"في خلال الحرب العالمية الثانية، احتلّ الألمان (باريس) لمدة 4 سنوات،"
"وأجبروا الفرنسيين على الخضوع لسلطة الحكم النازي واستبداده."
"حين انتهت الحرب، ظهر مصمم أزياء مغمور"
"ليصبح رمز الأمل للفرنسيين."
"هذه هي القصة التي تحكي دور الإبداع"
"في إعادة الروح والحياة إلى العالم."
"مستلهم من أحداث حقيقية"
"(باريس) عام 1955"
عزيزي، أرجوك.
لا أكترث لأمر المصممين الآخرين.
يصيبونني بالضجر. لطالما أصابوني به.
لكن يا آنسة "شانيل"، إنه "كريستيان ديور".
إياك.
جئت لمناقشة "ذا هاوس أوف شانيل"، أي عودتي.
تشكيلتي الأولى منذ أن أغلقت متجري في بداية الحرب.
يُكرّم "ديور" في الـ"سوربون" اليوم.
أكنت تعرفين بذلك؟
كنت غافلة تماماً بكل سرور.
يقيمون استعراضاً لأشهر تصميماته السابقة
منذ إنشاء شركته منذ 8 أعوام.
نعم، أنا...
سمعت بأن السيد "ديور" في غاية التوتر هذه الأيام،
إذ يختبئ من الجمهور ومبتئس دوماً،
لأنه يعلم أنه لا يستحق الإشادة التي ينالها.
أنا لست... لا، فأنا أشعر بالأسى على أولئك الطلاب المسجونين في الـ"سوربون"،
إذ عليهم تكبّد الاستماع إليه.
"ديور".
"(ريشيليو)"
صباح الخير.
نعتذر عن التأخير.
من الواضح أنكم تشاركونني الحماس
لهذا اليوم التاريخي.
سيصل السيد "ديور" في أي لحظة الآن.
"ديور".
الوضع يتدهور. أحتاج إلى مساعدتك.
يا للهول.
لا يسمح لي بالدخول، ثم إنه يريد إلغاء الفعالية بأكملها الآن.
- "سيسيل". - نعم؟
متى ستكون الفتيات جاهزات؟
متى تحتاجين إليهنّ؟
الآن.
سيدة "زيناكير"؟
السيدة "بونجو". سنفتتح الفعالية بعرض الأزياء،
وبعدها مباشرةً محاضرة السيد "ديور".
هل تُوجد مشكلة؟
لا، لا مشكلة.
إنما هذا ما يفضّله السيد "ديور" فحسب.
"ديور".
هذه هي، صح؟ إنها بطاقة الموت.
السيدة "ديلاهي"، أرجوك أن تخبريهم. أنا...
لا يمكنني الخروج إلى هناك.
"ديور".
أسرعن أيتها السيدات. إلى مواقعكنّ الأولى رجاءً.
بسرعة.
سيدتي، اتفقنا على ألّا تقرئي البخت مجدداً اليوم.
لقد أصرّ السيد.
نعم، والآن أنا أصرّ من جديد.
كان يُفترض بك المغادرة بعد أن تحضري إلى السيد تمائم حظه.
لم تتبق لنا إلا بطاقتان لنقلبهما.
أرجوكما أن تتوقفا.
"كريستيان"، الوقت يداهمك، فأنا أرسلت العارضات بالفعل.
سيداتي وسادتي، فنّ "كريستيان ديور".
أنت تعلم أن هذا لا يعني الموت الفعلي.
تعال الآن، فالطلاب في ريعان شبابهم ويتمتعون بالجمال ومفعمون بالحياة.
سيطرحون أسئلة، وستكون ردودك عبقرية.
"بذلة الحانة"
"ديور"!
شكراً لكم.
سيد "ديور".
شكراً لكم.
إنه لمن أشد دواعي سروري أن أرحّب بك،
فأنت أول مصمم أزياء يخطب في الـ"سوربون" على مدار تاريخنا الممتد لـ700 عام.
شكراً.
بصفتك أشهر مصمم في العالم منذ ما يقارب العقد الآن،
هل أنت سعيد بما أنشأت والثورة التي أشعلتها؟
لطالما كان شغلي الشاغل
هو تصميم أجمل ملابس النساء
في التاريخ.
بتشكيلتك الأولى عام 1947، أنت ساعدت البشرية على إيجاد الجمال
والرغبة في العيش مجدداً بعد أهوال الحرب العالمية الثانية.
أهذا ما يعلّمونكم إياه؟
لقد دعونا أفضل طلاب تصميم الأزياء
من جميع أنحاء العالم للانضمام إلينا هنا اليوم.
هذه لحظة مميزة بحق في حياتي. شكراً لكم.
سيدي، هلّا نبدأ على الفور.
رجاءً، سؤالنا الأول.
سيد "ديور"، مرحباً.
مرحباً.
ستعود "كوكو شانيل" إلى "باريس" هذا الأسبوع
بعدما قضت 8 سنوات في المنفى.
هي كانت أشهر مصممة في العالم قبل الحرب،
وتعد باستعادة عرشها في عالم تصميم الأزياء.
فما شعورك حيال ذلك؟
أتصوّر أنني سأُضطر إلى إيجاد مكان آخر أجلس فيه.
الموضة. ما هي؟ أتظنون أن "ديور" يمثّلها؟
إنما تمثّل تصميمات "ديور" البذخ.
ليس لديّ وقت للبذخ.
لا، فتصميماتي تعتمد على البساطة.
ينبغي للفستان ألّا يرتدي المرأة، بل المرأة هي من ينبغي لها ارتداؤه.
والآن، في سنّ الـ70، تعودين.
إنه لأمر ملهم.
أرجوك يا عزيزتي. يستحيل أن أهجر "ذا هاوس أوف شانيل".
مستحيل.
أنا أنشأته بنفسي. انظروا إلى كل ما صنعت.
إنه ملكيتي الفعلية الوحيدة.
والحاجة إليّ الآن أكثر من أي وقت مضى.
لأكون صريحة تماماً يا عزيزتي... اكتبي هذا...
خرّب "كريستيان ديور" تصميم الأزياء الفرنسي، وأنا عائدة لإنقاذه.
سيد "ديور"؟
نعم؟
هل صحيح أنه في خلال الاحتلال الألماني لـ"باريس"،
أغلقت "كوكو شانيل" ورشتها
ورفضت تصميم الفساتين لزوجات النازيين،
بينما واصلت أنت التصميم وجني المال؟
لنوجّه أسئلتنا نحو الموضة رجاءً.
لا. إنه سؤال وجيه جداً،
وأريد الردّ على الأسئلة التي تريدون طرحها.
كانت الآنسة "شانيل" تملك مشروعها الخاص،
وهي من قررت إغلاقه.
أنا كنت...
أنا كنت نكرة يعمل لصالح "لوسيين ليلونغ".
لمن عاشوا منا فوضى الحرب...
لـ4 سنوات تحت الاحتلال النازي، والتي كانت أحلك أيام حيواتنا...
ونعم، كنا نبيع تصميماتنا لزوجات النازيين وحبيباتهم.
هذه هي الحقيقة،
لكنه دائماً ما تكون هناك حقيقة أخرى تتوارى خلفها.
"السنة الثالثة من الاحتلال النازي لـ(باريس)"
سيداتي وسادتي،
إن لم تكن معكم بطاقة تموينية، لا يمكننا إعطاؤكم أي طعام.
رجاءً.
- هل لي بالتقدم أمامك من فضلك؟ - لا. أنا آسف.
- لكن يوماً تلو الآخر، الطعام ينفد. - ما ينطبق علينا جميعاً.
لا، عليّ إطعام آخرين سواي.
أرجوك... إنه... جميعنا نعاني.
لم يعد هناك طعام! أغلقنا!
توقّف. دعني أر وثائق هويتك.
لماذا تضايقوننا يوماً تلو الآخر؟
وثيقة هويتك.
أنت رأيتني أمرّ كل يوم.
هل لي باستعادة كاميرتي على الأقل؟
أنستي. أعتذر بشدة عن إيقافك، لكنه يلزمنا رؤية وثائق هويتك.
على الفور.
وإلى أين أنت ذاهبة؟
إلى العمل.
- كيف حالكما صباح اليوم؟ - "هانز"، كيف حالنا؟
أشعر بالملل.
"هانز" يشعر بالملل.
وأنا أشعر بالوحدة.
كيف حالك أنت يا أنستي؟
هل تشعرين أكثر بالملل أم الوحدة؟
ربما كلا الشعورين؟
مؤكد أنني تركتها في البيت.
يمكنني العودة لإحضارها في استراحتي لتناول الغداء.
أيجدر بنا مرافقتك إلى هناك الآن للتأكد؟
هل هي في غرفة النوم؟
إن لم تكن معك وثائق هوية، يلزمنا اعتقالك.
أرجوكما.
إنه خطأ بسيط.
تقود الأخطاء البسيطة إلى حلول بسيطة.
إذا قاومت، فسنُضطر آسفين إلى إيذائك.
توقّفي!
كيف خطر ببالك الركض وأنت تنتعلين حذاء سخيفاً كهذا؟
أرجوك، لا.
- توقّف، أرجوك، لا! - لا تتحركي.
لا تتحركي.
لا أريد إيذاءك.
- أسرع. - لا تتحركي.
لا تتحركي.
"غونتر"!
هل أنت بخير؟ أنجزت مهمتك، فقد نجح الفخ تماماً.
- إنها تنزف. - "جان"، هات مسدسه.
- كاثرين"... - لا بأس، ليس دمي.
في حوزة هذا الجندي نقود.
جيد. خذها.
إليك حلّك البسيط.
هيا، لنذهب!
تحيا المقاومة!
- النجدة! - كمين!
تعرّض جنديان نازيان لإطلاق النار. إنها مكيدة من المعارضة!
اخرجوا من الشوارع قبل بدئهم في اعتقال أي أحد يروه!
- هيا! - من أي طريق؟
- تجنّبوهم جميعاً! - من هنا.
لا يمكننا العودة إلى الطلاب الليلة.
- أواثقة بأنه تُوجد مساحة لي؟ - نعم.
- سنعتني بك. - أسرع يا "جان".
هيا، أسرع.
أين زوجك؟ لماذا ليس معك؟
أين بيتك؟
- هناك. - عودي أدراجك!
ليدخل الجميع!
ابتعدوا عن الشوارع.
عودوا إلى بيوتكم. الآن. هيا!
أنتما، ادخلا. الآن.
- اشرب. - شكراً.
عودوا أدراجكم!
من أين سنأتي بذخيرة لهذا المسدس؟
لدينا هذه الذخيرة، وهي مناسبة تماماً لنا.
- ما هي؟ - في "ألمانيا"، يدعونها...
هل تبعك أي أحد إلى البيت؟
- لا. - أواثق؟ أنا سمعت صياحاً في الخارج.
من أنت؟
من أنت؟ ردّ عليّ. من هذا؟ "هيرفي".
"هيرفي"، من هذا الشخص؟
هذه شقتي، مفهوم؟ وستردّ علي.
أين شقيقتي بالمناسبة؟ أين هي؟
يطيب "هيرفي" الرد على أسئلتك، لكنني طلبت منه ألّا يفعل.
شكراً.
عليك إخباري بما يحدث.
إنك تقلق أكثر من اللازم.
تقلق بصورة مبالغ فيها ولا داعي لها، ثم إنك سريع الغضب.
ولا يؤدي ذلك إلا إلى زيادة قلقي.
لا. أنا آسف.
يسعدني إيواؤك،
لكن قوات المقاومة تنصب الكمائن للنازيين في هذه المنطقة،
ثم تأتين بهذا الغريب إلى هذه الشقة.
هذه حماقة.
هل تمكّن السيد "ليلونغ" من دفع الرواتب هذا الأسبوع؟
- نحتاج إلى التحدث على انفراد. - ربما لاحقاً.
أعلم أن هذا الوضع يجهد أعصابك يا "كريستيان"، لكنه ضروري.
أرجوك ألّا تقلق عليّ يا "هيرفي".
من أين أتى كل هذا المال؟
سمح النازيون لـ"ليلونغ"
ببيع الفساتين لـ"إسبانيا" و"أمريكا الجنوبية".
بالإضافة إلى أن فعالية اجتماعية ستُقام قريباً، فلدينا عمل إضافي.
- ماذا تصنع؟ - فساتين حفلات راقصة.
فساتين حفلات راقصة؟
لا يقيم الحفلات الآن إلا النازيون،
وأنت تصنع فساتين حفلات راقصة؟
أنت الأحمق.
أنت الرجل المسنّ الأحمق.
يلزمك رفض العمل.
ثم سأُطرد من العمل، صح؟
ثم لن يصبح لدينا أي أموال.
وماذا ستفعلين؟
لأن أغلبها تُنفق عليك أنت ومجهوداتك.
كل ما أعرفه هو التالي،
أنت فعلت ما وعدتني بعدم فعله بالتحديد.
عليك الاعتذار.
- ماذا عليّ أن أفعل؟ - عليك ذلك.
يؤدي "جان" عملاً مهماً، إذ يساعد أهل "باريس" على المقاومة.
أعتذر يا سيد "ديور" لأنني لم أختر كلامي بعناية.
وأظن أننا جميعاً محظوظون جداً بكونك شقيق "كاثرين".
اسمع، لا يمكننا الخروج إلى الشوارع في خلال الـ72 ساعة القادمة.
ولا تقلق، سنغادر بعد ذلك مباشرةً.
أعني، أنا أريدك أن تبقي يا "كاثرين" طبعاً.
صح؟ أستبقي؟
سنهرّب "جان" بعد حلول الظلام.
ثم سنغادر جميعاً.
ألا يمكنك الإصغاء إلى ما أقول رجاءً؟
لا يمكنني النوم إن كنت لا أعرف مكانك.
حسناً. يمكنكم البقاء.
حسناً. لا، أنت محق.
نعم، يمكنك البقاء.
يمكنك البقاء هنا.
أظن أنها فكرة أفضل وآمن.
"معسكر أسرى حرب فرنسي 48 كيلومتراً خارج حدود (باريس)"
هي لا تتحدث الألمانية.
لا تلمسني.
- "كوكو". - أين...
- "أندري"؟ - ومن أنت؟
معي مستندات لاستلام السجين رقم 4332.
- "أندري"؟ - لا ترفع رأسك.
أهذا أنت؟
أنستي، بلغني أن إطلاق سراح ابن أختك
هو خدمة شخصية لك.
ويجب ألّا يعرف أحد.
أنا جئت من أجل "أندري"، فهو همّي الوحيد.
يمكنني أن أدفع لك المال.
- معي نقود. - ستدفعين لي المال؟
نعم، أي مبلغ تريد، فأنا معي نقود.
أتحسبين أن بإمكانك رشوتي؟
لا يمكنك رشوتي.
- لا. - لا! أرجوك.
- لا، لا تطلق النار! - انتظر! قيل لنا أن نحضر المال،
كان هذا كل ما تقصده الآنسة.
لو كان القرار لي، لمات.
ربما وأنتما كذلك.
لحسن الحظ، القرار ليس لك.
أرجوك.
- خذي ابن أختك. - حمداً للرب.
شكراً.
"كوكو"، أحبّك.
- تعاليا. ينبغي لنا... - تعال، سنعود أدراجنا.
هيا. انهضي.
تماماً كما طلبت يا سيد "شباتز". أُنجزت المهمة.
هل عبّرت عن امتنانها؟
امتنانها؟
من يكترث؟
القائد "شلينبرج" يكترث، فهو يريد مقابلتها بعد 3 أيام.
احرص على أن تصل هي والبارون إلى فندق "ريتز".
بأمان.
"(كريستيان ديور)"
"(بيير بالمان)"
لا يقيم الحفلات الآن إلا النازيون،
وأنت تصنع فساتين حفلات راقصة؟
"فندق (ريتز)"
كيف حاله؟
يتحسن.
كان صغيراً جداً حين بدأت في رعايته.
حين ماتت أختي.
كان يحتاج إليّ آنذاك تماماً كما يحتاج إليّ الآن.
ما يهمّ هو أنه في بيته الآن.
نعم، بفضلك أيها البارون.
أنا مدينة لك.
لست مدينة لي بشيء يا "كوكو".
لست تنظر إليه حتى!
سيد "بالمان"، إن وقتي ثمين، ولا يمكنني تضييعه
في النظر إلى تصميمات لا تعجبني.
ما الذي تبغضه إلى ذلك الحد؟
"(لوسيين ليلونغ) مؤسس، (ميزون ليلونغ)"
لا أرى شيئاً فيه بالمرة.
إلا أنها السترة المثالية لبعد الظهيرة، ومصنوعة من نسيج حريري أسود.
"(بيير بالمان) مصمم، (ميزون ليلونغ)"
سيد "بالمان"، لم يُطلب منك تصميم السترات.
لا، بل في الواقع، طُلب منك تصميم فساتين الحفلات الراقصة.
"السيدة (رايموند زيناكير) المديرة"
والآن، موعدنا النهائي للتسليم بعد 4 أيام،
وفساتين الحفلات الراقصة لطالما كانت أكثر بهرجة من السترات.
فيها تفاصيل أكثر.
شيء مشابه لهذا على سبيل المثال يا سيد "بالمان".
سيد "ديور".
هذا فستان فائق الجمال.
وشكراً جزيلاً لأنك صممت ما طُلب منك تصميمه.
هذا المفضل لديّ من تصميماتك حتى الآن.
نعم. أحسنت يا "كريستيان".
- إنه جميل جداً حقيقةً. - شكراً.
- هلّا تتفضل بالنظر إلى رسوماتي... - نعم، أودّ ذلك.
سيد "ليلونغ"، أرفض التصميم إلى أن تخبرنا بهوية من نصمم له.
"بيير"، ينبغي لك الامتناع عن طرح الأسئلة
التي لا تريد سماع إجابتها.
إذاً، ربما ينبغي لي الامتناع عن التصميم والتنفس.
"بيير".
عن الوجود ربما!
سلام.
تصميم شديد الذكاء يا "كريستيان".
ووضع الطبقات فكرة مثيرة جداً.
طلبت الزبونة أن تكون حاضراً حين تقيسه.
أرجوك، لا أريد الانخراط في أي شيء بخلاف التصميم.
هي طلبت حضورك شخصياً.
لا أستطيع. آسف.
"كريستيان"، يلزمك الذهاب.
لا يمكننا تحمّل عواقب انقلاب هؤلاء الناس علينا.
أرسل الخيّاطة.
- هي طلبتك بالتحديد. - لماذا؟
لسنا ندري السبب.
سنرسلك.
لكنني أعرف مقاساتها.
يمكنني صنع فستان لها من دون الاضطرار إلى أخذ قياساتها.
لا أطلب إلا أقل القليل.
وفي هذه الحالة، أنت تطلب أكثر من اللازم.
لكنك رئيس البنك.
ماذا تقصد بقولك إنه لا يمكن تحويل الأموال؟
تعتمد عائلتي على ذلك المال.
أنستي، لم يعد لك الحق باستخدام ذلك الحساب.
ماذا؟ لكنها شركتي ونقودي.
هرب شريكاك من البلد عند بداية الحرب.
وقد أوقفا تعاملاتهما البنكية معنا.
لم تعد الأموال باسم الأخوين "فيرتهايمر".
لكنه لا يحق لهما اتخاذ ذلك القرار من دون إذني.
لا يسعني إلا إخبارك بأنهما فعلا ذلك.
لا يحق لك استخدام ذلك الحساب. آسف.
لكن ربما يجدر بك محاولة الاستعانة بالنازيين.
كيف تجرؤ!
كفى. لك أن تذهب!
كما تشائين.
لكنهم يستطيعون إدارة تلك المواقف.
أي مواقف؟
المتعلقة باليهود.
أشخاص كالأخوين "فيرتهايمر".
أو هذا ما قيل لي.
أمرتك بإبلاغ السيد "فيرتهايمر" أنه من الضروري أن أتحدّث إليه فوراً!
نعم، أعلم أن الوقت أبكر في "نيويورك".
لا أكترث! إنه نائم، فلتوقظيه!
أصغي إليّ أيتها المرأة الغبية!
أخبري "بيير" وشقيقه الأحمق بأنهما لن يفلتا بفعلتهما هذه.
لقد خدعني هذان اللصان!
مرحباً؟
لطالما حسبت أن شريكيك هربا إلى "أمريكا" بسبب غزو النازيين.
- إنما هربا لأنك بقيت. - الأمر ليس مضحكاً!
إنهما شريكاك يا "كوكو"، لا صديقاك.
أنا أردت إهداءك مبلغاً كبيراً.
لا أريد مالك.
عليك قبول شكري.
سأظل ممتنة لك إلى الأبد لأنك أنقذت "أندري".
"كوكو"، لدينا أمور أهمّ تستدعي القلق الآن.
ماذا حدث؟
الشخص الذي تواصلت معه،
أي النازي الذي أمّن إطلاق سراح "أندري"، يطلب مقابلتك.
لماذا؟
ناقشنا هذه المسألة.
كنا نعلم أن احتمالية أنه سيريد شيئاً منك في مقابل إطلاق سراح "أندري" ستظل قائمة.
نعم، لكنه حُرّر بالفعل.
"كوكو".
ألا يمكنك اكتشاف ماذا يريد؟
أنا حاولت.
يهددون باعتقالي ما لم تستجيبي لمطلبهم.
أرجوك. هل تريدين إعطائي هدية؟
اعتبري هذه هديتك لي.
قابليه الليلة.
سيأتي إلى هنا في الفندق.
حسناً أيها البارون، أنا...
إذاً، ربما يمكنهم مساعدتي...
على استعادة شركتي.
توخّي الحذر.
يُحتمل أن تميل كفّة الحرب إلى جانب "الحلفاء" قريباً.
لا أحبّذ أن ينتهي بك المطاف مثلي،
إذ أندم على أنني تشاركت معهم يوماً.
عليك التوقف عن أداء الخدمة التي تقدّمينها إليه، أياً ما كانت.
أوصّل الرسائل بالدراجة.
لا تكذبي عليّ.
إن حبّك له يعمي بصيرتك.
أنا مسؤول عنك يا "كاثرين".
وما سبب ذلك بالتحديد؟
لماذا؟
لأنك وعدت أمّنا أنك ستعتني بي؟
تعال يا "كريستيان".
إنها هبتنا.
أنا وأنت.
أخشى أنني ربما لن أظل طويلاً بعد الآن.
ستقع مسؤولية رعايتها على عاتقيك يا "كريستيان".
ستكون مسؤولاً عن إرشادها ما دمت حياً.
أنت مدهشة.
الشرطة السرّية.
بسرعة. دعينا نصلّ فحسب.
لأحبّت أن ترى هذه الزهور مزدهرة.
أنت لست مسؤولاً عني.
أنت مسؤول عن نفسك يا "كريستيان".
هذه صلاتي لك.
- لا بأس بالتصميم، صح؟ - إنه فائق الجمال.
- نعم. شكراً يا "كريستوبال". - ما...
ما رأيك في هذا التصميم؟
- أنا... - ما رأيك يا "كريستيان"؟
يمكنك تصميم ما هو أفضل على ما أظن.
حسناً، لكن كيف لي تصميم ما هو أفضل؟
- كيف كنت لتحسّنه؟ - لا، أنا... لم يتغيّر موقفي.
لا أعمل لصالح النازيين.
"(كريستوبال بالانسياغا) مصمم أزياء"
حتى إن كنت ستتضور جوعاً؟
لن يدعم اسم "بالانسياغا" ذلك الاتجاه.
أويعمل "ليلونغ" لصالحهم إذاً؟
- أهذا قصدك؟ - كفاك سذاجة.
إنك تصمم فساتين لحفلة راقصة للترحيب بالقائد "شلينبرج"،
رئيس "الأمن النازي" في "باريس".
أحتاج إلى المال.
عليّ إعالة أبي وشقيقتي.
لا يريدان أن تتعاون مع النازيين يا "كريستيان".
- أرجوك. - كانت لي...
لا، فقد كانت لي زبونة شككت في كونها نازية،
واستدعتني مرّتين للذهاب وأخذ مقاساتها.
أنا رفضت في كلتا المرّتين.
ولم يخبرنا "ليلونغ" بهوية من نصمم له.
إذاً، أخمّن أن "ليلونغ" يكذب ليحميك
ويأتي لك بالأجر.
إذا انتهت هذه الحرب يوماً وكُشفت الحقيقة، فسيكون قد سمح لكما بادعاء الجهل.
لا يمكنني فعل ذلك.
تصيبني الفكرة بالاشمئزاز.
لكن أخبرني، ما تصميمك المفضل؟
التصميم ذو الأربة...
عرض النازيون علينا أنا و"كوكو شانيل" أموالاً طائلة لتصميم الملابس لهم.
- رفض كلانا العرض. - إذاً، ما سبب مكوثها في فندق "ريتز"؟
لا أدري.
لكنني أؤكد لكما أن "كوكو شانيل" صرخت غضباً
حين سمعت بمجيء النازيين.
أمّا كل شيء آخر، ما لم تسمعاه أو ترياه، فهو شائعة.
- أرأيت ذلك وسمعته إذاً؟ - نعم.
نعم، أنا كنت حاضراً، وسمعته بأذنيّ ورأيته بعينيّ.
مهلاً. لماذا يتحدث الجميع بجدية شديدة؟
إنها مجرد ليلة بائسة أخرى تحت طائلة الاحتلال الألماني.
ذات يوم، سينتهي هذا كلّه، صح؟
وحالياً، عليك أن تسأل نفسك، حين ينتهي،
هل ستتمكن من التعايش مع ما فعلت؟
صدّقاني، اختياراتنا مهمة.
مرحباً يا "ألبير". ثمة أحد في انتظاري.
أنستي.
شكراً.
تسرّني مقابلتك يا أنستي.
أخبرني البارون بالكثير عنك.
أشعر كما لو كان يعرف أحدنا الآخر منذ زمن طويل.
هل أنت بريطاني؟
كانت أمي كذلك. هلّا نذهب.
لست أعرف اسمك حتى.
اسم عائلتي "دينكلاغي"، لكن بإمكانك أن تناديني "شباتز".
ما يعني "العصفور الدوري" بالألمانية.
لماذا يطلقون عليك ذلك الاسم يا سيد "شباتز"؟
لأنني على النقيض تماماً من العصفور الدوري
بريشه الرث ولحنه الرديء.
هلّا نذهب.
- لا داعي للقلق. - لست قلقة.
- ألا ترتجف يدك قليلاً؟ - لماذا لا تخبرني بوجهتنا؟
حقيقةً، أنا حجزت لنا طاولة جميلة في مطعم "ماكسيم".
من فضلك.
يلزمك تجربة هذا الصنف، فهو أحد أصنافي المفضلة من الشامبانيا.
إنه لشرف لي أن تدعوني لأكون ضيفتك.
بصراحة، إنه لأمر مفاجئ تماماً
أن تجد الآنسة نفسها في صحبة "هاينريش هيملر" العظيم.
"شباتز"، ألم تبلّغ الآنسة بهوية رفيقها على العشاء؟
يلزم أن تعذريه في هفواته.
في صحتك.
أخبريني...
يا "كوكو"، ما رأيك في المصمم "لوسيين ليلونغ"؟
هل يحظى بالاحترام؟
لا يحظى باحترام من يعلمون أنه يفتقر إلى موهبة التصميم.
أنت مدهشة.
إحدى القلائل الذين يقولون الحقيقة.
إنما يكلّف "ليلونغ" الآخرين بأداء العمل الذي يعجز عنه، لا أكثر.
يضع اسمه على إبداعات موظفيه.
المسألة... إنه مصدر خزي لمجال الـ"أوت كوتور".
إذاً، لماذا أصبح رئيس هذه الموضة الفرنسية؟
الأمر بسيط. أنا رفضت. أمّا هو، فقبل.
أخبريني.
لماذا تستخدمين مصطلحات فرنسية مفتخرة؟
ما معنى "أوت كوتور"؟
- "أوت كوتور"؟ - نعم.
تعني "تصميم الأزياء الفاخرة".
كل ما ترونه أمامكم منتج يدوياً.
الأقمشة عالية الجودة. الأعلى في مجال الموضة حقاً.
يستغرق صنعها 366 ساعة على أقل تقدير.
صفوة الصفوة.
نعم.
وأردنا أخذ هذا كلّه إلى "برلين".
- أخذه؟ - نعم.
أخذه. كلّه.
لجعل "برلين" عاصمة الـ"أوت كوتور" هذا.
لكن السيد "ليلونغ" قال إن ذلك لن يكون ممكناً
إلا إذا نقلنا 15 ألف شخص.
- أذلك صحيح؟ - لا.
كما ظننت. كنت واثقاً.
20 ألف على الأقل.
- حقاً؟ - من يدري؟
اجلب لنا المزيد من الشامبانيا من فضلك.
يلزمنا مناقشة مشكلاتك الشخصية.
أبلغني "شباتز" بأن باستطاعتنا مساعدتك
في مشكلة متعلقة بالعمل.
البارون، صديقك القديم، أبلغنا بالتفاصيل،
بصفتنا أصدقاءك الجدد.
لا أريد إزعاجكم، فالمسألة...
الأخوان "فيرتهايمر" هذان، أي شريكاك، هل هما يهوديان؟
أنا أخطأت تقدير الموقف.
نعم.
هذا النوع من سوء المعاملة الذي تتعرضين له
متوقع منهما للأسف.
هل أنت على دراية بالقوانين الآرية؟
لا، فأنا أبذل قصارى جهدي لأبقى جاهلة بأغلب المسائل القانونية.
"كوكو"، ثمة شيء فهمناه أنا والقائد في مرحلة مبكرة جداً من جهودنا،
ألا وهو أنه لإبادة اليهودية...
يلزمنا أولاً القضاء على أي شعور بالانتماء قد يكون لديهم.
ونفعل ذلك بحرمانهم من ممتلكاتهم.
يمكن أن يكون فنّهم.
يمكن أن تكون بيوتهم على سبيل المثال.
وللمضيّ قدماً، هل يمكنك تخمين ما الخطوة التالية؟
لا أدري. أخبرني من فضلك.
كرامتهم. أملهم. أرواحهم.
تسمح لنا القوانين الآرية بأخذ ما يحلو لنا من أي شخص يهودي.
بحكم القانون، لا يمكنهم امتلاك أي شيء.
إذاً، فلماذا لا تسمحين لي بالتحقيق في مسألة الأخوين "فيرتهايمر" هذه؟
في صحة الآنسة "شانيل".
"كوكو".
سيد "ديور".
ماذا تفعل هنا؟
كنت في حاجة إلى التحدث إليك.
- من هذا؟ - إنه ابن جاري.
ماذا تفعل هنا؟
سأغادر شقتك يا سيد "ديور".
أعتذر عن التسبب لك في أي مشكلة وتعريض حياتك للخطر بأي طريقة. أنا...
يمكنك القول إنني فقدت أعصابي، لكن يلزمك البقاء.
من الآمن لك أن أغادر.
ويمكنني المكوث مع الطلاب الآخرين.
لقد اتخذت قراري.
ما هذا؟
هذه حصتي مما أعطيتنا بالأمس.
أرجوك الاحتفاظ بمالك يا سيد "ديور".
وأنا تحدثت إلى "كاثرين". ستبقى معك.
- هذا آمن لنا جميعاً. - خذ هذا.
هل تريدان شراباً؟
أخبريني، ألا يثير مجيئك إلى هنا حماسك الشديد؟
سيد "شباتز".
أنا حضرت مواعيد العشاء عديدة في مطعم "ماكسيم".
إنه مليء بالذكريات.
لكن هل "هاينريش هيملر"
هو أقوى رجل تناولت العشاء معه يوماً؟
ربما كان هناك آخرون.
سأتجرأ وأقول إن السيد "ونستون تشرشل" هو الأقوى.
أو بالأحرى، كان قوياً.
لكنه لا يستطيع مساعدتك على استعادة شركتك.
هل لي أن أثقل عليك
لترافقيني في رحلة جانبية أخرى قبل أن أؤدي واجبي بإعادتك إلى فندق "ريتز"؟
لا أظن أنني أستطيع تحمّل مفاجأة كبرى أخرى منك يا سيد "شباتز".
لا مفاجآت كبرى.
فقط القليل من التسوق.
أتريد اصطحابي للتسوق؟
في هذه الساعة؟
من فضلك يا أنستي، من هنا.
هل تعيش هنا؟
لا. إنه بيت مهجور. وصار لنا الآن.
من بعدك.
أنستي، يمكنك إعداد قائمة، وستصبح أي قطعة تعجبك ملكاً لك.
لا أحتاج إلى أي شيء.
هل الملّاك يهود؟
أنت سمعت السيد "هيملر".
لم يعد اليهود يملكون أي شيء.
أي شيء ترغبين فيه مما ترين،
سأوصي بتوصيله إلى جناحك في فندق "ريتز".
إنه عالم جديد.
حان الوقت لتقبّله بصدر رحب.
من دون الثروة والقوة...
يمكن لنا جميعاً أن نُستبدل.
ورغم ذلك، يُوجد الأنيقون بحق.
لا يمكن لأحد أن يستبدل "كوكو شانيل" العظيمة أبداً.
كنت أبحث عن واحد من هذه الهواتف...
منذ سنوات.
ثمة جرس.
لا يزال عاملاً فعلاً.
إنه لا يُقدّر بثمن.
كم سأفسد أناقتك إذا سمحت لي!
"كريستيان"، لا أقوى على أخذ خطوة أخرى.
تعال معي إلى البيت.
- لا، فعليّ العمل. - إننا في منتصف الليل.
- إننا ثملان تماماً. - عليّ إنجاز العمل.
لا تنفكّ تتحدث عن العمل.
"جاك"، توقّف. الوضع ليس آمناً.
تشعر بالذنب تجاه ذك الفتى.
- لا. - بلى، تشعر بذلك.
أنت لا تدري عمّا تتحدث.
عليّ الذهاب وتصميم فستان حفلات راقصة لعين.
ليس ذنبك.
حين كان "كريستيان" في سنّ الـ14، قرأت عرّافة كفّه،
وأخبرته بأنه سيصبح شديد الفقر.
كما توقعت أنه سيكون مصدر بهجة كبير للكثير من النساء ذات يوم.
لم يستطع والدانا التوقف عن الضحك.
يحمل في قلبه الكثير من الخير،
لكن في الوقت نفسه، يمكنه أن يكون شديد الهشاشة.
إنه مزيج صعب.
لطالما اعتنى بي على أكمل وجه.
"هيرفي"؟
- مرحباً؟ - أحتاج إلى التحدث إلى "جان".
ليس هنا. إنه مع الطلاب الآخرين.
- قطع النازيون خط هاتفهم. - ماذا فعلوا؟ يا للهول. متى؟
"كاثرين"، من المتصل؟
إنهم الطلاب.
ستُشنّ غارة.
ابق منبطحاً أيها الخنزير!
لا
انهض! تعال.
"كريستيان".
إنه فائق الجمال.
أجمل بكثير مما كان يمكنني التوقع على الإطلاق.
وأجمل بكثير مما تستحق بالطبع.
ستكون أجمل امرأة في الحفلة الراقصة الليلة.
نعم، فهو خرج بصورة أجمل مما كنت أتصوّر كذلك.
لكن النسيج والتصميم والفستان...
يتسمون جميعاً بالبراءة.
فقط المرأة التي سترتديه قريباً هي من ستكون فاسدة.
الليلة، سنرحّب بـ"فالتر شلينبرج"
في "باريس" بحفلة راقصة كبيرة.
من؟
"فالتر شلينبرج".
سيُعلن عن تعيينه رئيساً للاستخبارات النازية الخارجية قريباً.
حفلة راقصة؟ يا للعجب!
أودّ أن ترافقيني.
قد تكون لديّ مخططات أخرى في الأمسية.
إذاً، آمر بتغييرها.
عزيزي، لا يحق لك أن تأمرني بأي شيء.
إذاً، أخشى أنه يلزمني الإصرار.
طلب "شلينبرج" بنفسه أن تحضري.
سأتصل بك الساعة 7.
صديقي، نحتاج إلى أسماء
- وعناوين وجهات اتصال. - لا...
إذا رفضت إخبارنا بالأسماء، فستُقتل.
ليس ضرورياً أن يسير الأمر هكذا.
انتقلوا إلى الآخرين.
ستُقتل.
تؤكّد تقاريرنا الآن
أنه غداً في تمام الساعة 11 صباحاً،
سيُعدم الطلاب الـ5 جميعاً في ميدان رماية "بالارد".
ألا يمكننا مساعدتهم بأي طريقة؟
حقيقةً، نحتاج إلى التواصل مع الوحدات الأخرى.
ربما في أثناء نقلهم إلى الميدان، يمكننا تهريبهم.
هل ذلك ممكن؟
لا أدري.
لكن علينا المحاولة. نحن مدينون له.
"كاثرين"، أحتاج إلى أن توصّلي بعض الرسائل، اتفقنا؟
أحضري الدراجة.
أرجوك ألّا ترسلها.
"هيرفي"، أرجوك.
علينا المحاولة.
مفهوم.
"كاثرين"، الإطار الأمامي فارغ.
لا بأس. سأصلحه لك.
حسناً. الرسالة الأولى لـ"أوليفييه".
الثانية لـ"بيرنار".
الأخيرة لـ"أنطوان".
وربما نُضطر إلى مغادرة هذه الشقة.
يمكن أن يجبروا "جان" على التحدث.
لن يفصح عن الأسماء.
كيف لك أن تعرفي هذا؟
لن يذكر أسماء.
مرحباً. من الطارق؟
"كريستيان"، أنا "لوسيين".
أحتاج إلى التحدث إليك في أسرع وقت ممكن.
"كريستيان"، أحتاج إلى مساعدتك.
ثمة مشكلة في فستان هذه الأمسية.
أنا جالس في المطبخ.
مشكلة في الفستان؟
يُوجد عيب... أي قطع.
والزبونة في الحفلة الراقصة بالفعل.
وزوجها أحد المضيفين،
وقد اتصل للمطالبة بأن تأتي بنفسك لإصلاحه.
ما الذي نفعله؟
"كريستيان"، هؤلاء الناس يرعبونني.
أنا آسف.
سامحني، لكنني أظن أنه من الخطر أن نرفض تقديم هذه الخدمة البسيطة إليهم.
أتوسّل إليك.
مساء الخير. مرحباً.
إلى الدور العلوي رجاءً.
الدعوة من فضلكما.
يطيب لي احتساء شراب مارتيني مركّز.
سأحتسيه معك بكل سرور بعد اجتماعك.
الدعوة من فضلكما.
من فضلك.
الدعوة؟
أمستعدة؟
- أنستي. - شكراً.
أحتاج إلى جلب مسدسات إضافية. سنعاود الالتقاء هنا.
أرجوك أن تتوخى الحذر يا حبيبي.
إلى الأمام.
انحن. ابق ثابتاً.
هيا أيها الحقير.
ما زال بإمكانكم تخليص أنفسكم إذا أخبرتمونا بالأسماء.
الدعوة رجاءً.
- المعذرة. - الدعوة.
نعم.
- سيد "ديور"؟ - نعم.
إنما أتيت لمقابلة...
انتظر هنا.
سيد "شلينبرج".
أنستي، كم تسرّني مقابلتك!
إنه لشرف حقيقي.
شكراً يا عزيزي "شباتز" على تقديمنا.
الشرف لي يا سيد "شلينبرج".
- أهلاً بك في "فرنسا". - شكراً.
كنت أعلم أنه يُوجد سبب وجيه لانتظاري طيلة حياتي حتى الآن كي أزور "باريس".
ما هو؟
وهل يُوجد أفضل من أن ترحّب "كوكو شانيل" بي؟
فهي أهمّ من جميع نجوم "هوليوود" الموجودين.
سيري معي.
سيري معي، هيا.
المعذرة.
سيد "ديور".
أنا أحب "باريس".
فما الذي يمكن ألّا يُحب؟
لديّ خبر لك، ولك وحدك.
تفضّلي بالجلوس رجاءً.
أمرنا المحاكم
بضمّ شركتك تحت طائلة القوانين الآرية.
كانت تلك رغبتك، صح؟
أنا كنت في الانتظار لأكثر من 20 سنة.
من المذنب هنا إذاً؟
أتقدّم بخالص اعتذاري.
إلى أي درجة تفتقر إلى الموهبة؟
سأصلحه.
إنها أول مرة تقابل فيها "فالتر شلينبرج".
- أتفهم مدى أهمية الوضع؟ - نعم يا سيدي، أفهمه.
هيا، انطلق. لا تغادر إلى أن يُصلح.
هل لي برؤية القطع من فضلك؟
هل أتيت وحدك؟
هذا ليس عيباً في الخياطة.
هل أنت "كريستيان ديور"؟
كيف قُطع؟
هل أنت كذلك؟
نعم.
أنا قطعته.
لماذا؟
لأنك رفضت مقابلتي مرّتين.
لست أفهم يا سيدتي، لكن لا بأس.
إن شقيقتك "كاثرين"، صح؟
هل هي ضمن قوات المقاومة؟
ما أدراك بهذا؟
معهم صورة لها ظلّوا يعرضونها في الأرجاء.
وأنا تعرّفت عليها لأننا كنا في المدرسة معاً.
- لكنهم لا يعرفونها بالاسم. - من يبحث عنها؟
الشرطة السرّية. هي ليست في أمان.
يشتبهون في مشاركتها في نصب كمين حديثاً.
كانت تُوجد كاميرا التقطت صوراً لها.
يعلمون أنها توصّل الرسائل بالدراجة، لكنهم لم يستطيعوا اكتشاف موقعها.
لا عليك بالقطع. اذهب لتحذير شقيقتك.
وابتعد عن الشوارع. انطلق!
بمجرد أن تنجزي المهمة التي سنكلّفك بها،
لن يصبح لشريكيك اليهوديين أي حق في شركتك.
وبهذا ستنتهي المشكلة؟
نعم.
إن كنت لا تمانع، أنت قلت، "مهمة". فما هي؟
أنستي.
لمن عاشوا منا فوضى الحرب...
ليس أمامنا متسع من الوقت.
...لـ4 سنوات تحت الاحتلال النازي...
والتي كانت أحلك أيام حيواتنا.
ستُكلّفين بإنهاء الحرب بين "ألمانيا" و"بريطانيا العظمى".
بم سأُكلّف؟
ويعرفون شعور السعي...
إلى النجاة.
هل تشعرين بالفخر والحماس الشديدين؟
كيف يمكن تحقيق ذلك؟
ستأتين لمقابلتي غداً،
وسنتحدث أكثر عن العمل الذي سنكلّفك به.
"ديور"... توقّف.
هل لبّيت جميع رغبات السيدة "شميت"؟
نعم، والآن أنا في طريقي إلى البيت فحسب.
لأن ذلك هو كل ما في وسعنا.
السعي إلى النجاة.
توقّفوا أرجوكم! لا.
في حالتي، كان الإبداع...
هو سبيل النجاة.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"