Anteriormente em East New York... Você tem que pensar em si mesmo
como uma unidade autônoma. Você precisa de algo,
tem aquela coisa.
Onde você aprendeu a falar, uh, italiano?
Morei na Itália quando tinha 16 anos.
Tinha namorado italiano e tudo. Longa história.
Ele é um garoto do leste de Nova York. E você é um garoto de Westchester.
Também quero que os membros do serviço
comecem a morar perto de onde trabalham.
A mentira nesta delegacia acaba agora.
Bem desse jeito? Bem desse jeito.
Acha que algum dia vai desistir dela?
Ela não precisa de mim para dar a ela.
Ainda não foi ver os serviços psiquiátricos?
Seu pai era policial.
Eu sei que ele deixou o emprego em circunstâncias difíceis.
Com licença, não estou
aqui para falar do meu pai.
♪ Não tenha medo
♪ Não tenha medo, não, não, não
♪ Não tenha medo...
Senhor?
Você Oscar Campos? Sim.
Sim, recebemos um telefonema de que estavas a pedir ajuda à polícia.
Como posso ajudá-lo?
Ah, sim, então o proprietário, ele sempre
nos leva para verificar a seção de notas
nos aplicativos de entrega de refeições. Quando eu vi isso, Mm-hmm.
Eu não sabia o que fazer.
O chefe me disse para te ligar imediatamente.
Uh, "seção de notas"?
Sim, você sabe, como, uh, pedidos fora do menu.
Ketchup extra, molho ao lado.
Isso não era isso.
7-415 para o Centro.
Solicitando um supervisor de patrulha para a minha localização.
7-415, aguarde.
♪ Alguma coragem
♪ Às vezes isso é tudo o que é preciso para fazer uma mudança ♪
♪ Coragem
♪ Às vezes é tudo o que é preciso para fazer... ♪
Você é hilário.
Mamãe!
Por que você está atrasado para sua corrida matinal?
Estou esperando meia hora.
Talvez você tenha dormido demais
porque conheceu um homem excitante?
E tinha uma data para uma mudança?
Quero dizer, isso seria bom porque
então talvez eu tivesse alguns netos.
Não que eu esteja pressionando, mas você percebe que estou
adivinhando, já que não houve chamadas, nem mensagens de texto,
nenhum e-mail. Oh!
Isso é muita culpa antes do café da manhã.
Então, por que você está me assombrando?
Eu não estou, eu só, eu estive ocupado. Oh.
Novo emprego, novas responsabilidades, é...
tem sido muito.
O trabalho deve ser o número
três da sua lista, Regina Gail.
Mas acho que sei...
uma maneira que você pode fazer as pazes comigo.
Eu quero mesmo saber?
Segundas chances, Regina.
Não, mãe, apenas não.
Jantar...
em casa como uma família. Seu pai...
Foi MIA por um tempo agora.
E acontece que eu não precisava dele.
Depois de todo esse tempo... Por que você?
Deus se juntou a nós.
E ninguém melhor entrar em Seu caminho.
Acho que ninguém contou ao papai. Olhar.
Você quer perdoá-lo, tudo bem, apenas me deixe fora disso.
Fico feliz em fazê-lo, porque nosso casamento
não é da sua conta. Isso está certo.
Mas você perdoa alguém não por eles...
isso te liberta.
O ódio é um fardo pesado.
Não, eu não o odeio, eu simplesmente não me importo.
Eu te vejo mais tarde.
Tudo bem, quem está fazendo ameaças porque está
insatisfeito com seu bacon, ovo e queijo em um rolo?
Leia-o.
"Refém. Mande a polícia,
"rápido, tranquilo.
Por favor ajude."
OK.
♪
Vamos, vamos, apenas faça isso por mim, baby.
Venha, venha, venha!
Você sempre pode aproveitar
o dia, reavaliar, pensar
se isso é realmente o que você quer fazer com sua vida.
Tenho que chamar um Uber.
Vou ser punido por faltar à chamada, mãe.
Esta viagem de duas horas está me matando.
Há um apartamento sem aluguel na cidade perto do trabalho.
Eu não precisaria do carro. Eu estava pensando... Temos um acordo.
Você mora em casa no seu ano de estreia. Não está funcionando.
Você ainda está amarrado em nós sobre a coisa toda.
Tenho mil boas razões para me preocupar.
E não para até você voltar para casa. Por favor, André.
Vovô era policial.
E ele andou uma batida para que você não precisasse.
Ele amava seu trabalho.
E minha mãe nunca dormia.
O Uber mais próximo fica a 20 minutos.
Pegue o carro do seu pai.
Ele está em uma conferência. Eu não estou dirigindo o carro do papai.
Bem, então fique em casa.
Ou chegar muito, muito atrasado.
E você sabe o que eu prefiro.
Vos amo. Amo você também.
O nome do proprietário é Isaiah James.
O cara está limpo, sem desejos, sem mandados.
Não faz muito sentido. Temos certeza que isso não é uma piada?
Bem, eu não estou rindo. Quais são as chances de que alguém
está sendo mantido contra a sua vontade e eles são capazes de
solicitar a polícia através de um aplicativo de refeições?
Bem, parece muito real para mim.
A ESU não pode simplesmente chutar a porta?
Não, nossas-nossas mãos
estão empatados sem causa provável.
Você está pronto para ir.
Verificamos primeiro e depois chamamos a cavalaria.
Faça com que ele abra a porta.
Grave e depois salte.
Ok, entendi.
Estaremos por perto.
Qualquer sinal de problema,
estamos em tudo. Mm-hmm, copie.
Você está bem? Sim. Sim.
Eu entendi.
♪ As linhas e limites
♪ Alguns
♪ Coisas mais dolorosas...
♪ E roubos
♪ Segredos sujos nas colinas
♪ Há alguém lá fora
♪ Alguém lá fora.
Bom dia, oficial. Licença e registro.
Uh, eu estou realmente no trabalho.
Eu estava com um pouco de pressa e esqueci minha identidade e crachá em casa.
O carro custa cem mil.
A quem pertence, porque sei que não é seu.
Você rouba?
Não, é do meu pai.
Meu nome é André Bentley.
Estou fora do 7-4, estou atrasado para a chamada.
Então, posso ter um pouco de cortesia?
Fique no seu veículo.
Eu roubei?
Deixe a comida.
Desculpe, senhor, não posso. Vou precisar de uma assinatura.
Desde quando?
Os custos de alimentação da empresa de aplicativos
sobre reclamações de não entrega.
Sem assinatura, sem comida, sem reembolso.
Ei. Oh sim. Onde eu assino?
Você só vai assinar certo... Oh, meu Deus!
Oh meu Deus! Eu sinto muitíssimo!
Eu sou tão desastrado!
Você tem toalhas de papel? Doente...
eu sou tão...
Quer saber, vou fazer outro
pedido. Não, não, sério. Está bem.
Esqueça. Eu só vou apressar isso.
Não, está totalmente bem. Sinto muito. Foi meu mal.
Eu disse esqueça!
Você ainda não ligou quando eu disse que estava no trabalho.
Eu disse para você dizer no carro! A vice-inspetora do meu CO, Regina...
Você tem problemas de audição? Coloque sua bunda de volta no carro!
Tudo o que você precisa fazer é ligar para o 7-4. Por que você me puxou?
Eu não estava acelerando. Carro não foi dado como roubado.
Então, o que fez você acertar suas luzes? Você não
tem identidade, nem crachá em um carro que não é seu.
Que você não sabia até que você me puxou.
Então diga ao despacho que quero um supervisor aqui agora.
Saia de mim!
Você colocou as mãos em mim!
Eu estou levando você!
Eu vi uma arma à vista de todos.
Isaiah James está definitivamente segurando alguém
contra sua vontade. Você viu alguma evidência disso?
Não.
Você viu uma arma, Brandy, mas perdeu algo maior.
Como o quê?
Ver.
Local é bem vazio.
Pois está no mercado.
Pistola.
Por isso derramei a comida para dar uma olhada melhor.
Espere, continue assistindo.
O que é aquilo?
Torná-lo maior.
Isso é detcord.
Esse cara ligou a casa dele com uma bomba.
Bentley bang está doente hoje?
Eu só estava vindo para pegar você.
Ele foi preso por uma unidade da Rodovia.
Para que?
Inobservância.
Esse som certo para você?
Nem mesmo perto. Acho que é melhor
você ir até lá e soltá-lo imediatamente.
Isso não é tudo que eu vou fazer.
Agora, quais são as chances de ter sido um mal-entendido?
Acima do seu grau de pagamento.
Vamos deixar as camisas brancas cuidarem disso.
Mantenha a cabeça baixa e não piore.
Não sonharia com isso, Sargento.
♪
Oficial Ruhl, Marvin Sandeford,
do 7-4.
Qual é a sua treta com o policial Andre Bentley?
Eu pego, liberação é outro departamento.
Não se você anular.
Agora, por que eu faria isso quando suas próprias ações o atrapalharam?
Você faz isso com um novato, ele está feito.
Ele descumpriu minhas ordens.
Você não.
O poder é uma coisa inebriante.
Dá-lhe arrogância.
Parece-me que você fica chateado
quando certas pessoas não fazem
o que você diz, no momento em que você diz.
Está me acusando de algo?
Sim eu sou.
Ele não tinha identidade, nem crachá, nenhuma prova
de que era o carro dele... Você é clarividente?
Você não poderia saber de
nada disso antes de detê-lo.
A criança tem um temperamento. Ele atacou.
Então não coloque isso em mim. Ele pegou sua arma?
Ele deu um soco em você, foi? Não não!
Então você escalou a situação.
Nós terminamos aqui. Agora saia.
Oh.
Oh...
♪
Por aqui, Sr. Padilla.
Eu sou a vice-inspetora Regina Haywood.
Este é o Capitão Stan Yenko. Como você está?
- Alex Padilha. - Por favor sente-se.
Então, como posso ajudar?
O que você pode nos dizer sobre Isaiah James?
Ele trabalhou para minha empresa de
construção nos últimos dez anos como blaster.
"Blaster"? Demolição explosiva.
Ele projeta explosões para controlar a forma como um prédio cai.
Um blaster habilidoso pode desmoronar um prédio em seu
próprio espaço, mesmo quando está cercado por outros prédios.
Isaiah é um de apenas 100 em todo o país.
Ele é indispensável.
E serviu seu país com honra.
Então não sei o que...
isso tudo está prestes a garantir... O que ele fez?
Ele tem acesso a muitos explosivos?
Todos eles.
Uh, dinamite, TNT, RDX,
C4 para citar alguns.
Agora, ele é LOA.
É uma pena.
Você diz que ele está de licença.
Ele tem problemas?
Ele está passando por um divórcio contencioso que é...
Ele é um cara muito bom sendo
ferrado, então eu não entendo
por que você está cavando em sua vida.
Muita gente se divorcia e não precisa de folga, então?
A separação ficou desagradável quando Isaiah foi forçado
a vender a casa que pertence à sua família há gerações.
Eu o fiz tirar uma folga.
Está faltando alguma arma?
Eles são altamente regulamentados
e protegidos em um cofre.
Você está me dizendo que eu preciso verificar?
Eu sou. Capitão?
Temos um ex-marido bravo
que pode ter sequestrado sua esposa.
Bem, de acordo com o aplicativo do restaurante
SOS, ela ainda está viva. Por enquanto.
Emitir um BOLO para o ex.
Precisamos encontrá-la caso
ela não esteja detida na casa.
Mas por que ele ligou a casa para explodir?
Talvez ele se ressentisse de
ter que vender a casa da família.
Você sabe, se eu não posso tê-lo, ninguém pode.
Evacuação de bairro em grande escala? Sim.
Mas apenas veículos à paisana e sem identificação.
Qualquer coisa aberta pode assustar o cara.
Se eu tiver que requisitar uma unidade de comando móvel,
Não sei como vamos evitar que
a imprensa invada o quarteirão.
E isso pode detoná-lo.
Notificar a ESU? Ainda não.
A imprensa monitora suas ligações.
Vamos fazer o que
pudermos pela vítima que pediu
para rápido e tranquilo.
Deixe-me lidar com a imprensa.
Vamos.
Entendi. Vamos, por aqui.
Muitos uniformes aqui, Inspetor.
Temos uma situação, padre. Tenho a certeza que sim.
Mas esta comunidade vive com medo de você e
de suas situações, então estou dizendo não.
Você tem minha garantia de que ninguém
em seu santuário sofrerá interferência.
O que você está fazendo aqui?
Ouvi dizer que você pode ser difícil, então eu só pensei
Eu veria se talvez pudesse
persuadi-lo a ser mais cooperativo.
Você não pode forçar sua entrada na propriedade da igreja, Chefe.
Faria alguma diferença se eu lhe dissesse que é
uma situação de vida ou morte? Só se eu acreditasse em você.
Um homem pode ter ligado a sua casa com explosivos.
Inspetor, acho que é muita informação
para compartilhar com o padre aqui.
Bem, acho que podemos confiar
que ele manterá isso em sigilo.
Como uma confissão?
Faça o que você tem que fazer.
Obrigada.
Ele é um osso duro de roer.
Eu não sei.
Certo, o microfone está escondido nas dobras da bolsa.
Tudo o que ele precisa fazer é levá-lo para dentro.
Ok, e depois?
Quero dizer, vamos lá, me ponha para trabalhar. Eu posso ajudar.
Em seguida, patrulhar o perímetro. Vamos lá, você sabe o que fazer.
Ei.
Você não estará no saco para sempre.
Você é muito empreendedor para isso.
Ok?
Oi, estou de volta.
Disse-lhe para esquecê-lo!
Bem, eu estraguei seu pedido.
Então eu tive que consertar.
Eu não quero isso.
Bem, eu mesmo paguei.
E eu vou deixar aqui e você
pode comer ou não. É com você.
Onde está sua cabeça agora?
Se não estiver no jogo, como você pode assistir meus seis?
Bom saber que você se importa.
Eu sou injustamente parado, algemado,
jogado em uma cela, mas de alguma forma...
torna-se sobre você.
É sobre você, e o que vem a seguir.
Você está prestes a me dizer para comê-lo, não é?
Sem dúvida você tem uma treta genuína, mas você tem que se
desculpar. Se você não fizer isso, você é inicializado por causa.
Se ele conseguir fazer isso, eu não deveria ser um policial.
Se deixares este bastardo furar o teu
bilhete, ele possuirá cada parte de ti.
Peça desculpas e mantenha seu maldito emprego! Não acontecendo.
Não acontecendo. Estou fazendo uma reclamação formal.
Policiais não deduram policiais, Bentley.
Apenas se preparando para a retaliação.
Está dizendo que não vai me apoiar?
Fico feliz em saber que você tem meus seis.
Sandeford, Bentley.
Vamos nos mexer. O inspetor está chamando
todos, então apresente-se imediatamente.
Do que se trata?
Chego em casa com as compras e estou cercado por policiais.
O que quer que Isaiah tenha feito, não é minha culpa.
Ele costuma ir para o fundo do poço?
Houve alguns episódios.
Ele atacou meu advogado várias vezes,
o psicólogo infantil, até mesmo o juiz.
O que você acha que o desencadeou dessa vez?
O divórcio foi resolvido.
A única coisa pela qual brigamos agora são as meninas.
Quantos anos eles tem? Oito e dez.
Ele é um pai de menina por completo.
Eles sempre têm toda a sua atenção.
Qualquer sacrifício nunca é demais.
Ele é um bom pai e eu não iria esconder isso dele
se ele apenas concordasse em obter alguma ajuda.
A terapia forçada fazia parte do acordo de divórcio?
Sim. Minha advogada, Sonya
Prayal, deveria ter perdido a assinatura.
Isso foi há dois dias.
Senhor, você quer ouvir isso?
Diga-nos se reconhece uma voz.
Você tem que me deixar ir.
Por favor, eu tenho uma família, eu tenho...
Eu também tive um. É sua culpa que eu os perdi.
Essa é a Sônia! Você precisa ir lá e pegá-la agora mesmo!
O divórcio levou uma eternidade e Sonya foi além.
Ela não me cobrou um braço e uma perna. Ela é gente boa.
Alguma razão para o seu ex guardar rancor
contra o seu advogado em vez de você?
Ela disse que ele estava desequilibrado em tribunal aberto.
Bem, isso faria isso.
Porra, o que a ESU está fazendo aqui?
Os relatórios dizem que há uma refém...
Precisamos controlar o circo ou isso vai acabar mal.
Você sabe que não é mais sua chamada, certo?
Chefe Suarez, Inspetor Adjunto Haywood.
Eu sou o capitão Keith Chen.
Assim que eu enviar minha equipe, preciso de um briefing.
É a minha cena agora.
"Somos homens, não somos bestas" foi o grito de guerra.
Agora foram necessários quatro dias para controlar a situação.
Mas 43 reféns e prisioneiros em Attica
foram mortos por balas desprotegidas
demitidos pela polícia estadual e local.
Essa força excessiva foi um olho roxo para a
aplicação da lei naquele dia, posso lhe dizer.
Estamos aqui há algum tempo.
Quando você vai responder a uma pergunta direta?
Que tipo de explosivos Isaiah James...?
Você sabe, demorou 19 horas, mas
John Wojtowicz não usou nenhum explosivo
quando ele fez os reféns durante
aquele assalto ao banco no Dia do Cão e
para influenciar a opinião pública,
ele jogava dinheiro na multidão.
E os criminosos... ESU tem o controle da cena, então...
obrigado por nada. Aonde você vai?
Aonde você vai?
Rapazes! Mestre da obstrução.
Eu não me importo com o que todo mundo diz sobre você, capitão.
Você é um maldito gênio.
Obrigado, Jimmy.
♪
♪ Quem disse isso?
♪ Eu te dei o barulho e o crédito ♪
♪ Cara, é melhor você correr se eu conseguir ♪
♪ Porque eu posso me divertir se você me deixar, uh ♪
♪ Não corra, apenas esqueça
♪ Traga a boate para o Getty ♪
♪ Eu sou um leão, Serengeti
Entendido.
♪ Com uma nova juba fresca
♪ Parecendo pronto, eu passo
♪ No meu escritório, se você estiver procurando por suco ♪
♪ Estou espremido na hora, você é uma ameixa seca ♪
♪ Você fica respirando
♪ Faça coisas ruins
Tem alguma ideia do que
esse cara quer? Nenhuma pista.
Acabei de aprender com a ex-esposa
que Isaiah está com a advogada dela, Sonya Prayal.
Ele a teve por dois dias.
Você acabou de falar com o ex?
Onde ela está?
Quem está chamando o alvo?
O que você quer, Ângela?
Eu sei o que você fez, Isaiah. Ah, é a esposa dele.
Filho da puta. Apenas deixe Sonya ir e tudo
ficará bem. Alguém pegue esse telefone dela!
Quem mandou você dizer isso?
Você sempre foi uma vaca burra.
Quem você está chamando de burro? Ei!
Eu não sou o único cercado por policiais!
Idiota! Me dê isso! O que, você está louco?
Atiradores de elite, vocês não têm luz verde.
Eu estava tentando ajudar! Alguém tinha que fazer alguma coisa.
Esse alguém com certeza não deveria ser você!
Coloque-a no gelo.
Dê-me o meu telefone.
Não, você não pode ter seu telefone.
Dê-me um olhar mais atento sobre isso.
Ele está colocando detcord em todos os lugares.
Isso não é bom.
Estou mandando uma mensagem
para ele abrir a porta e pegar o telefone.
Você vem aqui, eu vou explodir a casa.
O lugar é com fio.
Eu te escuto.
Meu nome é Keith Chen.
Como estão todos aí?
Excelente. Não poderia ser melhor.
E Sônia?
Ela provavelmente gostaria de cuidar de seu próprio negócio.
Ela está machucada?
Não.
Então ninguém foi ferido ainda.
Tudo bem, isso é uma coisa boa.
Ainda há uma chance de resolver isso pacificamente.
Mentira. Só queremos garantir a segurança de todos.
Outra mentira.
Vejo atiradores no prédio.
Você não dá a mínima para o que acontece comigo.
Nós nos importamos, Isaiah.
Ok? Nós nos preocupamos com você e nos preocupamos com a Sonya.
Bem, você sabe, eu não acredito em você.
Então, se você entrar aqui, todos nós vamos.
Isso é uma promessa.
Eu mesma gostaria de falar com ele.
Você não está passando.
Talvez eu possa.
O que te faz pensar isso?
Desescalada.
Capitão, Isaiah queria explodir sua casa.
Ele não pretendia fazer o advogado refém.
Ela apareceu para pegar uma assinatura.
Ele não a esperava. Você não sabe disso.
O primeiro na cena tem mais informações.
Olha, eu... Deixe-me tentar.
Eu sei que você teve treinamento de negociação
no passado, mas minha resposta é não.
Dê-me outro olhar lá.
Desculpe.
Policial.
Pai.
Conheço todos os vizinhos e paroquianos desta igreja.
Você não é um deles. E conheço todos os criminosos do meu setor de patrulha.
Parece que você está abrigando um.
O criminoso é procurado para o Assault 1.
Achei que seu livro acreditava em colher e semear. Por que você não tenta
lendo o livro inteiro antes de escolher as escrituras.
Lá fora, você é a lei. Aqui, você é meu convidado.
O Esquadrão de Bombas passou por tudo isso, uh, filmagem.
Dizem que os gatilhos eletrônicos são encadeados.
Então um vai, todos vão.
Ele não vai entregar o refém, e
agora ele nem está falando conosco.
Eventualmente, eles vão atraí-lo para a janela
e matá-lo antes que ele exploda o lugar.
Se ele não está falando, pode ser a única maneira.
Antes de chegarmos a essa conclusão,
Eu gostaria de uma chance de falar com ele.
Acho que posso alcançar esse cara.
Tenho que dizer não, Regina.
É hora de deixar a ESU fazer seu trabalho.
Ninguém pode mais fazer uma ameaça de bomba
nesta cidade e esperar simplesmente ir embora.
Um PP chegou até você.
Eles fizeram. Tenho chefes e super
chefes explodindo minha cela, sim.
A próxima chamada provavelmente será
o PC, ordenando-nos que o acendamos.
♪
Um de seus oficiais tentou prender
um de meus homens dentro da nave.
É por isso que não posso confiar em vocês.
Desde quando a igreja deu santuário aos criminosos?
Oferecemos misericórdia. Você deveria tentar.
Bem, assim que ele se entregar, vou considerar.
Você está se esforçando muito para corrigir um problema muito pequeno.
Podemos ser forçados a matar esse cara para salvar seu refém.
E desde quando você se importa com isso? Ei.
Eu nunca fui rápido em matar ninguém.
Nem mesmo um cara mau.
A maioria dos policiais sente o mesmo, Frank.
Então pare de nos tratar como se fôssemos o inimigo.
Sim.
Ele não está atendendo suas ligações.
Obrigado pela atualização.
Deixe-me usar o celular da ex-mulher.
Não. Você pode detonar o explosivo.
Já sabemos que não disparou quando ela ligou pela primeira vez.
Você tem uma ideia melhor?
Eu não preciso de um.
Eu já disse que não.
Deixe-me tentar chegar até ele.
Você tem suas ordens de marcha para eliminá-lo.
Que diferença poderia fazer, eu
perdendo meu tempo falando com o cara?
Seguimos um roteiro.
Se ele aumentar, desligue.
Sua cena, suas regras.
Você está feliz agora, Ângela?
Olha o que você fez.
Isaiah, esta é a vice-inspetora Regina Haywood.
Eu entendo que você tem uma queixa
legítima, e podemos conversar sobre isso.
Mas não assim.
O que resta dizer?
Você pode começar me dizendo o que você quer.
Eu quero...
Eu nem sei mais.
Eu estou tão cansado. Isso é exatamente o que ela não deveria fazer.
O cara finalmente está falando. Qual é o seu problema?
Talvez seja esse o ponto.
Ei, você está louco se acha que eu quero manchetes.
"Homem explode a si mesmo e refém"?
Então deixe-a trabalhar. Eu tenho que dizer,
você tem toda a nossa atenção. Isaías,
estamos preocupados com a casa
alambrada e muito preocupados com o refém.
Então vamos baixar a temperatura
mandando Sonya Prayal.
E então podemos apenas... Podemos apenas conversar.
Eles estão preocupados com Sonya Prayal?
E todas as coisas que ela fez comigo?
Bem, você pode me contar tudo sobre isso.
Estou disposto a ouvir.
Depois de deixá-la ir.
A única maneira de liberá-la é quando
jogo seu corpo morto nos degraus da frente.
Ele está... ele está crescendo. Desligue. Ok.
E suas filhas? Desligar.
Como eles vão se sentir
quando souberem o que você fez?
Não fale comigo sobre meus filhos!
Mas eles te amam.
Como eles devem lidar com as consequências?
H-Você já os considerou?
Não os vejo nem falo com eles
porque a mãe deles quer me punir.
Eu não os abraço há meses enquanto isso...
advogado e minha ex-esposa demônio
me varreu sobre as brasas. Eles são tudo
o que me restava, e eles os tiraram de mim!
Caramba!
Maldito cachorrinho, inspetor.
Agora o que acontecer a seguir é com você.
Seus filhos significam o mundo para ele.
Eu pensei que ele iria ouvir, Capitão,
se eu falasse sobre o que isso faria com o bem-estar deles.
Bem, você estava errado. Ei ei.
Temos movimento. Ei.
Você entra, você está morto!
Atire em mim, ela está morta!
O que você acha de mim agora?!
♪
E aí cara. Devolva minha câmera.
Fique atrás da barricada.
Eu tenho o direito de relatar as notícias, oficial.
Andre Bentley, distintivo nº 66107, fora do 7-4.
Mais alguma coisa que você queira saber?
Ei, ei, ei, ei. Fique na sua pista
ou ficar preso, porque você está interferindo
com uma ação policial. Entender?
Você decide.
Vamos.
Eu não preciso de sua ajuda. Sim, bem, estou chateado
porque estou fora da ação e estou cuidando de alguma imprensa.
Qual é o seu problema?
Nada que eu não possa lidar.
Tenho que dizer, você maltrata um repórter, eles podem
armar uma história que pode te atrapalhar seriamente.
O que, você está procurando por problemas?
Não precisa procurá-lo se ele me encontrar.
- O que você acha? - Nós iremos,
ele tem uma espingarda presa ao pescoço de uma mulher.
Parece comprometido em ver isso.
Eu não penso assim.
Isso aumentou a cada passo do caminho.
Agora está fora de controle e ele está preso.
Duvido que haja mesmo cartuchos na arma.
O que te faz dizer isso? Sonya o
pegou plantando explosivos quando ela
apareceu inesperadamente para obter uma assinatura.
Ele não podia deixá-la ir.
Mas ele a deixou pedir comida e...
Certo. E ele a teve por dois dias.
Então, se ele quisesse matá-la, ele já teria feito isso. Certo.
Vi que você tinha carne na linha.
Você está bem? Sim.
Tenho que dar uma mijada.
Rookie ainda está quente, hein?
Você acha que eu não recebo um aviso quando um
dos meus oficiais está sob custódia?
Acha que vou pendurá-lo para secar.
Agora, deixe-me adivinhar...
Você disse a ele para se desculpar.
Fazer ondas apenas balança o barco.
Sim. As vezes.
Quando começamos a trabalhar,
tivemos que comer cada insulto, ofensa...
... insulto que eles atiraram em nossa direção.
Você e eu, deveríamos
colocar tudo na cama.
Mas, uh, às vezes eu sinto que...
não fizemos nenhum progresso.
Não sei se diria isso, chefe.
Muitos de nós vimos você subir.
Essas estrelas em seu colarinho dizem que houve muito progresso.
Eu não vivo no meu uniforme embora. Você?
Vocę se sentirá melhor
se... fizer algo real.
Sim, mas... eu seria acusado
se fizesse o que queria.
Alguma sugestão?
Mostre ao novato que você o protegeu.
Não importa o que.
Chefe Suárez.
Sim. Estou à caminho.
Você tem alegria?
Negativo. Nada de tiros limpos.
Haywood.
Se você conseguir que ele fale
com você, mantenha-o naquela janela.
Snipers não podem
atirar sem acertar o refém.
Eles podem se atingir o ponto ideal.
Disparado na medula do tamanho de uma moeda de dez centavos
vai matar uma contração do corpo antes que ele atinja o chão.
E se eles perderem?
Esse é um risco que temos que correr.
Acha mesmo que é
uma boa ideia, Capitão?
Acabou a hora da negociação, Chefe.
Ela está segurando meu alvo firme.
Atire no meu sinal. Atiradores, estejam prontos.
Entendido.
Qual é o seu próximo passo, Isaías?
Quero ver minhas filhas.
Eu preciso vê-los.
Você pode. Na minha delegacia, após o processamento.
Não!
Traga-os aqui.
Eu não faria isso com eles.
Eu me preocupo muito com o bem-estar deles.
Você não está no comando.
Eu estou no comando.
Você me perguntou o que eu queria.
É isso que eu quero... meus filhos!
♪
Tire a foto quando tiver.
Faça-me um favor.
Podemos conversar, mas
primeiro afaste-se da janela.
Eles não vão atirar em mim.
Eles estão dispostos a acabar com isso.
Eu sou o único que não é.
Jogada.
Agora mesmo. Por favor, deixe-me ir.
Eu estou te implorando.
Isaías?
Eu perdi o tiro.
Sônia está bem?
Ela é legal.
Ela está choramingando.
Então, por que você não a deixa ir?
Eventualmente, tudo isso vai acabar.
Não faça nada estúpido. Isaiah,
ela também é filha de alguém.
Posso falar com meus filhos no telefone?
Você não prefere abraçá-los?
Olha, eu não sei quando o mundo
decidiu que os homens eram dispensáveis.
As crianças precisam de seus pais, especialmente meninas.
Pais...
são o primeiro relacionamento com um homem que eles têm.
Se isso der errado, todos eles fazem.
Minha esposa nunca entendeu isso.
Eu não sei sobre tudo isso.
Ela diz que são as meninas do papai.
Olha, eu também fui um.
E então meu pai foi embora, e...
tudo o que eu podia fazer era me perguntar o que fiz de errado para fazê-lo ir embora.
Talvez não tenha sido sua culpa.
As meninas só podem ouvir isso de seus pais.
Ele já voltou?
Sim.
O que aconteceu?
Eu não sou mais pequeno.
Isaiah, o que vais
dizer aos teus filhos?
Não pretendo contar nada a eles.
Eles não vão entender.
E não posso viver com o que pensarão
de mim quando descobrirem o que fiz.
A única coisa que suas garotas querem é você.
Mesmo quando você...
quebrar promessas ou estragar tudo.
Então, se tudo o que é preciso é um pedido de
desculpas, por que você não fala com o seu?
Ele não se desculpou.
Isaías, é hora de acabar com isso.
Não traumatize suas garotas com seus erros.
Dê a eles uma chance de perdoá-lo.
Você deve isso a eles.
Você deve a eles.
estou saindo.
Ele está saindo!
♪
Ei, ei, ei, ei.
Não dispare.
Ele está vazio.
É uma coisa infernal, inspetor.
Eu nunca vi uma camisa branca se colocar assim.
Sempre.
Elogios?
Huh? Você está se sentindo bem?
Saia daqui.
Você precisa de uma ambulância?
Agradeço por me dar a chance de convencê-lo.
Eu faço. Foi isso que eu fiz?
Você não me engana, capitão.
Eu sei que você queria que todos
saíssem vivos tanto quanto eu.
Ótimo trabalho. Tudo bem.
Onde estamos indo?
Estamos bem longe da nossa área de patrulha.
Enquanto andarmos juntos,
Estou com você.
Nunca mais questione minha lealdade.
O zumbido da videira negra, Sandman.
Ouvi dizer que você estava prestes a derrubar.
Não acredite em tudo que você ouve. Mm-hmm.
Policial em sua unidade nos disse onde ele estaria
com a esposa, então nós o amarramos em um belo laço.
Pule para isso, torre. Não temos o dia todo.
Achamos que ele está bebendo.
Eu tomei uma cerveja.
O que diabos está acontecendo?
Meu marido é policial.
Tenha alguma maldita cortesia.
Senhor, por favor, saia do
veículo e sopre este tubo para mim.
Certifique-se de soprar com força extra.
Você está comendo.
Achei que estava trazendo o jantar.
Eu trouxe o jantar.
Eu não disse que estava trazendo?
Sim, mas eu sabia que você ia se atrasar.
E por que isso?
Você tinha que convencer aquele
paroquiano a se entregar, Papa Francisco.
Isso tinha que levar algum tempo.
Burro.
Que tipo de padre usa uma linguagem assim?
Oye, se está na Bíblia, eu posso usá-lo.
Ok? Ven acá. Dame un beso.
Jackass yjackass.
Mwah. Sim. Ah!
Faça um prato para seu
irmão e mostre respeito
por seu sacrifício.
Você mostra respeito pelo sacrifício dele.
O que eu sempre digo?
Primeiro a família. Família por último.
Ah.
Oh. Apenas a pessoa que eu queria ver.
Huh? Posso te dar uma carona para casa? eu, eh...
Ainda tenho o carro do meu pai. Agradável.
Hum, você tem certeza que quer ir tão longe do seu caminho?
Sim, preciso ver seu apartamento.
Por favor, me diga que essa linha idiota nunca funcionou antes,
porque você não tem nenhum jogo.
Acione os freios, Brandy.
Estou pegando a outra unidade em Ruskin
Gardens, e quero dar uma olhada no seu layout.
Oh sim.
Então, quer uma carona?
Sim.
Sim claro. Sim? Excelente.
Eu vou pegar a porta. Aí está você.
Obrigado. Mm-hmm.
♪ Amanhã não está prometido
♪ Mas nosso amor é agora
♪ Promessas, promessas
♪ Quem sabe para onde eles estão indo? ♪
Pai.
Regina.
Parabéns pela sua promoção.
Eu não vou falar de loja com você.
A menos que você esteja pronto para me dizer o que aconteceu
quando você estava no 7-4.
Você não verificou?
Seus registros são restritos, mas você sabe disso.
Um dia, eu vou derramar.
Mas agora,
Sinceramente não sei por onde começar.
"Perdoe-me" não é bom o suficiente.
"Me desculpe, eu deixei" não vai cortá-lo.
Eu quero tanto fazer isso
direito, e eu sei que estou...
apenas outro...
foda-se, ok?
Você não pode simplesmente
consertar isso com um balanço.
Passei a maior parte do dia de ontem lidando com um cara
que perdeu tudo em um divórcio e estava tão desesperado,
ele ameaçou explodir sua própria casa.
Eu o acalmei, lembrando-lhe
que suas filhas precisavam dele,
se ele foi para o interior ou não.
Está dizendo que está disposta a admitir que precisa de mim, Regina?
Não sei.
Eu pensei que não. EU...
Então você pensou errado.
Negue sua família,
você não os merece.
Você poderia estar falando de mim.
Eu sei disso, mas estou falando com a
maçã que caiu da sua árvore. Teimoso,
teimoso, implacável...
Não sei de tudo isso, mãe, visto que
acabei de te perdoar por me emboscar.
Sobrou alguma coisa para mim?
Eu sei que você quer uma segunda
chance, mas não sei se posso te dar uma.
Então, vou continuar perguntando
até você mudar de ideia.
Salsichas, biscoitos,
molho, ovos, batatas.
Como isso soa?
Você cozinha ou algo assim?
É claro.
Isso soa bem para mim.
Ok, eu poderia comer.
Ok, venha e coma.
♪ Você não pode manter
♪ Sem promessas ♪
♪ Amanhã
♪ Sem promessas ♪
♪ estou vivendo agora
♪ Sem promessas♪♪ Promessas, promessas.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org