1
00:00:09,500 --> 00:00:12,708
SVERIGE 1520

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,875
DANMARKS KONG KRISTIANS
FELTTOG MOT SVERIGE

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,208
HAR ENDT I EN DYR FIASKO

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
DEN SVENSKE REGENTEN STEN STURE
HAR HATT KRIGSLYKKEN MED SEG

5
00:00:26,917 --> 00:00:29,917
MEN KONG KRISTIAN
NEKTER Å GI OPP MÅLET

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,458
OM Å GJENVINNE
DEN SVENSKE KRONEN

7
00:00:33,542 --> 00:00:37,667
KRISTIAN MARSJERER MOT STOCKHOLM
MED EN STERK LEIEHÆR

8
00:00:37,833 --> 00:00:44,375
DE FARER FREM
MED HERJING OG DØD I SINE FOTEFAR

9
00:01:55,042 --> 00:01:58,917
EN GOD DEL AV DETTE
SKJEDDE FAKTISK

10
00:03:04,417 --> 00:03:07,167
- Og hva heter denne?
- En ladestokk.

11
00:03:07,333 --> 00:03:11,042
Riktig. Søsteren din
har vært en god lærer.

12
00:03:11,208 --> 00:03:14,792
- Freia.
- Takk, Freia. Godt arbeid.

13
00:03:15,000 --> 00:03:17,750
Freia.

14
00:03:17,917 --> 00:03:20,875
- Sett det sammen igjen.
- Ja vel, far.

15
00:03:26,333 --> 00:03:29,208
Hva syns vi om dette?

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
Jeg liker det.
Mor, liker du dette?

17
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Å, det er vakkert.

18
00:03:40,167 --> 00:03:43,708
En smaragdhalskjede
som har tilhørt tippoldemor.

19
00:03:43,875 --> 00:03:46,167
Tror du det passer til kjolen min?

20
00:03:46,333 --> 00:03:48,375
Hva har skjedd, Freia?

21
00:03:57,667 --> 00:03:59,750
Vårt hus?

22
00:04:02,542 --> 00:04:07,667
Skogen? Skogen ved vårt hus.
Gjennom skogen? Okay. Ja.

23
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
Åskammen.

24
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Hva er det?

25
00:04:15,375 --> 00:04:17,208
Soldater?

26
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
- Hva for noen soldater?
- Dansker.

27
00:04:22,500 --> 00:04:25,292
Hvor mange?

28
00:04:26,250 --> 00:04:28,417
Mange.

29
00:04:35,792 --> 00:04:39,042
Du må ikke stoppe.
Husker du Sten Sture?

30
00:04:40,708 --> 00:04:44,500
- Gi dette til ham og ingen annen.
- Her er niste.

31
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
- Hva skjer, far?
- Ikke vær redd.

32
00:04:46,583 --> 00:04:51,708
Ri fort. Du skal hjem igjen snart
og bli den vakreste brudepiken.

33
00:04:58,750 --> 00:05:03,542
- Kom. Du har arbeid å gjøre.
- Ikke nå igjen, far.

34
00:04:58,750 --> 00:05:03,542
- Kom. Du har arbeid å gjøre.
- Ikke nå igjen, far.

35
00:05:14,375 --> 00:05:18,250
DIDRIK SLAGHECK
DEN ONDE MANNEN

36
00:05:20,500 --> 00:05:24,208
SYLVESTRE
MANNEN MED ARRET

37
00:05:26,417 --> 00:05:29,542
HANS GÄBLEIN
EN TYSK BROR

38
00:05:32,458 --> 00:05:35,667
ADOLF GÄBLEIN
EN TYSK BROR TIL

39
00:05:38,292 --> 00:05:41,333
HOLGER
DEN DIGRE DANSKEN

40
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
Sylvestre, se etter.

41
00:05:52,875 --> 00:05:55,417
Hvor lenge?

42
00:05:55,542 --> 00:05:57,292
Det er fortsatt ferskt.

43
00:05:57,458 --> 00:06:01,750
De svenske svina.
Jeg hater dem så inderlig.

44
00:05:57,458 --> 00:06:01,750
De svenske svina.
Jeg hater dem så inderlig.

45
00:06:05,292 --> 00:06:08,167
Se på denne, Didrik.

46
00:06:14,542 --> 00:06:19,208
- Er du klar til denne forandringen?
- Ja, det er jeg.

47
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
Hold deg til Gud, så går det bra.

48
00:06:23,417 --> 00:06:26,333
Er det så lett?

49
00:06:29,125 --> 00:06:31,875
Ikke noe er lett.

50
00:06:32,083 --> 00:06:34,292
Vi lever i dystre tider.

51
00:06:34,458 --> 00:06:39,000
- Uten Gud er det umulig.
- Jeg er litt i tvil.

52
00:06:39,167 --> 00:06:42,125
- Tvil?
- Jeg vil vie mitt liv til Johan.

53
00:06:42,292 --> 00:06:45,667
Og til Gud. Men hvor passer jeg inn?

54
00:06:45,833 --> 00:06:49,500
Bør jeg ikke ha et formål i livet?

55
00:06:49,667 --> 00:06:53,083
Jeg kan vel godt være mer ...

56
00:06:53,250 --> 00:06:55,042
- Nyttig.
- Ja, selvfølgelig.

57
00:06:55,208 --> 00:06:57,792
Din far, Ulf Eriksson,
er en mektig mann.

58
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
Sammen med andre
vil han bygge et sterkt land.

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
Sammen med andre
vil han bygge et sterkt land.

60
00:07:00,542 --> 00:07:04,417
Et sterkt Sverige,
og den styrken vil komme fra Gud.

61
00:07:05,250 --> 00:07:08,417
Du har også styrken i deg.

62
00:07:27,500 --> 00:07:29,917
Ta henne!

63
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
Ta henne! Ta henne!

64
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Finn henne!

65
00:08:12,125 --> 00:08:14,750
Se her. Samme bumerke.

66
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
Hun er borte.

67
00:09:02,167 --> 00:09:08,500
GUSTAV TROLLE
ERKEBISKOPEN

68
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
Vær så god, mine venner.

69
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
Hvorfor tok det så lang tid?

70
00:09:47,708 --> 00:09:50,625
En hær på 10 000 mann
beveger seg langsomt.

71
00:09:50,792 --> 00:09:53,750
Du skulle befridd meg
for et år siden.

72
00:09:53,917 --> 00:09:57,292
- Eller for to år siden.
- Jeg vet det.

73
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
- Eller for tre år siden, Didrik.
- Jeg vet det.

74
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
- Eller for tre år siden, Didrik.
- Jeg vet det.

75
00:10:02,583 --> 00:10:06,667
- Kongen var forelsket.
- Og det er han ikke mer?

76
00:10:06,833 --> 00:10:10,792
- Hun døde.
- Det gleder meg.

77
00:10:14,167 --> 00:10:18,417
- Godt å se deg, din jævel.
- I like måte.

78
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
Okay.

79
00:10:29,000 --> 00:10:31,458
Kjenner du ...?

80
00:10:32,792 --> 00:10:35,500
Kjenner du igjen dette?

81
00:10:42,708 --> 00:10:45,917
Eriksson-slekten.

82
00:10:46,125 --> 00:10:49,042
De er i sannhet en plage.

83
00:10:51,000 --> 00:10:52,917
TRE ÅR TIDLIGERE

84
00:10:53,125 --> 00:10:58,000
<i>Ulf Eriksson var der
da Sten Sture tok fra meg alt.</i>

85
00:10:58,167 --> 00:11:00,250
STEN STURE
SVERIGES STATSOVERHODE

86
00:10:58,167 --> 00:11:00,250
STEN STURE
SVERIGES STATSOVERHODE

87
00:11:00,417 --> 00:11:04,125
<i>Stoppes han ikke, bryter Sverige
med unionen, og da lider vi.</i>

88
00:11:04,292 --> 00:11:09,042
<i>Handelen, kirken. Det skader alle.
Ingen er trygge.</i>

89
00:11:09,208 --> 00:11:13,375
- Han er forræder.
- Ja, uten tvil.

90
00:11:14,167 --> 00:11:16,750
Biskop Brask, hva sa du?

91
00:11:16,917 --> 00:11:18,375
<i>Spiritu sancti.</i>

92
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
- La oss gjøre det.
- La oss ta det svinet.

93
00:11:26,292 --> 00:11:30,083
- Jeg kan se ham!
- Nå har vi ham!

94
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
<i>Jeg ble jaktet som en hund ...</i>

95
00:11:32,750 --> 00:11:35,833
Erkebiskop Gustav Trolle!

96
00:11:36,042 --> 00:11:38,000
<i>... av selveste Djevelen.</i>

97
00:11:38,167 --> 00:11:42,792
- Sten Sture.
- Du er anholdt for høyforræderi.

98
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
Dette blir din død.

99
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
Brenn alt, takk.

100
00:11:54,000 --> 00:11:56,333
Kom igjen, Trolle. Av sted.

101
00:11:58,583 --> 00:12:02,000
Vi kan ikke stå her og snakke.

102
00:11:58,583 --> 00:12:02,000
Vi kan ikke stå her og snakke.

103
00:12:02,167 --> 00:12:06,000
Jeg har steder jeg må dra
og folk jeg må utslette.

104
00:12:06,167 --> 00:12:08,458
- Du er død.
- Jeg skjøt deg først.

105
00:12:08,583 --> 00:12:13,583
- Dere to skal gjøre dere klare.
- Du tapte igjen.

106
00:12:13,750 --> 00:12:17,625
- I dag er en stor dag, gutter.
- Skal du bo i Stockholm?

107
00:12:17,792 --> 00:12:21,583
Ja. Sammen med Johan,
men vi kommer ofte på besøk.

108
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
Når kommer Freia tilbake?

109
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Snart, vennen, snart.

110
00:13:10,333 --> 00:13:12,417
Hjelp dem ut.

111
00:13:22,583 --> 00:13:25,917
- Johan! Velkommen!
- Ulf! Maria!

112
00:13:26,125 --> 00:13:29,417
- Hvordan gikk reisen?
- Den gikk fint.

113
00:13:43,625 --> 00:13:46,000
Anne ...

114
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
Du ser fantastisk ut.

115
00:13:48,542 --> 00:13:51,792
- Men vi skal jo ikke se hverandre.
- Gi deg, Johan.

116
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
- Jeg ser ikke.
- Dette er tåpelig.

117
00:13:54,708 --> 00:13:58,208
- Nei, det er fornuftig.
- Hjelp meg å knappe opp.

118
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
Vær så snill.

119
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
Vær så snill.

120
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
- Okay.
- Takk.

121
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Det var en.

122
00:14:08,833 --> 00:14:12,583
- To.
- Du godeste.

123
00:14:12,750 --> 00:14:15,917
Burde vi ikke ...?

124
00:14:17,750 --> 00:14:21,333
- Jeg tror vi burde vente.
- Ja, vi burde vente.

125
00:14:21,500 --> 00:14:24,750
Anne, er du klar?

126
00:14:24,917 --> 00:14:27,625
Fint. Ja, vi bør vente.

127
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
- Til det er ... offisielt.
- Offisielt, ja.

128
00:14:45,292 --> 00:14:49,000
<i>Må Gud velsigne denne brud
og denne brudgom.</i>

129
00:14:49,167 --> 00:14:53,125
<i>Må han i sin barmhjertighet
skjenke oss sin hjelp.</i>

130
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
<i>For Guds åsyn
og foran disse vitner -</i>

131
00:14:55,542 --> 00:14:58,125
- erklærer jeg dere
for rette ektefolk å være.

132
00:14:59,500 --> 00:15:01,667
Du kan kysse bruden.

133
00:14:59,500 --> 00:15:01,667
Du kan kysse bruden.

134
00:15:07,292 --> 00:15:11,417
Gå med fred,
og la deres liv hylle Herren.

135
00:15:16,167 --> 00:15:19,167
Hvor er Freia?

136
00:15:30,500 --> 00:15:35,042
Pussig som visse mennesker
er vanskelige å like.

137
00:15:36,917 --> 00:15:40,500
La oss feire brudeparet og ønske dem
et langt og lykkelig liv.

138
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
Til døden oss skiller.

139
00:15:47,125 --> 00:15:50,750
Jeg syns fortsatt det er synd
å komme her -

140
00:15:50,917 --> 00:15:54,500
- og være så uvennlige
på bryllupsdagen til datteren hans.

141
00:15:54,625 --> 00:15:57,833
Er du liksom ironisk?

142
00:15:59,875 --> 00:16:03,042
- La oss sette i gang.
- Det var bedre.

143
00:15:59,875 --> 00:16:03,042
- La oss sette i gang.
- Det var bedre.

144
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Far!

145
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Hjelp! Hjelp meg!

146
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
Det er greit.

147
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
- Kom, gamle venn.
- La oss gå på.

148
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
Hør etter, avskum!

149
00:17:12,666 --> 00:17:15,250
Ulf Eriksson.

150
00:17:15,416 --> 00:17:19,166
Du skrev under på forordnineng
som dømte meg for forræderi.

151
00:17:19,333 --> 00:17:22,208
Ja, det gjorde jeg.
Og jeg ville gjort det igjen.

152
00:17:24,000 --> 00:17:26,625
Jaså? Gjør det.

153
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
Nei, nei, nei. Nei!

154
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
Nå er det nok!
Hold kjeft, drittsekk!

155
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Lars!

156
00:17:48,667 --> 00:17:52,875
Å, en liten tøffing, du?
Kom. Vis meg hva du kan.

157
00:17:53,083 --> 00:17:56,333
Her, her.

158
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Kom igjen. Bare kom an.

159
00:17:59,250 --> 00:18:01,208
Ja. Du klarer det.

160
00:17:59,250 --> 00:18:01,208
Ja. Du klarer det.

161
00:18:02,333 --> 00:18:05,500
- Løp til far.
- Far ...

162
00:18:05,667 --> 00:18:08,042
Far ...

163
00:18:16,167 --> 00:18:17,625
Lars!

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Nei!

165
00:18:23,458 --> 00:18:25,750
Hold kjeft, drittsekk!

166
00:18:25,917 --> 00:18:28,167
Nei.

167
00:18:30,667 --> 00:18:33,500
- Unnskyld.
- Nei! Nei!

168
00:18:33,625 --> 00:18:36,458
Daniel! Nei! Daniel!

169
00:18:38,125 --> 00:18:42,083
Daniel, stopp! Daniel!

170
00:18:46,083 --> 00:18:49,583
Mor sa at jeg ikke
må søle på skjorten.

171
00:18:54,167 --> 00:18:57,625
Vi unngår å få noe på skjorten,
så godt vi kan.

172
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
Daniel! Daniel!

173
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Drep ham, ellers jeg dreper deg
og den dumme broren din.

174
00:19:08,167 --> 00:19:10,583
Dumme tysker!

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Det gikk ikke så bra.

176
00:19:14,542 --> 00:19:17,500
Tilgi meg mine synder, fader.

177
00:19:18,875 --> 00:19:22,417
Sylvestre, skån presten.

178
00:19:24,333 --> 00:19:26,833
Vi er ikke dyr.

179
00:19:27,042 --> 00:19:29,458
Du overlever.

180
00:19:34,375 --> 00:19:36,542
Morder!

181
00:19:40,750 --> 00:19:46,458
For en helt. Ta med han der.
Han kan komme til nytte.

182
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Jeg tror vi er ferdige her.

183
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Du og den dumme broren din.

184
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Du og den dumme broren din.

185
00:20:02,542 --> 00:20:05,542
- Ta ham med.
- Feite svin.

186
00:20:05,708 --> 00:20:11,417
- For et fint bryllup.
- Jeg likte nesten Ulf.

187
00:20:12,292 --> 00:20:13,750
For noe svineri.

188
00:20:18,167 --> 00:20:22,083
- Da rir vi!
- Okay, kom igjen!

189
00:22:12,542 --> 00:22:17,667
KRISTIAN 2.
KONGEN AV DANMARK

190
00:22:24,125 --> 00:22:29,583
- Vi mistet styringen, herre konge.
- Et bryllup, hører jeg.

191
00:22:29,750 --> 00:22:32,917
Alle var unionens fiender.

192
00:22:33,125 --> 00:22:36,708
- Og hva med han der?
- Det er Johan Natt och Dag.

193
00:22:36,875 --> 00:22:40,833
Han er lojal mot Sture.
Han er en stor mann i opposisjonen.

194
00:22:41,042 --> 00:22:45,375
Jeg tenkte
han kunne bli nyttig for oss.

195
00:22:45,500 --> 00:22:49,375
Du har tatt uautoriserte avgjørelser.

196
00:22:49,500 --> 00:22:54,417
Men det ser jeg gjennom fingre med.
Vi vet alle at du har hatt det hardt.

197
00:22:54,542 --> 00:23:00,167
Men gjør noe med det skjegget
før du treffer meg igjen.

198
00:22:54,542 --> 00:23:00,167
Men gjør noe med det skjegget
før du treffer meg igjen.

199
00:23:00,333 --> 00:23:02,583
Javisst.

200
00:23:05,375 --> 00:23:09,500
Slagheck, du hater svenskene, hva?

201
00:23:10,750 --> 00:23:14,542
Jeg liker dem ikke,
men om jeg hater dem vet jeg ikke.

202
00:23:14,708 --> 00:23:19,458
- De er så arrogante.
- Det er så irriterende.

203
00:23:19,583 --> 00:23:22,917
Ja. Det er så irriterende.

204
00:23:29,625 --> 00:23:32,542
Didrik, tenker du på det nå igjen?

205
00:23:35,333 --> 00:23:39,833
Se på meg.
Er det det med faren din igjen?

206
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
Kan du prøve å se sånn på det?

207
00:23:45,583 --> 00:23:50,708
Mange menn født utenfor ekteskap
har gjort store ting.

208
00:23:50,875 --> 00:23:53,917
Men vi kommer til Helvete når vi dør.

209
00:23:54,125 --> 00:23:58,667
Det tror jeg ikke er gitt.
Det spørs hva du gjør her i livet, -

210
00:23:58,833 --> 00:24:03,667
- og det er å arbeide for meg.
Du arbeider for kongen.

211
00:23:58,833 --> 00:24:03,667
- og det er å arbeide for meg.
Du arbeider for kongen.

212
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
Og derved tjener og behager du Gud.

213
00:24:13,417 --> 00:24:15,208
Tror du det?

214
00:24:15,375 --> 00:24:17,667
- Det lyder vel fornuftig?
- Ja.

215
00:24:19,583 --> 00:24:22,167
- Det hjelper å snakke om det.
- Ja.

216
00:24:22,333 --> 00:24:24,917
Nå. Nå.

217
00:24:25,125 --> 00:24:29,292
Når vi kommer til Stockholm,
når vi gjenerobrer Sverige, -

218
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
- og unionen er samlet igjen ...

219
00:24:34,500 --> 00:24:38,875
... må vi kanskje rydde opp litt,
for å si det sånn.

220
00:24:41,500 --> 00:24:45,500
Kan jeg stole på
at du kan hjelpe meg med det?

221
00:24:45,667 --> 00:24:51,458
- Er det å tjene Gud?
- I høy grad.

222
00:24:55,167 --> 00:24:57,625
Ja.

223
00:24:57,792 --> 00:25:00,500
Det liker jeg å høre.

224
00:24:57,792 --> 00:25:00,500
Det liker jeg å høre.

225
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
Hvor ... Hvor er Johan?

226
00:25:56,458 --> 00:25:58,833
De er borte, Freia.

227
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
Alle er borte.

228
00:27:01,000 --> 00:27:03,792
Hjelp meg å finne disse mennene.

229
00:27:08,625 --> 00:27:10,917
Freia.

230
00:27:15,625 --> 00:27:17,917
DEN DIGRE DANSKEN
TYSKE BRØDRE

231
00:27:18,125 --> 00:27:19,750
MANNEN MED ARRET
DEN ONDE MANNEN

232
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
Tror du virkelig på alt dette?

233
00:27:48,750 --> 00:27:52,208
Ja. Bibelen. Gud.

234
00:27:53,875 --> 00:27:58,333
Det er det vi får vite.
At Gud er større enn oss alle.

235
00:27:58,500 --> 00:28:02,000
Men, Freia,
Bibelen ble skrevet i en kaotisk tid.

236
00:27:58,500 --> 00:28:02,000
Men, Freia,
Bibelen ble skrevet i en kaotisk tid.

237
00:28:02,167 --> 00:28:05,500
Det var vold overalt,
med uhyre blodsutgytelser.

238
00:28:05,667 --> 00:28:09,500
Og så kom Jesus og sa
at folk skulle elske hverandre.

239
00:28:09,667 --> 00:28:14,083
Og hevnen ville Gud ta seg av
i det hinsidige, hvor enn det er.

240
00:28:14,250 --> 00:28:17,750
"Ta ikke retten i egen hånd,
men gi plass for Guds vrede, -

241
00:28:17,917 --> 00:28:23,583
- for det står skrevet: 'Hevnen
tilhører meg, jeg vil gjengjelde.'"

242
00:28:23,750 --> 00:28:26,458
Forstår du det ikke?

243
00:28:26,583 --> 00:28:30,292
Det er svindel og bedrag
som skal undertrykke folk.

244
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
Jeg blåser i om det er vranglære.
Det er sant.

245
00:28:34,167 --> 00:28:38,000
Kan du ikke se det?
Gud fins ikke.

246
00:28:39,208 --> 00:28:41,542
Du så hva de gjorde, Freia.

247
00:28:41,708 --> 00:28:45,375
De finner oss
og slakter oss som de andre.

248
00:28:45,500 --> 00:28:47,667
Vi må gjøre oss klare.

249
00:28:47,833 --> 00:28:51,042
Lær meg å kjempe som du kan.

250
00:29:23,500 --> 00:29:27,292
Jævla ... forpulte ... svensker!

251
00:30:26,292 --> 00:30:29,083
Gjør deg klar. Vi drar.

252
00:30:31,375 --> 00:30:35,208
Freia, vi er i fare her også.
Vi må dra nå.

253
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Jeg drar ut og finner de svina,
og Johan.

254
00:30:47,417 --> 00:30:49,458
Greit.

255
00:30:50,458 --> 00:30:53,625
Jeg trenger deg ikke uansett.

256
00:31:10,542 --> 00:31:13,625
Blir du med meg, eller?

257
00:31:21,083 --> 00:31:23,417
Det tar jeg som et ja.

258
00:31:33,083 --> 00:31:36,667
Unnskyld.
Jeg mente ikke det jeg sa.

259
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Vær så snill.
Vær så snill å bli med.

260
00:32:21,417 --> 00:32:24,833
IMENS I STOCKHOLM

261
00:32:33,792 --> 00:32:38,708
KRISTINA GYLLENSTIERNA
SVERIGES FØRSTEDAME

262
00:32:47,792 --> 00:32:50,500
På stedet vil.

263
00:32:51,375 --> 00:32:53,417
La oss ta de danske svina!

264
00:32:54,292 --> 00:32:57,042
Hesten er klar.

265
00:33:05,583 --> 00:33:08,542
- Jeg ser da slett ikke sånn ut.
- Jeg er ikke ferdig.

266
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Dere er like alle sammen.
Hvor ble du utdannet?

267
00:33:11,542 --> 00:33:14,167
- Dortmund.
- Er det kvinner i Dortmund?

268
00:33:14,333 --> 00:33:19,625
Frøken Gertrud, kan du se på dette?
Du får bedømme det. Jeg kan ikke ...

269
00:33:21,458 --> 00:33:25,292
- Nå?
- Det fanger ikke indre skjønnhet.

270
00:33:25,458 --> 00:33:29,375
Nettopp. Indre skjønnhet.
Menn kan ikke forstå det.

271
00:33:29,500 --> 00:33:32,667
- Frue.
- Ja, Albert.

272
00:33:32,833 --> 00:33:35,625
Mannen din skal dra.
Han vil snakke med deg.

273
00:33:35,792 --> 00:33:38,083
Hent cisteren.

274
00:33:39,417 --> 00:33:41,583
Kom igjen, Gertrud.

275
00:33:47,250 --> 00:33:50,042
Alltid. Man begynner med ...

276
00:33:50,208 --> 00:33:52,917
Hva har du gjort av hodet ditt?

277
00:33:55,167 --> 00:33:58,000
Kristina,
jeg kan ikke øve der vi skal.

278
00:33:58,167 --> 00:34:02,500
Tvert imot. Det er mye ventetid
på felttog. Det har du sagt selv.

279
00:33:58,167 --> 00:34:02,500
Tvert imot. Det er mye ventetid
på felttog. Det har du sagt selv.

280
00:34:02,667 --> 00:34:06,333
- Ja.
- Øvelse gjør mester.

281
00:34:06,500 --> 00:34:09,042
Jeg øver når jeg kommer hjem.

282
00:34:09,833 --> 00:34:12,083
Lover du det?

283
00:34:12,250 --> 00:34:13,792
- Ja.
- Du må komme hjem i live.

284
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
- Selvfølgelig lover jeg det.
- Okay.

285
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Jeg elsker deg.

286
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Jeg elsker deg, du lille.
Si til jentene at jeg elsker dem.

287
00:34:26,500 --> 00:34:28,667
- Vær så god.
- Ja.

288
00:34:28,833 --> 00:34:31,083
Forsiktig.

289
00:34:31,250 --> 00:34:33,208
Kom igjen, karer.

290
00:35:14,708 --> 00:35:15,542
Klar?

291
00:35:45,167 --> 00:35:46,792
DEN DIGRE DANSKEN
TYSKE BRØDRE

292
00:35:47,000 --> 00:35:48,417
MANNEN MED ARRET
DEN ONDE MANNEN

293
00:35:52,500 --> 00:35:57,208
Der nede er den svenske leiren,
og der er den danske leiren.

294
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
Johan er et sted der borte.

295
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
Johan er et sted der borte.

296
00:36:02,708 --> 00:36:07,500
Nei, Freia. Vi holder oss til planen.
Jeg finner ham, og så møtes vi der.

297
00:36:12,375 --> 00:36:15,792
Takk. Vi ses snart.

298
00:36:20,667 --> 00:36:22,750
Og jeg er glad i deg.

299
00:36:33,667 --> 00:36:38,417
Nei, nei. Nei. Nei. Albert,
bare ett glass morgenen før slag.

300
00:36:39,833 --> 00:36:42,500
- Selvsagt.
- Jeg skriver et par ord.

301
00:36:42,625 --> 00:36:48,250
Jeg prøver å ... oppmuntre folkene
før helvete bryter løs.

302
00:36:48,417 --> 00:36:51,167
- Det er klokt.
- Ja.

303
00:36:52,542 --> 00:36:55,667
Sett deg.
La oss snakke sammen.

304
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Albert.

305
00:37:01,792 --> 00:37:06,750
Tror du jeg kan si
at vi gir de danske svina motstand?

306
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
- Kanskje hard motstand.
- Bra.

307
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
Veldig bra. Hard motstand.

308
00:37:21,667 --> 00:37:26,042
Albert, tror du de blir imponert?

309
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
- Danskene?
- Ja.

310
00:37:30,500 --> 00:37:33,292
Jeg vet ikke.
De har soldater fra hele Europa.

311
00:37:33,458 --> 00:37:38,125
- Og de har en ny sort kanoner.
- Da vi må være kloke.

312
00:37:38,292 --> 00:37:40,542
- Det ville vært bra.
- Ja.

313
00:37:40,708 --> 00:37:46,500
Vi må utnytte det lille vi har
på en veldig klok måte.

314
00:37:46,667 --> 00:37:51,000
- Selvfølgelig, ja.
- Det er derfor jeg bestemmer.

315
00:37:52,417 --> 00:37:55,708
Bør jeg be folkene være kloke?

316
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
- Så avgjort.
- Ja, selvfølgelig.

317
00:38:07,917 --> 00:38:11,292
Kanskje jeg tar et glass til likevel.

318
00:38:56,833 --> 00:38:58,667
Faen.

319
00:39:48,583 --> 00:39:52,500
- Bueskyttere, spenn!
- Javel!

320
00:39:54,292 --> 00:39:55,708
Skyt!

321
00:39:57,542 --> 00:40:00,667
Nå dreper jeg deg.

322
00:39:57,542 --> 00:40:00,667
Nå dreper jeg deg.

323
00:40:14,083 --> 00:40:16,208
Nå tar vi dem!

324
00:40:20,667 --> 00:40:22,542
Fyr!

325
00:40:43,208 --> 00:40:45,917
Vi har omringet dem!

326
00:41:23,583 --> 00:41:25,833
Besvar ilden!

327
00:41:27,500 --> 00:41:28,333
Besvarer ilden!

328
00:41:47,292 --> 00:41:51,000
Flink gutt. Rolig.

329
00:42:07,208 --> 00:42:08,583
Holger!

330
00:42:21,500 --> 00:42:24,417
Forpulte svensker!

331
00:42:34,208 --> 00:42:35,750
Freia!

332
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
Ri!

333
00:42:53,917 --> 00:42:55,917
Gjør plass!

334
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Tilkall en lege!

335
00:43:04,333 --> 00:43:06,042
Gjør plass! Gjør plass!

336
00:43:15,042 --> 00:43:18,500
Og en og to og en, to, tre, fire.

337
00:43:28,750 --> 00:43:33,917
Jeg misliker Ilianas spill.
Hun er ikke noe naturtalent.

338
00:43:34,125 --> 00:43:39,208
- Godt hun har et pent ansikt.
- Hun kan forbedre seg.

339
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
Magdalena har noe.

340
00:43:42,625 --> 00:43:46,583
Se hvordan hun håndterer strengene.
Hun har arvet min sans for melodi.

341
00:43:46,750 --> 00:43:51,625
Ja, hun er et naturtalent.
Som sin mor.

342
00:43:51,792 --> 00:43:55,875
De skal ha musikk i livet.
Og faren hennes hjelper ikke.

343
00:43:56,083 --> 00:43:59,708
Iliana!
Sånn oppfører ikke en dame seg.

344
00:44:01,292 --> 00:44:05,417
Jeg hater dette.
Jeg vil heller dra i krigen som far.

345
00:44:05,542 --> 00:44:09,625
- Ta Magdalena med ut og lek.
- Ja, frue. Kom.

346
00:44:09,792 --> 00:44:12,667
Vi har snakket om dette ... Iliana.

347
00:44:12,833 --> 00:44:15,875
- Kvinner og barn drar ikke i krig.
- Hvorfor ikke?

348
00:44:16,083 --> 00:44:20,125
- Det gjør de bare ikke.
- Hva er det for slags svar?

349
00:44:20,292 --> 00:44:24,500
Hvis ... hvis vi dro i krig,
ville de bli forvirret, -

350
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
- og de trenger
å føle at de redder oss.

351
00:44:26,792 --> 00:44:29,417
Når kommer far tilbake?

352
00:44:29,542 --> 00:44:34,625
Snart, Iliana. Og da skal vi
være takknemlige og rose ham.

353
00:44:34,792 --> 00:44:37,250
Ta fløyten din og øv nå.

354
00:44:44,292 --> 00:44:47,583
- Unnskyld.
- Fint.

355
00:44:49,375 --> 00:44:52,333
Han ba om å få snakke med deg.

356
00:44:52,500 --> 00:44:55,083
Vær så god.

357
00:44:56,875 --> 00:44:59,833
Hvordan har du det?

358
00:45:00,042 --> 00:45:01,917
- Hva?
- Godt å se deg.

359
00:45:02,125 --> 00:45:05,625
Godt å se deg også.

360
00:45:07,375 --> 00:45:11,458
Mor og far ville bedt meg
ønske deg vel, men ...

361
00:45:11,583 --> 00:45:13,833
De er døde.

362
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
Alle er døde, Sten.

363
00:45:16,375 --> 00:45:20,333
- Snart får de selskap av meg.
- Nei, nei. Du klarer deg.

364
00:45:20,500 --> 00:45:22,875
Legekunnskapen
har gjort store fremskritt.

365
00:45:23,083 --> 00:45:26,583
Du vil kunne gå igjen.
Og løpe rundt med barna dine.

366
00:45:26,750 --> 00:45:29,250
Ja ...

367
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
... regent.

368
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
Okay, jeg sier til Kristina
at hun skal bli regent.

369
00:45:40,917 --> 00:45:43,625
Si at jeg elsker henne,
og at jeg er lei for -

370
00:45:43,792 --> 00:45:47,625
- at jeg ikke øvde mer på cisteren.

371
00:45:49,125 --> 00:45:51,000
Det skal jeg ikke glemme.

372
00:45:55,458 --> 00:45:57,500
Må ...

373
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
Hva?

374
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
Hva?

375
00:46:00,417 --> 00:46:03,292
Må Gud hjelpe oss.

376
00:46:04,542 --> 00:46:07,083
Ja.

377
00:46:07,250 --> 00:46:10,333
Må Gud hjelpe oss alle.

378
00:46:25,417 --> 00:46:28,000
Faen ...

379
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Fire igjen.

380
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
Vi må til Stockholm også.

381
00:46:59,667 --> 00:47:04,542
Jeg må fortelle kusinen min
at hun er regent nå.

382
00:46:59,667 --> 00:47:04,542
Jeg må fortelle kusinen min
at hun er regent nå.

383
00:47:04,708 --> 00:47:08,542
Ja, kusine. Kristina, Stens kone ...

384
00:47:08,708 --> 00:47:12,625
... enke,
er min halvkusine på farssiden.

385
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
Samme kan det være.

386
00:47:20,625 --> 00:47:23,375
Pass på dette.

387
00:47:45,125 --> 00:47:46,875
Faen!

388
00:48:05,542 --> 00:48:08,458
Drep alle mann!

389
00:48:22,250 --> 00:48:23,583
Freia!

390
00:48:24,667 --> 00:48:26,875
Stikk av! Dra til helvete!

391
00:48:27,083 --> 00:48:28,708
Ta henne!

392
00:48:41,417 --> 00:48:42,625
Freia!

393
00:49:09,917 --> 00:49:11,708
Frue.

394
00:49:13,458 --> 00:49:16,792
Han var den modigste mannen
jeg har møtt.

395
00:49:21,833 --> 00:49:23,542
Hent en lege! Fort!

396
00:50:50,833 --> 00:50:53,042
Her.

397
00:51:22,625 --> 00:51:26,375
Det er tegn som tyder på
at en av kanonkulene dine...

398
00:51:26,500 --> 00:51:29,583
Hva med en av kanonkulene mine?
Snakk ut, spion.

399
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
- Jeg er ikke spion.
- Jeg tror du er.

400
00:51:32,625 --> 00:51:34,667
Jeg er biskop.

401
00:51:34,833 --> 00:51:39,125
Hemming Gadh til tjeneste.
Jeg vil forhindre et blodbad.

402
00:51:39,292 --> 00:51:44,375
HEMMING GADH
SPIONEN

403
00:51:45,625 --> 00:51:49,250
Så du forråder ditt eget folk?

404
00:51:49,417 --> 00:51:52,250
- Jeg kan se saken fra begge sider.
- Og?

405
00:51:52,417 --> 00:51:56,792
En av kanonkulene dine
traff Sten Sture, -

406
00:51:57,000 --> 00:51:59,292
- og senere døde han.

407
00:52:10,792 --> 00:52:13,333
Det er gode nyheter, spion.

408
00:52:13,500 --> 00:52:17,375
Det betyr vel
at det er det de kaller ...

409
00:52:17,500 --> 00:52:20,375
... en ledig trone i landet ditt.

410
00:52:20,500 --> 00:52:22,292
- Ja.
- Og så?

411
00:52:22,458 --> 00:52:26,500
Stures kone, Kristina,
blir den nye regenten.

412
00:52:28,167 --> 00:52:30,458
En kvinne? Alvorlig talt?

413
00:52:30,583 --> 00:52:34,917
Ja. Kristina er en kvinne.
Det er helt riktig.

414
00:52:35,125 --> 00:52:38,250
Men hun er ganske god.

415
00:52:38,417 --> 00:52:40,750
God i senga ...?

416
00:52:45,542 --> 00:52:47,708
I senga?

417
00:52:56,375 --> 00:53:00,792
- Den var god.
- Meget fornøyelig, herre konge.

418
00:52:56,375 --> 00:53:00,792
- Den var god.
- Meget fornøyelig, herre konge.

419
00:53:01,000 --> 00:53:06,875
- Du må fortsatt forhandle.
- Jeg er landets rettmessige konge.

420
00:53:07,083 --> 00:53:12,333
Unionen er min fars livsverk.
Det skal ikke bli tatt fra meg -

421
00:53:12,500 --> 00:53:17,458
- av en forpult svensk bondetamp!

422
00:53:19,750 --> 00:53:22,458
- Klart.
- Forhandle om hva?

423
00:53:23,750 --> 00:53:26,000
- Betingelser.
- Hvilke betingelser?

424
00:53:26,167 --> 00:53:29,208
Betingelsene for at vi ...
At de overgir seg, kanskje.

425
00:53:29,375 --> 00:53:34,292
Kanskje? Enten vet du det,
eller så vet du det ikke.

426
00:53:34,458 --> 00:53:37,792
Når du snakker med meg,
vil jeg ha klart svar.

427
00:53:38,000 --> 00:53:42,667
Du bør forhandle betingelsene
for at svenskene overgir seg.

428
00:53:42,833 --> 00:53:46,417
Nå er han sikker. Men jeg tror deg
ikke. Jeg tror du sier det -

429
00:53:46,542 --> 00:53:48,875
- selv om du ikke er sikker. Nå?

430
00:53:49,083 --> 00:53:51,000
Hvorfor ser du deg omkring?
Se på meg.

431
00:53:51,167 --> 00:53:55,833
- Se på meg når du snakker med meg.
- Se på ham når du snakker med ham.

432
00:53:56,042 --> 00:53:58,083
- Se på ham.
- Se på meg!

433
00:53:58,250 --> 00:54:01,375
- Hva er det?
- Hva?

434
00:53:58,250 --> 00:54:01,375
- Hva er det?
- Hva?

435
00:54:01,500 --> 00:54:04,375
Har noen et forslag? Slagheck?

436
00:54:04,500 --> 00:54:08,625
La oss innta Stockholm
og vise henne hvem som er konge!

437
00:54:47,708 --> 00:54:50,208
God morgen.

438
00:54:50,375 --> 00:54:56,625
Kristina Gyllenstierna er min kusine,
og jeg må snakke med henne.

439
00:55:18,042 --> 00:55:22,708
- Hadde han store smerter?
- Ja, men han ...

440
00:55:23,708 --> 00:55:26,417
Trøstet du ham?

441
00:55:26,542 --> 00:55:31,083
- Jeg prøvde.
- Godt at en slektning var der.

442
00:55:32,875 --> 00:55:38,375
- Hestekjøtt må bli gjennomstekt.
- Ja. Takk for rådet.

443
00:55:39,708 --> 00:55:42,083
Sa han noe mer?

444
00:55:43,667 --> 00:55:46,125
At du er regent nå, men ...

445
00:55:47,333 --> 00:55:50,667
Det har du sikkert skjønt alt.

446
00:55:53,875 --> 00:55:56,250
Jeg beklager inderlig.

447
00:56:01,792 --> 00:56:05,458
Du sa at udyrene ikke engang
skånte kvinner og barn.

448
00:56:06,625 --> 00:56:10,042
- Nei.
- Djevler.

449
00:56:11,042 --> 00:56:14,000
Gjenkjente du noen?

450
00:56:14,708 --> 00:56:17,542
Biskop Trolle var der.

451
00:56:17,708 --> 00:56:20,375
Selvfølgelig var han det.

452
00:56:20,500 --> 00:56:24,083
Hva gjør de med Johan?

453
00:56:26,708 --> 00:56:31,417
De vil vel bruke ham og andre
til å få meg til å gi dem byen.

454
00:56:34,542 --> 00:56:37,458
Du må hjelpe meg.

455
00:56:37,583 --> 00:56:41,292
De drepte lillebrødrene mine.
De tok Johan.

456
00:56:41,458 --> 00:56:46,750
Og nå Freia. Jeg tør ikke engang
tenke på hva de gjør med henne.

457
00:56:49,292 --> 00:56:53,042
- De skal dø, Kristina.
- Vi må forhandle med dem, Anne.

458
00:56:53,208 --> 00:56:55,542
- Man gjør det.
- Hvorfor spille tid på det?

459
00:56:55,708 --> 00:56:59,500
- De skal brenne i Helvete!
- Ofte ender man der selv.

460
00:57:20,500 --> 00:57:25,833
Frue, jeg kondolerer,
og hvis jeg tør spørre ...

461
00:57:26,042 --> 00:57:29,000
- Hvem er hun?
- Min nye rådgiver.

462
00:57:30,125 --> 00:57:33,167
Ta det rolig.
Jeg er patriot tvers igjennom.

463
00:57:33,333 --> 00:57:35,375
Det er alle her.

464
00:57:35,500 --> 00:57:38,667
Danskene drepte
hele familien min, så ...

465
00:57:38,833 --> 00:57:42,000
- Jeg er ikke her for moro skyld.
- Det antydet jeg ikke heller.

466
00:57:42,167 --> 00:57:46,417
Anne, vil du bekrefte at biskop
Trolle var med på massakren?

467
00:57:46,542 --> 00:57:51,083
Biskop Trolle førte an
da familien min ble myrdet.

468
00:57:53,875 --> 00:57:58,417
Dommen har gjort ham hevngjerrig,
og han var hevngjerrig fra før.

469
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Derfor må vi ikke
slippe danskene inn i byen.

470
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Derfor må vi ikke
slippe danskene inn i byen.

471
00:58:01,500 --> 00:58:05,792
Selvfølgelig ikke, frue,
men hvis du tillater ...

472
00:58:07,750 --> 00:58:11,500
- Ikke her. Der.
- Du behøver ikke gi meg noe.

473
00:58:11,625 --> 00:58:15,042
Min kone bakte den til oss.
Det er en honningkake.

474
00:58:15,208 --> 00:58:17,458
- Bare forsyn dere.
- Nei takk.

475
00:58:17,583 --> 00:58:21,000
Jeg insisterer.
Det betyr mye for min kone.

476
00:58:24,167 --> 00:58:28,333
Ja vel, så lenge du
tar det første stykket.

477
00:58:28,500 --> 00:58:32,292
Vi kjenner til dine danske
forbindelser, Hemming.

478
00:58:44,875 --> 00:58:47,208
La oss begynne møtet.

479
00:58:48,500 --> 00:58:51,000
Vi har lidd store tap,
og jeg vil ikke bøye meg.

480
00:58:51,167 --> 00:58:56,042
Kongens hær er sterk.
Snart har han omringet byen.

481
00:58:56,208 --> 00:58:59,625
Så vil han innta den,
og hvem vet hva som skjer deg da?

482
00:58:59,792 --> 00:59:03,292
- Og deg.
- Det er sant, men ...

483
00:58:59,792 --> 00:59:03,292
- Og deg.
- Det er sant, men ...

484
00:59:03,458 --> 00:59:06,875
Jeg hører
at han er villig til å forhandle.

485
00:59:08,250 --> 00:59:13,083
- Hvor har du hørt det, Hemming?
- Jeg har mine kilder, Kristina.

486
00:59:14,458 --> 00:59:17,417
Det har jeg også.

487
00:59:17,542 --> 00:59:23,083
- Jeg er bare pragmatisk.
- Pragmatisme blir vår undergang.

488
00:59:24,333 --> 00:59:28,125
- Tenk på barna dine.
- Folk i Stockholm er mine barn.

489
00:59:28,292 --> 00:59:30,500
Vi forhandler når vi er klare.

490
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
Hils din kone at kaken var litt tørr.
Stadig god, -

491
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
- men tørr.

492
00:59:52,417 --> 00:59:54,000
Hei ...

493
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ja?

494
01:00:45,750 --> 01:00:47,667
Hvem er du?

495
01:00:51,083 --> 01:00:53,458
- Jeg heter Anne.
- Jeg ligger ikke med kvinner.

496
01:00:53,583 --> 01:00:57,417
Ikke jeg heller.
Det gjelder noe annet.

497
01:00:57,542 --> 01:00:59,000
Hva vil du?

498
01:00:59,167 --> 01:01:04,250
Det er hos min familie
din datter Freia har bodd i alle år.

499
01:00:59,167 --> 01:01:04,250
Det er hos min familie
din datter Freia har bodd i alle år.

500
01:01:06,042 --> 01:01:08,625
Bebreider du meg for
å ha gitt bort datteren min?

501
01:01:08,792 --> 01:01:12,333
Nei, jeg ville ikke fornærmet deg
på den måten.

502
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
Freia er i fare.

503
01:01:16,250 --> 01:01:19,417
Nei! Nei!

504
01:01:25,042 --> 01:01:28,750
Nei! Nei, vær så snill, la være.

505
01:01:28,917 --> 01:01:35,208
Nei! Vær så snill.
Vær så snill. Nei. Nei!

506
01:01:47,708 --> 01:01:49,875
<i>Mitt stakkars barn.</i>

507
01:01:50,708 --> 01:01:54,458
Faren var en modig mann.

508
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
Og han ble myrdet
for det han trodde på.

509
01:01:57,792 --> 01:02:02,625
Rett for øynene på henne.
Slaktet som et dyr.

510
01:01:57,792 --> 01:02:02,625
Rett for øynene på henne.
Slaktet som et dyr.

511
01:02:06,458 --> 01:02:09,000
Freia var fem år.

512
01:02:10,500 --> 01:02:13,708
<i>Hun sa aldri noe etter det.</i>

513
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Ikke ett ord.

514
01:02:18,750 --> 01:02:23,500
- Jeg ville gi henne et bedre liv.
- Jeg vet det.

515
01:02:23,667 --> 01:02:26,625
Hva kan en kvinne gjøre?

516
01:02:26,792 --> 01:02:29,250
Det er et spørsmål om klasse.

517
01:02:32,375 --> 01:02:33,917
<i>Gud hjelpe oss alle.</i>

518
01:02:34,125 --> 01:02:38,375
- Nåde! Nei! Stopp!
- Hold kjeft!

519
01:02:38,500 --> 01:02:42,833
- Nei! Nei!
- Hold henne!

520
01:02:44,333 --> 01:02:46,917
Nei!

521
01:02:47,125 --> 01:02:49,792
Drittsekk!

522
01:02:51,292 --> 01:02:54,917
- Hva foregår, tyskerjævler?
- Didrik, vi bare morer oss ...

523
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
Det holder, forpulte idioter.

524
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
Det holder, forpulte idioter.

525
01:03:01,375 --> 01:03:03,667
Vi drar.

526
01:03:05,500 --> 01:03:10,083
- Ja. Svi av stedet.
- Dere hørte ham. Brenn det.

527
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Kom igjen.

528
01:03:20,875 --> 01:03:23,125
La oss gjøre det.

529
01:03:46,458 --> 01:03:49,625
Dytt! Dytt!

530
01:03:54,875 --> 01:03:57,917
Dytt, dytt, dytt!

531
01:04:03,792 --> 01:04:08,208
Dytt, dytt, dytt. Dytt! Dytt!

532
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Dø!

533
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
DEN DIGRE DANSKEN
DE TYSKE BRØDRENE

534
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
Fyr!

535
01:07:03,500 --> 01:07:07,042
- Å. God morgen.
- God morgen.

536
01:07:07,208 --> 01:07:10,167
Jeg omgir meg gjerne
med vakre mennesker, -

537
01:07:10,333 --> 01:07:14,542
- og derfor tretter det meg å være
i selskap med Hemming Gadh.

538
01:07:14,708 --> 01:07:19,000
Du må ikke misforstå dette,
og du har hatt det hardt.

539
01:07:19,167 --> 01:07:21,792
Anne, du ser fryktelig ut.

540
01:07:22,000 --> 01:07:24,333
Du har latt det skure i siste, Anne.

541
01:07:25,500 --> 01:07:28,583
Jeg har ikke hatt tid
til å tenke på utseendet.

542
01:07:28,750 --> 01:07:34,083
Men nå er du hos meg,
og du skal se ut som en ekte dame.

543
01:07:34,250 --> 01:07:40,042
Vi skal ha en ordentig jentedag.
Ingen barn, ingen krig.

544
01:07:40,208 --> 01:07:42,917
Bare oss.

545
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Så herlig.

546
01:08:02,500 --> 01:08:05,375
- Au!
- Bare nyt smerten, Anne.

547
01:08:06,833 --> 01:08:10,167
Du var god på møtet.
Man skal ikke bøye seg for dem.

548
01:08:10,333 --> 01:08:14,583
- Kan vi stoppe?
- Unnskyld, frue.

549
01:08:15,917 --> 01:08:20,417
Hvem var den mannen?
Ham med kaken fra konen.

550
01:08:20,542 --> 01:08:25,542
Hemming Gadh. Engang kjempet han
mot unionen sammen med oss.

551
01:08:25,707 --> 01:08:28,375
- Men så byttet han side.
- Hvorfor det?

552
01:08:28,500 --> 01:08:34,332
Menn bytter side når det gagner dem.
Det er ikke mye integritet for tiden.

553
01:08:34,500 --> 01:08:37,792
- Jeg vil aldri forråde deg.
- Jeg vet det, Anne.

554
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Du ser at unionen
ikke gagner oss.

555
01:08:40,167 --> 01:08:45,207
- Ja, klart det.
- Vi kan ikke blomstre under unionen.

556
01:08:45,375 --> 01:08:50,207
- Nå er vi visst klare til blodet.
- Ja, frue.

557
01:08:51,875 --> 01:08:54,332
Vi blir bortskjemt.

558
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Hareblod.
Det skal fjerne aldringstegn.

559
01:09:00,167 --> 01:09:03,500
Jeg stoler ikke på danskekongen.

560
01:09:03,625 --> 01:09:08,582
Se de mennene han omgir seg med.
De holder på makten med frykt.

561
01:09:08,750 --> 01:09:13,000
- Gjør vi ikke alle det?
- Du er ikke sånn.

562
01:09:13,167 --> 01:09:17,582
Nei, men jeg må late som.
Det fins ingen annen løsning.

563
01:09:18,792 --> 01:09:22,542
Det fins ingen annen løsning.

564
01:09:25,417 --> 01:09:29,207
- Jeg har fått sydd den til deg.
- Den er så pen.

565
01:09:29,375 --> 01:09:33,332
Den er mye bedre
enn denne blodige filla.

566
01:09:33,500 --> 01:09:36,917
Det er tøy fra brudekjolen min.

567
01:09:37,125 --> 01:09:41,417
Å. Den har sikkert
vært pen engang.

568
01:09:41,542 --> 01:09:46,625
Men vi må glemme fortiden
og se fremover. Av sted.

569
01:09:50,917 --> 01:09:55,750
Kong Kristian tror at hans dumme
beleiring vil knekke stockholmerne.

570
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Men det vil aldri skje.

571
01:10:00,792 --> 01:10:03,833
Vent litt. Kan du hjelpe meg?

572
01:10:10,667 --> 01:10:14,292
- Slutt å stjele all maten.
- Du kan ikke ta meg.

573
01:10:14,458 --> 01:10:17,333
<i>- Holder på å fortvile?
- Ja.</i>

574
01:10:17,500 --> 01:10:21,917
Det er gått fire måneder.
Det kommer ikke mat inn i byen.

575
01:10:22,125 --> 01:10:24,833
- Hvor lenge tror du de holder?
- Ikke godt å si.

576
01:10:25,042 --> 01:10:29,417
Kristina er minst like sta
som sin mann.

577
01:10:32,167 --> 01:10:35,208
Jeg vil foreslå
at du inngår et forlik.

578
01:10:35,375 --> 01:10:38,333
- Du jukser.
- Nei, det gjør jeg ikke.

579
01:10:38,500 --> 01:10:42,917
Gustav. Tap og vinn med samme sinn.
Husker du det?

580
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
- Okay, det er din tur.
- Et forlik?

581
01:10:47,125 --> 01:10:50,625
Beleiringen av Stockholm
vil skade unionen.

582
01:10:50,792 --> 01:10:55,417
Når man går inn i en ny provins,
må man få folk over på sin side.

583
01:10:55,542 --> 01:11:00,500
- Jøsses, det var klokt, spion.
- Takk.

584
01:10:55,542 --> 01:11:00,500
- Jøsses, det var klokt, spion.
- Takk.

585
01:11:00,625 --> 01:11:05,667
Så vi skriver at du lover
å beskytte Kristina og hennes folk.

586
01:11:05,833 --> 01:11:10,167
De får beholde friheten
og privilegiene sine.

587
01:11:11,542 --> 01:11:15,500
Hva sa du?
Privilegiene sine også?

588
01:11:15,625 --> 01:11:20,458
- Foreløpig. Det kan vi endre senere.
- Gustav, vi kan alltid endre det.

589
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
Og at du vil løslate gislene.

590
01:11:24,042 --> 01:11:26,708
- Vil jeg det?
- Ja, det vil du!

591
01:11:26,875 --> 01:11:32,625
I stedet for å henge dem
og brenne likene så alle ser det.

592
01:11:35,375 --> 01:11:39,875
- Det kalles påvirkning.
- Å, har det et navn?

593
01:11:40,083 --> 01:11:44,375
Tenk deg hvor godt det føles
å sette Sveriges krone på hodet.

594
01:11:49,125 --> 01:11:54,000
- Kjenner du det?
- Jeg kjenner det.

595
01:11:54,167 --> 01:11:56,417
Jeg kjenner det.

596
01:11:59,917 --> 01:12:03,458
Men kronen er litt tung nå.

597
01:11:59,917 --> 01:12:03,458
Men kronen er litt tung nå.

598
01:12:03,583 --> 01:12:08,208
Den er litt tung, Hemming.
Den presser meg ned under vannet.

599
01:12:08,375 --> 01:12:12,042
Hemming Gadh, redd meg!
Den presser meg ned!

600
01:12:12,208 --> 01:12:15,583
Hemming, så hjelp ham da!

601
01:12:17,417 --> 01:12:21,750
- Hemming, det var i siste sekund.
- Unnskyld.

602
01:12:21,917 --> 01:12:26,458
Men du får ikke kjefte på meg mer.
Jeg er din konge.

603
01:12:27,833 --> 01:12:32,917
- Klart. Den er ganske tung.
- Det er den.

604
01:12:33,125 --> 01:12:35,833
Sett den hvor du vil.

605
01:12:49,167 --> 01:12:51,875
- Frue.
- Fra din konge?

606
01:12:55,750 --> 01:12:58,917
- Snart blir han også din konge.
- Nei, aldri.

607
01:12:59,125 --> 01:13:03,000
- Ikke vær naiv nå.
- Heller det enn landsforræder.

608
01:12:59,125 --> 01:13:03,000
- Ikke vær naiv nå.
- Heller det enn landsforræder.

609
01:13:03,167 --> 01:13:06,583
Velger man ikke side,
ender man hos vinneren.

610
01:13:06,750 --> 01:13:09,417
Si til Kristina
at hvis hun sier ja, -

611
01:13:09,542 --> 01:13:12,875
- vil kongen vise krigsfangene nåde.

612
01:13:14,667 --> 01:13:18,750
I stedet for å sende dem tilbake
i veldig små stykker.

613
01:13:22,208 --> 01:13:25,000
Det pleier å gå dårlig
med folk som deg.

614
01:13:25,167 --> 01:13:27,833
Har noen sagt til deg
at du er vakker?

615
01:13:36,000 --> 01:13:38,875
Her er det.

616
01:13:39,917 --> 01:13:45,667
Kristian får folk til å lide,
så ber han dem elske ham.

617
01:13:45,833 --> 01:13:48,875
Bare en mann kan være så dum.

618
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
Å ...

619
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
Å ...!

620
01:13:57,333 --> 01:14:01,167
Han lover oss amnesti.
Hva tenker han på?

621
01:13:57,333 --> 01:14:01,167
Han lover oss amnesti.
Hva tenker han på?

622
01:14:01,333 --> 01:14:05,750
- Tror han vi vil bøye oss?
- Dette er større enn oss alle.

623
01:14:05,917 --> 01:14:09,625
- Folk sulter. Vi må gjøre noe.
- Vi finner på noe.

624
01:14:09,792 --> 01:14:14,542
Han er en slange. Og slanger
har det med å miste hodet.

625
01:14:14,708 --> 01:14:18,500
- Det må finnes en annen utvei.
- Har vi annet valg?

626
01:14:18,667 --> 01:14:22,125
<i>Jeg vil gjerne se Johan igjen,
men du kan ikke stole på ...</i>

627
01:14:22,292 --> 01:14:26,250
<i>- Man kan ikke stole på dansker.
- Trenger vi å stole på dem?</i>

628
01:14:26,417 --> 01:14:28,458
- Godt poeng.
- Selvfølgelig vil jeg ha Johan.

629
01:14:28,583 --> 01:14:33,333
- Vi får ham tilbake.
- Du må gjøre det som gagner landet.

630
01:14:51,583 --> 01:14:54,292
- Gjør du deg kostbar?
- Ekstremt kostbar.

631
01:14:54,458 --> 01:14:55,625
Det liker jeg.

632
01:16:01,833 --> 01:16:06,458
- Kompani, holdt!
- Ja vel!

633
01:16:07,875 --> 01:16:10,000
Løslat fangene!

634
01:16:16,250 --> 01:16:18,333
Anne!

635
01:16:20,208 --> 01:16:22,542
Du ser godt ut.

636
01:16:31,417 --> 01:16:37,042
- Herregud, det var herlig.
- Ja, det var fint.

637
01:16:37,208 --> 01:16:39,625
Herregud.

638
01:16:46,417 --> 01:16:49,208
Behandlet de deg grusomt?

639
01:16:50,125 --> 01:16:53,708
Litt, i starten, men ...

640
01:16:53,875 --> 01:16:57,042
Men de lot meg gå rundt,
og så ble vi litt kjent.

641
01:16:57,208 --> 01:17:01,292
- De er ikke fæle mennesker.
- Tenk at du sier det.

642
01:16:57,208 --> 01:17:01,292
- De er ikke fæle mennesker.
- Tenk at du sier det.

643
01:17:01,458 --> 01:17:04,500
Dette med unionen ...

644
01:17:04,625 --> 01:17:07,167
- Jeg syns vi bør holde oss der.
- Hva?

645
01:17:07,333 --> 01:17:10,500
Danmark har mange gode sider.

646
01:17:10,667 --> 01:17:14,083
Kongen selv besøkte meg,
og han forklarte -

647
01:17:14,250 --> 01:17:18,000
- at uten unionen
vil tyskerne ekspandere mot nord.

648
01:17:18,167 --> 01:17:24,625
Vi må holde sammen.
Han snakket med meg. Kong Kristian.

649
01:17:25,917 --> 01:17:29,417
Det var virkelig gripende.

650
01:17:29,542 --> 01:17:31,625
Johan.

651
01:17:31,792 --> 01:17:34,125
Snakket dere om familie
og hverdag?

652
01:17:34,292 --> 01:17:36,792
- Gleder og sorger?
- Nettopp.

653
01:17:37,000 --> 01:17:40,875
Først likte du dem ikke,
men så ble dere bedre venner?

654
01:17:42,750 --> 01:17:48,125
Ja. Det er vrient å være gissel.
Når det gjelder følelser.

655
01:17:49,792 --> 01:17:52,083
Der kan du se.

656
01:17:53,833 --> 01:17:56,542
Faen heller.

657
01:18:26,792 --> 01:18:30,917
Vi klarte det.
Vi gjenreiste unionen.

658
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
Herre konge.

659
01:18:33,042 --> 01:18:35,875
- Kan du hjelpe meg?
- Selvsagt, herre konge.

660
01:18:36,083 --> 01:18:42,500
La meg først si takk til dere alle
for at dere kom i dag.

661
01:18:42,625 --> 01:18:45,417
Særlig du, eminense.

662
01:18:45,542 --> 01:18:49,417
Det betyr allverden å vite
at jeg har Romas velsignelse.

663
01:18:49,542 --> 01:18:54,500
Vi er velsignet som har en sterk
alliert i denne delen av verden.

664
01:18:54,625 --> 01:18:57,917
Kroningen gjorde meg så stolt.

665
01:18:58,125 --> 01:19:00,625
Og det var et stort øyeblikk
for Sverige.

666
01:18:58,125 --> 01:19:00,625
Og det var et stort øyeblikk
for Sverige.

667
01:19:00,792 --> 01:19:04,208
- Gustav.
- I den rekkefølgen?

668
01:19:05,125 --> 01:19:11,208
- Gustav. Takk for en vakker kroning.
- Takk, herre konge.

669
01:19:11,375 --> 01:19:16,458
Takk. Takk, takk, takk.

670
01:19:17,750 --> 01:19:21,625
Ikke vær beskjedne nå.
Det er mer der dette kom fra.

671
01:19:22,583 --> 01:19:25,917
Dette er hyggelig, hva?

672
01:19:26,125 --> 01:19:30,833
Vi er samlet til middag
som en stor lykkelig familie.

673
01:19:31,042 --> 01:19:34,125
Mer en dysfunksjonell familie.

674
01:19:34,917 --> 01:19:40,042
Det har forekommet vold,
men dere ba jo litt om det.

675
01:19:40,750 --> 01:19:47,000
Dere fengslet min venn her i årevis.
Det var ikke særlig vennlig.

676
01:19:47,167 --> 01:19:52,708
Men noen har med noe, til noen,
for å vise sin gode vilje.

677
01:19:56,042 --> 01:19:59,625
- Ikke sant, Gustav?
- Ja, herre konge. Selvfølgelig.

678
01:19:59,792 --> 01:20:02,875
Jeg skal bare finne den.

679
01:19:59,792 --> 01:20:02,875
Jeg skal bare finne den.

680
01:20:03,083 --> 01:20:07,042
- Biskop.
- Der har vi den. Takk.

681
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
Jeg vet at dere kvinner
trenger slike ting.

682
01:20:25,833 --> 01:20:28,292
Hårting.

683
01:20:29,125 --> 01:20:35,792
Den er veldig god og robust.

684
01:20:39,000 --> 01:20:43,417
Det er fineste danske sølv,
og jeg lover -

685
01:20:43,542 --> 01:20:48,417
- at den holder så lenge du lever.
Tillat meg ...

686
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
- Sitt helt stille.
- Okay.

687
01:20:51,875 --> 01:20:55,625
- Jeg skal være forsiktig.
- Okay.

688
01:20:55,792 --> 01:21:01,083
- Au.
- Perfekt. Få se på deg.

689
01:20:55,792 --> 01:21:01,083
- Au.
- Perfekt. Få se på deg.

690
01:21:01,250 --> 01:21:03,292
- Får jeg be om speilet?
- Selvfølgelig.

691
01:21:03,458 --> 01:21:06,750
Det er sikkert fint. Flott. Takk.

692
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
- Det er flott. Ikke sant, Kristina?
- Takk.

693
01:21:10,667 --> 01:21:12,917
- Jøsses.
- Flott.

694
01:21:13,125 --> 01:21:17,792
Kristian og Kristina,
det klinger jo ganske fint, hva?

695
01:21:19,208 --> 01:21:24,167
Nå som jeg har deg her,
må vi snakke om noe.

696
01:21:24,333 --> 01:21:28,083
Det er ikke lett å si,
så nå bare sier jeg det.

697
01:21:28,250 --> 01:21:32,708
Byen er ikke som jeg hadde ventet.

698
01:21:32,875 --> 01:21:34,125
Tilstanden.

699
01:21:35,167 --> 01:21:39,250
Vi ble beleiret i månedsvis. Folks
omkostninger har vært skyhøye.

700
01:21:39,417 --> 01:21:42,583
Selvfølgelig, men det holder ikke.

701
01:21:42,750 --> 01:21:46,083
Den er skitten og fullt av hjemløse.

702
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Det er flyktninger fra dine kriger.

703
01:21:49,417 --> 01:21:52,917
Det er ikke dagen for bebreidelser.

704
01:21:53,125 --> 01:21:56,625
- Vi er alle i samme båt.
- Enig.

705
01:21:56,792 --> 01:21:59,208
Og tillat meg ...

706
01:22:00,875 --> 01:22:04,500
Jeg beklager inderlig
det med din mann.

707
01:22:04,625 --> 01:22:11,208
Men kanonkuler er vanskelige
å styre. Vi ville ikke ...

708
01:22:14,500 --> 01:22:17,167
Og jeg hørte om barnet ditt.

709
01:22:20,917 --> 01:22:26,000
Så tragisk. Men du skal vite
at ditt folk blir glade.

710
01:22:26,167 --> 01:22:28,292
Og rike og velnærte.

711
01:22:28,458 --> 01:22:32,292
Jeg vil til og med hjelpe
de hjemløse.

712
01:22:32,458 --> 01:22:35,167
Jaha. Det høres bra ut.

713
01:22:37,625 --> 01:22:42,500
Nå er det visst tid for fruktkake.

714
01:22:43,417 --> 01:22:47,750
Og i morgen begynner
tre dagers vennskapsfeiring.

715
01:22:47,917 --> 01:22:53,083
Fra alle oss til alle dere. Og nå ...

716
01:22:59,125 --> 01:23:00,917
Forsiktig med den.

717
01:22:59,125 --> 01:23:00,917
Forsiktig med den.

718
01:23:01,125 --> 01:23:06,042
- Trenger vi noe mer?
- Nei. Vi kommer tilbake.

719
01:23:32,917 --> 01:23:36,083
Du ga meg denne.

720
01:23:40,417 --> 01:23:44,833
Tre til side. For et fint rom.

721
01:23:45,042 --> 01:23:49,917
Og det er en veldig stor seng.

722
01:23:59,375 --> 01:24:02,208
Kjære gud ...

723
01:23:59,375 --> 01:24:02,208
Kjære gud ...

724
01:24:57,875 --> 01:25:01,125
Jeg kunne ha drept ham, Kristina.
Jeg hadde ham der.

725
01:24:57,875 --> 01:25:01,125
Jeg kunne ha drept ham, Kristina.
Jeg hadde ham der.

726
01:25:01,292 --> 01:25:03,167
Få den vekk.

727
01:25:03,333 --> 01:25:05,542
God kveld, mine damer.

728
01:25:07,083 --> 01:25:11,375
Hvis du gjør det nå, så kommer
ikke du og Johan levende herfra.

729
01:25:11,500 --> 01:25:17,292
Okay. Men så snart
feiringen er over ...

730
01:25:19,792 --> 01:25:21,583
Greit nok.

731
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
Det er en god bok, syns du ikke?

732
01:25:56,500 --> 01:26:02,417
En av de jeg liker best. Den har
trøstet meg i disse tunge tidene.

733
01:25:56,500 --> 01:26:02,417
En av de jeg liker best. Den har
trøstet meg i disse tunge tidene.

734
01:26:02,542 --> 01:26:08,750
- Den har sikkert trøstet deg også.
- Ja. Jeg er selvfølgelig enig.

735
01:26:08,917 --> 01:26:11,542
Liker du kammerset ditt?

736
01:26:11,708 --> 01:26:15,750
- Du kan se ned til havnen.
- Jeg klager ikke, herre konge.

737
01:26:17,208 --> 01:26:23,125
Eminense, du ville snakke med meg.
Får jeg sette meg her?

738
01:26:23,292 --> 01:26:25,792
Herre konge.

739
01:26:26,000 --> 01:26:32,042
De sier at mange uskyldige liv
gikk tapt under dine ...

740
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
... militæroperasjoner her i landet.

741
01:26:36,042 --> 01:26:40,292
Og at biskop Trolle
har tatt aktivt del ...

742
01:26:40,458 --> 01:26:43,375
... i noen av disse episodene.

743
01:26:43,500 --> 01:26:46,625
Kan vi hoppe over
det med "herre konge"?

744
01:26:48,667 --> 01:26:52,500
Bare kall meg ... hva du vil.

745
01:26:54,125 --> 01:26:59,458
Men du har rett.
Biskop Trolle er hissig. Oppfarende.

746
01:26:59,583 --> 01:27:03,500
Men han er en gudfryktig mann.

747
01:26:59,583 --> 01:27:03,500
Men han er en gudfryktig mann.

748
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
Som du og jeg.

749
01:27:07,833 --> 01:27:12,250
Og han er lojal mot paven.

750
01:27:12,417 --> 01:27:15,583
Og de som mistet livet -

751
01:27:15,750 --> 01:27:20,375
- var alle fiender
av denne store unionen.

752
01:27:20,500 --> 01:27:22,750
- Og av kirken.
- Med all respekt ...

753
01:27:22,917 --> 01:27:28,292
Og de fengslet jo faktisk
den store biskopen.

754
01:27:28,458 --> 01:27:34,417
Ikke sant?
Nå skal vi legge alt det bak oss.

755
01:27:36,167 --> 01:27:39,250
- Og se fremover.
- Ja.

756
01:27:39,417 --> 01:27:42,167
- Er du enig?
- Ja.

757
01:27:42,333 --> 01:27:46,500
Kan kardinalen og jeg få litt vin?

758
01:27:46,667 --> 01:27:50,125
Jeg drikker ikke, herre konge.

759
01:27:50,292 --> 01:27:55,208
- Jeg mener, jeg drikker ikke.
- Det var synd.

760
01:27:58,000 --> 01:28:00,875
Men ingen fare.

761
01:27:58,000 --> 01:28:00,875
Men ingen fare.

762
01:28:01,083 --> 01:28:03,917
Jeg har stor respekt
for en måteholden mann.

763
01:28:06,250 --> 01:28:08,833
Men jeg håper ...

764
01:28:09,042 --> 01:28:16,083
... og ønsker ... og forventer
å se deg ved feiringen i morgen...

765
01:28:17,375 --> 01:28:19,792
... som min hedersgjest.

766
01:28:23,167 --> 01:28:25,708
Eminense.

767
01:29:40,458 --> 01:29:45,042
Ned med buksa. Langsomt.

768
01:29:45,208 --> 01:29:49,250
Ja. Ja, sånn. Ja ...

769
01:29:49,417 --> 01:29:52,000
Hva? Hva i ...?

770
01:29:53,292 --> 01:29:55,667
Hva gjør du?

771
01:29:55,833 --> 01:29:59,667
Hva faen ...?
Jeg vil ha igjen pengene.

772
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Du ser så annerledes ut.

773
01:30:54,417 --> 01:30:56,583
Men likevel ...

774
01:30:57,875 --> 01:31:00,417
... er det deg.

775
01:30:57,875 --> 01:31:00,417
... er det deg.

776
01:31:07,083 --> 01:31:09,042
Ja.

777
01:31:09,208 --> 01:31:11,208
De er hos Gud nå.

778
01:31:14,542 --> 01:31:17,083
- Hei.
- Hei.

779
01:31:33,500 --> 01:31:35,208
Jeg tror tiden inne.

780
01:31:48,083 --> 01:31:49,833
Stille.

781
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
Stille.

782
01:31:57,083 --> 01:32:00,208
Hold kjeft. Hold kjeft, hold kjeft,
forfaen, hold kjeft, møkkasvin!

783
01:31:57,083 --> 01:32:00,208
Hold kjeft. Hold kjeft, hold kjeft,
forfaen, hold kjeft, møkkasvin!

784
01:32:00,375 --> 01:32:03,417
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hold kjeft, svin!

785
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
Hold kjeft, forpulte svin!
Jævla bedritne svensker!

786
01:32:09,375 --> 01:32:13,042
Vår konge.

787
01:32:23,542 --> 01:32:26,625
Kjære ... venner.

788
01:32:29,667 --> 01:32:33,250
Dansker, svensker, brødre, søstre.

789
01:32:33,417 --> 01:32:38,500
Jeg hilser dere alle
denne skjønne forbrødringskvelden.

790
01:32:40,750 --> 01:32:43,667
La oss ikke bedra oss selv.

791
01:32:43,833 --> 01:32:47,083
- Det har vært krig.
- Ja.

792
01:32:47,250 --> 01:32:51,458
Det har vært ... fiendtligheter.

793
01:32:51,583 --> 01:32:54,208
Og folk har lidd urett.

794
01:32:55,417 --> 01:32:58,042
På begge sider.

795
01:32:59,208 --> 01:33:04,000
Men jeg sier at i kveld
legger vi alt det bak oss -

796
01:32:59,208 --> 01:33:04,000
Men jeg sier at i kveld
legger vi alt det bak oss -

797
01:33:04,167 --> 01:33:06,875
- og ser fremover.

798
01:33:07,083 --> 01:33:10,125
Er du ikke enig?

799
01:33:10,292 --> 01:33:12,667
- Får jeg høre et ja?
- Ja, herre konge.

800
01:33:19,500 --> 01:33:24,208
Kristina. Jeg har ikke sett hud
som denne på årevis.

801
01:33:24,375 --> 01:33:27,417
Min mor hadde hud som det.

802
01:33:27,542 --> 01:33:33,208
- Fint.
- Jeg er landets rettmessige konge.

803
01:33:34,792 --> 01:33:39,917
Og Danmarks, og det vakre Norges.

804
01:33:40,125 --> 01:33:44,458
Men vi er samme folk.
Vi er ett.

805
01:33:44,583 --> 01:33:48,500
Og ingen er viktigere
enn noen annen, -

806
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
- og jeg er den rettferdige fader
som sikrer -

807
01:33:51,917 --> 01:33:55,667
- at alle min barn trives -

808
01:33:55,833 --> 01:34:00,542
- og utfolder seg
i sin ypperste fylde.

809
01:33:55,833 --> 01:34:00,542
- og utfolder seg
i sin ypperste fylde.

810
01:34:00,708 --> 01:34:04,917
Og nå skal vi ...

811
01:34:05,125 --> 01:34:07,917
... feste!

812
01:34:12,583 --> 01:34:16,625
Unnskyld meg, folkens.
Jeg kan faen ikke høre dere.

813
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
- Hva skal vi nå?
- Feste!

814
01:34:21,000 --> 01:34:23,708
Vi skal feste.
Kardinal, er det liv i deg?

815
01:34:23,875 --> 01:34:25,542
- Hva skal vi?
- Feste!

816
01:34:25,708 --> 01:34:28,708
Dere hørte kardinalen!

817
01:34:28,875 --> 01:34:31,917
Fest!

818
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
- Kjæresten min døde nylig.
- Det var ...

819
01:35:43,083 --> 01:35:46,458
- Hadde du hørt det?
- Nei.

820
01:35:46,583 --> 01:35:49,375
- Jeg er klar til å leve videre.
- Det var bra.

821
01:35:56,208 --> 01:35:59,708
Undersåttene mine
skal bare more seg litt.

822
01:36:09,375 --> 01:36:11,708
Det gjør de, ser ut til.

823
01:36:11,875 --> 01:36:14,375
Kanskje vi to skulle danne en union.

824
01:36:21,875 --> 01:36:24,792
Jeg visste
jeg hadde sett deg før.

825
01:36:25,000 --> 01:36:26,917
Da jeg så deg med ham,
ble jeg sikker.

826
01:37:48,083 --> 01:37:51,792
Våkn opp! Stå opp, ditt avskum!

827
01:37:52,833 --> 01:37:57,125
Bort dit. Ikke syt sånn. Bort dit.

828
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
- Vi er nesten klare.
- Godt.

829
01:38:14,833 --> 01:38:16,792
Unna! Unna!

830
01:38:18,750 --> 01:38:21,708
- Vekk!
- Jeg har ikke gjort noe!

831
01:38:43,792 --> 01:38:48,292
Nå. Gustav, si til dem
det du sa til meg.

832
01:38:49,542 --> 01:38:51,583
Jeg er sint.

833
01:38:52,500 --> 01:38:57,875
Hørte dere det?
Biskop Trolle er ... sint.

834
01:38:58,083 --> 01:39:01,750
Ja. Veldig sint.

835
01:38:58,083 --> 01:39:01,750
Ja. Veldig sint.

836
01:39:01,917 --> 01:39:03,875
Jeg har vært sint lenge.

837
01:39:04,083 --> 01:39:07,333
Jeg tror noen av dere
vet hva jeg snakker om.

838
01:39:07,500 --> 01:39:10,417
- Hva snakker han om?
- Han har vært i fengsel.

839
01:39:10,542 --> 01:39:12,667
Stille!

840
01:39:15,708 --> 01:39:20,083
For tre år siden
ble jeg urettmessig anklaget -

841
01:39:20,250 --> 01:39:24,625
- for forræderi
av en del mennesker, -

842
01:39:24,792 --> 01:39:27,875
- og noen av dem er her i dag.

843
01:39:28,083 --> 01:39:32,500
Det var en smertefull
og ydmykende opplevelse.

844
01:39:32,667 --> 01:39:38,542
Jeg ble avsatt som erkebiskop,
jeg satt fengslet i årevis, -

845
01:39:38,708 --> 01:39:42,417
- selv om paven i Roma støttet meg.

846
01:39:46,792 --> 01:39:50,000
Jeg kjenner menneskets
forræderske natur, -

847
01:39:50,167 --> 01:39:54,125
- og jeg kan leve med det,
men Gud ...

848
01:39:54,292 --> 01:39:56,333
Gud ser alt.

849
01:39:56,500 --> 01:40:00,500
Og for ham var dette
en dyp urettferdighet.

850
01:39:56,500 --> 01:40:00,500
Og for ham var dette
en dyp urettferdighet.

851
01:40:00,625 --> 01:40:05,833
Og, våger jeg å si,
en dypt kjettersk gjerning!

852
01:40:07,583 --> 01:40:12,000
Dette må sones!
Ikke overfor meg, -

853
01:40:12,167 --> 01:40:14,292
- men overfor selveste Gud.

854
01:40:14,458 --> 01:40:19,375
Og jeg venter at de ansvarlige ...
Dere vet hvem dere er ...

855
01:40:19,500 --> 01:40:23,417
... blir straffet
for sine gjerninger.

856
01:40:23,542 --> 01:40:27,208
Det er en veldig alvorlig anklage.

857
01:40:27,375 --> 01:40:31,083
Den alvorligste som fins.

858
01:40:31,250 --> 01:40:35,875
Og du vet at alle disse folkene
ble gitt amnesti.

859
01:40:36,833 --> 01:40:39,208
Jeg vet det, herre konge.

860
01:40:39,375 --> 01:40:44,625
Men dessverre
overtrumfer kjetteri amnestiet.

861
01:40:46,000 --> 01:40:50,167
Vi bør vel gi dem mulighet
til å forsvare seg selv.

862
01:40:50,333 --> 01:40:56,292
Nei, herre konge, for ikke noe
verdslig forsvar kan endre det.

863
01:40:56,458 --> 01:41:00,667
- Hvorfor det?
- Man kan forsvare seg i himmelen.

864
01:40:56,458 --> 01:41:00,667
- Hvorfor det?
- Man kan forsvare seg i himmelen.

865
01:41:00,833 --> 01:41:03,792
Men det bir mellom deg og Gud -

866
01:41:04,000 --> 01:41:05,833
- når du er død.

867
01:41:06,042 --> 01:41:09,417
- Da er det vel ikke mer å si.
- Nei.

868
01:41:09,542 --> 01:41:15,125
Herre konge, jeg trodde vi var enige
om at disse tåpelige forseelsene -

869
01:41:15,292 --> 01:41:19,917
- som ble begått på begge sider,
skulle vi legge bak oss.

870
01:41:20,125 --> 01:41:23,917
Dessuten er min mann død,
så hva mer kan en gjøre?

871
01:41:24,125 --> 01:41:27,833
Det er mye jeg kan gjøre.

872
01:41:28,042 --> 01:41:30,792
- Min makt kjenner ingen grenser.
- Ja.

873
01:41:31,000 --> 01:41:34,875
Og jeg tar kjetteri veldig alvorlig.

874
01:41:35,083 --> 01:41:37,708
Det gjør jeg også, herre konge.

875
01:41:38,667 --> 01:41:43,417
Å frata Trolle
embetet som erkebiskop -

876
01:41:43,542 --> 01:41:47,750
- ble enstemmig vedtatt
av statsrådet.

877
01:41:48,000 --> 01:41:52,042
Du kan vel ikke anklage oss alle?

878
01:41:54,042 --> 01:41:55,875
Unnskyld?

879
01:41:57,083 --> 01:42:00,792
- Ja.
- Jeg vil si noe.

880
01:41:57,083 --> 01:42:00,792
- Ja.
- Jeg vil si noe.

881
01:42:02,000 --> 01:42:06,417
Jeg følte meg presset til
å skrive under, herre konge.

882
01:42:06,542 --> 01:42:10,042
Jaså. Det er lett å si, herr. ...?

883
01:42:10,208 --> 01:42:14,500
Brask, herre. Biskop Brask.

884
01:42:14,625 --> 01:42:20,292
Det er veldig lett bare å si,
så det vil jeg ikke ødsle tid på.

885
01:42:20,458 --> 01:42:23,333
Om du tillater ...?

886
01:42:32,833 --> 01:42:34,792
Ser du?

887
01:42:36,000 --> 01:42:39,083
Hva er dette?

888
01:42:39,250 --> 01:42:44,583
"Til dette følte jeg meg tvunget."

889
01:42:44,750 --> 01:42:50,792
- Ja, herre konge.
- Var det en slags gruppepress?

890
01:42:51,000 --> 01:42:55,375
- Jeg var svak.
- Men klok nok til å skrive dette.

891
01:42:55,500 --> 01:43:00,708
- Ja.
- Veldig snedig, biskop Brask.

892
01:42:55,500 --> 01:43:00,708
- Ja.
- Veldig snedig, biskop Brask.

893
01:43:00,875 --> 01:43:05,625
Var det flere
som følte seg ... tvunget -

894
01:43:05,792 --> 01:43:07,667
- til å skrive under
på dette dokumentet -

895
01:43:07,833 --> 01:43:13,000
- som urettmessig anklaget
biskop Trolle for forræderi?

896
01:43:13,875 --> 01:43:17,292
Så få se Brasklappene deres.

897
01:43:17,458 --> 01:43:20,292
Ikke? Tenkte meg det.

898
01:43:20,458 --> 01:43:23,125
Jævla idioter.

899
01:43:23,292 --> 01:43:26,333
Jeg erklærer hermed -

900
01:43:26,500 --> 01:43:32,917
- at de følgende er skyldige
i kjetteri mot vår hellige kirke.

901
01:43:33,125 --> 01:43:37,333
- Gustav, vil du? Du har listen.
- Javisst, herre konge.

902
01:43:41,542 --> 01:43:45,667
Biskop Vincentius Bellenack.

903
01:43:45,833 --> 01:43:50,125
Biskop Mathias Gregersson.

904
01:43:50,292 --> 01:43:54,000
Erik Johansson Vasa.

905
01:43:55,083 --> 01:43:59,292
Måns Grein. Erik Ryning.

906
01:43:59,458 --> 01:44:02,042
Kristiern Bengtsson.

907
01:43:59,458 --> 01:44:02,042
Kristiern Bengtsson.

908
01:44:02,208 --> 01:44:04,250
Bengt Gylta.

909
01:44:04,417 --> 01:44:07,167
Erik Nilsson.

910
01:44:07,333 --> 01:44:10,083
Anders Olofsson.

911
01:44:10,250 --> 01:44:12,917
Johan Natt och Dag.

912
01:44:18,250 --> 01:44:21,125
Peter Adolfsson.

913
01:44:21,292 --> 01:44:26,000
Fatt mot. Jeg skal finne deg.
Se på meg. Det lover jeg.

914
01:44:26,167 --> 01:44:30,500
Jeg vil ikke si "hva sa jeg".

915
01:44:30,667 --> 01:44:34,625
Husarrest for deg,
og noe verre for deg, er jeg redd.

916
01:44:35,625 --> 01:44:39,458
- Peter Staffansson.
- Jeg finner deg. Det lover jeg.

917
01:44:39,583 --> 01:44:43,500
- Finn Kristina, og kom deg vekk.
- Peder Budde.

918
01:44:43,667 --> 01:44:47,500
- Du må være modig.
- Og Sven Johnsson.

919
01:44:50,667 --> 01:44:53,125
Eminense. Eminense.

920
01:44:53,292 --> 01:44:57,667
Dette er et uheldig rot. La meg
eskortere deg til ditt kammer.

921
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
Det er et lite trinn der.

922
01:45:01,792 --> 01:45:04,125
Før dem bort.

923
01:45:05,458 --> 01:45:07,792
Før dem bort.

924
01:45:10,750 --> 01:45:15,083
Dette her er Guds straff.

925
01:45:16,625 --> 01:45:23,458
Hjelp oss, Herre. Gi oss styrke
til å gjøre det vi nå vil gjøre.

926
01:45:25,417 --> 01:45:26,542
Anne!

927
01:45:58,375 --> 01:46:00,458
Klar, gutter.

928
01:45:58,375 --> 01:46:00,458
Klar, gutter.

929
01:46:01,625 --> 01:46:04,083
Dra, dra, dra.

930
01:46:22,125 --> 01:46:26,042
Og vi ... vi skal følge
denne ordren?

931
01:46:26,208 --> 01:46:29,333
Vi får ikke improvisere?

932
01:46:29,500 --> 01:46:33,042
Du kan godt improvisere litt, Didrik.

933
01:46:33,208 --> 01:46:36,542
- Vi er jo ikke maskiner.
- Jeg skjønner.

934
01:46:40,500 --> 01:46:42,625
En ting, Didrik.

935
01:46:43,500 --> 01:46:46,083
Ingen prester.

936
01:46:49,208 --> 01:46:52,500
Til de dømte?
Da ender de jo i Helvete.

937
01:46:52,625 --> 01:46:55,500
Nettopp.

938
01:46:57,417 --> 01:46:59,625
Oi sann.

939
01:47:07,083 --> 01:47:09,750
Det liker jeg.

940
01:47:19,250 --> 01:47:23,875
Gud, gi oss styrke til å leve
hver dag som om den var vår siste.

941
01:47:24,083 --> 01:47:25,625
Fort.

942
01:47:58,750 --> 01:48:01,750
Du har vel ikke fått kalde føtter?

943
01:47:58,750 --> 01:48:01,750
Du har vel ikke fått kalde føtter?

944
01:48:11,208 --> 01:48:13,292
Kan du ...

945
01:48:13,458 --> 01:48:16,542
Kan du si noe fint om meg?

946
01:48:18,500 --> 01:48:21,833
- Noe fint?
- Ja. Kanskje tre ting.

947
01:48:25,583 --> 01:48:29,458
Du har en ... elegant nese.

948
01:48:33,750 --> 01:48:36,208
Ja, jeg har vel det.

949
01:48:36,375 --> 01:48:38,708
Og ...?

950
01:48:40,417 --> 01:48:42,500
Jeg vet ikke. Du ...

951
01:48:42,625 --> 01:48:44,792
Du er en god venn.

952
01:48:45,000 --> 01:48:47,125
- Er jeg det?
- Ja.

953
01:48:48,833 --> 01:48:51,750
- Det føles godt.
- Fint.

954
01:48:55,167 --> 01:48:58,083
Og det tredje?

955
01:48:59,667 --> 01:49:03,125
Av alle jeg kjenner
er du best til å drepe.

956
01:48:59,667 --> 01:49:03,125
Av alle jeg kjenner
er du best til å drepe.

957
01:49:04,292 --> 01:49:06,833
Ja ...

958
01:49:25,667 --> 01:49:28,292
Didrik.

959
01:49:29,292 --> 01:49:31,250
La oss gå og ta dem.

960
01:49:33,875 --> 01:49:36,125
Flytt dere!

961
01:49:36,292 --> 01:49:39,333
Flytt dere!, forpulte bønder.

962
01:50:16,458 --> 01:50:19,750
I dag er en perfekt dag
for et blodbad.

963
01:50:28,458 --> 01:50:30,333
Før dem inn!

964
01:50:33,417 --> 01:50:35,083
Opp.

965
01:50:39,833 --> 01:50:43,208
Mine damer og herrer,
Dere trenger ikke frykte noe.

966
01:50:43,375 --> 01:50:45,417
Dere skal ikke være redde.

967
01:50:46,542 --> 01:50:49,208
I dag vil bli kjent -

968
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
- som dagen
da vår edle kong Kristian -

969
01:50:52,917 --> 01:50:57,333
- fridde Sverige
for dets avskyelige kjettere!

970
01:50:57,500 --> 01:50:59,708
Ja!

971
01:51:01,708 --> 01:51:05,042
- Ja ...
- Ja.

972
01:51:07,000 --> 01:51:09,083
Ja.

973
01:51:10,042 --> 01:51:12,500
Før ham opp!

974
01:51:13,167 --> 01:51:16,792
Kongen lyver for dere.
Han er forræder og løgner.

975
01:51:17,000 --> 01:51:22,125
- Vi har ikke engang fått en dom.
- Vil du ha en dom? Da får du en.

976
01:51:23,708 --> 01:51:28,667
Erkebiskop Vincentius,
jeg dømmer deg hermed til døden -

977
01:51:28,833 --> 01:51:32,125
- for kjetteri.

978
01:51:34,292 --> 01:51:36,917
Du kommer til å brenne i Helvete
for dette.

979
01:51:39,333 --> 01:51:43,167
Kanskje. Kanskje ikke. Jürgen.

980
01:51:46,458 --> 01:51:48,208
Hogg inn.

981
01:52:24,208 --> 01:52:27,542
Hvorfor gjør dere dette?
Hvorfor? Si meg det!

982
01:52:27,708 --> 01:52:31,083
- Ta ham.
- Hva gjør dere?

983
01:52:31,250 --> 01:52:33,292
Nei, ikke ta ham.

984
01:52:33,458 --> 01:52:36,292
Nei!

985
01:52:36,458 --> 01:52:40,000
Jeg har et barn!

986
01:52:40,167 --> 01:52:42,917
Hold kjeft, din kødd!

987
01:52:45,042 --> 01:52:47,875
- Jeg har et barn!
- Elskede!

988
01:52:48,083 --> 01:52:50,875
Hold kjeft! Klapp igjen!

989
01:53:05,917 --> 01:53:09,042
Noen flere klager?

990
01:53:11,625 --> 01:53:13,500
Jeg følger deg bort.

991
01:53:19,292 --> 01:53:21,917
Neste!

992
01:54:48,417 --> 01:54:50,833
Jeg kan ikke si jeg liker dette.

993
01:54:53,042 --> 01:54:57,750
Jeg begynner å tro at det var uklokt
å henrette biskopene.

994
01:54:57,917 --> 01:55:01,542
Majestet. De er kjettere.

995
01:54:57,917 --> 01:55:01,542
Majestet. De er kjettere.

996
01:55:01,708 --> 01:55:06,042
Å hogge hodet av dem
snakker et tydelig språk.

997
01:55:07,458 --> 01:55:11,833
Det er pavens avgjørelse, Gustav.
Det vet du godt.

998
01:55:12,042 --> 01:55:16,708
Paven kan, som alle andre,
styres i riktig retning.

999
01:55:21,833 --> 01:55:26,208
- Du er også biskop, ikke sant?
- Ja.

1000
01:55:26,375 --> 01:55:30,125
Har du lyst til
å slå følge med dem?

1001
01:55:33,125 --> 01:55:38,000
Du må styre vinklingen
før de unionshatende svina gjør det.

1002
01:55:42,375 --> 01:55:45,083
Styre vinklingen?

1003
01:55:45,250 --> 01:55:48,500
Lyder som pisspreik.
Hva betyr det overhodet?

1004
01:55:48,625 --> 01:55:53,375
Du skriver din egen historie.
Det er kongers privilegium.

1005
01:55:53,500 --> 01:55:57,125
Og vi har
det perfekte sendebudet.

1006
01:55:57,292 --> 01:56:00,375
- Kardinalen?
- Nettopp.

1007
01:55:57,292 --> 01:56:00,375
- Kardinalen?
- Nettopp.

1008
01:56:00,500 --> 01:56:03,250
Paven hører nok om det uansett.

1009
01:56:03,417 --> 01:56:05,667
Det er bedre
han hører det offisielt fra oss.

1010
01:56:05,833 --> 01:56:10,750
Hvordan overbeviser du kardinalen
om at vår historie er sann?

1011
01:56:10,917 --> 01:56:14,625
Det fins ikke noen absolutt sannhet.

1012
01:56:14,792 --> 01:56:17,625
Bare en samling
alternative sannheter.

1013
01:56:17,792 --> 01:56:21,833
Vi skal bare gjøre vår
til den han ønsker å tro på.

1014
01:56:22,042 --> 01:56:26,500
Han virker litt ... tvilrådig.

1015
01:56:27,917 --> 01:56:31,500
La meg ta meg av ham.
Jeg tenkte vi kunne si noe som ...

1016
01:56:32,542 --> 01:56:36,500
Det var en sammensvergelse.
De ville drepe kongen.

1017
01:56:36,667 --> 01:56:39,292
Vi ble angrepet av forrædere.

1018
01:56:39,458 --> 01:56:45,292
Og i det påfølgende kaoset
mistet biskopene tragisk nok livet.

1019
01:56:49,583 --> 01:56:51,625
Ja.

1020
01:56:51,792 --> 01:56:54,208
Det er enkelt.

1021
01:56:54,375 --> 01:56:58,333
Jeg liker at det er enkelt,
din slu rakker.

1022
01:57:22,042 --> 01:57:23,542
Eminense.

1023
01:57:23,708 --> 01:57:28,667
Kongen vil i sin godhet gjerne
sende deg hjem på første klasse.

1024
01:57:28,833 --> 01:57:32,667
Vennligst gi dette til paven.
Her forklarer kongen -

1025
01:57:32,833 --> 01:57:37,500
- at ingen av disse uheldige
hendelsene var vår hensikt.

1026
01:57:38,625 --> 01:57:42,292
<i>Dessverre gikk uskyldige liv tapt.</i>

1027
01:57:42,458 --> 01:57:46,000
Du kaller deg en Guds tjener.

1028
01:57:46,167 --> 01:57:50,667
Se helheten i det.
Kongen er truet.

1029
01:57:50,833 --> 01:57:53,500
Og det er kirken også.

1030
01:57:55,292 --> 01:57:58,417
Og hvis jeg ikke gjør det?

1031
01:58:00,000 --> 01:58:04,333
Vennligst bli her
som vår æresgjest, -

1032
01:58:04,500 --> 01:58:07,083
- mens du tenker deg om.

1033
01:58:12,417 --> 01:58:14,708
Eminense.

1034
01:58:46,583 --> 01:58:49,042
Mine damer.

1035
01:58:50,792 --> 01:58:53,167
Bli med meg, takk.

1036
01:58:57,208 --> 01:58:59,708
Herre konge.

1037
01:59:01,625 --> 01:59:05,667
Vær så god, herre konge.
Si det til dem.

1038
01:59:07,792 --> 01:59:10,750
Mine damer, det ...

1039
01:59:10,917 --> 01:59:15,500
... påhviler meg å spørre
hvordan dere vil forlate oss.

1040
01:59:17,083 --> 01:59:20,000
Hvordan dere helst vil dø.

1041
01:59:22,042 --> 01:59:27,375
Dere kan velge sverdet, øksen,
bålet, å bli levende begravet og ...

1042
01:59:27,500 --> 01:59:30,000
Hva er den siste muligheten, Didrik?

1043
01:59:30,167 --> 01:59:34,208
- Galgen.
- Å ja. Galgen. Så fem alternativer.

1044
01:59:35,833 --> 01:59:40,292
- Du lovte oss amnesti.
- Jeg kan dessverre intet gjøre.

1045
01:59:40,458 --> 01:59:43,375
Tilsynelatende ...

1046
01:59:43,500 --> 01:59:46,083
... er Guds vilje en annen.

1047
01:59:49,500 --> 01:59:52,792
Dere kan godt tenke på det en stund.

1048
01:59:53,708 --> 01:59:56,500
Takk, Sylvestre.

1049
01:59:57,500 --> 02:00:00,708
I mellomtiden, mine damer, kan vi ...

1050
01:59:57,500 --> 02:00:00,708
I mellomtiden, mine damer, kan vi ...

1051
02:00:01,875 --> 02:00:06,667
La oss gå en tur.
Ha en produktiv dag, Didrik.

1052
02:00:06,833 --> 02:00:09,458
Takk, herre konge.

1053
02:00:23,625 --> 02:00:26,167
Didrik er veldig nyttig.

1054
02:00:26,333 --> 02:00:28,792
Men han er fullstendig gal.

1055
02:00:29,000 --> 02:00:31,708
- Hold øye med ham.
- Selvsagt, herre konge.

1056
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Herregud.

1057
02:00:48,708 --> 02:00:53,375
Vi vil at din mann
skal brenne i Helvete, frue.

1058
02:01:06,417 --> 02:01:09,125
Og sønnen din også.

1059
02:01:26,708 --> 02:01:29,667
Evig fortapelse for begge to.

1060
02:01:33,750 --> 02:01:36,083
Sylvestre.

1061
02:01:37,708 --> 02:01:40,042
- Før dem tilbake.
- Ja, herre konge.

1062
02:01:41,375 --> 02:01:45,167
Dere har fortsatt et par timer
til å gjøre et valg.

1063
02:01:54,625 --> 02:01:59,167
- Ta det rolig. Jeg ordner dette.
- Vekk.

1064
02:01:59,333 --> 02:02:01,375
Hallo.

1065
02:01:59,333 --> 02:02:01,375
Hallo.

1066
02:02:01,500 --> 02:02:04,417
Var det fint å møte familien igjen?

1067
02:02:05,292 --> 02:02:09,875
Alene i mørket, der du etterlot dem.

1068
02:02:10,083 --> 02:02:12,500
For en god ...

1069
02:02:19,250 --> 02:02:22,417
Din forpulte kjøter!

1070
02:02:23,500 --> 02:02:25,500
Dø, ditt svin, dø!

1071
02:02:28,875 --> 02:02:31,125
Kristina!

1072
02:02:32,000 --> 02:02:36,500
Skynd deg!
Jeg kan ikke holde ham.

1073
02:02:36,625 --> 02:02:39,458
For Guds skyld, Kristina!

1074
02:02:43,333 --> 02:02:45,792
Hva gjør du? Skynd deg!

1075
02:02:48,375 --> 02:02:50,542
Kom igjen!

1076
02:02:50,708 --> 02:02:53,917
Kom nå, for faen!
Hjelp meg!

1077
02:02:58,292 --> 02:03:00,417
Dette er for familien min.

1078
02:02:58,292 --> 02:03:00,417
Dette er for familien min.

1079
02:03:04,458 --> 02:03:07,417
Slagheck ...

1080
02:03:10,542 --> 02:03:14,000
Fineste danske sølv.

1081
02:03:14,167 --> 02:03:17,667
Du må dra. Jeg blir her.
Jeg kan ikke gå fra barna mine.

1082
02:03:17,833 --> 02:03:21,125
- Hva? Vi tar dem med oss.
- Umulig.

1083
02:03:21,292 --> 02:03:25,833
Alle i Stockholm er mine barn.
Du må dra før de dreper deg.

1084
02:03:26,042 --> 02:03:28,333
Det går bra.

1085
02:03:59,500 --> 02:04:01,667
Kan jeg hjelpe deg?

1086
02:03:59,500 --> 02:04:01,667
Kan jeg hjelpe deg?

1087
02:04:06,833 --> 02:04:10,500
God morgen, Stockholm!

1088
02:04:10,625 --> 02:04:12,542
Hvordan går det i dag?

1089
02:04:15,417 --> 02:04:17,500
Opp!

1090
02:04:24,167 --> 02:04:28,667
Jeg kan ikke høre dere.
Jeg sa: Hvordan går det i dag?

1091
02:04:35,833 --> 02:04:38,125
Okay, før dem opp.

1092
02:04:39,542 --> 02:04:41,500
- Hvem står for tur først?
- Han her.

1093
02:04:52,042 --> 02:04:55,625
Han der
skal bli meg en særlig glede.

1094
02:05:13,458 --> 02:05:15,917
Legg ham ned.

1095
02:05:16,583 --> 02:05:19,292
Johan Natt och Dag.

1096
02:05:24,292 --> 02:05:29,000
Du er dømt til døden for kjetteri!

1097
02:05:34,500 --> 02:05:36,750
Kjetteri, mine damer og herrer!

1098
02:05:39,542 --> 02:05:43,833
Gid hora di var her
og kunne se deg på nært hold.

1099
02:05:46,083 --> 02:05:48,208
Okay. Jürgen.

1100
02:05:48,375 --> 02:05:50,583
Gjør greia di.

1101
02:05:54,542 --> 02:05:56,500
Jeg teller ned.

1102
02:06:19,125 --> 02:06:20,583
Tre!

1103
02:06:23,333 --> 02:06:25,208
To.

1104
02:06:26,583 --> 02:06:28,500
En.

1105
02:06:44,000 --> 02:06:48,792
Vi begår massemord her.
Er alle fiender av unionen?

1106
02:06:49,000 --> 02:06:51,542
- Virkelig?
- Ja ... De fleste er ...

1107
02:06:51,708 --> 02:06:55,500
- Hva for noe? Si det.
- De fleste av dem.

1108
02:06:55,625 --> 02:06:58,625
De fleste av dem?

1109
02:06:58,792 --> 02:07:04,542
"Når man går inn i en ny provins,
må man få folk over på sin side."

1110
02:06:58,792 --> 02:07:04,542
"Når man går inn i en ny provins,
må man få folk over på sin side."

1111
02:07:04,708 --> 02:07:09,833
Det sa du. Jeg syntes det lød klokt.
Det lød intelligent.

1112
02:07:18,208 --> 02:07:24,208
Hvis jeg får snakke fritt,
tror jeg Trolle rydder opp litt selv.

1113
02:07:24,375 --> 02:07:26,542
Rydder opp ...

1114
02:07:26,708 --> 02:07:29,542
Som sagt.

1115
02:07:29,708 --> 02:07:33,458
Jeg tror det er på tide vi slutter.

1116
02:07:37,417 --> 02:07:39,917
Javel. Nyt din skjønne ...

1117
02:07:41,542 --> 02:07:42,833
- Birgitta.
- Ja.

1118
02:07:43,042 --> 02:07:47,125
Birgitta, det er meg, Anne.
Lukk opp. Du må hjelpe meg.

1119
02:08:01,208 --> 02:08:03,333
Erik Helsing.

1120
02:08:03,500 --> 02:08:06,375
Han er død.
Og Eriksson-dama er vekk.

1121
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
MANNEN MED ARRET

1122
02:08:25,333 --> 02:08:27,250
Ja, vi skal klare oss.

1123
02:08:30,500 --> 02:08:35,500
Jeg har arrangert det.
Dere vet hva vi må. Vi drar i natt.

1124
02:08:35,667 --> 02:08:38,167
Freia, hjelp meg å pakke.

1125
02:08:40,458 --> 02:08:43,083
Bibelen. Takk.

1126
02:08:46,417 --> 02:08:48,167
Gjem dere. Fort!

1127
02:08:49,667 --> 02:08:51,875
Skynd dere.

1128
02:09:03,125 --> 02:09:07,292
- Kom, Birgitta.
- Jeg har håndtert nok fæle mannfolk.

1129
02:10:04,458 --> 02:10:06,500
Beklager rotet.

1130
02:10:08,583 --> 02:10:11,083
Kongens ordre.

1131
02:10:13,208 --> 02:10:16,708
Didrik Slagheck. Til tjeneste, frue.

1132
02:10:17,625 --> 02:10:20,250
Fint sted du har.

1133
02:10:20,417 --> 02:10:24,833
Jeg er også et avskum,
og jeg har gjestet mange bordeller, -

1134
02:10:25,042 --> 02:10:29,792
- og jeg har den største respekt
for det du gjør.

1135
02:10:32,417 --> 02:10:35,542
Skal du dra noe sted?

1136
02:10:38,208 --> 02:10:41,167
Ikke? Neivel.

1137
02:10:41,333 --> 02:10:46,375
Du liker ikke småprat. Greit.
Da går jeg rett på sak.

1138
02:10:46,500 --> 02:10:48,292
Ser du ...

1139
02:10:49,708 --> 02:10:52,250
Får jeg ...?

1140
02:10:52,417 --> 02:10:55,083
I morges ble
en av mine gode venner myrdet, -

1141
02:10:55,250 --> 02:10:58,333
- og en viktig fange flyktet.

1142
02:10:58,500 --> 02:11:05,042
Vi har etterforsket saken
og forhørt folk.

1143
02:10:58,500 --> 02:11:05,042
Vi har etterforsket saken
og forhørt folk.

1144
02:11:05,208 --> 02:11:10,125
Og alt det førte meg hit.

1145
02:11:11,792 --> 02:11:14,833
Du vet hvordan ryktene går
i denne delen av byen.

1146
02:11:15,042 --> 02:11:19,833
Og jeg vet hvor lett det er å få
folk til å snakke med dødstrusler.

1147
02:11:29,625 --> 02:11:32,000
Ingen er lojale lenger.

1148
02:11:32,167 --> 02:11:34,542
Det er synd og skam.

1149
02:11:34,708 --> 02:11:37,542
Det kan ikke
ha vært lett for deg -

1150
02:11:37,708 --> 02:11:41,250
- å gi fra deg
din åndssvake datter.

1151
02:11:41,417 --> 02:11:45,375
At hun er hos familien Eriksson,
mens du er i dette møkkahølet.

1152
02:11:46,917 --> 02:11:50,333
Jeg håper
du er en bedre hore enn mor.

1153
02:11:51,542 --> 02:11:54,125
Hvor er de?

1154
02:11:55,750 --> 02:11:58,375
Du har rett. De har vært her.

1155
02:11:59,333 --> 02:12:03,458
Jeg ga dem mat og litt penger,
og så dro de.

1156
02:11:59,333 --> 02:12:03,458
Jeg ga dem mat og litt penger,
og så dro de.

1157
02:12:05,458 --> 02:12:09,875
Du har sett hva vi har gjort
på torget de siste dagene, hva?

1158
02:12:10,083 --> 02:12:10,792
Ja.

1159
02:12:11,000 --> 02:12:15,917
Og du vet at jeg ikke ville nølt
med å knuse deg, ikke sant?

1160
02:12:16,125 --> 02:12:19,708
- Ja.
- Så jeg spør deg igjen.

1161
02:12:19,875 --> 02:12:22,042
Hvor ...

1162
02:12:22,208 --> 02:12:24,708
... faen! ...

1163
02:12:24,875 --> 02:12:26,417
... er de?

1164
02:12:26,542 --> 02:12:29,750
Er Henrik Slagheck broren din?

1165
02:12:34,833 --> 02:12:38,750
- Halvbroren min.
- Jeg tenkte meg det.

1166
02:12:38,917 --> 02:12:43,333
- Han har vært her ganske ofte.
- Jaså? Virkelig?

1167
02:12:44,500 --> 02:12:46,875
Ja.

1168
02:12:48,375 --> 02:12:51,583
Du er en lausunge, ikke sant?

1169
02:12:53,667 --> 02:12:56,500
Og du gråt bitre tårer -

1170
02:12:56,667 --> 02:13:02,500
- fordi din horende westfalske
prestefar aldri aksepterte deg.

1171
02:12:56,667 --> 02:13:02,500
- fordi din horende westfalske
prestefar aldri aksepterte deg.

1172
02:13:06,083 --> 02:13:09,625
- Og du pisset i senga.
- Nei.

1173
02:13:11,500 --> 02:13:14,250
Broren din liker deg ikke.

1174
02:13:15,875 --> 02:13:19,292
Faren din har aldri likt deg.

1175
02:13:20,792 --> 02:13:23,667
Kongen liker deg ikke.

1176
02:13:28,083 --> 02:13:30,833
Jeg liker deg ikke.

1177
02:13:32,292 --> 02:13:34,667
Ingen liker deg, Didrik.

1178
02:13:36,583 --> 02:13:38,667
Er det ikke sant?

1179
02:14:38,417 --> 02:14:43,375
Ta henne ut og brenn henne.
Den jævla hora skal ikke i Himmelen!

1180
02:15:28,417 --> 02:15:30,917
Det er over nå, herre konge.

1181
02:15:34,458 --> 02:15:37,125
Vi gjorde det vi måtte.

1182
02:15:37,292 --> 02:15:40,667
Var det virkelig det Gud ønsket?

1183
02:15:45,542 --> 02:15:47,500
Herre?

1184
02:15:49,875 --> 02:15:53,667
Var det virkelig det Gud ønsket?

1185
02:15:54,542 --> 02:15:56,792
Han vil forstå det.

1186
02:16:16,792 --> 02:16:19,292
Takk for at du gjør dette.

1187
02:16:19,458 --> 02:16:21,250
Hei!

1188
02:16:21,417 --> 02:16:23,167
Stans der!

1189
02:16:23,333 --> 02:16:26,042
Dere er arrestert.

1190
02:16:28,583 --> 02:16:31,083
Å faen ...

1191
02:16:38,000 --> 02:16:39,875
Vær klar.

1192
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
Nå!

1193
02:16:59,791 --> 02:17:01,000
Kjør.

1194
02:16:59,791 --> 02:17:01,000
Kjør.

1195
02:18:07,208 --> 02:18:09,500
Tilgi meg, Herre.

1196
02:18:29,208 --> 02:18:30,583
Stans.

1197
02:18:33,250 --> 02:18:35,333
Papirer?

1198
02:18:41,791 --> 02:18:44,833
Har du solgt alle kyllingene?

1199
02:18:48,208 --> 02:18:51,166
Og nå skal du hjem igjen?

1200
02:18:53,083 --> 02:18:54,625
Lukk opp.

1201
02:19:02,166 --> 02:19:04,500
Av gårde med deg.

1202
02:19:36,500 --> 02:19:41,250
KØBENHAVN
NOE SENERE

1203
02:19:57,125 --> 02:19:59,333
Herre.

1204
02:20:57,375 --> 02:21:00,042
<i>Du må styre vinklingen.</i>

1205
02:20:57,375 --> 02:21:00,042
<i>Du må styre vinklingen.</i>

1206
02:21:00,208 --> 02:21:04,625
<i>Og vi har
det perfekte sendebudet.</i>

1207
02:21:04,792 --> 02:21:08,500
<i>Paven hører nok om det uansett.</i>

1208
02:21:08,625 --> 02:21:12,250
<i>Det er bedre
han hører det offisielt fra oss.</i>

1209
02:21:14,750 --> 02:21:17,833
<i>Du skriver din egen historie.</i>

1210
02:21:20,917 --> 02:21:25,083
<i>Det fins ikke
noen absolutt sannhet.</i>

1211
02:21:25,250 --> 02:21:28,917
<i>Bare en samling
alternative sannheter.</i>

1212
02:21:29,125 --> 02:21:33,542
<i>Vi skal bare gjøre vår
til den han ønsker å tro på.</i>

1213
02:22:05,042 --> 02:22:09,417
PAVEN VAR RASENDE
FOR AT BISKOPENE BLE DREPT

1214
02:22:09,542 --> 02:22:12,625
KONG KRISTIAN
SKYLDTE PÅ DIDRIK SLAGHECK

1215
02:22:12,792 --> 02:22:15,833
HANS DOM BLE AV TIL NÅ UKJENTE
GRUNNER ENDRET FRA GALGEN

1216
02:22:16,042 --> 02:22:18,083
TIL BÅLET I SISTE ØYEBLIKK

1217
02:22:45,250 --> 02:22:47,000
DEN ONDE MANNEN

1218
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
ETTER Å HA MISTET ALLE ALLIERTE
OG DEN DANSKE TRONEN

1219
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
ETTER Å HA MISTET ALLE ALLIERTE
OG DEN DANSKE TRONEN

1220
02:23:02,333 --> 02:23:05,500
PRØVDE KONG KRISTIAN UTEN HELL
Å VINNE DEN TILBAKE

1221
02:23:05,625 --> 02:23:07,500
HAN DØDE ETTER 27 ÅR I HUSARREST

1222
02:23:17,250 --> 02:23:21,000
ETTER FLUKTEN FRA SVERIGE
BLE GUSTAV TROLLE SÅRET

1223
02:23:21,167 --> 02:23:24,875
MENS HAN KJEMPET FOR Å
GJENVINNE TRONEN TIL KRISTIAN

1224
02:23:25,083 --> 02:23:26,750
HAN DØDE KORT ETTER

1225
02:23:29,042 --> 02:23:32,042
ETTER BLODBADET
SATT KRISTINA FENGSLET I TO ÅR

1226
02:23:32,208 --> 02:23:36,083
DA KONG KRISTIAN MISTET DEN
SVENSKE TRONEN BLE HUN LØSLATT

1227
02:23:36,250 --> 02:23:38,625
OG GIFTET SEG
MED DEN NYE KONGENS FETTER

1228
02:23:38,792 --> 02:23:42,042
HUN ANTAS Å HA LEVD
ET STILLE LIV SIDEN

1229
02:23:56,375 --> 02:23:58,750
DEN DIGRE DANSKEN
DE TYSKE BRØDRENE

1230
02:23:58,917 --> 02:24:01,083
MANNEN MED ARRET
DEN ONDE MANNEN

1231
02:23:58,917 --> 02:24:01,083
MANNEN MED ARRET
DEN ONDE MANNEN

1232
02:24:13,500 --> 02:24:16,167
Vakkert.

1233
02:25:00,083 --> 02:25:08,167
ET NYTT SVERIGE BLE BYGD
PÅ ASKEN ETTER DET GAMLE

1234
02:29:45,500 --> 02:29:49,333
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service

1235
02:29:54,917 --> 02:29:56,125
FORRESTEN ...

1236
02:29:56,292 --> 02:29:59,625
HEMMING GADH BLE SENDT TIL
FINLAND DER HAN BLE HALSHOGD

1237
02:29:59,792 --> 02:30:03,042
PÅ KONG KRISTIANS ORDRE
HAN STOLTE ALDRI PÅ HAM

1238
02:29:59,792 --> 02:30:03,042
PÅ KONG KRISTIANS ORDRE
HAN STOLTE ALDRI PÅ HAM

1239
02:30:03,208 --> 02:30:05,083
- Henrett ham!
- Ja!