Anteriormente, em "Leste de Nova York"...
Meu nome é Regina Haywood.
Nós, todos juntos, vamos
conter essa violência
no leste de Nova York.
Por que você se ofereceu para fazer isso, Quinlan?
Porque eu acho que isso é uma boa ideia.
Vou esperar muito
tempo por aquele elevador.
Foi preso em um mês.
Se comprarmos este lugar, devemos
fazer algo diferente com o menu do bar,
você sabe, como não os nachos e sliders usuais.
Preciso ver seu apartamento.
Por favor, me diga que essa linha idiota nunca funcionou antes,
porque você não tem nenhum jogo que assim...
Acione os freios, Brandy.
Estou pegando a outra unidade em Ruskin
Gardens, e quero dar uma olhada no seu layout.
Oh.
♪ Acho que não vou conseguir ♪
♪ Desculpe, não cheguei a tempo ♪
♪ Eu apareço na festa com um novo conjunto de falas ♪
♪ Mas o melhor é projetado quando o estresse fica para trás ♪
♪ Então estou elegantemente atrasada ♪
Garota, eu sei que você não está prestes a nos levantar.
Estou à caminho. Estou preso no trânsito muito ruim.
Aah!
Trânsito, né?
Olha, você acabou de chegar
aqui antes do bolo chegar.
A menos que você queira que eu sopre suas velas
de aniversário e faça aquele desejo para você.
Ah, tão frio.
Vejo você em breve.
♪ Eu não posso esperar-ai-ai ♪
♪ Sem tempo para explicar-ai-ain ♪
♪ Leal, leal, ei, ei, ei. ♪
Olha, agora, eu disse que estava a caminho...
Você tem uma ligação a cobrar de...
Instalação Correcional Green Haven.
Lamonte Jacobs.
Você aceita as cobranças?
Sim.
Olá, Regina.
- Quinlan. Ei. - Sim.
Os caras e eu estamos indo para o Goody's para uma bebida. Você quer se juntar?
- Oh, não, eu já tenho planos. Desculpe. - Oh sim?
- Data quente? - Sim.
Vou pegar um pouco de comida
chinesa no meu lugar favorito na esquina.
Rastejo para a cama, assisto TV e, se
eu tiver sorte, estou dormindo às 10:00.
Adicione um gato e um Snuggie
e você é minha avó de 75 anos.
Ok, você pode zombar o quanto quiser, mas, você sabe,
Estou tendo oito horas de sono ininterrupto esta noite.
- Ok. Verificação de chuva? - Claro.
Tudo bem.
A que devo esta honra, Lamonte?
Faz muito tempo que não ouço sua voz.
Tenente Haywood.
É o "vice-inspetor Haywood" agora.
Sabe, sinto falta das nossas conversas.
Hoje é um dia especial.
Como assim? Você sabe que o
Tribunal de Apelações me fechou.
Mês passado. Eu ouvi isso, sim.
Ficar com as coisas decididas.
Todo esse tempo gasto na biblioteca da prisão
tentando provar a má conduta do promotor,
adulteração de testemunhas.
Você conseguiu aprender uma coisa ou duas sobre a lei.
Sim, mas eu ainda perdi, não é?
Tenho certeza de que é uma coisa
difícil para um homem como você aceitar.
Era. Mas, você sabe, hoje, eu tive um avanço.
É assim mesmo? Sim.
Sabes, percebi que estava a olhar para esta perda de forma totalmente errada.
Na verdade, é uma vitória, é o que é.
Como assim?
Eu estou livre.
Eu não estou com raiva mais.
Restituição...
é o nome do jogo a partir de agora.
Eu queria te agradecer
por me ajudar a ver isso.
Boa noite Regina.
♪ Sim ♪
♪ Acho que encontrei meu ritmo, me ligue... ♪
♪ Isso é o que está acontecendo ♪
Ah, você deve estar brincando comigo.
Oh, yo, aqui vem o policial.
Eu não sou um policial agora.
Tudo bem? Eu sou apenas um inquilino, e
estou educadamente perguntando a vocês
por favor, abaixe a música.
Nesse caso, não.
Policial.
Vamos, estou pedindo com jeitinho.
O que há de tão bom em você
invadir nossa sala sem bater na porta?
Da última vez que verifiquei, este é o jardim da frente.
Exatamente.
Nossa sala de estar.
Ei-o, ei-o. Olha, olha, olha.
O que você está prestes a fazer?
- Seriamente? - O que você está prestes a fazer?
- E eu tenho mais, também. - Gente, vamos,
as pessoas têm trabalho de manhã,
- e eles precisam ter uma boa noite de sono. - Ah!
No entanto, você é o único aqui reclamando.
- Policial. - Ah.
- Opa. - Uau!
- Foi mal. - Oh, ela é selvagem
por isso. Ela é louca por isso.
Ela selvagem agora. Olhe para o rosto dela.
- Olhe para o rosto dela. - Você sabe o que?
Eu sou um policial.
E estou te escrevendo um bilhete para aparecer na mesa.
Para que?
Bem, isso foi uma violação do código de ruído.
E eu estou supondo que você tem menos de 21
anos, o que significa que vocês três espertinhos
forneceram álcool a um menor, o que é uma
contravenção com uma multa de US $ 250 anexada.
- Ei, você é realmente um policial idiota. - Sério.
Continue falando e eu vou escrever um para você também.
Saia para algum lugar. Tipo, cuidado.
Vai buscar. Vá pegar a passagem, policial.
Mova isso. Quem se importa?
- Oin, oin! - Tchau!
Não foi ideia minha!
Foi tão sua ideia.
Ana Com licença.
Ana, me apoie.
Foi sua ideia. Estrondo.
Traidor.
"É Montell Jordan, pessoal!"
- Não. - "Ooh! Meninos II Homens!
Oh, nós temos que ir para os bastidores!"
Você estava desesperado para conhecer Nathan Morris.
- Sim. Montel também! - Montell também! Oh meu Deus.
E Sabrina foi
- o único que você conseguiu convencer... - Oh.
...para deslizar por aquele portão que levava aos bastidores. - Oh.
Apenas para que a segurança venha e nos expulse.
Quanto foram esses bilhetes?
O que? Oh, este jantar de
aniversário é por minha conta?
- Ok. Não, tudo bem. - ♪ Feliz aniversário ♪
- ♪ Para você ♪ - Ah...!
♪ Feliz aniversário para você ♪
- ♪ Feliz aniversário - Ah!
♪ Querida Regina ♪
Ah!
- ♪ Feliz aniversário para você. ♪ - Ah!
Obrigada. Obrigada.
Ah, feliz aniversário!
Eu amo vocês.
Nós amamos você também.
Reg.
Ei, uh, desculpe
interromper as festividades.
Quem morreu?
Inspetor Adjunto Haywood,
Lago dos EUA Marechal David West.
Lamonte Jacobs ligou para você de Green Haven
Penitenciária no início desta noite.
Você normalmente aceita ligações a cobrar de presidiários?
Quando acho que posso conseguir algo
deles, como uma confissão, hum... claro.
Sobre o que era aquela ligação?
Mais ou menos um mês atrás,
Jacobs perdeu o recurso.
Eu era o policial que o prendeu.
Ele queria que eu soubesse
que finalmente aceitou.
Vendo que as ligações da prisão são
gravadas, você já sabe de tudo isso.
Então porque você está aqui?
Regina, quando, uh,
Jacobs desligou com você, ele...
voltou para sua cela e fingiu uma tentativa de suicídio.
Falsificado? O que você quer dizer com "falsificado"?
Ele estava sendo transportado para o Vassar Brothers
Medical Center quando se libertou de suas amarras,
e então ele esfaqueou o EMT e o motorista da ambulância.
Jacobs provavelmente está a meio caminho do Canadá agora.
Por que diabos você está perdendo seu tempo falando comigo?
O que... Exceto que ele não é. Jacobs
abandonou a ambulância e roubou um Prius.
Encontramos o Prius abandonado debaixo
do trem I em Livonia e Rock afastado.
Jacob...
está no leste de Nova York?
Feliz aniversário, Regina.
*EAST NEW YORK* Temporada 01 Episódio 05
Título do episódio: "Going Commando" Exibido em: 30 de outubro de 2022.
A perícia está coletando
provas no Prius agora.
Devemos saber mais dentro de uma hora.
Tanto o motorista da ambulância quanto o paramédico foram mortos
com uma lâmina de uma navalha que ele deve ter contrabandeado.
Esta fuga da prisão não aconteceu apenas na hora.
Então, meu palpite é que, no segundo
em que Jacobs perdeu seu recurso,
ele colocou seu plano em ação.
Portanto, o EMT e o motorista da ambulância
serão apenas a primeira de muitas vítimas
nós vamos ver.
Montamos uma linha direta...
As chamadas já estão rolando...
Bem como uma página de mídia social pedindo ao público
para postar qualquer informação que eles tenham.
Temos todos os distritos do bairro
enviando recursos adicionais também.
Bom.
Nós vamos precisar deles.
Você acha que ela teve um encontro quente?
Não é você que está sempre me dizendo para cuidar
da minha maldita vida? Não consigo lembrar
a última vez que estive em um encontro.
Acho que estou vivendo indiretamente.
Você cheira a uma maldita cervejaria.
Tomei algumas cervejas no final do meu turno.
Eu não esperava ser chamado de volta.
- Nenhum de nós fez. - Tudo bem, todos.
Lamonte Jacobs é um dos maiores e mais malvados
chefões das drogas que Brooklyn já viu.
Bed-Stuy, Brownsville, Crown Heights,
Cypress Hill e East New York.
Seu alcance era muito amplo.
Oh, garoto, isso está realmente acontecendo? Em 2017,
quando eu era tenente no 7-3,
Coloquei uma coleira no Lamonte Jacobs pelo
assassinato do traficante rival Carlos Sanchez.
Jacobs estava cumprindo pena de prisão perpétua sem
liberdade condicional no Green Haven Correctional Facility,
onde escapou.
Alguma ideia de por que ele arriscaria ser
atropelado fazendo um pit stop no leste de Nova York?
Dinheiro. Passaportes. Ajude a atravessar a fronteira.
Lamonte pode ter sido preso, mas
seus associados ainda têm pele no jogo.
OK. Então, quem o está ajudando?
Temos algumas pistas iniciais nas quais estamos trabalhando agora.
Eu conhecia Jacobs no passado.
Vejo que você tem a mãe do bebê dele, Ava Martinez,
e a foto do filho deles, Drew Jacobs, no quadro.
Você acha que Ava pode estar ajudando ele?
Ava acabou se casando.
Ela e Drew se mudaram para Stony Brook.
Temos PD local a caminho da casa dela agora.
Isso é um baita alerta.
E não são apenas os parceiros de negócios
e a família que precisamos nos preocupar.
Lamonte Jacobs não era sua média
traficante de drogas.
Este homem cuidou de sua comunidade no leste de Nova York.
Pagou o aluguel das pessoas quando foram
despejadas, ele deu dinheiro para escolas públicas.
E ele tinha um monte de negócios que eram legítimos.
Pelo menos dois ainda existem hoje.
Por isso tem cuidado.
Muitas pessoas na comunidade o veem como
um traficante de drogas com um coração.
Milímetros. Isso é um oxímoro.
É por isso que, até capturarmos
Jacobs, não descartamos ninguém.
Marechal dos EUA David
West Lake, ele vai tomar daqui.
Chefe. Capitão. Tudo bem.
O US Marshals Office já notificou os principais
aeroportos, ônibus, Patrulha de Fronteira.
Precisamos que você coloque a palavra na rua.
Os contatos podem ser incrivelmente úteis.
- Então apoie-se neles. - Tudo bem.
Você ouviu o marechal. Vamos ao trabalho!
Vamos colocar a palavra na rua!
Faça alguma inclinação!
Stan, onde estamos
rastreando Ava e Drew?
O celular de Ava foi direto para o correio de voz.
PD local bateu.
Ninguém em casa.
Isso nunca é um bom sinal.
Descubra se a mãe de Ava
ainda está viva. Ela e Drew
pode ter ido para sua casa para a noite.
E o trabalho de Ava?
Ela é dona de um salão na cidade. Abre às 8:00.
Vou passar pelo salão antes de ir para Green Haven.
Se ela não sabe sobre a fuga de Jacobs,
Eu quero ser o único a dizer a ela.
Certo, Regina, mas... Detetive Killian,
Eu sei que é seu dia de folga, mas ele vai ter que... Ele é minha próxima ligação.
Certo, e enquanto isso, avise a
Detetive Morales que ela vai comigo.
Regina. Chefe,
Estou dois passos à sua frente. Eu tenho um carro
na minha casa, mas eu realmente não acho que Jacobs
está em East New York para mim.
Ele ligou para você antes de escapar.
Jacobs não é um traficante de drogas.
Ele é um empresário.
Ele é inteligente, calculado.
Eu o estudei por anos.
Não está em seu DNA ir atrás do policial.
Ok, no segundo em que essa coisa ficar cabeluda...
Eu prometo que vou deixar você saber.
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de mudar sem um público.
OK. Stan?
Você pode colocar isso na geladeira com o meu nome?
Sim.
Veludo vermelho, meu favorito.
Nem pense nisso.
Stan!
Parece bom.
♪ Uh, o dinheiro não para ♪
♪ Indo duro até chegarmos ao topo ♪
♪ Articulações quentes, você sabe que temos guap ♪
♪ Suba no estacionamento ♪
♪ Cop algo que você sabe que não poderia copiar ♪
Essa é minha calcinha?!
Porco!
Essa é a minha camisa dos Stones!
Serve direitinho.
Com licença?
Bilhetando esses inquilinos.
Você devia se envergonhar.
Bem, eles estavam sendo desrespeitosos.
Não, eles não eram. Você era.
Bem, lamento que você veja dessa forma.
Eu não sou o único.
Ninguém quer você aqui.
Você é um incômodo.
Nos tratando como testemunhas em suas pequenas investigações
ou nos multando como criminosos em nossas casas.
Sair.
Você não parece surpreso com a fuga de Lamonte.
Lamonte procura uma saída
desde o dia em que entrou.
Ainda assim, é preciso muita arrogância e ajuda
para pensar que você pode escapar da prisão.
Meu ex tem os dois.
E tenho certeza de que perder o recurso deu a ele
toda a munição de que precisava para sair dali.
Você sabia que ele perdeu a apelação?
Ele me pediu para escrever uma carta
ao Tribunal de Apelações em seu nome.
Você fez? Sim.
Então você estava esperando que ele saísse?
Não, mas meu ex ainda tem gente do lado de fora.
Senti que teria mais chances de ver o aniversário
de 11 anos do meu filho se jogasse bola.
É por isso que vocês dois estão aqui?
Acha que ajudei Lamonte a escapar?
Ninguém está dizendo isso.
Mamãe?
Estou morrendo de sede. Posso tomar um refrigerante?
Há caixas de suco na geladeira, querida.
Salgadinhos? Vovó estará aqui em breve para levá-lo para o brunch.
Onde você esteve esta manhã?
Policiais bateram, ninguém estava em casa.
Meu marido estava fora da cidade a negócios.
Então Drew e eu ficamos na casa da minha amiga Shellie.
Você é livre para ligar para ela. Nós vamos.
A carta foi a última vez que você falou com Lamonte?
Não. Depois que ele perdeu o recurso, ele
queria que eu trouxesse Drew para vê-lo.
Ele queria dizer adeus.
Você não achou isso estranho? O garoto tem dez anos.
Lamonte queria que Drew tivesse uma vida normal.
Ele não queria que ele ficasse sobrecarregado
pelo fato de seu pai estar atrás das grades.
Olhando para trás...
Olhando para trás, Lamonte
mencionou alguém que ainda está no jogo
quem poderia tê-lo ajudado a escapar ou ajudá-lo agora que ele está fora?
Não.
Detetive Morales, por que não nos dá um minuto?
Você pode me ajudar com isto?
Mm-hmm.
Então Jacobs era sua baleia branca? Sim.
Isso me promoveu a tenente, missão especial.
Promoção como essa vem com muito mais dinheiro.
O dinheiro tem suas vantagens, mas Jacobs é um assassino implacável.
Tratava-se de tirá-lo da rua.
Espere, isso é endereçado a Lamonte Jacobs,
mas não há endereço de retorno. Vamos ver.
Meu filho tem uma bicicleta assim.
No segundo em que tirei as
rodinhas, ele quebrou o braço.
Meu ex ainda fala disso toda vez que brigamos.
Uau, você tem um filho? Quantos anos tem ele?
- Sete em 17. - Uau.
Você acha que aquele pássaro é Jacobs fugindo do galinheiro?
Não tenho certeza.
Você conseguiu alguma coisa da Ava?
Só que ela está bem casada e
seu marido ama muito seu filho.
Acho que ela não tem nada a ver com a fuga de Jacobs.
Você acredita nela?
Eu faço. Porque ela não seria a
primeira mulher a voltar para um ex.
Você sabe quantas vezes
Voltei para o meu ex, antes de finalmente terminar de vez?
Sim?
Quando há uma criança envolvida, isso complica as coisas.
Bem, há U.S. Marshals no salão e na casa de Ava.
Então, se ele chegar perto deles, saberemos.
- "A Doutrina da Estrela..."? - Não.
"Ficar com as coisas decididas."
"Para manter as coisas decididas."
É um princípio jurídico que determina
pontos em litígio com base em precedentes.
OK.
Por que Jacobs estaria lendo isso?
Jacobs fez tudo o que pôde para derrubar o veredicto.
Ele é o tipo de criminoso que olha de todos os ângulos, então
realmente temos que vasculhar este lugar de cima a baixo, sabe?
Inspetor?
Sim?
O que?
Tem certeza de que Lamonte Jacobs não está no leste de Nova York para você?
Acho que devemos tirá-lo deste caso.
Sim, não posso discordar, Regina.
Também podemos precisar de alguma segurança extra em seu apartamento.
Talvez até colocá-lo em um hotel.
Eu não acho que essas
notícias são sobre mim. Me ouça.
De acordo com os guardas da
Correcional Green Haven, Jacobs passou
a maior parte de seu tempo na biblioteca
da prisão, repassando sua apelação.
Examinando tudo e qualquer coisa
que ele pudesse colocar as mãos.
Então você acha que todos esses artigos de notícias eram
Jacobs fazendo sua devida diligência em relação ao seu caso?
Sim, os artigos me fizeram pensar
sobre quem poderia ter ajudado
Jacobs escapa, e que continua a ajudá-lo
fique escondido agora que ele está fora.
Muitos grandes jogadores, de antigamente,
apareceram em apoio a Jacobs durante seu julgamento.
Olha isso aí.
Vê isso? Ali.
- Oh, uau, isso é Lua e Pássaro. - Sim.
Moon Sr. foi cortado logo depois que Jacobs entrou.
Bird Sr., ele está cumprindo pena em Sing-Sing.
Não ver como um cara morto e um cara
encarcerado ajudaram Jacobs a escapar.
OK. Esses homens têm filhos que
estão comandando as coisas agora
que seus pais estão fora de cena.
Alex Pássaro
e James Moon.
- O que há com isso? - E isto? É a folha de bordo.
Esse é o símbolo da bandeira canadense.
Eu penso...
Alex Pássaro...
e James Moon estão ajudando Jacobs a conseguir
fundos e um passaporte antes de ele ir para o Canadá.
Essa é uma teoria infernal baseada em
uma imagem de um pássaro e uma lua.
Todos sabemos que as celas das prisões são rotineiramente revistadas.
Então quem desenhou esse
desenho fez no verso desta foto
do filho de Jacobs porque eles não
queriam enviar alarmes para os guardas
que Jacobs estava tramando algo.
Se você estiver certo, temos que pegar esse James Moon,
esse Alex Bird, e como ele diz, apoie-se neles com força.
Isso está certo. - Sim?
- Com licença. Killian acabou de entrar. - Ótimo.
Faça com que ele e Morales conversem com o pastor Rae.
E faça com que Bentley e Sandeford conversem com Alex Bird.
Por que estamos falando com o pastor?
O pastor Rae foi a última pessoa que
visitou Jacobs antes de sair da prisão.
Ele pode nos dar algo que possa
nos ajudar a encontrar Jacobs
antes que ele mate mais alguém.
Lamonte Jacobs escapou da prisão?
É a primeira vez que ouço falar disso.
Vamos, Bird, é difícil de acreditar,
considerando que sabemos
que Jacobs ligou para você pelo menos quatro vezes
no mês passado enquanto ainda estava na prisão.
Da última vez que verifiquei, falar
com alguém ao telefone não é crime.
Sim, mas abrigar um fugitivo é.
Não, não estou abrigando ninguém.
Agora, a menos que você planeje me cobrar por algo...
Ei ei.
Sim, foi o que pensei.
Acho que vamos ter que sentar nele
e esperar para ver se Jacobs aparece.
Você vê aquela caixa que acabou de ser entregue?
Contém tanques de tinta. 156 mililitros
tanques de tinta de alta capacidade para ser exato.
O que definitivamente não é
compatível com essa impressora ali.
Por que você está falando comigo sobre tinta?
A única impressora que conheço que requer
esse tipo de tinta é para fazer passaportes.
E pela última vez que verifiquei, as únicas pessoas que
deveriam fazer passaportes trabalham no Departamento de Estado.
Tem certeza que é a tinta? Tenho certeza.
Eu tinha um tio que trabalhava no Departamento de Estado.
Ele me levou para trabalhar uma vez para
me mostrar como eles fazem passaportes.
Bird tem a capacidade de fazer passaportes falsos.
Pode ser por isso que Jacobs está no leste de Nova York.
Então temos um mandado?
Não, não, precisamos de mais do que tinta para conseguir um mandado.
Tens outro uniforme no teu cacifo?
Sim, por quê?
Eu nunca estive realmente dentro de um desses.
Já estive em muitos deles.
A abrangência na realização de
uma pesquisa às vezes exige isso.
Sim, eu posso ver onde isso poderia ser o caso.
Oh!
Não é muito atraente, o tipo de
coisas que você encontra aqui.
É bom que você tenha eleito sem
ser dito para ser o único a entrar.
Mostra caráter.
Isso que mostra? Também é importante que
um policial não fique enjoado facilmente.
Isso?
Sim, é isso.
Largue aí.
Sim.
Oh Deus.
A Igreja Batista da Esperança foi
A segunda casa da mãe de Lamonte.
Ela era professora de escola dominical aqui.
Então, quando Lamonte me pediu para visitá-lo em Green Haven, eu...
Achei que devia isso à mãe dele, sabe?
Deus descanse sua alma.
Ela faleceu no ano passado.
Ah, claro, nós entendemos isso.
Existe um lugar mais privado onde possamos conversar?
Eu realmente não acho que posso ajudar muito mais, detetive.
Bem, só temos mais algumas perguntas.
Certo.
Ainda não consigo acreditar que Lamonte escapou.
Sim, nós, também não.
Sim, então, uh, quando você estava visitando
Lamonte em Green Haven, uh, ele mencionou um amigo ou sócio de
negócios com quem ele ainda mantinha contato no leste de Nova York?
Puxa, não.
Nós conversamos principalmente sobre, uh, seu apelo.
Ele estava em um lugar escuro quando perdeu,
então ele queria que eu lhe mostrasse a luz.
- Ele encontrou a luz bem. - Sim.
- O que é que foi isso? - Uh...
Alto-falante quebrado.
Tem um eletricista lá atrás trabalhando nisso.
Eu provavelmente deveria ir ver como ele está.
Ah, é legal. Bem espere.
Hum, você sabe, eu tenho um sermão para preparar.
Você parece terrivelmente territorial sobre aquela porta.
Vou ter que pedir para você ir embora.
Você está escondendo Jacobs?
Vou chamar reforços!
Você está olhando para ajudar e cumplicidade, Pastor.
Ok? Então, a menos que você queira que sua
caminhada seja transmitida no noticiário das 18h,
é melhor você me dizer
onde diabos Jacobs foi agora.
O suspeito estaria vestindo um moletom
vermelho, jeans preto, tênis preto e vermelho.
Ele tem um metro e oitenta e dois,
aproximadamente 195 libras.
Ele está armado e perigoso.
Agora vocês parem, vão procurar nas ruas laterais. Vá agora.
Tudo bem, vou precisar que você dê um passo para trás.
Polícia.
Pare!
- Com licença! Com licença! - Senhor!
O que...?! Killian, Morais!
Nele!
Acabou!
Não é Jacob.
É James Moon.
Sim, também temos um chamariz aqui.
Onde ele está? Eu sei que você sabe onde ele está.
Eu não sei do que você está falando.
Eu estava indo correr quando você pulou em mim.
Que diabos está acontecendo, James? Fique aqui!
O que diabos você fez? Cala a boca, cara.
Os US Marshals que estavam sentados no salão de Ava estão mortos.
E Ava e Drew?
Ela vai conseguir? Ela perdeu muito sangue.
Nós não saberemos. Até que ela esteja em cirurgia.
Av! Onde está Drew? Sua mãe veio buscá-lo?
Lamonte o levou, Regina.
Ele tem Drew.
Temos que nos mover. Vá, vá!
Como diabos isso aconteceu?
- Espere um minuto. - Ei.
Esta é a câmera
de vídeo do salão.
O garoto parece ileso e parece
ir de bom grado com seu pai.
Tem como tirar as placas
do carro de fuga de Jacobs lá?
Colocamos um APB e um Alerta Amber.
Tudo bem, ei, o pastor Rae e
James Moon foram advogados.
Quer que continuemos trabalhando neles ou o quê?
Eu preciso de um minuto.
Ei ei.
Vamos, agora, fale comigo.
O que está acontecendo? Porque se Ava morrer...
Ava morre, isso não é com você.
Isso não é com você. Você não
poderia saber o que ia acontecer.
Eu prometi.
Eu prometi a Ava que se Jacobs...
Ava era seu C.I.?
Quero dizer, porque não havia menção em nenhum
dos arquivos do caso de Jacobs que eu olhei,
mas eu ficaria surpreso se você não tivesse um.
Era Drew.
filho de Jacob?
Jacobs levou Drew com ele na noite
em que assassinou Carlos Sanchez.
Ele disse a Drew para ficar no carro,
que ele estaria de volta e foi
quando Jacobs foi para a floresta.
Meu Deus.
Drew teve que fazer xixi, ele saiu do carro.
Quando ele ouviu os dois homens gritando,
ele se aproximou um pouco
e foi quando viu Jacobs
mãos em volta do pescoço de Sanchez.
Drew realmente viu seu
pai estrangular Sanchez?
Não, ele se assustou, imediatamente
se virou e correu de volta para o carro.
E o Jacob? Ele sabe que Drew o viu?
Não.
Mas mais tarde naquela noite, quando Drew
chegou em casa, ele contou à mãe o que viu.
Foi um ponto de virada para Ava.
Ela percebeu que não poderia proteger
Drew a menos que Jacobs fosse embora.
Então ela deixou você falar com ele.
Sim, mas só se eu
prometer à Ava que...
Jacobs nunca saberia que foi Drew que o abandonou.
E... até hoje
Eu planejei levar isso para o meu túmulo, ok?
Você acha que esse garoto, ele se lembra disso?
Não, ele tinha cinco anos na época.
Mas quando falei com ele...
não era como um policial.
Fiz-lhe todas as perguntas certas.
Tenho todas as informações.
E então eu mesmo montei
o resto da investigação.
E agora Ava pode morrer.
E Jacobs tem Drew. Regina, Regina.
Dado tudo o que Jacobs fez desde que foi solto...
Os paramédicos, os marechais, Ava.
Se sua intenção era ferir
Drew, ele já teria feito isso.
Eu realmente espero que você esteja certo sobre isso.
Sim?
- Inspetor? - Oh.
O oficial Bentley tirou esta foto de passaporte
de uma lixeira no local de trabalho de Alex Bird.
A loja de envio. O garoto estava com os olhos fechados.
Provavelmente é por isso que eles jogaram fora.
é Drew.
Podemos fazer um caso para o juiz
que Bird está fazendo passaportes falsos?
Nós podemos tentar.
Bom trabalho, agente Sandeford, bom trabalho.
Você não é o único que quer ver
Jacobs atrás das grades.
Eu sei que algumas pessoas viam este gato como uma espécie de...
herói popular, mas peguei mais de um corpo que tenho
certeza que foi o de Jacobs durante seu reinado.
Tudo bem, temos almoço do Goody's em casa!
Senhora, senhora, com todo o respeito,
Eu não me importo com o que seu amigo psíquico lhe disse,
Lamonte Jacobs não estava sentado na primeira
fila de Hamilton ontem à noite, obrigado.
Nossa.
O que tem sua calcinha em um monte?
Muito engraçado. Quem te contou?
Disse-me o quê?
Alguns garotos do Ruskin Gardens roubaram minha calcinha.
- Então você vai comando? - Não.
- Eles me odeiam. - O que você fez?
O que te faz pensar que eu fiz alguma coisa?
Você é meio defensivo, por exemplo.
Então eu posso ou não ter...
Cara, você fede.
Sandeford me fez mergulhar no lixo.
Eu estou faminto. Vou me trocar depois de comer, ok?
Bem, eu posso ou não
ter escrito alguns inquilinos
ingressos para uma festa muito barulhenta na noite passada.
Você tem sorte que é tudo o que eles fizeram.
Bem, eu errei.
Como-como devo corrigi-lo?
Bem, por um lado, rasgue os bilhetes.
E dois, pare de agir como um policial
por dois segundos e seja um inquilino.
Isso nem vai arranhar a superfície.
Pense maior.
Como um grande gesto.
Pato?
Quem diabos coloca pato no queijo grelhado?
É um clássico americano.
Eles também aumentaram o preço do
sanduíche de US$ 6,95 para US$ 17,95,
então você me deve mais 11 dólares.
Para queijo grelhado?
Sim, tem queijo Gruyère e cebola caramelizada.
Gruyère! Killian... você tem que falar com Corinne.
Eu como o mesmo sanduíche de queijo grelhado há dez anos
no Goody's. Você não mexe com o sanduíche de um homem.
Eu ouço você, tudo bem, mas estou tentando ser solidário.
- Apenas tente. Você pode gostar disso. - Duvidoso.
Bem, se não quiser, capitão, eu aceito.
- Tire as mãos. US$ 17,95. - Killian, Morales?
Preciso que coloque James Moon na sala de interrogatório um.
E Pastor Rae na sala dois. Mesmo que eles tenham advogado?
Você tem algum problema com isso?
Tudo bem vamos lá.
Bem, seu advogado deve estar aqui a qualquer momento.
Quero dizer, não que ele seja capaz de fazer algo mais do
que talvez pleitear sua sentença de dez anos para sete.
Você sabe, eu entendo porque Jacobs
parceiros de negócios estão ajudando ele, mas...
para a vida de mim, eu não consigo descobrir por que você é.
Perguntei pelo meu advogado.
E ele está a caminho.
Eu só pensei que você ficaria mais
confortável esperando por ele aqui.
Comigo.
Aqui lá?
Eu não tenho nada a dizer.
Você sabe quantas vezes minha igreja foi vandalizada?
Roubado?
12 vezes.
Uma noite eu estava andando para o
meu carro e dois caras pularam em mim.
Eles me jogaram no banco de trás do carro deles.
E sob a mira de uma arma, eles me forçaram
a esvaziar minha conta bancária inteira.
E então eles bateram em mim,
me jogou para fora do carro
deles na beira de uma estrada.
E eu tive pesadelos com isso por meses.
Lamento que tenha acontecido com você.
Mas então, uh, Nora Jacobs,
A mãe de Lamonte, ela trouxe
seu filho para a igreja um dia.
E ele me pediu para descrever para
ele como eram aqueles dois homens.
E dentro de um dia,
ele descobriu onde eles estavam.
E ele restaurou a lei e a ordem na
minha igreja e em todos ao seu redor.
E eu dormi melhor naquela noite do que eu tinha...
... em muito tempo.
Com a forma como esta comunidade
se sente sobre Jacobs, estou começando
para saber se vamos pegá-lo.
Ava está acordada.
♪ Acorde, acorde, pegue seu bolo ♪
♪ Não dê ouvidos a eles, nunca seja falso ♪
♪ Seja sempre ótimo, peça bife, peça filé mignon ♪
♪ E, yo, faça hoochies até o início da manhã ♪
♪ Todo o meu hype, é nisso que tenho estado... ♪
Ei.
Quando vocês terminarem com
esta pequena expedição de pesca,
Eu vou processar suas bundas.
Sim?
Bem, se eu descobrir que você sabia onde
aquele garoto estava e você não disse nada,
Farei com que minha missão
seja que o D.A. e o juiz do caso
jogue o livro em você.
Você me pegou?
Sim, tanto faz, velho.
Sim.
Qualquer que seja.
Stan.
Você vai querer ver isso.
Espero que você fique bem de laranja.
- Diga-me que encontrou o Drew. - Ainda não.
Mas estamos trabalhando nisso.
Agora... Um segundo.
É um texto do Capitão Yenko.
É sobre Drew?
Eles os encontraram?
Estas são as novas fotos de passaporte tiradas hoje.
Eu sei que parece ruim...
Mas eu posso explicar.
Vendo que você quase morreu,
Eu não acho que Lamonte atirar em você foi para mostrar.
Então, por que você não nos diz o que diabos está acontecendo?
Lamonte me contou sobre seus planos de fugir da prisão.
Ele disse que queria que Drew e eu nos juntássemos a ele.
Achei que ele estava falando maluco.
Mas quanto mais conversávamos, mais
ele me convencia de que James Moon
e Alex Bird iam nos ajudar a fugir.
O plano era obter passaportes e depois ficar
em Cuba antes de seguir para o Marrocos.
Onde não há extradição.
Depois de tudo que você passou...
Passamos...
Para afastá-lo!
Para proteger Drew. Por quê?
Tive problemas com meu marido.
Ele me bateu algumas vezes.
Jacobs mergulhou.
Certo?
Fez um monte de promessas.
Ele parecia um homem mudado.
Sim.
Mas era mais do que isso.
Drew começou a fazer muitas perguntas sobre seu pai.
Ele queria um relacionamento com ele, e Lamonte
me prometeu que estava cansado de ser um gângster.
Ele só queria ser um pai para Drew.
E você caiu nessa?
Ele disse que Marrocos tinha as praias mais bonitas.
E ele queria levar Drew para pescar como
costumava fazer em Green Point Landing.
Acho que consegui...
apanhados na ideia de
sermos uma família novamente.
Então o que mudou?
Quando tudo deu errado?
Ele me prometeu que tinha acabado com seus dias de tráfico de drogas.
Mas então...
ele apareceu no salão.
Começou a falar sobre como o
Canadá iria conectá-lo com algum produto
mover.
Ele disse que não podíamos sair até nos encontrarmos com ela.
"Sua"?
O Canadá é uma pessoa? Não é o país?
Canadá Howard.
primo de James Moon.
Acho que ela é uma jogadora agora.
Eu deveria saber no segundo que o Canadá
começou a passar notas para ele na prisão...
ele não tinha intenção de deixar o jogo.
Ava, a que horas Lamonte se encontra com o Canadá?
Jacobs não entrou em detalhes sobre
onde o encontro com o Canadá aconteceria...
era para acontecer por volta das 4:00.
Isso não nos dá muito tempo.
Procuramos no apartamento de James Moon,
Casa de Canadá Howard. Seus carros são contabilizados.
Não temos nada.
Sim, o advogado de James Moon está
aqui, então ele não está dizendo nada.
- Nada. - Não.
Checou os registros telefônicos do Canadá, e-mails,
sites de mídia social... Todos becos sem saída.
Então não sabemos exatamente onde eles estão
se reunindo para fazer essa troca, mas,
vamos lá, há tantas maneiras de sair da cidade.
E Ava não disse algo sobre Jacobs ter
a-a conectar na Flórida,
deveria ajudá-los a chegar a Cuba?
Com a quantidade de calor que ele tem,
não há como ele fretar um jato particular
e corre o risco de ser atropelado. É só... Sim.
Com o Amber Alert que eles lançaram em Drew,
também não faz muito sentido pegar um ônibus ou um carro.
E quando ele se encontrar com o Canadá,
ele vai carregar peso, então é só...
O que resta?
Um barco?
Ava mencionou que Jacobs queria levar Drew para
pescar, assim como ele fez em Green Point Landing.
Menos tráfego lá do que em Silver Creek Landing.
Quero dizer, você sabe, você apenas empurra e ninguém notaria.
Vamos. Vamos lá.
Ei, aqui é Suarez para Harbor.
Você está aqui.
- Você tem o pacote? - Sim.
Ei!
Ela estava aqui quando eu cheguei aqui.
Ela pegou meu telefone.
Não se preocupe com isso.
- Inspetor Haywood. - Lamonte.
Você realmente não iria
embora sem dizer adeus, não é?
Você é uma mulher fascinante.
Onde está o resto deles?
Lamonte, vamos.
Porque eu sei que você não está sozinho.
- Onde está o resto deles? - Pai,
- esta é a mulher do salão da mamãe. - Sim.
Eu sei, filho.
- Ei. - Eu sei.
Esta bela mulher
acabou de chegar
para nos desejar boa viagem, certo?
Certo? Porque você sabe muito bem
Eu não vou voltar.
E você sabe que de jeito nenhum
eu vou deixar você fugir com seu filho.
A única maneira de sair daqui com
você é em um saco para cadáveres.
E eu sei que você
não vai atirar em mim,
Porque você não vai arriscar machucar meu filho.
Certo?
Então, por que você não segue seu caminho alegre?
É isso realmente o que a restituição parece para você?
Tenho o meu filho, está bem?
Todos esses anos, ele
sendo criado por outra pessoa.
Ensinando-o a andar de bicicleta e-e jogar uma bola
porque você me trancou!
Então, sim, é assim que
a restituição se parece.
E agora? Drew passa o resto de sua vida
fugindo, longe da única pessoa que o conhece
todos os dias de sua vida, sua mãe?
É este o tipo de vida que você quer para Drew?
Ele está com o pai!
Eu não vou passar o resto da minha vida trancado em uma gaiola!
Não poder abraçar meu filho.
Entre no barco.
Entre no barco!
Nem pense nisso!
Pai, o que está acontecendo?
Por favor, não atire em nós.
Não se preocupe com isso, filho.
Ninguém vai atirar em você. Pai.
Por favor. Ninguém vai atirar em você, ok?
Drew, por que não vem conosco?
Deixe o menino ir.
Pai. Ouça-me, filho.
Pai, por favor. Agora, ouça-me.
Eu te amo, papai.
Apenas deixe ir.
Por favor, pai.
Por favor.
Filho, eu te amo. Ok?
Eu te amo.
Desculpe, cara.
Leve-o embora.
Isso é duas vezes agora que você, uh, colou esse cara.
Sim.
- Eles podem estar colocando você para uma medalha. - De alguma forma,
não parece uma vitória para mim desta vez.
Você está preocupado com eles?
Isso faz de mim um policial ruim? EU...
chegou muito perto deste.
Te faz humano.
Acho que posso viver com isso.
Você fez tudo o que podia neste, Regina.
E ela está livre para ir.
Agora caberá a Ava...
fazer o certo por aquele jovem.
Você pode me dar uma carona de volta para a delegacia?
Uh, eu acho que você pode andar e limpar sua cabeça.
Sim, quero dizer...
é uma longa caminhada. Vamos.
Ei.
Não, por favor, não me coloque em espera.
Meu Deus.
- Ei. - Eles me colocaram em espera.
Você quer ir tomar uma bebida?
Sabe, você pensaria que um policial ligando para a
cidade sobre um elevador quebrado nos projetos iria,
você sabe, ajude a mover a agulha um pouco.
Você sabe quantos elevadores estão quebrados
- por toda esta cidade? - Sim.
Levaria... Levaria...
o presidente dos Estados Unidos preso
lá dentro para fazer com que consertem.
Você é um gênio.
Isso é gênio.
Não tenho certeza do que eu disse, mas tudo bem.
Ligando para o 311 e dizendo
que o vice-prefeito Sharpe
estava preso dentro deste elevador?
Eu deveria ligar para o seu superior.
Bem, de acordo com o Código Penal de 1968, Ted, este
elevador quebrado é uma violação de vida e segurança.
Não me codifique.
Multar.
Sra. Ferguson.
Quem?
Ela tem 68 anos e mora no sexto andar.
Ela tem uma cadeira de rodas e não pode sair nos
últimos três meses porque você nunca apareceu
para consertar este elevador.
E depois há o Sr. Williams. Ele tem 82 anos, no quinto andar.
Ele é diabético e anda com uma bengala.
E ele está perdendo seus últimos três meses de
consultas médicas por causa deste elevador quebrado.
Certo, Susan B. Anthony.
Você fez o seu ponto.
Não, acho que não, Ted.
A única razão pela qual você veio aqui esta noite para consertar este
elevador é porque você pensou que alguém importante estava preso lá dentro.
Mas quero que saiba que cada
pessoa neste prédio é importante.
Você pode querer salvar alguns para o seu discurso do Emmy.
Estou feliz por finalmente estarmos tomando aquela cerveja.
O foyer não é exatamente o que eu tinha em mente, mas sim.
O que você está falando?
Esta é a nossa toca.
E lá fora, essa é a
nossa sala de estar.
Eu aprendi.
OK.
Isso deve resolver.
Vamos levá-la para dar uma volta.
Que raio foi aquilo?
Ó meu Deus.
Peça ao sargento da mesa para colocar a papelada
na minha mesa antes de ir para casa. OK.
Ei. Você já comeu um sanduíche de queijo grelhado com pato?
Não. Parece nojento.
Isso é o que eu pensei. E então eu tentei, e
a carne estava tão macia. Então eu procuro,
e descubro que é cozido em sua própria gordura por horas.
Ooh. Oh, isso me lembra... Meu bolo de aniversário.
Eu quase esqueci.
Oh, b-sobre isso.
Com todos os policiais e os detetives e os marechais...
D-não se esqueça dos marechais...
... eles comeram seu bolo.
Não era muito um aniversário de qualquer maneira.
- Sinto muito. - Sim.
Vamos. Tudo bem.
- Vamos lá. - Ok.
Depois de você.
Stan, o que está acontecendo?
♪ Feliz ♪
- ♪ Aniversário ♪ - Ah!
- ♪ Para você ♪ - Ah!
♪ Feliz aniversário para você ♪
- Obrigada. - ♪ Feliz aniversário ♪
- ♪ Inspetor Haywood - ♪ Ah!
- ♪ Feliz aniversário para você. ♪ - Ah!
- Obrigada! Obrigada. - ♪ Reúnam-se, todo mundo ♪
♪ Eu tenho algo que quero colocar em sua mente ♪
♪ Enquanto eu tenho algum tempo ♪
♪ Baby, você parece tão doce ♪
♪ Da cabeça aos pés ♪
- ♪ Uh! Eu simplesmente amo sua minissaia... ♪ - Sim!
- Feliz Aniversário. - Yay!
Obrigada.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala