para se mudar para os projetos?
Você mora em algum lugar, descobre as coisas.
Este é meu sobrinho Tyson.
Tyson vai ficar comigo por um tempo.
Thora, você sabe que criminosos condenados por crimes violentos
ou relacionados a drogas não podem morar em moradias públicas.
- Como vai Orlando? - Tudo bem, policial.
Deixando meu garoto Tyson aqui saber, agora que ele
está fora, é melhor focar no que é importante. Certo?
O que há com o sobrinho de Thora?
Você-você, uh... você chega a algum lugar com isso?
Ela disse que Tyson partirá em três
dias, e vou acreditar na palavra dela.
Sua chamada.
Oi, Lourenço.
- Esta é sua filha? - Sim.
- Diga oi, Ingrid. - Oi.
UMOS
na delegacia 7-4 em Ruskin Gardens!
Vários tiros disparados. Várias pessoas para baixo.
Oh meu Deus. Esse é Orlando Highgate.
Onde está Tyson?
Onde está Tyson?!
Tudo bem, então deixe-me ter certeza de que estou certo.
Dois DOAs... Um homem, Black.
Ei, nome?
Orlando Highgate é o que está em sua carteira de motorista.
E parecia que o ferimento de entrada era na garganta.
E o segundo DOA?
Uh, fêmea, preto.
Sem carteira de motorista.
Mas "Chantal Lowenger" é o nome em seu cartão da biblioteca.
Também temos dois feridos. Ambos em estado estável.
Coordenaremos as identificações
oficiais dos corpos ainda hoje.
Hum, eu quero mostrar a você
onde a garotinha foi baleada aqui, ok?
O que temos? Obrigado.
Eu vi Orlando Highgate ter uma briga
com esse garoto, Tyson Fox, outro dia.
Pelo que pude perceber, envolvia alguma dívida
- que Fox devia. - Quem é Tyson Fox?
Ele é sobrinho de uma mulher que mora aqui.
Hum, uma mulher de quem fiz amizade.
O sobrinho mora aqui?
- Não exatamente... - Policial,
o que você quer dizer com "não exatamente"?
Ele está morando com a tia.
Ele acabou de sair em liberdade condicional.
Ele passou três anos e meio em Otisville por
tráfico de narcóticos. Quando eu descobri,
Eu disse a ela que era contra os regulamentos da Housing Authority.
Estou assumindo que ele se mudou depois que você disse isso a ela.
Ela perguntou se ele poderia ficar até
conseguir outro lugar, e eu lhe dei três dias.
Você entende que não tinha autoridade para fazer isso.
Sim eu entendo.
Quando fiz acordos com a Housing Authority para que
os membros do serviço morassem aqui, assegurei-lhes
nós cumpriríamos as regras.
Ela me prometeu que ele estava se mudando...
Sim, certo, policial.
Por que você não volta a fazer
o que deveria estar fazendo?
Desculpe chefe.
Oh cara.
- Isto é mau. - eu a encorajei
e Bentley para cultivar laços com os moradores.
É possível que ela não tivesse experiência para
saber o que fazer com aquele encorajamento.
Se for esse o caso, posso ter fornecido supervisão insuficiente.
Sim. Você pode ter.
- Você está bem? - Sim.
Você contou a eles sobre o sobrinho de Thora?
Às vezes, você pode se safar
deixando de fora alguns detalhes.
Donaldson quer tanto ser comissário que pode sentir o gosto.
Ele vai usar tudo isso.
Não sabemos ao certo se o cara que está em liberdade condicional é o atirador.
Ele vai acusar seu policial de ir
contra os regulamentos. ele vai fazer
você está errado por colocar policiais em conjuntos habitacionais.
Ele vai me fazer mal por deixar você.
Policiais fazem julgamentos
- o dia inteiro. - Sim.
Mas quando eles levam a um duplo homicídio,
esse julgamento geralmente é questionado.
Bentley.
Quer dizer, você sabe tão bem quanto eu... As aparências contam.
Para tudo.
Uh, se apenas parece que-que um policial
que se mudou para um conjunto habitacional é responsável
de alguma forma por algum tipo de escalada de violência,
não importa se é verdade ou não.
Se for verdade, imagino que seja o fim de todas as nossas carreiras.
Sim, bem, há uma boa chance disso.
Mesmo que não seja.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
Ouça. Eu quero que você concentre
sua atenção no tiroteio da noite passada
em Ruskin Gardens.
Porque Ruskin Gardens serve como um
campo de testes para algumas das mudanças
Estou tentando implementar aqui no 7-4,
podemos esperar ser julgados pelo
que acontece lá e como reagimos a isso.
E isso é de quem está concorrendo a prefeito, de quem
quer que esteja concorrendo a comissário de polícia,
o New York Post, o público em geral, certo?
Alguma coisa do esquadrão quanto a um suspeito?
Sim, temos algumas pistas possíveis.
Uma pessoa de interesse é esse cara.
O nome é Tyson Fox.
Ele é visto em Ruskin Gardens
desde sua libertação da prisão.
Deveria ter sido uma fotografia enviada para seus telefones.
Eu quero que você verifique e certifique-se de que você entendeu agora.
Se você tem contatos na comunidade, descubra o
que eles sabem, o que estão dispostos a dizer.
E lembre-os de que existe uma linha direta de dicas
para as pessoas receberem dinheiro anonimamente.
Porque isso vai ser muito importante numa situação como esta.
Eu quero que todos vocês estejam seguros lá fora.
Cair.
Onde você estava quando
o tiroteio começou, Duane?
Eu estava nos bancos perto das quadras de basquete.
Você não viu ninguém sair de um carro, subir em uma motocicleta?
Ouça, ouça, estou andando
pelo pátio, cuidando da minha vida.
Eu ouço alguns tiros, então eu me abaixo.
E eu sou atingido de qualquer maneira. E meu menino...
Meu filho Orlando foi morto.
Você acha que pode identificar quem o matou?
Sim, definitivamente.
Vou te mostrar algumas fotos, Duane.
Se você reconhecer o atirador, aponte-o.
Uh-uh.
Ruskin estava se tornando um lugar decente para se viver.
Agora, eu sei que aconteceu rápido.
Eu sei que estava escuro. Tem certeza, Ingrid?
Desculpe.
Não reconheço nenhum deles.
OK.
É ele mesmo.
Tyson Fox.
Sim, é ele.
Tem certeza que?
Com certeza, se você não pegá-lo, eu mesmo vou pegá-lo.
Bom saber.
Sim.
Quando foi a última vez que viu Tyson Fox, Sra. Whitfield?
Ontem de manhã.
Você está ciente de alguma disputa que ele teve desde que saiu da prisão?
Não, acho que ele está tentando ficar longe de
qualquer pessoa com quem tenha alguma disputa.
Você acredita nela?
Até termos o atirador algemado, não acredito em ninguém.
Ele deixou essa vida para trás.
Você sabia que a Autoridade de Habitação não permitia que pessoas em liberdade condicional
ficassem nos conjuntos habitacionais, mas deixou que ele ficasse lá mesmo assim.
Fiquei me perguntando se você
mesmo estava envolvido em algo ilegal.
Não estou envolvido em nada.
Este é o detetive Killian. Ele tem algumas perguntas
- ele vai te perguntar. - O que é aquilo
que você ainda não me perguntou?
Bem, você nunca sabe.
- Você, uh, me mantém informado? - Sim.
Diga-me, quando foi a última vez que você viu
Tyson Fox, Sra. Whitfield?
Detetive.
_
Ei, olha, eu sei que você está ocupado, mas, uh,
você se lembra que eu mencionei meu cara do DOJ?
- Ele está me ligando. - Oh sim?
O nome dele é Armand DeSanto.
Ele veio de Washington hoje.
Agora, eu disse a ele que você
passaria algum tempo no Special Victims
e você poderia lançar alguma luz sobre como eles conduzem suas operações.
O que você quiser que eu faça, chefe.
Vou pedir para ele ligar para você.
Chefe Donaldson.
Você conhece o inspetor?
Ele está com o Gabinete do Chefe do Departamento.
Mil Rojas.
Acho que você está aqui para uma atualização
sobre o tiroteio em Ruskin Gardens.
Estou bastante atualizado sobre isso conversando com o chefe Suarez.
O que eu quero dizer a você, quero dizer diretamente a você.
Temos dois mortos, uma criança ferida,
tudo porque um de seus oficiais não agiu.
Resta saber se foi esse o caso.
Deixe-me simplificar.
Aquele policial saiu daquele projeto habitacional.
Não podemos esperar até que todos os fatos sobre o tiroteio sejam divulgados?
Os fatos do tiroteio não fazem diferença para mim,
Subinspetor. Toda essa sua desventura...
De ter policiais morando em habitações públicas
a deixar de aplicar crimes contra a qualidade de vida...
Violações, chefe.
E eu não vou atribuir uma alta prioridade
a violações de penny-ante. eu não falho
para fazer cumprir a lei quanto aos crimes.
Eles são todos crimes e você não pode fazer essa ligação.
Os limites de sua autoridade foram definidos com
bastante clareza quando você se tornou vice-inspetor.
Isso é tudo, chefe? Eu ia...
gostaria de ter meu escritório de volta.
Milímetros.
A coisa que você parece não entender
é que este escritório não é seu escritório
mais do que meu escritório é meu escritório.
Esta sala e tudo nela pertencem ao
Departamento de Polícia de Nova York.
Ele está sendo designado para seu uso enquanto
você ocupa o cargo de comandante do distrito.
Quando você deixar de ocupar essa posição
ou o posto de vice-inspetor,
este quarto não será mais seu.
Prazer em conhecê-lo.
Entre.
O que é este lugar?
É um escritório.
Que tipo de escritório?
É um escritório do governo.
Obrigado. Isso é útil.
Sou o agente DeSanto, detetive.
Aprecio você fazendo o tempo. Café?
- Claro. - Como você leva isso?
Preto é bom.
O chefe Suarez disse que você
está interessado no que tenho a dizer.
Posso ficar com o quarto, por favor?
Eu definitivamente estou interessado.
Bem...
Quando as vítimas de estupro sentiam
que não estavam sendo ouvidas ou cuidadas,
a desculpa padrão era o tamanho do nosso número de casos.
Detetive...
Igual a quando eu reclamava da falta de acompanhamento.
Chamava-se Divisão de Vítimas Especiais.
Supostamente, o objetivo era tratar
vítimas especiais de forma especial.
Detetive, não estou aqui para falar sobre Vítimas Especiais.
- Você não é? - Estou aqui para falar sobre Tommy Killian.
Por que você quer falar sobre ele?
Acreditamos que ele começou a trabalhar para Robert Azeroff.
Eu não sei nada sobre isso.
Azeroff já está no nosso radar há algum tempo.
Acreditamos que ele pode estar violando as
sanções impostas a certos indivíduos russos.
Duvido que o detetive Killian saiba alguma coisa sobre isso.
Azeroff esteve na Venezuela três vezes no ano passado.
Você sabe se o detetive Killian já o acompanhou?
Por que você simplesmente não verifica os registros do passaporte dele?
Você sabe, é perfeitamente possível que Azeroff
até agora não tenha perguntado nada a Killian.
que seja impróprio ou ilegal.
Você simplesmente não acha que isso é provável.
Não.
O que sei sobre Killian é que
ele é um detetive trabalhador
e nunca o vi fazer nada
inapropriado ou ilegal.
Se for esse o caso, esperemos que continue assim.
Mas se ele passar dos limites, queremos estar em posição de intervir.
eu estou supondo...
você não quer que eu o informe sobre esta conversa.
Acho que seus superiores no departamento de polícia
considerariam isso uma violação significativa do dever.
O café é por nossa conta.
Prefiro não te dever.
Recebi uma mensagem que você
queria falar comigo e eu estava na área,
então pensei em passar por aqui.
O chefe Donaldson me avisou
que ele fez uma visita a você.
Assumiu o meu escritório, foi o que ele fez.
Ele e Rojas, que nunca reconhece me conhecer,
embora tenhamos nos encontrado uma dúzia de vezes.
Bem, isso é sobre Donaldson tentando me
tirar da disputa por P.C. Eu te disse isso.
Ele está interferindo na maneira como administro minha delegacia.
- Como ele está fazendo isso? - Orientando-me para puxar um policial
fora de Ruskin Gardens,
intensificar a fiscalização das violações da qualidade de vida...
Você sabe, alguém deveria esclarecê-lo sobre
quais são as linhas apropriadas de autoridade.
- Ninguém vai. - Por que não?
Porque ele é um chefe de três estrelas com autoridade suficiente
para tornar a vida dos policiais o paraíso ou o inferno.
O que você quer que eu faça, chefe?
Puxe o policial para fora de Ruskin Gardens.
Intensifique a fiscalização das violações da qualidade de vida.
Você pode pensar em entrar em contato
com os sindicatos e, se a notícia chegar
abandonar o programa de colocação de policiais
em projetos habitacionais, por
enquanto, fique de boca fechada.
Você estaria defendendo tudo isso se não estivesse
tentando conseguir o cargo de comissário?
Oh, Regina, por que você me faria essa pergunta?
Porque estou preso em uma colisão de
homens ambiciosos e estou farto disso.
Você está falando sobre o Chefe Donaldson,
Vice-prefeito Sharpe, eu?
Todos vocês!
Determinar o mérito de uma ideia com base em quantas
estrelas douradas estão nos ombros de quem a propôs.
Dá muito jeito não ser um homem ambicioso, não é?
Se você não se importa que outras
pessoas levem o crédito pelas vitórias,
- e colocar a culpa pelas perdas... - Cada policial no trabalho
- tem um chefe que invade... - Se você não se importa de ter
- as pessoas falam pelas suas costas... -...e levam o crédito.
...que vêem você como um passivo...
Ninguém que me fale de você...
-...ou um constrangimento, -...vai embora sem saber...
Se você realmente não acredita
-...exatamente onde estou. -...que você tem uma obrigação
para mudar a maneira como esse trabalho
é feito, então, certo, é muito útil
não sendo um homem ambicioso.
Sinto essa obrigação tanto quanto você!
Eu simplesmente não me envolvo em um propósito moral elevado.
A única coisa que eu uso é meu uniforme.
Bem, isso faz de nós dois.
- Quem é esse? - É sua mãe.
- E duque. - Ei.
Ei.
- Embalagem? - Sim.
- Isso significa que você está se movendo? - Uh-huh.
Graças a Deus, você finalmente caiu em si.
- Eles estão me fazendo mudar, mãe. - Talvez eles tenham caído em si.
Bem, você realmente não deveria estar morando aqui.
Não, estou vivendo aqui por um motivo, certo?
É uma abordagem diferente para o policiamento.
É uma maneira diferente de ser policial.
Ok, ok, bem, está tudo muito bem, mas você ainda
quer voltar para casa em um bairro seguro, não?
- Talvez um quintal. - Ok, olha,
só vou chamar um carro, ir na
casa da minha amiga Simone
- e eu vou dormir no sofá dela. - Bem, você sabe,
há um quarto vago onde estou hospedado.
Está tudo bem, certo? Certo?
Com certeza. E meu carro está lá embaixo, espero.
Olha isso.
Isto é daquele verão quando
tomamos aquele lugar em Jersey Shore.
Lembrar?
Sim, eu me lembro.
Milímetros. Vamos Brandy.
Vamos, venha ficar comigo.
Eu não, eu não sei, mãe.
Eu simplesmente não... não sei o que estou fazendo.
Tudo bem, vamos. Esta caixa pronta para ir?
Sim.
Você pega aquela caixa, eu tenho a, uh, bagagem.
- OK. - Oh, meu Deus, você tem pedras aqui?
Vamos.
Senhor, agradeço sua diligência.
E que você não roubou o conversor catalítico.
Aqui vamos nós.
Brandy, deixe-me gritar com você por um minuto.
Sim. Sim. Hum...
Mãe, vou falar com essas pessoas bem rápido.
- Vou te ver no apartamento. - Uh, devemos esperar por você?
Não.
Vejo você para o jantar?
A Sra. Alberta diz que pode ter visto alguém entrar
correndo no prédio logo após o tiroteio na noite passada.
Ela não tem certeza sobre o que ela é vista.
Você está preocupada, Latasha?
Eu seria um tolo se não me preocupasse.
Você estava preocupado com seu amigo Ray-Ray
descobrindo que você cooperou conosco.
Então o colocamos atrás das grades e
você não precisa mais se preocupar com ele.
Queremos fazer o mesmo com
quem atirou neste pátio ontem à noite.
Não sei quem atirou, mas
sei onde pode estar a arma.
Alberta, acho que você não deveria estar dizendo isso.
Eu vi um menino passar correndo pela lavanderia quando
eu estava lá embaixo com Latasha dobrando roupas.
Há um armário de zelador ao lado da lavanderia.
É lá que alguns desses meninos escondem a
arma quando não querem ser pegos com ela.
Eles colocam a própria fechadura na porta, e
assim o zelador sabe que não deve mexer com eles.
- Quem tem acesso a ele? - Quem coloca dinheiro.
Isso é o que eles chamam de arma comunitária.
- Obrigado, Sra. Alberta. - De nada.
Tenha um bom dia, Latasha.
Sabe, estou bastante impressionado que você realmente tenha ferramentas.
Sim, de quem você acha que são as ferramentas?
- Marvin os guarda no porta-malas. - Sim.
De vez em quando gosto de me fazer útil.
Oh.
- Arma comunitária. - É uma nove milímetros.
Assim como os invólucros que encontraram.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigado.
Tyson Fox estava fazendo um esforço de boa fé,
- mas ainda havia infrações. - Como o que?
Bem, ele não tinha um emprego em tempo integral
que eu tinha assinado, ou um lugar para morar.
Como é isso para começar?
E como condições para sua liberdade condicional
- ele tinha que ter os dois, é isso? - Isso está certo.
Mas quando eu preencho o relatório afirmando que ele tem
sem emprego em tempo integral e sem endereço,
Entrego ao meu supervisor, ele senta em cima.
Estou assumindo que em algum lugar há uma lista de endereços anteriores.
Sim.
- O que? - Eu disse alguma coisa?
Thora Whitfield. Acredito que seja a tia dele.
Sim, nós sabemos sobre ela.
Earl Flowers... Não... esqueça isso.
Eu escrevi que ele é falecido.
É por isso que minhas anotações manuscritas são tão valiosas.
É possível que você tenha alguma de suas anotações
manuscritas que possam nos dizer onde podemos encontrá-lo?
Bem, não sei se isso serve, mas ele derrubou
uma mulher para quem diz trabalhar às vezes.
Aqui está o endereço dela.
Acesse este endereço... Acesse imediatamente.
- Você quer se juntar a eles? - Sim.
Vá em frente.
Quem é esse?
Liberdade condicional do estado de Nova York. Abra.
Fora do caminho.
- Polícia! Contato! Mãos, mãos! - Por que você está fazendo isso?
Você é Lorraine Watson?
Sim, eu sou Lorraine Watson. O que você está fazendo arrombando minha porta?
Estamos procurando por Tyson Fox. Você sabe onde ele está?
Ela sabe onde ele está.
Yo, yo, deixe-a ser, deixe-a ser.
Tyson Fox?
Sim.
Tudo bem, suba na parede. Lá.
- Você tem alguma arma com você? - Não.
Vamos.
Obrigado, Phil.
O que fazemos com ela?
O que você poderia fazer é dar a ela
um emprego administrativo no bairro.
- Ela colocou em seus documentos. - O que há de errado com isso?
Ela não fez nada para justificá-lo...
Isso é o que há de errado com isso.
Ela colocou policiais em habitações públicas que fizeram
amizade com os residentes, resultando em um duplo homicídio.
O fato é que você poderia reduzi-la a capitã e
não haveria nada que ela pudesse fazer a respeito.
Ela não merece ser rebaixada a capitã.
Tudo bem, então promova-a.
- Certo, sim, bingo. - Espere...
Vamos lá pessoal.
Ela é vice-inspetora agora, você a torna inspetora...
Você a coloca em um lugar onde não há tanta visibilidade.
E quando ela reconhece pelo que é, o
que faço, o que eu dou a ela como motivo?
Que o tom dela era insuficientemente diplomático?
Que tal ela interferir ativamente em um homicídio
- investigação envolvendo o pai dela? - Esse é um que eu não sabia.
Ou que tal ela estava em um relacionamento
sexual com um agente disfarçado da DEA?
- Isso é dois que eu não sabia. - Você a tem vigiado?
Isso é o que fazemos quando alguém se posiciona contra nós.
Olhar.
Você faz isso pelos motivos que Don disse, você
faz isso pelo motivo desse duplo homicídio,
você faz isso sem motivo.
Apenas livre-se dela.
Milímetros.
Você está reconhecendo que leu seus direitos e concordou
em ser questionado sem a presença de um advogado,
- Isso está certo? - Sim.
Onde você estava ontem à noite, Ty?
Eu estava procurando um lugar para morar.
Como você estava fazendo isso?
Verificando Craigslist, preenchendo
um requerimento para a Seção 8.
Minha tia disse que eu não podia mais ficar com ela e meu oficial de
condicional disse que eu precisava de um endereço permanente, então...
Que tipo de rixa você teve com Orlando Highgate?
Eu devia a ele $ 3.500 pela cocaína que ele
me apresentou antes de eu ir para a prisão.
- Sabemos que ele te ameaçou. - Mm-hmm.
Já tive pessoas me ameaçando muitas vezes.
Bem, muitas pessoas o ouviram fazer isso.
Você tinha que responder a isso, não?
Um elemento da minha prática espiritual que
me foi ensinado enquanto eu estava na prisão
é evitar ser consumido pelo que as outras pessoas pensam de mim.
Não é apenas o que as outras pessoas pensam.
Temos uma testemunha que disse ter visto você atirar
em Orlando Highgate e na namorada de Orlando Highgate.
"Allah não ama o enganador."
Se eu vou voltar para a prisão ou não, depende Dele.
- Você acredita nele? - Eu faço. Mas um júri não.
Eles ouvirão uma testemunha ocular dizer que foi Tyson Fox.
Eles vão olhar para ele, vão ver um criminoso condenado com um motivo
representado, mais do que provavelmente, por um advogado sobrecarregado.
E tudo o que querem de nós é uma prisão.
O esquadrão diz que há correspondência balística
na arma usada no tiroteio de ontem à noite
e aquele que recuperamos do armário do zelador.
- Impressões? - Nenhum utilizável, mas eles despejaram
a câmera de segurança mais próxima do armário
do zelador, e próximo ao horário do tiroteio,
esse cara correu em direção ao armário do zelador.
Tudo bem, leve isso para
Ruskin Gardens, veja se alguém reconhece esse cara.
- OK. Sim. - E, Quinlan...
Não sei se você vai sobreviver a isso.
Há pessoas no departamento que estão atrás
de você assim como estão atrás de mim.
Não facilite para eles.
Ele quem fez o tiro?
- Você conhece ele? - Ele é o...?!
Foi ele quem atirou?
Lorenzo, se você conhece o homem, queremos falar com ele.
Eu mesmo vou falar com ele.
Agora, veja, isso é uma má ideia.
Você vai falar com o homem, você pode se meter
com ele, e aí nós vamos ter que prender você.
Ele atirou na minha garotinha, cara.
Só porque ela estava hospedada
comigo naquela noite, ela levou um tiro.
Temos que ir agora, papai.
- Como você está se sentindo, Ingrid? - OK.
Acredite ou não, levei um tiro um tempo atrás. Isso dói.
Temos que ir, querida. Deixa eu pegar isso aqui.
Obrigado.
O nome dele é Latrell Bascomb.
Sai com os outros viciados em
drogas no Golden Oval Motel.
Obrigado.
- Equipe Um, avance! NYPD. - Contato. Mãos, mãos!
- Cubra-o. - Mãos na parede. Mãos na parede.
- Mexa-se. - Abaixe-se, cubra-o.
Mãos atrás das costas.
-Latrell Bascomb? - Sim?
Temos algumas perguntas para você, Latrell.
Ei, o que há com você?
- Nada. - Sim, você parece mal-humorado.
Esta é uma conversa que precisamos ter agora?
- Todo seu. - Ei, eu fiz alguma coisa?
Oi Winston. Alface não gosta quando o tempo esquenta.
Thora me ligou ontem à meia-noite
para me dizer a mesma coisa.
Sim, como é que ela não está aqui?
Fui ficar com um amigo em Filadélfia.
- O estresse a atingiu. - Eu aposto.
- Ouvi dizer que você estava se mudando. - Sim, fui direcionado.
Ooh. Por que isso?
Porque deixei Tyson Fox ficar aqui quando ele não tinha permissão.
Eles suspeitam que ele fez o tiro.
Aquele tiroteio não tem nada a ver com Tyson.
Com quem isso tem algo a ver?
O que você estava fazendo no
porão de Ruskin Gardens, Latrell?
Cara, eu não estava no porão.
Você estava na câmera, Latrell.
Você estava no porão ontem à noite às 20h29.
Que é onde encontramos a arma que fez todos aqueles tiroteios.
O que significa que, a partir de agora, você se mudou para a pole position
como suspeito de um duplo homicídio.
Milímetros.
Quando você e aquele outro policial se mudaram,
Orlando não fazia mais negócios aqui.
Ele tinha as Gowanus Houses e as Pink Houses,
mas também estava pegando um pedaço de
Farragut e Kingsborough ao lado.
Seu número dois Duane Troupe descobriu.
Odiava isso.
Quero dizer, realmente odiei.
O que você estava fazendo lá?
Vai pegar um esfregão, Latrell?
Duane me disse para me livrar da arma.
Sim. Por que ele faria isso?
Porque foi ele quem atirou no pátio.
Por que ele faria isso?
Ele sentiu que o corte de Orlando era muito grande.
E quando ele tocou no assunto, sentiu que Orlando o desrespeitou.
Ok, então como aconteceu que
Duane foi baleado com a mesma arma?
Ele me entregou a arma e me disse para atirar em seu braço.
Ele disse que queria fazer parecer que era
uma vítima quando os policiais chegassem lá.
Eu o tive no hospital.
Onde está Duane agora, Latrell?
Apartamento 4-Boy.
Janela voltada para o outro lado.
E há uma senhora idosa que mora ao lado no 4-Charlie.
- ESUs limparam o chão. - O elevador está desligado?
- Afirmativo. - Teto?
Temos dois atiradores de elite. Aviação aguardando.
Sandeford, Bentley, cubram a escada dos fundos.
- Nós estamos bem. - Vamos.
Arma, arma, arma!
10-13. Policial Ferido.
Ruskin Gardens South Tower.
Perp fugiu para a escada do quarto andar.
Cobertura.
Peguei você, Donny.
Te peguei.
Polícia! Não se mexa!
Central.
Perp baleado, lado sul, quarto andar.
7-4 CO. Esteja lá.
Entre, subinspetor.
O que você tem para nós, Inspetor Adjunto?
Um Grupo Duane...
Acredita-se responsável pelo duplo homicídio ontem à noite...
Envolvido com meus oficiais, é falecido.
Um Latrell Bascomb, que se acredita estar
em um concerto com o Sr. Troupe, foi preso.
Nenhum dos indivíduos recebeu nenhuma indulgência
particular dos oficiais que viviam em Ruskin Gardens.
Devidamente anotado.
Bom trabalho por parte dos detetives do Esquadrão 7-4,
bom trabalho por parte da 18-Truck ESU.
Os melhores de Nova York chegando como sempre.
Então, se eu conseguir ser eleito prefeito,
vice-inspetor, onde você acha que vai fazer mais bem?
Bem onde estou, senhor.
Ah. Você sabe, eu sempre disse
Achei que sua maior força fosse administrativa.
Estou pensando que você poderia assumir qualquer número de
avaliações de desempenho de cima para baixo,
talvez alguma reorganização parcial
- depois de obter uma configuração da terra. - Possivelmente tendo
muito mais impacto do que qualquer coisa que você esteja fazendo em uma delegacia.
Acabei de começar naquele distrito.
Colocar-me em uma posição administrativa
realmente não aumenta o que eu realizei.
Infelizmente, uma das coisas que você conseguiu
foi semear a discórdia entre as bases.
Você é uma figura polêmica, subinspetor.
Agora, eu percebo que você usa isso como um distintivo
de honra, mas nas fileiras executivas do departamento
não se traduz em liderança eficaz.
E independentemente de onde você acabe, isso
resultará em uma suavização de classificação.
Seja gentil em colocar o "Deputy" na frente do "Inspector",
- não é? - Essa é uma resolução adequada para isso
de acordo com você, não é, inspetor?
Uma tentativa séria de mudar a
percepção pública de quem somos
e o que fazemos descartado, todos voltamos aos
negócios como de costume, e porque eu coloco as águias
em vez de folhas de carvalho em minhas dragonas,
Posso silenciosamente tomar meu lugar entre os desencantados...
e os indiferentes.
Acredite ou não, subinspetor, o
departamento não baseia suas políticas
em fornecer-lhe uma sensação de gratificação pessoal.
Chefe Donaldson, você parece
gostar de ir atrás de mim pessoalmente.
É minha imaginação ou estou atrapalhando
alguma gratificação pessoal de sua parte?
Você está fora da linha, Vice-Inspetor.
Se você não é confiável para observar os
protocolos mais básicos de classificação,
a ação mais apropriada para o departamento
tomar pode ser tirar você de seu comando
enquanto descobrimos o que fazer com você.
Desculpe.
Eu gostaria que o chefe Suarez opinasse sobre esse ponto.
Chefe, você teve a maior quantidade de
contato diário com o subinspetor.
Qual você acha que a ação mais apropriada deveria ser?
Ela deve continuar fazendo o que está fazendo.
Deixe-a ficar onde está.
Há algo acontecendo entre
vocês dois que eu deva saber?
- Chefe Padaro. - Chefe.
- não esperava
o chefe do departamento para nos brindar com sua presença.
Acabei de parar no hospital.
Parece que tivemos sorte desta vez.
Nosso oficial ESU vai ficar bem.
Foi sugerido que eu desse uma olhada na situação no 7-4.
Pelo que consegui juntar, o
tiroteio em Ruskin Gardens
não teve nada a ver com a iniciativa do vice-inspetor Haywood
- ter policiais morando lá. - Se não se importa que eu diga, chefe,
ainda está criando um risco elevado para nossos
policiais, sem fazer nada para reduzir o crime violento.
Na verdade, as estatísticas acumuladas no ano para o Brooklyn North
entrou e mostrou o declínio no crime violento
na delegacia 7-4 faz com que todo o bairro pareça bom.
O que isso me diz é que seja o que for
O trabalho do subinspetor Haywood está funcionando.
Isso combina com a sua avaliação, Chefe Suarez?
Sim.
Continuamos com os programas que ela inicia?
Com sua bênção, gostaria que as outras nove delegacias
sob meu comando adotassem os programas dela.
Está disponível para trabalhar com as outras esquadras, Subinspector?
me coloco a disposição.
Vou querer ver algo no papel traçando um plano de
implementação até o final da semana... isso é factível?
- Sim senhor. - Obrigado, subinspetor.
Obrigado, chefe.
Algo me diz que se fosse você se
mudando, haveria muito mais roupas.
Provavelmente muito menos lã polar.
Ei, então, hum... mudança de planos.
Eles realmente querem que eu fique aqui.
Quem fez?
Meu comandante.
O que mudou?
Bem, acontece que o atirador não era quem eles
pensavam que era, e eu tinha absolutamente
nada a ver com ele estar aqui.
E fui eu que encontrei a arma do crime.
Então, como recompensa, você tem que ficar?
Sim, mãe, por mais louco que pareça.
- Isso é uma mudança de carreira? - Não sei.
Bem, se for uma mudança de carreira, eu entendo perfeitamente.
Eu temo por ela. Alguém entende isso?
Anne-Marie, vamos. É de se esperar.
Você é a mãe dela.
Tenho certeza que ela tem um rádio. Você tem um rádio da polícia, certo?
- Eu-eu faço. - Mas tenho certeza que a delegacia
vai ficar de olho nela.
Eu não sei como você dorme à noite aqui.
Honestamente, mãe, às vezes tenho dificuldades.
Mas por que se submeter a isso?
Porque...
Mãe, havia... havia um cara que cometeu
dois assassinatos, atirou em uma jovem,
e colocar todos os tipos de pessoas em risco, e eu...
Tive algo a ver com
prendê-lo e tirá-lo das ruas.
Por favor, eu só gostaria
que você, por favor, fosse...
um pouco orgulhoso de mim por isso.
OK, bebê.
Obrigado.
Tome cuidado.
Eu sou sempre cuidadoso.
O que achamos deste?
OK.
Vetiver Extraordinário.
Azeroff deu a você?
Nah, uma de suas namoradas fez.
Ela disse que enquanto eu estiver usando
colônia, ela prefere isso ao Old Spice.
Huh? Nada mal. Eu me sinto... me sinto chique.
Venha aqui.
Sim.
- Você tem que parar. - O que?
- Mudando minha colônia? - Eles estão te observando.
- Quem está me observando? - Os federais.
Eles têm observado Azeroff relacionado a qualquer
acordo que ele tenha feito com alguns russos,
e agora eles estão te observando.
Não sei nada sobre nenhum russo.
Quero dizer, do que você está falando?
Tudo o que sei é que o DOJ está
tentando abrir um processo contra ele.
Isso é realmente tudo que você sabe?
Você acha que estou escondendo alguma coisa?
Quando você descobriu que eles estavam me observando?
Esta manhã.
Acho que não teria esperado o dia todo.
Você está certo. Eu deveria ter dito a você a primeira coisa.
Eles disseram que eu seria demitido
se o fizesse, então acho que hesitei.
Regina?
Ei.
Uh, como está indo esse plano de implementação?
Oh, estou me entregando ao amanhã para começar.
Eu gostaria de ter poupado você
- o que você teve que tirar Donaldson. - Está tudo bem.
Se Sharpe conseguir um comissário de polícia, talvez...
você pode colocá-lo em algum
lugar em Staten Island ou algo assim.
Fico feliz em encontrar vocês dois no mesmo lugar.
Me poupa uma viagem.
Algo que você tem a nos dizer, Raymond?
Eu estou supondo que você sabe o que é.
- Tive uma ideia bastante aproximada. - Você se retirou
a corrida para comissário de polícia, John.
Eu sei que sim.
- Você fez isso para si mesmo. - Acho que no final do dia
lealdade inabalável é a única coisa que importa.
Veja, não é a única coisa, mas é a coisa
que torna todas as outras coisas possíveis.
E quanto a você, subinspetor Haywood,
você tem um chefe de quatro estrelas e um comandante de bairro
fechando fileiras atrás de você.
Se eu for eleito e limpar a casa, não será o caso.
Warren Donaldson vai ser seu comissário de polícia?
Primeiro dia em que estou no cargo.
Sinto muito.
Oh, eu fiz as pazes com isso.
Você e eu, vamos continuar fazendo o que temos feito.
Ei, contanto que eles nos deixem.
- Onde é chefiado? - Lar.
- Sim. - Pare e tome uma bebida.
Estou exausta, você sabe.
Uma bebida.
- Uno. - Está bem, está bem.
O que foi, Tommy?
Sr. Azeroff.
Ei.
- Ei, você conheceu meu amigo Ginger, certo? - Oi.
Ei, estão todos prontos para a decolagem?
Hum, para onde?
Palm Beach.
Bem-vindo.
Ei, pessoal, entrem.
Sergei, Evgeny, quero que conheçam meu amigo
Thomas Killian.
Ei. Ei, como você está?
_
Estou com Bobby.
Bem, eu posso sonhar, não posso?
Esse cara.
Esse cara, hein?
Quem está com sede? Bebidas? Vamos.
Sim, sim, sim, tudo bem. Depois de você.
Sim. Sim.
Ei, bom.
- O que estamos bebendo? - Milímetros,
algum tipo de cabernet?
Dois cabernets.
Marvin.
Chefe.
Vinho branco, por favor.
O que se passa?
- Como está o homenzinho? - Bom.
Ele ainda fala sobre você chegar à escola dele em sua viatura.
Deus o abençoe. Milímetros.
Ei, onde está seu ajudante?
Eu não sei onde ele está.
Inspetor.
Ei, Stan.
Você se encontra com Armand, meu cara da Justiça?
- Eu fiz. - Você sabe
ele assinou com os Yankees em um ponto?
Ah, certo?
Sim, ele rasgou o manguito rotador no Triple-A.
- Se acabó. Aquilo foi aquilo. - Uau.
Muito ruim.
Você sabe, uh, você não tem que
relatar o que você falou com ele.
Não eu sei.
Estou feliz que você se encontrou com ele.
Obrigado.
Ah.
É o bairro.
Ei. Suarez.
Você não me convida para o seu casamento?
Ei, cara, eu não convidei ninguém para o casamento.
Foi totalmente não premeditado.
- Você feliz? - Estou mais feliz do que nunca.
Isso é tudo que importa, querida. Isso é tudo que importa.
Tudo bem.
Vai me pagar uma bebida? Uma bebida de casamento?
Um. Me dê um...
Apenas todos aqueles caras da ESU, e era um novato
- quem terminou. - Que tal isso?
Sim.
Você se sente bem com isso?
Ele ou eu.
Bem, estou feliz que tenha sido ele.
O que você vai fazer mais tarde?
Não sei. Pergunte-me mais tarde.
Você quer que eu te pergunte mais tarde?
Ei.
Como é que você não atendeu o telefone?
Não sei, Tommy. Eu devia estar ocupado com minha própria vida.
Você sabe...
Richie Rich queria que eu fosse para Palm Beach com ele.
O que te parou?
Eu não gosto de entrar em um avião quando você está com raiva de mim.
Ei.
Junte algumas mesas. Faça todo mundo beber.
Vamos fazer isso, vamos fazer isso. Vamos.
Vamos, temos que sentar um ao lado do outro.
Você também.
Coloque-os em algo chique.
Oi, Killian,
Morales, traga suas bebidas.
Vamos, vamos ser amigáveis.
- Inspetor, venha se juntar a nós. - Ah, tudo bem.
Vamos, temos muito espaço. Vamos, muito espaço. Vamos.
- OK. - Peguei nossas bebidas.
- Você me pegou também, certo? - Te peguei.
Aqui vamos nós.
- Obrigado. - Não esqueça,
vocês coloquem essas mesas de volta antes de sair.
- Sim senhor. - Você está bem, Goody?
Melhor que você.
Oh.
OK.
Eu, uh, quero fazer um brinde a vocês e ao trabalho
que vocês fizeram hoje... Cada um de vocês.
Você, hum, você não desistiu.
Você não ligou.
Você fez o que tinha que fazer.
Você conseguiu.
Ouça ouça.
- Ouça ouça. - Ouça ouça.
Espere. Eu também tenho um brinde.
- Ah, eu tenho que ir ao banheiro. - Não não não.
Ouça, ouça.
Quando eu era um jovem policial...
- Você está voltando agora. - Sim, tudo bem, eu sei disso
- isso soa assustador... - Um pouco assustador, sim.
Um pouco assustador vindo de mim.
No entanto...
Quando eu era um jovem policial...
Eu amei este trabalho.
E não sei se foi o trabalho ou eu
que mudei, mas... deixei de gostar.
E então eu pedi para trabalhar para esta mulher.
E ela disse tudo bem.
E...
- Eu - passei a amar tudo de novo.
Regina...
para você.
Para você.
- Para você. - Para você.
- Ouça ouça. - Ouça ouça.
Olha o que você fez!
E eu não chorei.
- Sim, você fez! - Sim, você fez.
Eu queria...
Isso não faz de você um grande homem.
OK.
Eu te amo Cara.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -